1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
ترجمه شده توسط عليرضا احدزاده
alirezaahadzade4@gmail.com

2
00:00:32,683 --> 00:00:38,584
يک قطعه کوچک در فضا-که اسمش زباله(زباله هاي فضايي)-است
 يک درد سر بزرگ براي دانشمندان ناسا شده است

3
00:00:38,585 --> 00:00:45,706
هوستون يک سازمان نظارت بر قطعه هاي فضايي است

4
00:00:45,707 --> 00:00:47,767
صحبت در مورد اين 6 قطعه مربعي

5
00:00:48,902 --> 00:00:55,246
اين ايستگاه فضايي بين المللي در خط قرمز ميباشد
وزمان کافي وجود ندارد

6
00:00:55,247 --> 00:00:56,528
...به دنبال پناه...

7
00:00:58,410 --> 00:01:01,193
سفر با سرعت 1700 مايل در ساعت

8
00:01:01,194 --> 00:01:04,097
و به آمار ايستگاه فضايي اگر اين چنين بود

9
00:01:04,098 --> 00:01:05,183
مي توانست آسيب کوچکي وارد کند

10
00:01:05,184 --> 00:01:06,184
 واقعا مي توانست سبب يک روز بد شود

11
00:01:12,846 --> 00:01:21,481
<i>... 0،1،2،3،4،5،6...</i>

12
00:01:44,341 --> 00:01:45,630
عقاب فرود آمد

13
00:01:48,307 --> 00:01:53,309
اين يک گام کوچک براي انسان ها است و يک جهش بزرگ براي بشريت

14
00:01:54,946 --> 00:02:04,857
بعد از نيم قرن از اکتشافات فضايي ، ما در حال حاضر به طور ناگهاني
در مواجهه با آنچه هستيم که مدت ها يک جزء اصلي از داستان هاي علمي تخيلي بوده است

15
00:02:04,858 --> 00:02:08,997
در مدار (مدار زباله دان)زباله هايي روي هم انباشته شده

16
00:02:35,407 --> 00:02:42,144
جنوب غربي امريکا عامل تنفسي طبيعت است و به سياره ما شکل ميبخشد

17
00:02:50,941 --> 00:02:53,754
خوب ما در حال فرود آمدن هستيم

18
00:02:56,221 --> 00:02:59,600
اين گودال شهاب سنگي در نزديکي وينسلو، آريزونا است

19
00:02:59,601 --> 00:03:04,151
و اين مکان بهترين جا درسياره  زمين براي حفظ آن در نظر گرفته شده است

20
00:03:41,000 --> 00:03:45,592
ديدار دونالد کسلر، رئيس بازنشسته ناسا

21
00:03:46,310 --> 00:03:48,750
او راهنماي ما درادواردو گونزالس است

22
00:03:48,751 --> 00:03:55,777
 جانبازي 16 ساله از گودال شهاب سنگ و مردي که
شور سهام کسلر براي شگفتي هاي جهان بود

23
00:03:55,778 --> 00:03:57,381
خيلي خوب ، سواري خو تا اينجا چگونه بود؟

24
00:03:57,382 --> 00:03:59,805
اوه ، فوق العاده بود ، مثل فرود آمدن روي ماه بود

25
00:03:59,806 --> 00:04:02,304
اما ما در حال حاضر بر روي زمين هستيم آيا مي توانيد اين را باور کنيد؟

26
00:04:02,305 --> 00:04:06,237
در گودال شهاب سنگ، آنها هميشه زمينه مشترکي پيدا ميکنند

27
00:04:06,238 --> 00:04:11,157
نتيجه يک برخورد از کمربند سيارک ها
که 50.000 سال پيش اتفاق افتاده است

28
00:04:11,650 --> 00:04:18,007
اين مکان برخي از علومي که در زندگي انسان ها تاثير دارد به ارمغان مي آورد

29
00:04:18,008 --> 00:04:19,725
دنبالم بيايد تا نشون بدم

30
00:04:26,027 --> 00:04:33,509
تقريبا 1 مايل در قطر آن، 2.5  مايل در مساحتش و 550 متر عمق آن است

31
00:04:33,510 --> 00:04:43,462
اين يک نتيجه حيرت انگيز از برخورد يک شهاب سنگ نيکل و آهن است
که انگار سياره زمين را با انرژي بيش از 20 ميليون تن( تي ان تي ) مورد هدف قرار داده ايم

32
00:04:43,463 --> 00:04:47,873
همه اين اتفاقات در طول 10 ثانيه رخ داده است

33
00:05:33,700 --> 00:05:38,791
واقعيت اين است که اين شهاب سنگ از فضا آمده و باعث وحشت زدگي من مي شود

34
00:05:40,850 --> 00:05:45,604
ما فقط يک رويه کوچکي را ميبينيم
که واقعا آنچه در زمين است

