تهیه شده در انجمن سپنتا Forum.3PANTA.com
ترجمه : بهناز زمانبندي : حامد
قسمت پنجم
امروز بعد از اينکه تو رفتي با امير حرف زدم
بخاطر همين اينجام
تلفن هم ميتونستي بزني اما اومدي
فکر کردم شايد جواب ندي ! بخاطر همين خواستم مطمئن بشم
براي اينکه از تو محافظت کنم به امير گفتم که بهت پيشنهاد کار دادم
!!براي محافظت از من- لازم شد اومدنت به شرکت رو توضيح بدم-
چه کاري؟- گفتم ميخوام براي شرکت نقاشي ديواري و اينها بکشم-
در واقع فکر بدي نيست ! من يه خرده به اين فکر کنم
سريع اونطوري ابروهات رو گره نکن ! فقط شوخي کردم
خوب باور کرد؟- کسي که پنج ساله باهاش روي يه بالش سر ميزاره تويي-
کاش زره هم ميپوشيدم ! باز اسلحه هات رو آماده کردي
شراکتم با امير مجبوريه ! توي اين زماني که گذشت زخميم کرد
هر باري که تورو ديدم حرصم رو روي تو خالي کردم
اشتباه منه ! معذرت ميخوام
از تو دور ميمونم ! نميخوام هيچ کس آسيب ببينه
خداحافظ
کمال کجا؟ چي شده؟- وايسا-
چند نفر زندگي ميکنن اينجا؟ آقا امير و همسرش و خانوادش-
آدم اينجا گم ميشه ها
هووپ برادر ! تو در زدي؟
در مورد ماشين مشکلي هست؟- اينجا ماشين ميزارن؟-
معذرت ميخوام ببخشيد- نبخشيديم-
مشکل درست نکنيد باشه دارم ميرم- تو با کي اينطوري حرف ميزني پسر؟-
داداشم ببين تنتون نخاره ! تنتون نخاره يالا بريد پي کارتون
کمال !!؟
ول کن
راه بيوفتيد بريد ببينم ! راه بيوفتيد ! راه بيوفت از من نگيريد بلاتون رو
کمال !!؟کمال !!؟کمال !!؟ کمال خوبي؟
خوبم نگران نباش- چي چيو نگران نباش !؟ قلبم ريخت که به تو چيزي بشه-
کمال يالا بيا يخ اينا بزاريم تورو خدا
خوبه- لجبازي نکن ديگه-
تازه قهرمانها هم زخمي ميشن
يالا
وقتي ترک ميشن حتي ميميرن
اين کار نميشه انگار
خوب تونستيد بياريدش بيرون؟
يالا راه بيوفت
خوب تاروک ! کي هستي؟ چيکاره هستي؟- والا چي بگم آقا امير؟من آرايشگرم-
ديگه؟ خانواده اينا نداري؟- دارم مگه ميشه نداشته باشم؟ مامان و بابام سلامتن خدارو شکر-
يه برادر دارم و يه خواهر
چه خوب- بزرگترينشون منم ! با بابام با هم مغازه رو ميچرخونيم ! با روغن خودمون سرخ ميشيم-
ما از اصناف کوچيک هستيم ! يعني کوچيک- خوب خواهر و برادر چي؟-
آقا امير دوست داره کارکنانش رو خوب بشناسه آقا تاروک- در واقع برادر من رو ميشناسيد-
کمال سويدري- هاا اين مهندس ما-
با اون کارم يه چيز ديگه است با تو يه چيز ديگه- ايوالله-
فردا بياد- فردا پس فردا ، هفت روز بيست و چهار ساعت در خدمتم آقا امير-
آروم باش امير کوزجي اوغلو
مبارک باشه آقا تاروک- مبارک باشه اما در مورد پول حرف نزديم-
در مورد اون کارها ديگه با من حرف ميزني ! فردا بيا کارت رو انجام بده بعد ميبينيم ! يالا- مبلغش مشخصه ديگه-
حل ميکنيم
نفر بعدي؟- نفهميدم قربان-
اون آدم دو تا خواهر و بردار داره ! تلخش رو ديديم حالا نوبت شيرينشه
ببينيم زينب سويدري به کدوم داداشش کشيده ! به با شرفه يا به شغاله- البته ! فورا وارد حرکت ميشم من-
نوبت شما هم ميشه
خوب چرا نگهشون ميداره؟- اين يعني چي الان؟-
بايد براي اينکه امير اين فيلم ها رو توي دستش نگه داشته يه دليل ديگه اي وجود داشته باشه ! شايدم هيچ کس تهديد نميکنه
شايدم فقط براي تهديد کردن ما اون فيلم ها رو نگه داشته- اوندر ميخواي به کجا برسي؟ واضح بگو-
شايدم چيزهايي هست که ما در مورد اون شب نميدونيم
يعني بخاطر حرصت از امير نميدوني چي بگي- ديگه از هيچ چيز مربوط به امير مطمئن نيستم-
اوندر ! اون فيلم ها رو با هم پاک کرديد
توي اتاق خواب دوربين نيست اصلا ! اين فيلم ها رو هم الان پاک ميکنم
ما يه خانواده ايم ! هدف من اينه که اوزان آسيب نبينه
از همديگه محافظت ميکنيم ! به هم کمک ميکنيم
اگه کپي کرده باشه چي؟- اخه چرا انقدر کنکاش ميکني؟ چرا همچين کاري کنه؟-
امير خودش هم در خطره ! تازه مگه با هم دفن نکردن؟
به نظر من فقط يه واقعيت وجود داره اونم اينه که داري تهديد ميشي
آقا امير صبح تا شب مارو تهديد ميکنه ذاتا ! اين چيز جديدي نيست
آآه سلام- سلام-
چي شد؟- هيچي- براي ديروز ممنون-
خوب من ديگه برم ! تا داداشم اينا نيومدن خونه باشم
دو دقيقه ديگه ميديدم صورتت رو
صالح!؟- منم خوشم نمياد اينطوري يواشکي ! اما تموم ميشه ايشالا-
کمال يه خرده ذهنش رو جمع کنه فرداش نشونت ميکنم ! بعدش عقد
بعد تورو ميزارم جلوم جاي تلويزيون صبح تا شب نگاه ميکنم- من آدمو ديوونه ميکنم اگه اونقدر نگاه کني-
کردي رفته- آآه ! بيا سما خانم وارد عمل شد ديگه-
چي ميگه؟- مساعدي؟-
ميگه تا مامانت اينا نيومدن خونه ما هر چه زودتر برو خونه- باشه باشه-
چي شد؟- مامانم داره زنگ ميزنه-
صالح تو حساب رو حل کن ديگه بريم از اينجا تا بلايي سرمون نيومده
بله؟- جواب ندادي-
فرصت نکردم- منم فکر کردم به من اهميت نميدي-
آآآ ! نه جونم مگه ميشه همچين چيزي؟- ميخواي ثابت کني؟-
چطوري؟- همديگرو ببينيم قانع بشم که منو نميپيچوني-
الان؟- بله ! هنوز زوده ساعت-
اوهوم براي تو زوده ! يعني من فردا صبح يه امتحان خيلي مهم دارم !اوووه اوووه ! ديگه به صبح چقدر مونده؟ من بايد خيلي کار کنم خيلي
خوب پس ! فردا - باشه ! ساعت چند؟ کجا؟-
نميدونم ! تو چي ميخواي؟- نميدونم که-
من به تو ميسپارم ! تو هر کاري ميخواي همون کارو کنيم- باشه پس من بگم-
البته جونم مگه ميشه همچين جايي رو نشناسم؟باشه
پس ميبينمت- ميبينمت-
آي ترسوندي منو صالح! تو به گوش ميکردي؟- نه گلم وقتي نيومدي نگران شدم-
آهان ! خوب يالا من رفتم
تا وسط راهي چيزي ميومدم- نه صالح ديگه ! الان با داداشمينا روبرو ميشيم يه وقت واسه خودت دردسر درست نکن-
خير باشه داداش ! تازه بستي مغازه رو؟- آره ! دنبال نونمون هستيم-
ما وقتي براي بيکار بودن نداريم- اگه تو اينطوري ميگي-
شادي هاي خونه ام اومدن ! خوش اومدي پسرم- خوش باشي مامان-
خيلي قشنگ حرف زدي پسرم ! سر بلندمون کردي
بخدا هر کي ديده زنگ زده ، هر کس تماشا کرده زنگ زده ! همه نگاه کردن ، هر کس ديده بود زنگ زد
بايد ژستش رو ميديدي- البته حسين !کسايي که پسري مثل کمال ندارن بترکن حسين-
مامان جون اگه کرامت توي تلويزيونه منم توي يه برنامه ازدواج شرکت کنم ! ها؟سرم بند ميشه کلا خلاص ميشيد ازم
الهي پسرم ! مگه ميشه همچين چيزي؟ من عروسهام رو با دستهاي خودم براي پسرهام انتخاب ميکنم ايشالا
زينب کجاست؟ زود خوابيده؟- نه جونم چه خوابيدني ؟ اون رفته خونه سما اينا درس کار کنه-