35
00:05:57,036 --> 00:06:01,670
اين يک يادآوري جدي از برخورد باور نکردني است
که در سراسر جهان رخ مي دهد

36
00:06:01,671 --> 00:06:07,584
از اثرات شهاب سنگ ، برخورد تمام کهکشان ها است . مانند اين يکي

37
00:06:19,377 --> 00:06:24,810
در طول زمان، برخورد هاي  فضايي  به عنوان بخشي از روند طبيعي  بشمار مي رود

38
00:06:26,146 --> 00:06:34,782
دانشمندان بر اين باورند که ميلياردها سال از هم اکنون
کهکشان راه شيري و نزديکترين همسايه ما يعني آندرومدا (کهکشان مارپيچي)َ

39
00:06:34,783 --> 00:06:43,118
ستاره ها مي توانند با برخورد به يکديگر و ادغام  ، يک کهکشان بيضي شکل وغول آسا جديد ايجاد کنند

40
00:06:43,850 --> 00:06:44,866
باور نکردني است

41
00:07:12,250 --> 00:07:19,126
برخورد شبيه به اين براي هميشه نقش عمده اي در ايجاد و شکل گيري منظومه شمسي  بازي کرده اند

42
00:07:19,127 --> 00:07:24,616
اين روند طبيعي است که به کسلرِ بيش از 30 سال پيش مربوط است

43
00:07:35,500 --> 00:07:40,118
سوال کسلراين بود: اگر تمام اين برخورد ها در طبيعت اتفاق مي افتد

44
00:07:40,119 --> 00:07:44,998
چه اتفاقي براي شي هايي که انسان مي سازد و به فضا مي فرستد مي افتد؟

45
00:07:49,250 --> 00:07:53,480
در آن زمان ، تفکرات کسلر با عموميت مردم نا سازگار بود

46
00:07:53,750 --> 00:07:59,539
از زماني که انسان جرأت رفتن به  فضا را پيدا کرد
 من تئوري آسمان بزرگ را در آغوش گرفته ام

47
00:08:01,206 --> 00:08:08,988
اين نظريه بر آن است که فضاي بسيار بزرگ است، شما مي توانيد چيزي راه اندازي
کرده وهر شي را به مدار فرستاده  وممکن است با  شي ديگري برخورد کند

48
00:08:09,400 --> 00:08:12,499
اما معلوم است که فضا کوچک تر از فکر ما است

49
00:08:12,500 --> 00:08:20,521
پايين مدار زمين و يا ال اي او ، به عنوان خانه ايستگاه فضايي هابل و بسياري از ماهواره اي ديگر است

50
00:08:22,250 --> 00:08:26,525
تا مدار ميانه زمين را پيدا کنيم ، جي پي اس و يا ماهواره پيش بيني آب و هوا

51
00:08:37,650 --> 00:08:46,900
مدار جي ايي او دور ترين مدار از زمين است که مملؤ از از ماهواره هاي ارتباطي است

52
00:08:48,900 --> 00:08:56,553
  اشيا بسياري در آن جا است و تصورش سخت نيست که در نهايت به هم برخورد کنند

53
00:09:07,300 --> 00:09:14,600
اين عنوان توسط سندرم کسلر شناخته شده ، او اعلام کرده است که برخورد هايي بين اشيايي که توسط انسان ساخته شده است رخ مي دهد

54
00:09:14,601 --> 00:09:21,078
واين زباله هاي کوچک و باقي مانده هستند که مي تواند فزاينده و خطرناک ، براي فضا پيما ها باشد

55
00:09:22,063 --> 00:09:28,710
واکنش زنجيره اي منجر به ايجاد نمايي از ابر هاي در حال گسترش مي باشد

56
00:09:31,150 --> 00:09:40,969
حتي اگر ما چيز ديگري به فضا پرتاب نکنيم، اين کمربند در حال چرخش ، باقي مي مانده
و همان طور که ميدانيم مي تواند اکتشافات فضايي ما را تغيير دهد

57
00:09:45,050 --> 00:09:51,585
آيا ممکن است که  در حال حاضرما در نقطه اوج نيستيم، رويدادي غير قابل کنترل؟

58
00:09:55,600 --> 00:10:00,008
نگران کننده است، دونالد کسلر از سه دهه پيش تا به حال پيش بيني کرده بود

59
00:10:00,009 --> 00:10:10,960
مقداري پايين تر از زمين و در مدار جي ايي او اين زباله ها به سرعت در حال گسترش مي باشند

60
00:10:13,850 --> 00:10:20,089
در گذشته
بسياري از قطعات کوچک که از اشيا بزرگ جدا شده بودند به پايين سقوط کرده اند

61
00:10:20,090 --> 00:10:23,683
و در آينده اي نزديک ما در حال رسيدن به اين آستانه هستيم