اگه اين دختره نباشه دختر ما درس رو تموم نميکنه والا- مياد الان-
من برم بيارم اينو
هاا ! ببين اومد
آآ! داداشم اينا هم اومدن- آره اومدن-
داداش ها ! بخاطر صحبت تو رسما نتونستيم درس رو شروع کنيم
فقط يه چيزي بگم؟ تو يه نور صحنه فوق العاده داري داداش ! يعني تورو هم توي يه آژانسي چيزي ثبت نام کنيم؟ها؟
منم؟؟ ديگه کي اسم نوشته؟
نه جونم ! يعني کسي اسم ننوشته من همين طوري گفتم
چه آژانسي بابا؟ شغلي بهتر از معلمي هم هست مگه پسرم؟
در واقع بهترينش براي کماله ! از معدن به جاي ذغال رياست در آورد- روي زبون تو هم فقط تيغ هست پسرم-
بابا جون مگه من چي گفتم؟ چيزي ميگم انگار ! ميگم از اين به بعد منم از عقلم استفاده ميکنم ! آرايشگري خصوصي هم ميکنم
رسم جديد به ده قديمي ! چه لزومي داره پسرم؟- چرا چه لزومي داره بابا؟ مغازه توي يني کوي هستش ! اطراف پر از خونه پولدارهاست ما هنوز داريم توي صنف کار ميکنيم-
ديگه وارد اون دنيا نشيم؟ به نظر من دير هم کرديم اما- يعني بابا به نظر من حق با داداشمه-
تازه ابتکار خوبه ! اينطوري مشتريش زياد ميشه ، اطرافش وسيع تر ميشه
حسين ! در آمد مغازه هم بيشتر ميشه ! ها؟- خوب پس ! امتحان کن ببينيم-
خوب داداش ! کسي هست؟ با کي ميخواي کار کني؟- ميخواي چيکار؟ الکي آدم بگيري بفرستي اصلاح؟-
هر چي بگي حق داري داداش ! يعني براي امروز تورو ناراحت کردم ببخش- شب همگي بخير-
شب بخير پسرم- شب بخير داداش-
سلام
بالاخره خانم خونه هم اومد
شب بخير- انقدر ميکشي آخر تصوير خوشبختي رو ميکشي-
اگه با کار کردن باشه تو هم شوخي کردن رو ياد ميگرفتي عزيزم
نهان جون وقتي با تو حرف زديم گفتي زود ميام اما حتما ترافيک بوده ! دير کردي
نه ! درست وقتي ميخواستم بيام آقا کمال اومد
اومده بود تابلوهات رو بررسي کنه دخترم؟- تقلب نديد واقعيت رو بفهميم-
کمال سويدره امروز به من يه پيشنهاد کاري داده بود- اومده بود سئوالي که جوابش رو گرفته رو دوباره بپرسه؟-
گفته بودم فکر ميکنم- چيزي براي فکر کردن نيست ! اصراف وقته
نفهميدم- نميتوني با اون آدم کار کني ! به اندازه کافي واضح هست عشقم؟-
اما تو نميتوني توي اين کار دخالت کني- همچين دخالت ميکنم که-
به چه حقي؟- به حقي که قانون مدني ميده-
بچه ها چه خبره؟ ببين سر چي تشنج ايجاد ميکنيد ! يعني بخاطر يه پيشنهاد کاري ساده مي ارزه انقدر لجبازي کنيد؟
اينها لفظ هاي عاشقانه ماست مگه نه؟- خوب دخترم تو چه جوابي دادي؟-
جوابي وسط نيست ! زن امير کوزجي اغلو نميره نقاشي کنه
نهان ! دخترم کاريش نداشته باش- دخالت نکن بابا-
تو نميتوني کاري که من ميکنم رو تحقير کني- حاشا ! دست تو اگه به سنگ روي زمين هم بخوره ارزش پيدا ميکنه-
بعضي وقتها واقعا قاطي ميکنم که از کدوم اخلاقت بيشتر متنفرم- اين اشتياق توي چشمهات باشه براي من کافيه همسر عزيزم-
نفرت يا عشق فرقي نميکنه- بايد به نهان هشدار بديم-
چرت و پرت نگو ! حرفهاي امير رو يادت رفت؟- پنج سال آخر هر لحظه اش يادمه-
نميتوني توي کار من دخالت کني تو ! به تو ربطي نداره کجا چيکار ميکنم
توي روياهات؟- با من لجبازي نکن-
باشه ! اگه مساله ديوار رنگ کردنه ! بيا شرکت مارو رنگ کن ! اونطوري نگاه نکن ! دارم بهت پيشنهاد کار ميدم
مگه هدف هنر نيست؟ها؟بيا اجرا کن- من فردا توي شرکت کمال سويدره شروع به کار ميکنم-
اجازه نميدم- اجازه نميخوام-
اينو به شوهرت ميگي که بخاطر تو يه جنايت رو مخفي کرده؟- به يه باجگير ميگم که از برادرم در مقابل من استفاده کرد-
کمک کن- آروم باش ! يکدونه ام ببين من اومدم ! همه چيز رو حل ميکنيم -
تو اصلا نترس باشه؟- نهان!؟داخل صحبت کنيم يه خرده؟-
MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : بهناز زمانبندي : حماد
باورم نميشه ! باورم نميشه ! باورم نميشه
آروم باش ! آروم باش- برادر من قاتل شده ! برادر من يکي رو کشته-
آروم شو حرف ميزنيم ! يه خرده آروم شو- برادر من يکي رو کشته ! برادر من يکي رو کشته-
آروم باش ! آروم شو حرف ميزنيم- داداش من يکي رو کشته ! قاتل شده-
آروم شو- امير چه حرفي ميخوايم بزنيم؟ چه حرفي ميخوايم بزنيم؟ برادر من قاتل شده ! چه حرفي بزنيم؟-
درباره زندگي برادرت حرف ميزنيم ! يه حادثه پيش اومده بله ! نميتونيم کسي که رفته رو برگردونيم
اما ميتونيم اوزان رو نجات بديم اين کاملا دست توست
برادر من يکي رو کشته ! برادر من قاتل شده- نهان!!؟-
به امير گوش کن لطفا- اگر پيشنهادم رو قبول کني-
امير يکي مرده ! برادر من يکي رو کشته
چه پيشنهادي امير؟ چه پيشنهادي؟يکي مرده امير ! يکي مرده ! يکي مرده ! يکي مرده
مامان!!؟
خدايا خدايا خدايا..خدايا خدايا خدايا ! خدايا اين چه کابوسيه؟
يه کابوسيه که من تمومش ميکنم ! پيشنهادم رو قبول ميکني پليس هم از امشب با خبر نميشه
هيچ سر نخي به جا نميمونه ! هيچ کس نميتونه ثابت کنه که اوزان قاتله
زنم ميشي نهان منم زندگي برادرت رو نجات ميدم
قول ميدم
من سندها رو نگاه نميکنم به پايان اهميت ميدم و قراردادي که با تو بستيم فقط يه پايان داره ! تو مال مني
تو صاحب من نيستي- دقيقا بخاطر همين اصلا نميتوني کار کني-
درست هم بخاطر همين کار ميکنم اتفاقا
چيه؟ اومدي تثبيت خسارت؟
خراب کردم مگه نه؟ بچگي کردم- کاش بچه بودي ! اون موقع حرف گوش ميدادي-
ميدونم شکسته اي ! اما منم خواستم ببيني !نهان تورو دوست داره فکر کردم تو هم نهان رو دوست داري
اما مسخره هم باشه باور داشتم که هر چيزي ميتونه يه توضيحي داشته باشه- نداره که-
متاسفانه ! اما کمال جان اينم تا پيش هم قرار نميگرفتيد نميفهميديد که
يعني به جاي اينکه به صورت يه پشيموني درون تو بمونه ناراحت شدنت رو به جون گرفتم
چيه مگه؟ قبول ! قبول باشه ! وارد جايي شدم که به من تعلق نداشت
اما با حقي که به گردن تو داشتم جرات همچين کاري رو کردم ! زياده يعني؟- خوب خوب خوب ليلا-
تو هر کاري کني قبوله ! ميدوني ذاتا ! مستقيم برگشتم افتادم جلوت
ميخواي منو برگردوني؟- برو ببينم عذاب وجدان نده به من-
کرمي که توي قلبم بود رو کندم و انداختم دور ! ديگه انتقام نيست از نهان دور ميمونم
با امير هم شراکت تا زماني که قول دادم ادامه پيدا ميکنه بعدش تموم ميشه
به حرف قشنگه اما- باور نميکني؟-
خير باشه عسلم خير باشه
قهوه ميخوري؟- نه ميخوام برم شرکت-
باشه خودت ميدوني ! يالا پس تا برسي
ليلا ! ديروز وقتي از قبرستان رد ميشدم تورو ديدم
توي فکرم موند ! يکي از نزديکانت رو از دست دادي؟- به تو مربوط نيست-
تا قدم دوم صحبت کردن در مورد زندگي خصوصيمون رو ممنوع ميکنم ! يالا به سلامت ! به سلامت
امير اجازه داده کار کنه ! باورم نميشه ! صبح زود گذاشته رفته نهان- ميدونم منم نرسيدم بهش-
ميرسيدي ميخواستي چيکار کني خوب؟
غالب يه کپي از اميره! چطور ميتوني به اون انقدر اعتماد کني نميفهمم- چون اون به اندازه اي که تو نتونستي پدر خوبيه-
چون توي زندگيش يه ويلدان نيست
بايد بدونيم و بفهميم دست امير تا کجا دراز ميشه ويلدان
چي توي ذهنت هست تو؟- بيشتر از اين برده اون نميشم-
اوندر تو ديوونه شدي؟- ببين ذاتا توي يه گوشه گير افتاديم و مونديم ديگه بايد يه آتو پيدا کنيم که به ما نفس بده -
فهميدي؟
قربان!؟- توي اينا چيز با ارزشي هست؟-
نه قربان از خونه در اومده رفته پيش همسايه اش بعدش هم راه افتاده سمت شرکت سورپرايز هام در چا حالين؟-
نگران نباشيد قربان داريم حاضر ميکنيم- خوب ! روي سر کمال سويدره مشت آهني رو ميزنم-
آقا فاتح شما به من بگيد کار من با پرواز هم ميام ! ملاقات توي دفتر ميشه مگه نه؟
کسي که کار رو ميده ميخواد بيرون تورو ببينه ! ميخواد يه محيط صميمي تر باشه- باشه-
ميشه؟ اگه نميشه ميخواي بگم- نه نه ميشه البته ! باشه ! اما فردا ، کجا؟-
من جا و زمان رو وقتي مشخص شد بهت پيام ميدم- باشه باشه پس من منتظر خبر شما هستم ! سر ساعت اونجا خواهم بود-
باشه خداحافظ
چي شد؟ کار پيدا کردن؟- آره دختر آره ! فردا ميخوان ملاقات اوليه رو انجام بدن-
اگه خوششون بياد کار مال منه
الو ! بله فردا مياد سر قرار
آخ عمو حسين ساده من ها ! آدم بيچاره از دنيا خبر نداره- امان سما-
پسرم چرا باز کردي اونها رو؟چي شد ميخواستيم پس بديم؟
تو داري چيکار ميکني؟- شارژ ميکنم بابا-
ديشب به کمال غرغر ميکردي ! از شب تا صبح چي عوض شد؟ ديروز ديروز بود امروز امروزه بابا-
از اين حرف هم اصلا خوشم نمياد- اونطوري نگو ! ايشالا برکت مياره ! کلي مشتري پيدا ميکنيم-
يه چايي بده ببينم
صبح بخير
وقتي به پشنهادتون فکر کردم خيلي منطقي به نظرم اومد ! چيزي پيدا نکردم که ردش کنم! بخاطر همين با گروهم سريع شروع به کار کرديم
ما ديروز با تو چه حرفي زديم؟- جنگ رو تموم کرده بوديم ! تموم نکرديم؟-
صلح هم نکرديم- خوب باشه ! اين ديوار توافق نامه ما باشه-
نه ! من ميخوام از تو دور باشم
لطفا اينو تموم کن- کمال!!؟-
من عليرغم خودم اومدم اينجا ! خارج از من تصميمات مربوط به من گرفته ميشه
ميخواي يه خرده هم من در مورد کار خودم حرف بزنم
دوستان چند دقيقه ديگه ميام
صبح پر تحرک شروع شده اينجا- يعني چرا؟-
خوشت نيومده- اصلا نميدونستم که تو هم نقاشي ديواري دوست داري-
اقلا ميتونستي با من در ميون بزاري ! صبح با نگهبان همزمان فهميدم ! با گروهش اومده و نه من و نه شرکاي خارجي خبر داريم
براي منم سورپرايز شد ! خبر نداشتم ، فرصت نکردم
حق با توست ببخشيد- وقتي اومدي اينجا چي عوض شده؟-
هيچي- قبلا با تو دوست بوديم ! از هم پنهاني نداشتيم-
اما الان حتي کارها رو هم مثل يه غريبه ميفهمم- باشه ببين اين مدت تورو خيلي ناراحت کردم-
توي اتاق حرف بزنيم؟
آسو تورو ناراحت کردم ، اذيت کردم ميدونم- دور شدي-
همچين چيزي نيست از کجا در مياري؟ تو دوست من هستي- توي زومبوناک اينطور بودم-
ما مثل يه خانواده بوديم ! براي من و عموم تو مثل يه عضو خانوادمون بودي
اما من وقتي اومدم اينجا با همون گرمي روبرو نشدم ! هنوز حتي با خانوادت هم منو آشنا نکردي
الو- مامان جون- پسرم-
شب براي شام مهمون دارم- کيه؟- آسو-
بهترين دوست من توي زومبوناک هااا ! بفرمان البته ! بفرمائه بفرمائه پسرم-
روي سرم جا داره فقط بياد ! من الان براي اون چه چيزهايي درست ميکنم- باشه مامان جون شب ميبينمت-
ميبينمت پسرم ميبينمت ! ميبوسمت خداحافظ! خدايا شکرت پروردگارا
اين مصيبت رو از ياد پسرم بردي ها تو ! عروسم داره مياد من ! عروسم
خانمها و آقايون روز بخير
شب رو خالي بزار
اين يعني نه؟- مگه ممکنه؟ برده دستوريم به هر حال-
آقا اوندر ! مشکلي داريد؟- استغفرالله-
پس شروع کنيم- ببخشيد-
قربان
ببخشيد من انگار داروهام رو توي اتاق جا گذاشتم شما شروع کنيد من فورا ميرسم بهتون- بگيم بيارن-
نه لازم نيست! من ميارم
گوش ميکنم
ادامه بديد الان ميام
اين زيرنويس انحصاري سايت مووی باز ميباشد براي حمايت از ما، زيرنويس را فقط از سايت مووی باز دانلود نماييد
دارو رو توي اتاقم پيدا نکردم گفتم به اينجا سر بزنم ! گذاشتم روي ميز تو
فقط به داروهايي که ميدن توجه نکنيد به توصيه هايي که بهتون ميشه هم توجه کنيد- حق با توست ! ميکنم-
تعريف ميکني چي شده؟- ميگم اما اول بايد به من يه قولي بدي-
چيزهايي که به تو ميگم پيش تو ميمونه به هيچ وجه کسي نبايد بفهمه- حالا تو تعريف کن-
مخصوصا امير ! ببين اصلا نميخوام اعتماد امير به من کم بشه
بخاطر همين به من قول بده امير نميفهمه- ما چه رازهايي پنهان کرديم ويلدان-
ميدونيم که دهنمون لق نيست مگه نه؟
امير داره تهديد ميشه- چطور؟ چرا؟-
نميدونم ما هم تازه فهميديم! اگه بدوني چقدر متعجبم
تا جايي که فهميدم امير هم از اين وضعيت ناراحته اما مهم اينه که با چي تهديد ميشه
نه- يه نفر ديگه جريان اوزان رو ميدونه ! راز خانوادگيمون رو ! ميتوني تصور کني؟-
کي ميتونه بدونه ويلدان؟- نميدونم ! تورو خدا يه چاره پيدا کن !يعني هر طور شده پيدا کن که اين کيه-
من ندونستم به جز تو پيش کي ميتونم برم- البته که مياي پيش من ! بايد بياي پيش من ! ما يه خانواده ايم ويلدان-
تو اصلا نگران نباش ! پيدا ميکنم کيه و درسش رو ميدم
هيچ کس نميتونه خانواده مارو تهديد کنه ! هيچ کس نميتونه پسر منو توي تنگنا بزاره ! هيچ کس
بين دو تا تن موندم اما انگار اين بهتر ميشه- البته البته اين ميشه ذاتا ! دو تا رنگ رو قاطي ميکنيم اينو بدست مياريم-
خسته نباشيد- ممنون-
چقدر دوست داشتم روي اين ديوارها يه چيزي باشه ! کمال سلامت باشه يادش نرفته ! اما کمال اينطوريه ديگه
يه حرف کسي که براش ارزش قائله رو دو تا نميکنه- واقعا؟-
زمينه چه رنگي ميشه؟
نميشه؟- نشه خواهش ميکنم-
من خيلي از سبز خوشم نمياد ! چطور بگم؟ يه تاثير بد ميزاره روي من
قرمز باشه ! از اين- قرمز؟-
شما خوشتون نيومد ! اما مهم نيست بالاخره براي خوشايند ما اينجا هستيد مگه نه؟براي رئيس ها يعني
آسو!؟- ها عزيزم بيا تو هم نظرت رو بگو ! من ميگم رنگ زمينه قرمز باشه نظرت چيه؟-