62
00:10:23,684 --> 00:10:28,958
اشياء گرده و برخورد تصادفي
درست مانند منظومه شمسي

63
00:10:30,750 --> 00:10:37,608
درست مانند تخريب اکو سيستم_اينجا يعني زمين_ توسط خورشيد
ومدار ما به طور فزاينده اي در خطر است

64
00:10:37,609 --> 00:10:44,973
از اکتشافات فضايي براي ارتباطات ماهواره اي اين بود که
انسان ارتباط عميق به فضا را توسعه دهد

65
00:10:44,974 --> 00:10:48,861
چه اتفاقي مي افتاد اگر آنها به طور ناگهاني دور مي شدند؟

66
00:10:49,750 --> 00:11:00,010
راه اندازي در سال 1993، کيهان 2251 ارتباطاتي
براي نيروهاي نظامي و اطلاعاتي روسيه از مدار پاييني زمين فراهم مي کرد

67
00:11:00,011 --> 00:11:04,799
 ماهواره ها مانند بخشي از صورت فلکي بودند

68
00:11:04,800 --> 00:11:13,134
يک گروه از ماهواره ها در مجموعه اي از حلقه هاي مداري در حال  گسترش که يک جريان بي وقفه از ارتباطات را تشکيل مي دهند

69
00:11:13,135 --> 00:11:16,178
با هر چرخش در کمتر از 90 دقيقه

70
00:11:16,179 --> 00:11:22,632
اين و هزار و يک ماهواره ديگر در مدار زمين 16 بار در روز اين روند را تکرار مي کنند

71
00:11:24,650 --> 00:11:32,702
نيروي گرانش زمين در اين نزديکي خيلي قوي است
وهر ماهواره با سرعت خيلي زياد معادل

72
00:11:32,703 --> 00:11:35,989
بيش از 17.000 مايل در ساعت در حال حرکت اند

73
00:11:35,990 --> 00:11:43,472
نيروي گرانش،  سرعت متعادل کننده اي براي  ماهواره هادر
مسير اين مدار منحني ايجاد مي کند

74
00:11:54,400 --> 00:11:59,600
ماهواره ها و خدماتي که در تمام شبانه روز اراعه ميدهند زندگي مدرن را به يک واقعيت تبديل کرده است

75
00:12:01,600 --> 00:12:10,800
 ال ايي او براي ماهواره هاي ارتباطي مانند ايريديوم 33 ايده آل است
  که صدا و داده ها و پوشش را براي تلفن هاي همراه را فراهم مي کند

76
00:12:13,800 --> 00:12:18,626
با ماهواره هايي مانند کيهان و ايريديوم به طور مداوم درحال عبور از مسيرهاي يکديگر هستند

77
00:12:18,627 --> 00:12:29,264
آنها اغلب تجربه هاي ماهواره اي اپراتورها براي اشاره به عنوان :روش هاي نزديک است
دو ماهواره در حال عبوراز يکديگر با فاصله چند مايل مي باشد

78
00:12:29,265 --> 00:12:34,112
به طرز شگفت انگيزي، مي تواند حدود 150 بار در روز اتفاق بيفتد

79
00:12:34,113 --> 00:12:37,383
فضا در واقع يک محل شلوغ است

80
00:12:43,000 --> 00:12:55,028
نياز سياره ما براي ارتباطات به زماني تبديل شده است که آن «مرز نهايي» ناميده ميشود
 و آن را  چيزي به مراتب کمتر رمانتيک و بسيار احتقان مي شود

81
00:12:55,250 --> 00:12:59,737
فقط 50 سال پيش، مرز بي حد و حصر به نظر مي رسيد

82
00:13:04,650 --> 00:13:10,524
از يک ايستگاه زميني  در کوههاي نستلد
سيگنالي به يک ماهواره به سرعت ارسال مي شود

83
00:13:10,525 --> 00:13:13,993
يک شاهکار تاريخي، که مي تواند آينده انسان تغيير دهد

84
00:13:13,994 --> 00:13:17,089
البته اين ماهواره  تل استار است

85
00:13:17,090 --> 00:13:22,738
  170پوند از پيام ها و اطلاعات کامپيوتر
همه را مي توان با دستگاه در حال چرخش انجام داد

86
00:13:23,600 --> 00:13:31,361
از قضا، اين شگفتي هاي فن آوري يک سال بعد مي ميرد
وتبديل شد به ماهواره ي زامبي

87
00:13:34,200 --> 00:13:42,570
تل استار انقلابي در ارتباطات آغاز کرد
که در حال حاضر داراي يک ناوگان ماهواره اي در منطقه ما به عنوان جي ايي او دارد

88
00:13:43,300 --> 00:13:48,255
اين ماهواره يک کمربند پر جمعيت است که دور استوا را تشکيل مي دهند