قرمز اينجا رو خفه ميکنه ! خفه ميکنه به نظر من ! کلافه کننده ، اعصاب خرد کن
يعني رضايت کارفرما براي ما مهمه اما سبز ترجيح درست تري ميشه ! به سياست محيط زيستتون هم کمک ميکنه در ضمن
هنرمند شما هستيد بخاطر همين حرف زدن به ما نمياد
اما چون هر روز آسو خانم ميخواد اين ديوارها رو نگاه کنه بخاطر همين اگه طبق رضايت اونم کار کنيد خوشحال ميشم
ممنونم عزيزم
آقا کمال سلام- آقا طوفان!؟-
آقا امير امروز توي دفتر منتظر شماست- ببخشيد اما ميتونم بپرسم در چه مورد؟-
در چه مورد؟ پروژه ! در مورد پروژه! پروژه رو امضا کرديد مبارک باشه در مورد اون ميخواد صحبت کنه ساعت 3 منتظر شماست
باشه ساعت 3 اونجام- ممنونم-
مياد قربان- خيلي هيجان زده شدم-
ميخوام با کوزجي اغلو ملاقات کنم بايد برم- منم باهات بيام؟-
آآ نه اصلا بيخودي خودت رو خسته نکن ! اگه نشد بعد از خروج يه جايي همديگرو ميبنيم- باشه هيمن کارو ميکنيم-
مامانتينا رو منتظر نزاريم- بهت زنگ ميزنم-
خسته نباشيد
اينجاهارو بايد 5 سانت 5 سانت علامت بزني- صبح بخيررر-
صبح بخير
قرمز
اين چي ميگه؟- چي ميخواد بگه؟ ميگه بيا دو تا بزن توي دهنم-
اينجا قرمز ميشه تورو خدا؟
MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : بهناز زمانبندي : حماد
پسر زيبايي اينو ببين
اوزان ! داداش من با کي هستم؟- ساعت چند شد؟-
هنوز 2 ست اوزان جان ! يا 5 دقيقه گذاشته ! چند بار ديگه ميخواي بپرسي؟
زينب به نظر من کافيه ! بچه نميشناسه تورو- آي چرت و پرت نگو سما ! کسايي که اطراف اون هستن همه اينطورن! در واقع اگه نکني بده-
دير نميکني مگه نه؟ منتظرم با هيجان- دختر قسم ميخورم شانسم باز شده ها-
هم کار هم عشق- زينب ! ببين مراقب باش تورو خدا ! هنوز نميشناسي نميدوني پسره رو-
آي ميشناسم سما ! اوزان سزين ! نگران نباش 3:30 اونجام نزديک شدم خبر ميدم- به مامانتينا هم همش ميگي سما-
ديگه نميتونم توي صورتشون نگاه کنم ! کارم نگفتي مگه نه؟ ببين اين حرفهات يه روزي رو ميشه از من گفتن
حسودي کردي؟ حسودي نکن حسودي نکن ! براي تو هم يکي از دوستاي اوزان رو پيدا ميکنيم- آي نميخواد جونم بمونه-
من براي تو نگرانم ديوونه- آي قربون تو بشم فهيمه کوچولو ! يالا ببين خيلي معطل کردي منو ها-
هنوز بايد سه تا اتوبوس عوض کنم والا ! دختر يهو ديدي سال ديگه يه پورشه زير پام بود ! ها؟
خوب يالا من به تو زنگ ميزنم بعد حرف ميزنيم باي
آقا کمال اومدن ! باشه ! آقا طوفان چند دقيقه ديگه به شما رسيدگي ميکنه
آقا کمال!؟- آقا اوندر !؟ حالتون چطوره؟-
به لطف شما اصلا خوب نيستم آقا کمال
نميدونم دنبال چي هستيد ! سعي کردم مودبانه به شما هشدار بدم اما انگار به اندازه کافي واضح نبودم
دستتون رو از گذشته ما کنار بکشيد- نفهميدم-
منم شمارو نميفهمم ! ميدونم چيکار ميکنيد
اما نميفهمم چرا ميکنيد؟- ببخشيد اما چي رو؟-
ببينيد گذشته براي همه مون مرده ! رابطه هامون کاملا قطع شده ! هيچ ارزش متقابلي نداريم
بخاطر همين از اونجا نميتونيد هيچي پيدا کنيد ! لطفا مارو راحت بزاريد
نميفهمم از چي حرف ميزنيد اما شما رو ترسوندم
در ضمن امير از اوني که فکر ميکنيد عاقلتره به نظر من حواستون رو جمع کنيد
آقا کمال خوش اومديد- خوش باشيد-
بفرماييد بريم اينجا ما ! کار آقا امير داره تموم ميشه چند دقيقه ديگه مياد پيشتون
ببخشيد يه ثانيه
بيرون اومدني باز گذاشتم ! ما ادامه بديم
کافيه
چطوره؟ خوشتون اومد؟- خيلي! دست تو هم يه چيز ديگه است جانم-
اينطور آرايشگر کم ديده ميشه من اصلا روبرو نشدم- واقعا؟ سلامت باشيد ايوالله-
چيزي براي اغراق وجود نداره ريش و موست ديگه اما خوبي خوبه ! وقتي طوفان صدا کرد مياي- البته-
مبارک باشه تاروک ! ببين آقا امير هر کسي رو براي بار دوم صدا نميکنه
عاليه ! ممنون داداش- از تو ممنون-
آقا کمال !! براي شما يه سورپرايز دارم- ديدم-
ها اونو نميگم ! تاروک رو ! اون سورپرايز نيست فقط کاره
برادرتونه مگه نه؟ عاشق خانوادگي کار کردن هستيم ! مشخصه ما هم يه شرکت خانوادگي هستيم
دوست داريم با آدمهايي که کار ميکنيم ارتباط برقرار کنيم ! يه ذهنيت داريم يعني مگه نه؟
شما با خانواده من کار ميکنيد منم با خانواده شما- راستش کنجکاوم ! وقتي اون همه آرايشگر هست داداشم رو از کجا پيدا کرديد؟-
روبرو شديم ! يني کوي جاي کوچيکيه ! بعدم ديدم برادر شماست برش نگردوندم
گفتم تمومه ! خودم رو بي سئوال و جواب تسليم خانواده آقا کمال ميکنم
اما انگار شما ناراحت شديد ! چرا؟؟ من از کار کردن همسرم با شما ناراحت ميشم مگه؟
بايد بشم؟- نشيد-
سورپرايزم رو نميپرسيد ! اصلا کنجکاو نيستيد؟- نميتونم بگم کنجکاوم-
اما بازم اگه ميخوايد بگيد بفرماييد به شما گوش ميدم! بايد برم بيشتر از اين نميتونم بمونم
درست وسط سورپرايز هستيد ! زديد تو خال ! اين دفتر رو به شما هديه ميکنم آقا کمال
از اين به بعد پروژه رو هر وقت بخوايد ميتونيد از اينجا هدايت کنيد ! شما و آسو خانم
يعني ميگيد جلوي چشمم باشيد- چه ربطي داره؟-
ميگم به همديگه حسرت نمونيم
خوبه از اين فرصت استفاده ميکنم ! هم اگه من بالاي سر شما باشم کارها بهتر پيش ميره مگه نه؟
بايد برم
دنبال داداشتون ميگرديد؟
پول نون بود ! در آورد و رفت ديگه خونه همديگرو ميبينيد اما مياد ! بازم مياد
سلام- سلام خوش اومدي-
يه خرده دير کردم خيلي منتظر نذاشتم مگه نه؟- نه نه اصلا منتظز نذاشتي ! يعني خيلي کم ! نميشيني؟-
جاي فوق العاده اي انتخاب کردي عاشقش شدم ! خيلي با سليقه اي
واقعا؟ خوشت اومد؟ممنون
راستي من بايد زود برم ! لحظه آخر چيز شد ! کم مونده بود نتونم بيام اما اومدم
ااا- ...آره ! شب مهمون ميخواد بياد بايد به مامانم کمک-
خدمتکار نميتونه کارها رو برسونه يعني اوضاع به هم ريخته
خوب چقدر وقت داري؟- زياد نيست ! يعني به اندازه اي که بتونيم يه چيزي بخوريم اما از سريعترين هاش-
چي ميخوري؟- براي منم تو انتخاب کن-
نگاه ميکني؟
دو تا لاته ميتونيم بگيريم؟- البته-
آه داداشم ! آه داداشم ! داداشم تو چيکار داري با اين آدم؟ چيکار داري؟
عافيت باشه- ممنون-
کمال!؟- بابا داداشم ساعت چند از سرويس مياد؟-
ديگه نمياد گفت مستقيم ميريم خونه
خوب باشه زنگ زدم خاموشه واسه اون پرسيدم- پيش مشتريه روشن ميکنه ! شما هم براي شام دير نکنيد با دخترم آسو-
مامانت از صبح تا حالا توي آشپزخونه است که سر و صدايي نيست ! منتظر نزاريد باشه؟
باشه بابا جون باشه نگران نباش ! نگران نباش
آه ببين من از اين خيلي خوشم مياد ! جاي ديگه از اين استفاده نکردي مگه نه؟نميشه؟
باشه کمال جان باشه من وقتي در اومدم بهت زنگ ميزنم تو هم مياي دنبالم
مامانت اينا چه شيريني دوست دارن؟ شيري يا شربتي؟- با هم ميگيريم رفتني فقط دير نکنيم-
اين دفعه چيزي نگفت من شاهدم- باشه همين کارو ميکنيم ! زنگ ميزنم-
واقعا که زندگيم ! از دست مامانتينا هر چي باشه ميخورم ميدوني ! خدا ميدونه چي درست کرده باز
آآي عزيزم ! صبر کنه منم خيلي دلم براش تنگ شده
شاهد اينها هم هستي خوب؟- ولش کن-
در واقع همش ميپرسيدن از آژانسها و اينها اما من به همشون رو ندادم ! يه خرده انتخاب کننده شدم
هم به نظر من فاتح کوشاکگيل توي اين زمينه تنها اسمه به نظر من
سريع اولين کارت رو گرفتي البته ! هيجان زده اي؟- نه هيجان زده نيستم-
به نظر من کسايي که به خودشون اعتماد ندارن هيجان زده ميشن ! براي من مشکلي نيست يعني ! راحتم
آه راستي من ميخواستم يه چيزي به تو بدم
يعني يه چيز کوچيک ! مثل هديه ! چيز بزرگي نيست ! بخاطر آشناييمون
چرا زحمت کشيدي؟
آآآ ! از کجا ميدونستي ماشين هاي ورزشي رو دوست دارم؟
خيلي خوشم اومد ممنونم- حس کردم ! حس ششمم يه خرده قويه آخه-
آي شوخي کردم جونم ! فقط حدس زدم ! يعني مردها ماشين ها و اينها رو دوست دارن ها ! بخاطر اون
خيلي خوشم اومد ممنونم
خيلي قشنگه
چيز ديگه اي ميخواي؟
نه ديگه به نظرم من هر چه زودتر برم ! چون دير ميرسم- پس فرض ميکنم اصلا نيومدي
يعني براي اينکه بياي ميگم ! فردا باشه مياي؟
باشه ! يعني ميبينيم !ميدوني يه خرده سرم شلوغه اين مدت براي کار
تو ماشين اينا نداري؟ فردا مياي دنبالم ! ها؟ مثلا بعد از جلسه
جا و زمانش رو من بهت پيام ميدم ! ميگرديم يه خرده ! هم اينطوري وقت هم بدست مياريم
ميشه البته ماشين دارم ! يه کارايي ميکنيم ! جا و زمان رو ميگي ميام
پس عاليه- واقعا عاليه-
فردا ميبينمت- ميبينمت-
باي باي
اااي ! تلفنت بترکه صالح
اي خدا
ميگم امشب بريم... خيلي وقته نميريم ! يه شام خوب ميخوريم ، فقط دوتامون
مطبوعات رو هم صدا کردي؟ تو بيخودي کاري نميکني- مطبوعات اينا نيست ! براي خودم ميخوام ! تو هم اين مدت همش براي من کم ميزاري حواست هست؟-
در حاليکه نميدوني من چقدر دلم برات تنگ شده ! چقدر دوستت دارم ، برات ارزش قائلم
اينکه فقط خوشحالي تورو ميخوام ،هيچ کاري نميکنم که تورو نارحت کنه
نميتوني هم ذاتا ! اگه بکني به اين خوشگلي و ظرافت حيف ميشه
امير!!؟
تعريف کن- يه خرده سر نخ-
کي تورو تهديد ميکنه پسرم؟- تهديد؟ اين از کجا در اومد؟-
ويلدان گفت ! گفت امير تهديد ميشه ! گفت يکي رازمون رو ميدونه ! کي ميتونه بدونه که اوزان قاتله امير؟
مگه ما به اين خانواده نگفتيم که رازشون رو نگه ميداريم؟ مثل اينکه تميز کردن کثافت اونها کافي نباشه تازه با تو کلنجار هم ميرن؟ به چه جراتي؟
همچين چيزي نيست ! همچين چيزي نيست ! همچين چيزي نيست
براي اينکه ويلدان و اوندر رو بترسونم گفتم ! اذيتم کردن منم اين کارو کردم- يعني ميگي به جز تدبير اضافي چيز ديگه اي نيست درسته؟-
نيست ! مگه ميتونه باشه بابا؟ کي ميتونه بدونه؟ تو هم گفتي ديگه ! يه کثافت بود تميزش کرديم
تموم شد و رفت- تورو باور کنم پسرم؟-
انگار اگه به جاي پسرت ويلدان رو باور کني بهتر ميشه ! دروغ گفتم دروغ
ببين بازم مراقب باش ، امروز ميندازي فردا ميگيره
در ضمن بين خودمون بمونه ! به ويلدان قول دادم گفتم امير چيزي نميفهمه- باشه قول-
حيف کرديد خودتون رو والده خانم ! حيف کرديد
به زودي با تو يه کاري خواهيم داشت براي پسرم
رئيس صدات در نيومد ! منم گفتم يه مداخله کنم امانتم رو گرفتي؟- قربان!؟-
قربان اين براي شما اومده
فردا توي حسابته
من رانندگي ميکنم
چشمت افتاد فهميه خانم که عروس ميخواد بياد- امااان ! مگه من به اون نگاه ميکنم؟ به دخترم نگاه ميکنم دخترم-
ببين ساعت چند شده هنوز پيداش نيست زنگم نزده
خداا ! حسين اومدن
کمال اينجا خيلي قشنگه ! يه خونه گرمه- حالا تو داخل رو ببين ! ميسوزه ميسوزه-
داداش !؟- زينب!؟-
تو تازه داري مياي؟- ...نه يعني ميخواستم زودتر بيام اما اين سماي ما-
سريع هم داداش بازي در مياري دختر رو اذيت نکن ! سلام زينب جان من آسو هستم
خوشبختم
يالا بريم داخل- آي حسين اين دختر خيلي خوشگله ! انقدر حدس نزده بودم- ممکنه بشنون-
نظراتت رو براي بعد نگه دار
خوش اومديد خوش اومديد ! خوش اومدي دختر قشنگم خوش اومدي
بيا داخل يخ نکن- خوش اومدي- خوش باشيد خوشبختم-
منم خوشبختم اما فهيمه بيشتر خوشبخت شد- برو- پسرم خوش اومدي-
برو داخل برو
وايسا ! اينو من بدم به شما ! تو هم فکر نکن در رفتي سريع برو آشپزخونه بعدا با تو حرف ميزنيم ! راه بيوفت
من دستم رو بشورم- بيا عسلم من جاش رو بهت نشون بدم بيا-
داداشم نيومده بابا؟- گفت دير ميکنم ! يه خرده ديگه مياد-
دختر خيلي خانمي به نظر مياد
اين زيرنويس انحصاري سايت مووی باز ميباشد براي حمايت از ما، زيرنويس را فقط از سايت مووی باز دانلود نماييد
يالا بيا
خوش اومدي پسرم- مامان جون-
بيا ببينم
خانواده سويدره!؟- هيسسس مهمون داريم-
کيه؟-
اووه آسو خانم خوش اومديد- تو هم خوش اومدي تاروک-
برو دخترم برو ! برو اونجا پيش کمال
شب همگي بخير- چيه پسرم اونطوري پاکت پاکت؟-
براي همتون هديه گرفتم- آآ ! هديه؟-
بله هديه ! سريع شنيدي
پس از حالا ممنون
آسو خانم من نميدونستم شما اينجا هستيد بخاطر همين نتونستم چيزي بگيرم يعني
يه خرده بي ادبانه ميشه اما اگه من اينارو پخش کنم مشکلي پيش مياد الان؟- نه نه لطفا-
باشه
بابا ! اين مال توست
زحمت کشيدي پسرم
مامان جون بگير اينم هديه توست- پسرم چرا زحمت کشيدي؟ممنون-
چه زحمتي مامان؟بيا دختر ! اينم مال توست
داداشم ! اينم براي تو گرفتم
چيز زيادي نيست ! چه ميدونم گفتم شايد کراوات لازم بشه گرفتم ! همين طوري يعني
ممنون !کاش هزينه نميکردي- چه هزينه اي؟ آدم وقتي در بياره با خانوادش با هم قسمت ميکنه ! ميخوره و مينوشه مگه نه؟-
بعد باز ميکنيم پاکت ها رو ، گرسنه ايد بشينيم سر سفره! شما هم بفرماييد
برو خانم- بيا آسو دخترم بيا-
آفرين به تو پسرم
MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : بهناز زمانبندي : حماد ترجمه انحصاري سايت مووی باز
آقا کمال چطور بود امروز؟
به نظر تو چطور بود؟ وقتي تو زنگ زدي با هم بوديم داشتيم رنگ زمينه رو انتخاب ميکرديم اما ذاتا بعدش اومده بود پيش تو مگه نه؟