89
00:13:55,800 --> 00:14:01,578
آن ها بيشتر براي تلويزيون ها ، اينترنت ، و دستاورد هاي نظامي کاربرد دارند

90
00:14:01,579 --> 00:14:08,840
از آنجا که مدار آن بازتاب چرخش زمين است
ماهواره اي ظاهر خواهد شد و در نقطه اي از زمين معلق مي ماند

91
00:14:09,500 --> 00:14:16,029
نتيجه؟ 24/7 پوشش مستمر از هوا به دريا، به زمين

92
00:14:21,850 --> 00:14:23,092
در موردش فکر کنيد

93
00:14:23,093 --> 00:14:31,721
در اينجا بر روي زمين زماني که شما در حال دانلود يک فايل موسيقي، ديدن يک ويديو
 يابرنامه مورد علاقه تلويزيوني خود را ميبينيد

94
00:14:31,722 --> 00:14:33,445
اين ها از جي ايي او هستند

95
00:14:41,750 --> 00:14:47,060
زندگي پر مشغله مان بر روي زمين به شدت به فضا متصل شده است

96
00:14:54,150 --> 00:14:59,645
درست مثل صخره هاي مرجاني و يا يک جنگل انبوه،جي ايي او يک منبع طبيعي محدود است

97
00:14:59,646 --> 00:15:04,430
تنها يک نقطه درجي ايي او  براي هر ماهواره براي حفظ موقعيت وجود دارد

98
00:15:04,431 --> 00:15:12,435
ماهواره ها ممکن است به علت کشش گرانشي ماه و خورشيد به آرامي از مدار خود خارج شوند

99
00:15:12,436 --> 00:15:17,475
نگهبانان ايستگاه را وارد کنيد
پليس راهنمايي و رانندگي در فضا

100
00:15:17,476 --> 00:15:23,542
آنها سيگنال هاي فرماندهي ماهواره براي تنظيم مدار ارسال
وبا شليک کردن پيشرانه پردازندش مي کنند

101
00:15:23,543 --> 00:15:25,868
نگه داشتن آنها از گزند آسيب است

102
00:15:25,869 --> 00:15:34,518
اما هيچ ميزاني از ايستگاه هاي نگه داري شده در دوره ها قابل قياس نبود و بايد به عنوان رويدادي بزرگ در تاريخ ثبت مي شد

103
00:15:38,378 --> 00:15:43,929
در اوايل سال 2007، يک آزمايش موشک ضد ماهواره اي در ال ايي او قرار گرفت

104
00:15:48,400 --> 00:15:51,898
هدف آن؟
ماهواره ي از کار افتارده ي پيش بيني آب و هوا بود

105
00:16:23,800 --> 00:16:32,236
در کمتر از 24 ساعت، آوار آن دور زمين ، معلق در هوا و در ارتفاع بيش از 500 مايلي باقي ماند

106
00:16:32,237 --> 00:16:42,086
به اندازه کافي بالا به طوري که قطعه به زمين مي آيند
 آنها اين پتانسيل را دارند که اشيايي که در مدار پاييني زمين هستند را تحت تاثير قرار دهند

107
00:16:42,087 --> 00:16:45,448
از جمله ايستگاه فضايي بين المللي

108
00:16:46,000 --> 00:16:51,818
امروز ، به عنوان ابري (از زباله)که در حال گسترش است،خوب فهم ما از آن چيست

109
00:16:51,819 --> 00:16:59,469
اکثر اين آوار ها يک خطر بسيار بزرگ هستند که ممکن است قرن ها باقي بماند

110
00:17:13,700 --> 00:17:18,385
اين تصاويرتشکيل يکي از اولين کهکشان ها را نشان ميدهد

111
00:17:18,386 --> 00:17:25,966
ستاره هاي عظيم که جهان را با نور پر کرده اند
در آغاز زماني که آن 300 ميليون ساله بود

112
00:17:25,967 --> 00:17:32,806
و در عصر حاضر  13.7 ميليارد ساله هستند

113
00:17:35,000 --> 00:17:42,458
اين نگاه هيبت انگيز، نشان دهنده طول عمر جهان و تشکيل کهکشان ها است

114
00:17:42,459 --> 00:17:48,059
در نهايت چرخش ساختار موضوعي مانند عظماي کيهاني

115
00:18:26,500 --> 00:18:32,738
 رصدخانه لاوول
دان کسلر رهبري را بر عهده دارد و با هکاري کيم هرمان که  متخصص است

116
00:18:35,750 --> 00:18:42,127
محل مشاهدات او در اريزونا است
و خوشبختانه بسيار نزديک به گودال شهاب سنگ لاول است

117
00:18:43,000 --> 00:18:45,944
همه زندگي من ، علاقه به نجوم است

118
00:18:46,750 --> 00:18:55,231
من از چندين رصد خانه که به منظور مشاهده ماهواره ها  طراحي شده بود بازديد کردم
اما هيچ يک با نجوم همراه نيست