افسانه ! قهوه هامون رو بخوريم؟- ما با بابام توي باغچه بخوريم قهوه مون رو-
نهان ! يه خرده صحبت کنيم جونم؟- در چه موردي بابا جون؟-
کار و بار ! بريم اتاق کارم
آسو دخترم اصلا دلمه نخوردي يه دونه هم دلمه بخور ديگه- والا دستتون درد نکنه همه چيز خيلي خوب شده اما اگه من اينها رو بخورم صبح صد کيلو ميشم-
هيچي نميشه به تو ! مثل کوه ميموني ماشالا- بخور دخترم بخور اگه نخوري بعد يواشکي ميزاره توي کيفت-
خووووب داداش مشتري امروزت چطور بود؟- خوب بود ! اصلاح ديگه مو و ريش-
اين همين يه باره يا بازم صدا ميکنن؟- يعني اگه زنگ بزنن ميريم باز حتما-
خوبه ! به نظر من حتما صدا ميکنن، از تو بهتر ميخوان پيدا کنن؟
حسين سويدره آموزش داده به تو- شاگرد روي دست استاد ميزنه-
ميزنه ميزنه اما نميشنوه ! اينطور ميگن ديگه ! مسخره است
خوب شما چرا اصلا نيومديد زومبولا؟ دوست داشتم زودتر بشناسم شمارو- چرا؟بخاطر لجبازي خاله فهيمه ات-
از پسرش عصباني شد که نميومد ما هم دست روي دست نشستيم اينجا- اما کمال چطور ميومد؟ اون خيلي کار ميکرد-
تعريف کن تعريف کن ! من نتونستم اونارو قانع کنم
انقدر کار ميکرد که غذا نميخورد ! همش من بهش يادآوري ميکردم !حتي نفس هم نميکشيد ! در اين حد يعني- منم ميگفتم چيه انقدر کار ميکني-
فقط کسي که از خودش فرار ميکنه انقدر خودش رو توي کار دفن ميکنه- يا از چيز ديگه-
از بي پولي فرار ميکرد داداش يعني جز اين از چي فرار کنه؟ تو هم فکر ميکردي که زياد کار کنم و هر چه زودتر خلاص بشم مگه نه داداش؟
حساب جوون فقير اما مغرور
چيه؟ مگه فقير نرفت پولدار برگشت؟ دروغه؟- اين چه حرفيه پسرم؟ پسر من همش به نفع کارگرها کار کرد اونجا-
پسر من خودش رو حتي يه روز هم از اونها جدا نکرد که- از اينکه رفته ناراحت شديد اما به کمال افتخار ميکنيد-
نه اينطور نيست ! يعني بخاطر کارش من از اون ناراحت نشدم
داداش چيز.. کوفته رو بده ببينم
تو گرسنه شدي امروز ها- گرسنه ام داداش-
بابا جون خوبي؟
چي ميخواستي بگي به من؟ بابا واقعا داري منو ميترسوني- نخواستم پشت تلفن بهت بگم ! اين تنها چيزيه که باعث ميشه سريع بفهمي-
امير!!؟
منم دنبال شما ميگشتم! عاشق اين هستيد که دنبالتون بکشونيد؟اين ژنتيکيه
با نهان خصوصي صحبت ميکرديم امير- باشه من امروز گفتم که تا امضاي نهان نباشه اون کارو نميکنم اما اينقدر عجله نداشت-
چه امضايي؟- چيز ! اگه انقدر مساله شده! باشه لازم نيست-
بابا جون ميگفتي ديگه ! تو بگي و من نکنم؟ بده سريع امضا کنم
رواله شرکته عزيزم ! تو حق امضا داري بدون امضات نميتونم هيچ کاري کنم
باشه پس بزنم- خوب خوب خوب حل شد ! عزيزم يه خرده ميري بيرون من ميخوام با بابات يه حرفي بزنم-
من چند دقيقه ديگه ميام جونم
تا لحظه آخر صبر کردم ببينم منو به اشتباه ميندازيد يا نه اما نشد ! با سرعت تمام به رياکاري ادامه ميديد شما اين اوزان رو اصلا دوست نداريد؟
فقط به داروهايي که بهتون داده ميشه توجه نکنيد به توصيه هايي که بهتون ميشه هم توجه کنيد- حق با توست ! ميکنم-
ترجمه و زمانبندي اختصاصي مووی باز ترجمه : بهناز زمانبندي : حماد
اوووندر ! اوندر اوندر
و تيکه گم شده ! کارم رو خراب ميکنيد اما
خجالت کشيديد يه خرده ! اما خجالت کافي نيست آقا اوندر ! بايد منو جدي بگيريد
خشک و خالي اخلاقم نيست ميدونيد
امير- کاري که ميگم رو ميکنم-
آي تو مي نشستي من درست ميکردم قهوه هارو- نکنه با من عين مهمون رفتار ميکنيد؟-
فنجانها اينجاست بردار
انقدر زياد کار ميکنيم که من اينطور سفره هاي قشنگ و قهوه هاي لذت بخش رو فراموش کردم والا ! خيلي خوب بود
آآآي ! منم خيلي خوشحال شدم ! تو هر وقت خواستي بيا باشه؟به کمالم کار نداشته باش
باشه ميام ! تازه من ديگه اينجام ! نخواستم کمال رو تنها بزارم ميدونيد
مگه ميشه ندونم؟ خدا ازت راضي باشه دختر قشنگم- کارها هم خوب پيش ميره-
از پروژه جديدمون خبر داريد ! با امير کوزجواغلو ! با سرعت ادامه ميديم ! حتي شرکت خانوادگي هم شديم
همسرش الان نقاشي هاي ديواري مارو ميکشه- چي رو؟ کي؟-
نقاشي هاي ديواريمون رو ! همسر آقا امير نقاشه نهان کوزجواغلو- چي؟؟-
يعني چه خوب
اوزان اونجا چيکار ميکنه اونطوري تنها؟
نميدونم ! از شام تا حالا اينطوريه اون ! يه چيزيش هست- من يه سر بزنم-
قهوه ات رو بخور ميخواي
جغد تنها! تو اينجا چيکار ميکني اينطوري تنها؟
اين مريضي عين يه لعنت ميمونه ! همش به دست و پام ميپيچه
چي شده باز؟ تعريف کن ببينم
همين طوره ! هيچ کاري که ميخوام بکنم رو نميتونم
ببين ! گفتم اينجا بشينم سريع گفتي چي شده اومدي دنبالم
اوووف ! اوزان چند بار ديگه بايد درباره اين با تو صحبت کنيم؟ همه مون عادت کرديم فقط تو نتونستي به اين مريضي عادت کني
باشه نهان بازم شروع نکن مثل مامانم
چي هست چيزي که ميخواي و نميتوني؟ها؟- کلي چيز ! ميدوني ذاتا-
اين مريضي يه چيزي مثل زندانه ! نيست بودن در عين هست بودنه رسما
هيجان زده شدن ممنوعه ، آدرنالين ممنوعه ! بادي جامپ نميتونم انجام بدم مثلا ! غواصي نداريم
تنهايي نميتونم سوار ماشين بشم راه دور هم برم
مثلا عاشق بشم
خوب همچين کسي هست يعني؟
يکي باشه چي ميشه نهان؟ مثل يه بچه توي شيشه زندگي ميکنم به لطفتون ! من کسي هستم که دختره اگه چيزي بخواد بايد بگم بستگي داره چطور بشه
اول بايد از دکترم بپرسم- اوووه نه ديگه چه ربطي داره؟حسابي قاطي کردي تو-
حل کنيم
منو بين خودتون راه نميديد؟
پيش بابات بد نشه ! من برم پيش اونها
من چيکار کردم که لايق تو شدم
چي شده؟- ول کن تورو خدا ! مثل اينکه توجه داري نکن ! توي اين خونه همه با هم بازي ميکنن-
من بازي نميکنم ! توي اين زندگي هيچ چيزي نبوده که اندازه نهان دوستش داشته باشم ! نخواهد بود هم
اينطوره ! با تو هم درست بيست سال شده ! بيست ساله همديگرو ميشناسيم
اگه اندازه نهان هم نباشه اما از اوني که نهان رو ميشناسم بهتر ميشناسم تورو
اون چيه؟
تو عاشق شدي؟ يه دختر هديه داده؟
بده ببينم
اين چيه پسر؟ اين جنس بازاره ! کدوم بي سليقه اي گرفته؟ بشين بشين شوخي کردم پسر ! بشين دو دقيقه ! به سلامتي استفاده کن
اين دختر ! اين دختر يه چيز ديگه است ! اولين باري که ديدمش يه چيزي شد
تازه اول عکسش رو ديدم ميدوني؟- مدله؟-
تقريبا! محو شدم موندم
اما ميدونم نميشه ! من هر کاري شروع ميکنم نصفه ميمونه ها ! اينم اونطوري ميشه
مطمئني؟- پسر من ضعيفم ! مريضم ! يه چيز نيمه ام-
يه خرده ديگه بزرگش کن ! از نقص هات براي من بگو
اولين باره که کنار يه زن خودم رو مثل يه مرد حس ميکنم ميدوني؟ دقيقه اول گل اول ! دختره گفت براي قرار فردا بيا دنبالم- خوب برو-
با ماشين ! همين طوري موندم اونجا داداش ! چيکار کنم؟ چي بگم به دختره
من نميتونم رانندگي کنم چون هي از دهنم کف مياد و مياد و ميتونم پيشت تشنج کنم تو هم مقدور ميشي؟موندم همين طوري داداش! چي بگم بهش؟
بده ببينم
اين زيرنويس انحصاري سايت مووی باز ميباشد براي حمايت از ما، زيرنويس را فقط از سايت مووی باز دانلود نماييد
اجازه نده بيماريت مقابل زندگيت قرار بگيره وگرنه فقط يه بيمار ميموني ! يه بيمار خسته کننده
شب بخير
براي همه چيز خيلي ممنونم ، خيلي خوشحال شدم از آشنايي با شما- بازم منتظريم-
ببين هر وقت خواستي بيا باشه؟ من هميشه خونه ام
تازه شايد چيزهايي باشه که بخواي بگي- ذاتا براي خوردن اون بورک هاي خوشمزتون ميام-
ببين ها ! چقدرم شيرين زبون حرف ميزنه
تو براي اومدن منتظر کمال نشو باشه؟ مشکلي چيزي شد ما اينجاييم- باشه ممنونم-
يالا ببينم ! فردا ميبينمت- به سلامت-
مسعود به تو امانت
به سلامت- خيلي دختر خانوميه خيلي-
حسين ! اميدوارم پسر ما قدر اين دختر رو بدونه- ايشالا اما نميدونيم که-
يعني از کجا؟- خوب من ميخوابم صبح زود بايد بيدار بشم- باشه دخترم بخواب-
داداش تو يه خرده وايسا- بفرما داداشم-
ميخوام يه چيزي بهت بگم- بگو-
داداشش رو داشت ناراحت ميکرد ها ! ميخواد درباره اون حرف بزنه ببين
چي ميخواي بگي؟ رازهاي دولته مگه؟ بگو ديگه پسر- داداش ازت پرسيدم ! چرا به من نگفتي؟-
تو يه دل دردي داري اما چرا سربسته حرف ميزني؟ بگو گوش ميدم
تورو ديدم- کجا ديدي؟- پيش امير کوزجواغلو-
هاا ! اون مساله ! گفته بودم که يکي براي آرايشگري خصوصي صدا کرده ها ! اون صدا کرده بود
يعني اول منم تععجب کردم اما بعد گفتم ول کن ، پول نونه و اينها توافق کرديم ديگه
منم نگاه ميکنم ميبينم رنگت پريده ميگم چي ميخواد بگه ! بيا داخل بيا- داداش تو چي ميگي؟ تو چي ميگي؟ چطور اين کارو ميکني؟-
اي خدا- چي اي خدا؟-
ببين داداش اين يارو خطرناکه ! درد اين کار دادن به تو و اينها نيست ! ميدوني درد اين چيه؟
محدود کردن من ! نميفهمي؟ سعي ميکنه از طريق تو منو کنترل کنه ! مثل يه تهديد فکر کن
ببين فردا پس فردا يه خطايي به اين يارو ميکني ميگه داداشت تو دستمه- ديگه چي؟-
چي ديگه چي؟داداش اگه بخواد هزار تا آرايشگر پيدا ميکنه ! چرا تورو انتخاب کرده؟ اصلا فکر نميکني؟
فکر کردم والا کمال ! فکر کردم ! فکر کردم شايد توي اين کار خوبم
نتونستم فکر کنم هر گوهي به تو مربوط ميشه البته ببخشيد- نکن داداش يه دقيقه به من گوش کن-
چرا به تو گوش کنم؟ سالهاست از اين خانواده مدام از تو ميشنوم ذاتا
کي کوچيکتره کي بزرگتر نفهميدم که من ! چي شده؟ چون يه خرده پول توي جيبم اومده ناراحت شدي؟ها؟
چون محتاج تو نميشم ترسيدي؟چي شده؟
داداش تو چي ميگي؟- ميگم انقدر به خودت اهميت نده کمال-
داداش اگه انقدر برات ارزش داشته باشم کار کردن با اون يارو رو ول ميکني
اينم آخرين حرفم به تو- آخرين حرف رو تو گفتي باز يعني ؟ ما هم عين حيوون بايد نگاه کنيم ! وايسا يه دقيقه وايسا وايسا-
حالا من بهت بگم ! به يه آدم به اين بزرگي نگو که چيکار کنه ! نگو چطور با مردم کار کنه ! تو رييس من نيستي کمال
من حرفم رو به تو زدم- تو چرا کار ميکني؟-
با زن يارو تو جيک و جيک ميشي غرش رو ما ميشنويم ! اين چه کاريه ؟ها؟
تو چي ميگي؟- کمال!!؟-
اگه بابام نبود ميخواستي بزني منو؟ ها؟ يه دونه ميزدي توي دهنم؟
تربيت پسري که بهش تو نميگي رو ببين بابا- چتون شده شما؟-
چيزي نيست بابا- گفتم چي شده؟-
براي امير کوزجواغلو کار ميکنم ! آرايشگر اون هستم ! چيزيه؟
چرا اونطوري نگاه ميکني بابا؟ وقتي اون کار ميکنه زشت نيست وقتي من کار خودم رو ميکنم بد ميشه؟ با عرق جبين پول در ميارم
کم باشه پول اونها- حرف آخر رو باز به من گفتيد يعني !ها؟-
داداش تو چي ميگي؟- تو هيچ حرفي نداري که به داداشت بزني ! تو اين درو به روي اونها باز کردي تا درونمون اومدن-
کسي که از اول نبايد اونجا کار ميکرد تو بودي
کار نکن کمال- نميتونم بابا-
چرا نميتوني؟- نميتونم بابا ! نميتونم آقا حقي رو شرمنده کنم-
پس اينجا هيچ موضوعي نيست که سرش داد و بيداد بشه ! راه بيوفت خانم
همش بخاطر اون دختره ! همش ! ول نکرد يقه پسرم رو
حالا الانم شوهرش در اومد- پسر ما رفت پيششون ! ترس من از اونه-
اين کار به کجا ميره اينطوري فهيمه؟- جايي نميره حسين ! نميره ! نميتونه بره-
بهت قسم ميخورم ! عهد ميکنم بميرم هم پسرم رو فدا نميکنم من
کليد آزاديت رو بگيرم دست تو مونده
تورو به فضا پرت نميکنه فقط يه اي 5 هستش ! يالا
رسما عمليات انجام داديم- داروهات رو خوردي؟ تو هيجان زده هستي يه خرده؟-
نه بابا اونطوري از خونه اومديم يهو شد- خوبه ! تو بازم با احتياط برون اگه به نهان هم چيزي بگي شکراب ميشيم-
ديوونه اي ! به نهان بگم تا چشم هر دومون رو هم در بياره- من عادت دارم اما تو ناراحت ميشي-
عوض کن پسر
اين زندگي رو از دست نده ! دختره رو هم- ايوالله-
صبح بخير
صبح بخير آسو- کمال يه نگاه به من کن ببينم ! تو خوبي؟چيزي هست که ناراحتت کرده؟-
نه خوبم
من گفته بودم
در انتخابات هنرمند دخالت نخواهد شد ! اين يعني چي الان؟
جواب
آدرسي که گفتيد اينجاست خانم- بفرما- ممنون-
بفرماييد- پسرم باز کن اين درو-
خانم اول کي هستيد با کي کار داريد اونو بفهمم- ببين پسرم کسايي که توي اين خونه هستن منو خوب ميشناسن ! اون نهان ! اون ويلدان-
زنگ بزن بگو ! بگو اومد! بگو فهيمه اومده ! بگو مادر کمال ! از در نتونم بيام از ديوار ميام ! بخدا اين خونه رو روي سرشون خراب ميکنم
باز کن يالا ! باز کن- يه ثانيه-
نهان خانم يکي جلوي در هست ميخواد شما رو ببينه ! اسمش فهيمه است گفته مادر کمالم- سريع بيارن داخل-
چي شده؟- مادر کمال اومده-
به چه مناسبت؟ چي ميخواد ؟ افسانه !!؟افسانه !؟
هيچ کس رو داخل راه ندن !مساعد نيستيم- مامان گفتم که بيارنش داخل ! گوش بديم يه دقيقه-
نهان به چي گوش بديم؟ بهت ميگم برامون دردسر درست ميشه ! اينها بخاطر اين شد که به وقتش به حرف من گوش نکردي
نخير ! چون خانوادم رو ترجيح دادم شد
خوش اومديد
چرا اومديد؟- اين دخترت به پسرم نزديک نميشه-