119
00:18:56,700 --> 00:18:59,715
در اينجا ستاره شناسان به خوبي با ستاره ها ارتباط بر قرار مي کنند

120
00:19:08,800 --> 00:19:12,947
هم مرز با جنگل هاي کاجي پاندروسا با ارتفاع 8000 متر

121
00:19:12,948 --> 00:19:21,854
در ارتفاعات و انزواي مطلق ، باعث ايجاد آسماني بکر براي ستاره شناسان آماتور در سنين مختلف شده است

122
00:19:32,150 --> 00:19:36,995
آسمان شب در اينجا باز مي شود تا امکانات بي نهايت براي چشم غير مسلح ما ممکن شود

123
00:19:41,200 --> 00:19:48,328
اينجا آسمان بسيار تمييز است
 وچنان تاريک است که براي آنچه در آسمان رخ مي دهد نيازي به تلسکوپ نيست

124
00:19:49,750 --> 00:19:54,435
يام با استفاده از گوشي هاي هوشمند خود به ستاره ها خيره شده است
و ما ميدانيم که او دنبال چيست

125
00:19:54,436 --> 00:19:57,392
و در آنجا سياره زحل وجود دارد
بايد از آن بيرون بيايد

126
00:20:01,600 --> 00:20:08,639
وقتي که من در مورد حلقه هاي زيبا زحل فکر مي کنم
 از برخوردهايي که در فضا رخ مي دهد فکر مي کنم که زمين در ميليون ها سال بعد چه شکلي خواهد بود

127
00:20:08,640 --> 00:20:14,907
و در آخر باقي مانده برخورد ها ، مي تواند
 برخورد هاي بيشتري ايجاد کند

128
00:20:20,500 --> 00:20:31,443
به تدريج ، تکه هاي باقي مانده کوچک، سراسر زمين را احاطه ميکنند
مانند حلقه هاي زحل

129
00:20:37,015 --> 00:20:40,460
زماني که من به آسمان شب نگاه مي کنم اولين چيزي که نظر مرا جلب ميکند ستاره ها هستند

130
00:20:40,461 --> 00:20:43,604
زيبايي  جهان براي من جالب است

131
00:20:46,500 --> 00:20:49,308
چيزي که بعد ازآن نظر مرا جلب ميکند شهاب سنگ است

132
00:20:49,309 --> 00:20:55,930
وقتي که شهاب سنگ ها را ميبينم احساس خوش شانسي مي کنم
چرا که  من را به ياد اين ذراتي که از فضا عبور مي کند مي اندازد

133
00:20:56,750 --> 00:21:02,725
سپس چيزي مانند سو سو نور نظر مرا جلب مي کند
که مرا به حرکت ماهواره به دور زمين سوق مي دهد

134
00:21:02,726 --> 00:21:06,307
اين ماهواره ها وجود دارد چرا که ما آنها را به وجود آورده ايم

135
00:21:06,308 --> 00:21:09,220
و من ممکن است يکديگر را ببينيد ويا در جهت هاي مختلف سفر کنند

136
00:21:09,221 --> 00:21:12,796
اين مي تواند اولين برخورد باشد
و يا از مسير خارج شود

137
00:21:12,797 --> 00:21:15,392
از فضانورد اين سوال پرسيده شد

138
00:21:15,393 --> 00:21:19,250
هنگامي که شما در مدار هستيد و اين چيزها را در فضا مي بينيد
شما را نگران نمي کند؟

139
00:21:19,251 --> 00:21:23,156
پاسخ او اين بود: من بيشتر نگران  آنچه هستم که نمي بينم

140
00:21:26,100 --> 00:21:31,140
باور ما اين است که آنچه بالا مي رود بايد پايين بيايد اما اين هميشه درست نيست

141
00:21:31,141 --> 00:21:36,530
تخمين زده شده است که مدار جي اي او شامل 6000 تن آشغال فضايي است

142
00:21:36,531 --> 00:21:43,272
و جي ايي او خانه 400 ماهواره از بين رفته است
و به يک مدار قبرستاني تبديل شده

143
00:21:43,273 --> 00:21:46,181
جايي که آنها براي صدها سال باقي مي مانند

144
00:21:46,182 --> 00:21:48,325
 در کل ، آنجا آشغال خيلي زياد است

145
00:22:01,700 --> 00:22:04,713
پس چه چيز وجود دارد؟

146
00:22:05,800 --> 00:22:10,650
در طول 50 سال گذشته، ما چندين هزار اشياء را به فضا پرتاب کرده ايم

147
00:22:10,651 --> 00:22:16,008
با اين حال تنها حدود 1000 فضاپيما در اين عمليات وجود دارد

148
00:22:16,009 --> 00:22:22,755
شايد بسياري از مردم تعجب کنند که چرا ما پرتاب ماهواره به اين مدار را متوقف نمي سازيم
و چرا ما اين مدار را ترک نمي کنيم

149
00:22:22,756 --> 00:22:29,690
هر يک از اين فضاپيماهاي غير عملياتي به صورت يک منبع بالقوه باقي مانده اند

150
00:22:30,559 --> 00:22:37,938
در واقع، بسياري فضاپيما ها که به مدار پرتاب شده اند
در حال پردازش اطلاعات هستند

151
00:22:37,939 --> 00:22:46,152
بدنه موشک هاي فضايي بخش عمده اي از زباله هاي فضايي را تشکيل مي دهد

152
00:22:54,100 --> 00:22:59,253
مانند ماموريت هايي که به دو انداختن چيز هايي مانند پيچ و مهره يا حلقه هاي او شکل مي شود

153
00:23:02,100 --> 00:23:07,165
قطعات متفرقه ، انفجار موشک ها و منبع سوخت ها

154
00:23:07,166 --> 00:23:09,374
و اين فهرست ادامه دارد

155
00:23:22,500 --> 00:23:25,604
اما حتي با اين مقدار باور نکردني از  زباله

156
00:23:25,605 --> 00:23:33,407
 تا 10 فوريه 2009 تعداد کمي از مردم مفهوم زباله هاي فضايي را جدي گرفته بودند

157
00:23:36,500 --> 00:23:45,259
پيش از آن روز، گزارش  صادر شد که
ايريديوم 33 با يک رويکرد ،تقريبا در1900 فوت آن طرف تر روبرو مي شوند

158
00:23:45,260 --> 00:23:47,268
برخورد با فضاپيمايي ديگر

159
00:23:52,149 --> 00:23:58,478
اين کيهان2251 است، سرعت حرکت  آن معادل سرعت ايريديوم است

160
00:24:00,200 --> 00:24:07,239
بطرز شگفت انگيزي، اين هشدار برخورد در ميانه بالايي زمين در هفته آينده
 براي هر يک از ماهواره هاي ايريديوم و کيهان پيش بيني نشده بود

161
00:24:08,984 --> 00:24:17,918
اما در ساعت 4:56 دقيقه بعد از ظهر به زمان پيش بيني نزديک شد و ايريديوم33 به سکوت و خاموشي فرو رفت

162
00:24:32,500 --> 00:24:38,905
اين دو ماهواره  به صورت همزمان به دور سياره مي چرخيدند

163
00:24:38,906 --> 00:24:40,458
به هم برخورد کردند

164
00:24:41,100 --> 00:24:48,999
کيهان ، معلوم شده بود که يک ماهواره ي مرده است و کار آن در سال 1995 پايان يافت
 يعني دو سال پس از پرتاب و راه اندازي آن

165
00:24:52,000 --> 00:24:58,721
در حال حاضر بيش از 100.000 قطعه در اين ابرمملو از زباله در حال برخورد اند ، در مدار پاييني زمين است

166
00:25:02,100 --> 00:25:05,862
برخورد ايريديوم کيهاني باعث تغيير بازي شد

167
00:25:05,863 --> 00:25:13,606
و کساني بودند که در فضا از نظر تئوري فکر هاي بزگي داشتند
که آن بي حد و حصر بود و  لازم نبود ما در مورد تراکم آن نگران باشيم

168
00:25:14,380 --> 00:25:18,995
اين آشکار شده بود که مردم نبايد در نظر بگيرند

169
00:25:18,996 --> 00:25:22,004
کاري براي جلو گيري از وقوع دوباره آن انجام دهند؟

170
00:25:32,800 --> 00:25:40,803
به دور از فضا، در اعماق صحرا نزديک شنهاي سفيد، نيومکزيکو
در آن دور دست  آزمايشگاهي است

171
00:25:40,804 --> 00:25:49,302
که در آن مهندسان در حال ارائه راه حل هاي مورد نياز براي پيشبرد
سفر به فضا و حل موانع مي باشند

172
00:25:51,800 --> 00:25:57,981
دانشمندان در حال تجزيه و تحيل چيزي هستند که ما فقط مي توانيم تصورش کنيم
و آن اثرات بيش از حد سرعت است

173
00:25:57,982 --> 00:26:04,793
سفري با برخورد به اشياء ، با سرعت 15.000 مايل در ساعت

174
00:26:16,240 --> 00:26:22,332
دانشمندان نشان مي دهندند که اين بزرگ تر از قطعه بي بي نيست

175
00:26:22,233 --> 00:26:27,825
انفجار از طريق يک صفحه آلومينيومي
که به طور معمول براي محافظت از فضاپيما استفاده مي شود