از اون دور ميمونه- فهيمه خانم من اينجام ! لطفا به من بگيد-
با اون ملاقات کردن و اطرافش بودن برازنده نيست ! دختر تو متاهله ! پسر منم نامزد به حساب مياد
اين چه جراتيه؟- تو فهميدي من چي گفتم؟-
اون دخترت اگه به پول نياز داره بره ديوارهاي شرکت شوهرش رو رنگ کنه
اگه نه هم ما پولش رو در مياريم- فهيمه خانم دو تايي صحبت کنيم؟ آروم-
گفتم فهميدي؟
اون دخترت پسرم رو فراموش ميکنه ! از اون دور ميمونه وگرنه بلاهاي بزرگي سرتون ميارم
ميکنم ! من مادرم نميدونم ميفهمي يا نه
گمشو برو از خونه ام ! بزار برو- ميکنم ! اصلا به اينجوري موندن من توجه نکن-
شما به اشک چشم ما نگاه نکرديد منم به براي شما نگاه نميکنم ! پسرم رو طعمه شما نميکنم
نميکنم
بله بله ! منم الان اومدم داخل ! يعني يه خرده هيجان هست البته
هيجان زده نشو ! تو حل ميکني ! ما حالا چه کارهايي ميخوايم با تو بکنيم ! اين هنوز شروعشه
من تمام روال رو حل کردم ذاتا ! فقط آشنا ميشي و مياي بيرون ! اسم من رو بگو ميزي که رزرو شده رو بهت نشون ميدن
راحت باش ! لبخند هم بزن باشه؟- باشه-
بفرماييد خانم- چيز... فاتح کوچاکگيل-
از اين طرف
اينجاست؟
آي آروم باش زينب ! راحت باش ! لبخند بزن
امير کوزجواغلو
ترجمه و زمانبندي اختصاصي مووی باز ترجمه : بهناز زمانبندي : حماد
کسي که منتظرش هستي منم
تو چه دختر نازي هستي زينب
چيز... من نميدونستم کار شماست ! منتظر چيز کوچيکتري بودم
بزرگ ها چه ايرادي دارن؟ تو دختر جسوري به نظر مياي
نه ! من يه خرده معذب شدم ! چيز کنيم... من به آقا فاتح زنگ ميزنم حرف ميزنم
درباره چي؟- اين کار نميشه يعني با شما نميشه-
چرا؟- داداش کمالم-
صادق هم هستي ! عاشقت شدم
فکر ميکني داداشت نظر خوبي نداشته باشه؟اما اين فقط يه کار حرفه ايه ! يه خريد و فروش
نه يعني بخاطر اون نيست
چيز... داداش کمالم نميدونه اين چيز رو.. جريان آقا فاتح و آژانس و اينها رو ! البته اگه شما هم نگيد
باشه- اما بازم نميتونم با شما کار کنم ! به نظر من اينو فراموش کنيم-
يه راز کوچيک داريم ديگه
زينب !!؟ تلفنت
گفته بودي اين دختر رو از کجا پيدا کردي؟- نهان زنگ زد ديگه ! گفت يه دوست خانوادگي و يه رفيقه-
بله دوست خانوادگيمونه ! حتي صبر کن من يه سورپرايز کنم اينو ! البته تو يه خرده بايد کمک کني
باشه ! حسابي توجه کرديد به دختره ها ! حتي اون روز اوزان هم اومد آژانس ! گفتم چي شده؟ تعجب کردم والا
اوزان؟؟ بله خانوادگي بهش توجه داريم
چطور گذشت؟ خوووب سوار نميشي؟
اوزان من خيلي حالم خوب نيست ميخوام برم خونه ! بعد با تو صحبت کنيم ميشه؟
اما الان بايد برم خونه- باشه-
کجا؟- هر چه زودتر از اينجا بريم هر جا شد شد-
رييس ! همونطور که گفتم خانوادگي به يه درس کوچيک نياز دارن ! هم مال ما هم اوني که باهاشه
بله بله ! يه گوش جوونها رو بکشيم ! دقيقا
تو از چيزي ناراحتي؟ انگار اعصابت خرده يه خرده
ميشه چند دقيقه ديگه حرف بزنيم؟ من دارم سعي ميکنم يه خرده جمع کنم توي ذهنم- باشه-
اين چيه؟
چي شده؟
گواهينامه کارت ماشين- کارت ماشين؟ يه ثانيه ! کارت ماشين ! کارت ماشين-
کارت ماشين؟ يه ثانيه !کارت ماشين کارت ماشين نيست ! کجاست کارت ماشين؟- ماشين مال شما نيست؟-
نيست ! يعني ماشين شوهرخواهرمه
ماشين اميرکوزجواغلوست- گواهينامه؟-
گواهينامه ام همراهم نيست- اوزان !!؟ شوخي ميکني مگه نه؟-
پس مجبورم هر دوتون رو هم ببرم کلانتري- چي؟-
چنگيز!!؟- از اين موضوع با هيچ کس حرف نميزنيد ! اگه از دهنتون يه کلمه حرف در بياد توي نگاهتون يه اشاره ببينم نابود ميکنم همتون رو-
ويلدان خانم ميدونيد که ما به جايي که کار ميکنيم خيانت نميکنيم- عصيان ميکني آقا مصطفي؟-
نه خانم من فقط ميگم نگران نباشيد- گم شيد-
با اون آدم کار کردن و نقاشي ديواري که هيچ يه ملاقات کوچيک هم اشتباهه ! همه مون رو به پرتگاه هل ميدي
تازه مامان و باباش و اينها جمع نميشن؟ اين ديگه چيه نفهميدم ! چيه يعني؟
اونم يه مادر داره البته ! به پسرش فکر ميکنه ! ضمنا در واقع چيزي نگفت اون زن
همدردي ميکني آره؟- نه حق با توست-
فهميدم که ديگه بايد دور بمونيم ! از هر جايي نگاه کني حتما يکي ضربه ميخوره
صبح بخير
هيچ کس نميتونه مثل اينکه چيزي نشده به زندگيش ادامه بده ! چون اون گذشته هست و اون گذشته همه مون رو مسموم کرده
چي؟ اوزان تو چطور اين کارو ميکني؟
تورو خدا بحث نکنيم نهان نه بابام رو ميتونم بگيرم نه امير رو ! ماشين کارت نداره فکر ميکنن دزديديم ! ميگم اما شوهرخواهرمو اينها گوش نميدن
الان دارن ماشين رو ميبرن مارو هم ميخوان ببرن کلانتري- ما؟؟ کي هست پيش تو؟-
لطفا بحث نکنيم نهان ! امير رو پيدا کن هر چه زودتر ! لطفا
3661761- آقاي مامور منو ول کنيد ! يعني جريان چه ربطي به من داره؟-
نميتونيد بريد- نه رانندگي ميکردم نه چيزي يعني-
اوزان داروهات رو خوردي مگه نه؟- بله بله بله-
اينطوري کنارش نشستن هم جرمه؟ يعني من از کجا بدونم که گواهينامه اش رو جا گذاشته؟- ما از کجا بدونيم که ماشين رو ندزديديد و شريک جرم نيستيد؟-
واي نه ! واي نه ! اوزان
يه کاري ميکني ديگه؟ منو نبرن بابا ! من ميسوزم بعدش- خوب ديگه نهان بايد بياي کلانتري ! مارو ميگيري همين-
به کي زنگ بزنيم از خانواده؟- به کي؟-
ممنون آقا شکري اين لطفتون رو فراموش نميکنم !ميدونيد چي ميگن ، يه مصيبت از هر تا نصيحت بهتره
همسر عزيزم ! باشه آروم باش ! ميريم ميگيريم الان ! اصلا بابات کجاست؟ بابات
ليلا!!؟
معذرت ميخوام ! تورو خدا ناراحت نشو- اوزان ميدوني چه بدي بزرگي به من کردي؟-
نميزارن از خونه بيرون برم من
آقا شما گواهينامه نداريد- باشه همين طوره اما يه وقت ديگه در مورد اين حرف بزنيم؟-
ذاتا وکيلم و خانوادم توي راهن- چرا بيماريتون رو به دوستان مامور نگفتيد؟-
اوزان!!؟ تو مريضي؟
وارد ترافيک شدنش يعني جنايت به احتمال خوب خودکشي ! هر لحظه ممکنه تشنج کنه
چرا اينو به من نگفتي اوزان؟ تو ديوونه اي؟- تو خواستي-
تو گفتي با ماشين بيا دنبالم منم وقتي تو خواستي نتونستم بهت نه بگم
هاا ! مثل اينکه اون همه بلايي که سرم آوردي کافي نبوده الانم ميفهمم که از شانسم نمردم ! آفرين
چي ميشد اوزان؟ها؟ خانوادم ميومدن منو از سردخونه ميبردن؟
اوزان !؟ اوزان؟
اوزان ! داروها رو بده سريع! اوزان- اوزان-
نهان ! اوزان خوبه؟
ميخوام يه مسئول رو ببينم سريع
رازت پيش منه
زينب!!!!؟؟؟؟
پايان قسمت پنجم
ترجمه : بهناز زمانبندي : حامد