176
00:26:27,826 --> 00:26:33,204
حتي کوچکترين اثرات پراکنده باقي مانده
باعث آسيب جدي مي شود

177
00:26:34,762 --> 00:26:44,516
 که آيا يک کيت مدار و يا يک پيچ و يا حتي کوچک ترين تراشه هاي رنگ
واجسام خرده ميتواند يک تهديد جدي باشد

178
00:26:49,200 --> 00:26:58,454
به اين دليل، ايستگاه فضايي بين المللي از ويژگي هاي محافظت اضافيبر خوردار است
که به رنگ قرمز نشان داده شده است، بيش از مناطق ديگر ضربه پذير است

179
00:27:02,600 --> 00:27:09,208
براي محافظت بيشتر آ اس اس مداري است که مراجعه کننده ها را در نظر دارد و جعبه پيتزا ناميده ميشود

180
00:27:09,209 --> 00:27:14,234
ايجاد منطقه اي امن در همه طرف براي کمک و نگه داشتن آن از گزند و آسيب است

181
00:27:14,235 --> 00:27:21,762
اين کار تحت نظارت شبکه فضايي  ايالات متحده است
جايي که آنها کاتولوگ اشياءيي که توسط انسان ساخته شده شناسايي ميکنند

182
00:27:25,100 --> 00:27:34,043
 آتليسينگ يک آرايه وسيعي از رادار و حسگرها است
که قادر به رديابي هزار قطعه از جنس اوراق و شکسته هاي  فضايي بزرگتر از يک سافت بال است

183
00:27:36,300 --> 00:27:40,724
برخي از آنها، مانند بوستر موشک هستند، به اندازه يک اتوبوس مدرسه

184
00:27:41,000 --> 00:27:47,381
اما چه چيزي به مراتب نگران کننده تر از همه چيز است ، آن است که نمي توان آن را رديابي کرد

185
00:27:52,400 --> 00:28:01,799
باقي مانده هايي که به اندازه يک تيله هستند
سوخت موشک ها و قطعاتي از برخورد آنها به وجود آمده

186
00:28:01,800 --> 00:28:04,962
 اين قطعات قادر به وارد کردن صدمات کشنده اي هستند

187
00:28:13,250 --> 00:28:18,194
ميليون ها تن از ذرات به اندازه دارت و بسيار فراتر از تشخيص است

188
00:28:22,350 --> 00:28:27,114
اما فرو رفتگي هايي که در فضا پيما ها ايجاد شده است سند خوبي مي باشد

189
00:28:37,100 --> 00:28:46,676
مهمتر از همه، نمودار مدار هاي شبکه اي است

190
00:28:54,900 --> 00:28:56,870
پس ما از اينجا به کجا برويم؟

191
00:28:56,871 --> 00:29:02,182
نيروهاي طبيعت و برخورد طبيعي براي شکل دادن به جهان ما ادامه خواهد داشت

192
00:29:02,183 --> 00:29:04,400
اما  آبا اين برخوردها توسط انسان ساخته شده؟

193
00:29:04,701 --> 00:29:08,188
شايد ما کاري بتوانيم انجام دهيم

194
00:29:20,328 --> 00:29:28,022
خبر خوب اين است که مردم شروع به فکر کردن درباره ايده هاي تازه ميباشند
تا محيط زيستي بکر به فضا باز گردانده شود

195
00:29:29,440 --> 00:29:37,696
به زودي ، دانشمندان و مهندسان در حال توسعه نوآوري ها و دستيابي به موفقيت
براي کمک به تمييز کردن فضا هستند

196
00:29:39,374 --> 00:29:47,296
سوال اين است : چگونه بايد اين زباله ها را که با سرعت هزاران مايل در ساعت ، در حال حرکت هستند بگيريم؟

197
00:29:47,297 --> 00:29:54,010
و پس از آن، چگونه ما سرعت آن را کم کرده
در حالي که آن ها از مدار خارج شده و در جو ميسوزد؟

198
00:29:56,766 --> 00:30:05,668
يک مفهوم جذاب استفاده از قلاب الکترو پويا
که با آن ميتوان سفينه ها را کشيد

199
00:30:05,669 --> 00:30:10,936
از طريق تعامل بين جريان در قلاب و ميدان مغناطيسي زمين است

200
00:30:20,738 --> 00:30:28,696
اين دستگاه ميتواند فضا پيما را به طرف خود کشيده و نگذارد
از مدار خود خارج شود و در جو بسوزد

201
00:30:34,662 --> 00:30:38,278
ما همچنين قادر هستيم اين قطعات را با تور بکشيم

202
00:30:40,506 --> 00:30:49,160
آژانس فضايي ژاپن با توليد يک تور ماهي گيري به نام _تور ماهي گيري فضايي_زباله ها را 
به دام مي اندازد،نگاه کنيد مانند قلاب است

203
00:30:49,161 --> 00:30:52,647
يا ميتوان با مگنتوسفر زمين اين کار را کرد

204
00:30:58,696 --> 00:30:59,769
تصور کنيد که

205
00:30:59,770 --> 00:31:05,670
يک تور ماهي گيري با پيشينه 100 ساله تبديل به يک ابزار ، با يک نام تجاري جديد
براي تميز کردن فضا شده است

206
00:31:11,552 --> 00:31:20,148
ليزر ميتوان طي يک روز به فضا رفته وتعداد اشيا کوچکي که در فضا است و درحال جست  و خيز در اتمسفر هستند راکاهش دهد

207
00:31:32,500 --> 00:31:40,612
بادبان خورشيدي روزي مي تواند بخشي از ماهواره هاي ما حساب و راه اندازي  شود
که به آن ها براي انجام کارهايشان در فضا کمک مي کند

208
00:31:40,613 --> 00:31:51,774
کشور هاي در حال توسعه از روش هايي پايدار براي کشف آنچه در فضا است استفاده مي کنند
براي پس گرفتن آنچه در فضا باقي مانده است

209
00:31:57,150 --> 00:32:06,418
همان طور که رويا هايمان براي رفتن به فضا ادامه دارد
چه مي شد اگر روزي فرا ميرسيد که در فضا يک ماشين حمل زباله مستقر مي شد؟

210
00:32:19,300 --> 00:32:23,192
اين خودروها مي توانند در حوضه بازيافت قرار گيرند

211
00:32:23,193 --> 00:32:29,842
جايي که اين زباله ها قرار دارد ، ميتوان آن ها را انبار کرد
و براي ساخت قطعات جديد بازيافت کرد

212
00:32:35,398 --> 00:32:36,448
تصور کنيد

213
00:32:36,449 --> 00:32:45,111
آلمينيوم و سوخت هايي که از قرن ها پيش در فضا بوده اند را بازيابي کرد ويک صنعت جديد راه اندازي کرد

214
00:32:53,800 --> 00:32:57,065
صنعت فضايي هرگز يک داستان علمي تخيلي نيست

215
00:32:57,066 --> 00:33:03,452
بيشتر سوال ها اين است .هنگامي که زير ساخت ها انجام شد سپس ما اين
کار را انجام مي دهيم

216
00:33:04,450 --> 00:33:08,079
کاري که ما در آينده انجام خواهيم داد ، عنوانش
حرکت در فضا است

217
00:33:10,418 --> 00:33:19,280
روزي بازيافت زباله هاي فضايي به واقعيت مي پيوندد
و  دوران سبز تري در اکتشافات فضايي فرا مي رسد

218
00:33:28,058 --> 00:33:35,719
تا زماني که انسان بر روي فضا راه مي رفت
به آسمان براي تعيين نقش خود در جهان هستي مي نگريد

219
00:33:36,000 --> 00:33:45,687
صورت فلکي و اجرام آسماني ، آسمان را تشکيل ميدهند
که همه ي اين ها مفهومي از تشکيل مکان و زمان را درخود دارد

220
00:33:45,688 --> 00:33:50,723
امروز ، صورت فلکي است که آسمان شب را مي سازد

221
00:33:50,724 --> 00:33:56,328
همان طور که ما در حال تلاش به سمت آن هستيم
و با تکيه بر آنچه جهان هستي به ما آموخته است

222
00:33:56,329 --> 00:34:01,438
  اگر رايزني ستاره ها نبود ،ما کجا بوديم؟

223
00:34:05,850 --> 00:34:12,303
در حال رشد است ، خيال پردازي هاي من بود که انسان را وادار ساخت تا از زمين خارج شده و
در سراسر منظومه شمسي جست و جو کند

224
00:34:12,304 --> 00:34:16,026
بنا براين من فکر ميکنم که آيا واقعه اسنوبولينگ رخ خواهد داد؟

225
00:34:16,027 --> 00:34:22,379
من نمي  توانم تصورش را بکنم ،بعد از رويا ها و کار هايي براي پرواز به فضا
که بعد از 50 سال آن را بدست آوردم

226
00:34:22,380 --> 00:34:25,056
که ما هرگز نمي توانيم ارتباطمان با فضا را قطع کنيم

227
00:34:25,057 --> 00:34:30,044
 آنچه  انسان برايش تلاش ميکند

228
00:34:30,045 --> 00:34:34,777
حتما ميراثي که از من به جايي مي ماند _پدر زباله هاي فضايي_ باشد

229
00:34:34,778 --> 00:34:43,592
من اميدوار هستم ، و اميد من به آن معني است که
که اطللاعات انسان در مورد زندگي ، محيط زيست و فضا بيشتر شود

230
00:34:43,617 --> 00:34:50,217
ترجمه توسط عليرضا احدزاده
alirezaahadzade4@gmail.com