1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
تهیه شده در انجمن سپنتا
Forum.3PANTA.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
قسمت اول

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,087
کمال سويدره، ترم چهار مهندسي معدن

4
00:00:47,900 --> 00:00:55,900
ترجمه  -Tadeh-
تنظيم  -Erfan-

5
00:01:00,688 --> 00:01:04,301
صادرات نسبت به پارسال 5% افزايش يافته

6
00:01:04,401 --> 00:01:09,709
19 ميليون تُن از معدن استخراج کرديم، کمه ؟
ميدوني چقدر ميشه؟

7
00:01:09,809 --> 00:01:15,572
3.865.000.000 دلار ميشه، پول کميه؟

8
00:01:15,672 --> 00:01:19,004
اونطور ميگي که انگار قراره اون پول رو
بذارن تو جيب پسرت بابا

9
00:01:19,005 --> 00:01:23,441
حوصله آدمو نگاه کن، واسه دو سه قرون پول
ميره زيره زمين، ما اينجا خوشحال ميشيم

10
00:01:24,310 --> 00:01:25,623
يه لحظه

11
00:01:27,385 --> 00:01:30,433
پسر شيرمردم، 90 گرفته

12
00:01:30,533 --> 00:01:34,979
از يه امتحان ديگه قبول شده
اينطور پيش بره بزودي تموم ميکنه دانشگاه رو

13
00:01:34,980 --> 00:01:36,069
چشت روشن

14
00:01:36,070 --> 00:01:37,670
مرسي ممنون

15
00:01:37,671 --> 00:01:38,880
از تو هم ممنون

16
00:01:38,881 --> 00:01:41,747
پدر يه مهندس ميشي آره؟ ماشالله

17
00:01:41,748 --> 00:01:45,783
چشمون روشن، اونقدر درس خوند
آخرش ميره تو معدن کار ميکنه

18
00:01:46,648 --> 00:01:51,194
ببين، به مامانت زنگ بزن
بگو شب يه سفره قشنگي آماده کنه

19
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
چيکار کنه بابا؟ گوسفند قرباني کنه؟

20
00:02:17,931 --> 00:02:19,117
بفرمائين، يه نفر

21
00:02:20,059 --> 00:02:21,598
کسي شارژ اضافي داره؟

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,525
ببخشيد با پول نميشه؟

23
00:02:24,568 --> 00:02:25,913
من حلش ميکنم

24
00:02:32,769 --> 00:02:35,177
خيلي عذرميخوام، خيلي عذرميخوام

25
00:02:36,009 --> 00:02:37,998
مهم نيست
بفرمائين

26
00:02:40,638 --> 00:02:43,029
آها، اينطوريه

27
00:02:49,521 --> 00:02:50,289
خوبين؟

28
00:02:50,290 --> 00:02:51,545
آره آره خوبم

29
00:02:56,827 --> 00:02:57,633
ممنون

30
00:02:57,634 --> 00:02:58,473
خواهش ميکنم

31
00:02:58,673 --> 00:02:59,668
بفرمائين

32
00:02:59,669 --> 00:03:00,432
نه ديگه

33
00:03:00,433 --> 00:03:02,826
نميشه ديگه، بالاخره شما حساب کردين
لطفا بگيرين

34
00:03:02,827 --> 00:03:04,462
مگه ميشه؟ مهم نيست

35
00:03:04,762 --> 00:03:06,345
باشه، ممنون

36
00:03:14,459 --> 00:03:18,019
مثل اينکه اونجا جاز باز شد
اگه خواستين ميتونين بشينين

37
00:03:23,736 --> 00:03:25,835
راستي واقعا ممنونم

38
00:03:25,836 --> 00:03:27,247
واقعا مهم نيست

39
00:05:58,737 --> 00:06:00,212
هي داداش

40
00:06:01,788 --> 00:06:06,586
درست سر وقت
ميريم به کشتي آقا احمد، کار هست

41
00:06:09,682 --> 00:06:11,222
چي شده؟ سرپا خوابيدي؟

42
00:06:11,522 --> 00:06:12,953
خواب هم ديدم

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,823
يه اتفاق خيلي جالبي افتاد

44
00:06:28,361 --> 00:06:29,465
خوش اومدين

45
00:06:30,923 --> 00:06:35,123
يجايي نزديک ساري ير پياده شدم
از اونجا هم سوار تاکسي شدم و اومدم

46
00:06:36,375 --> 00:06:39,387
آره آره، نه بابا خيلي خوب بود

47
00:06:40,951 --> 00:06:45,322
باشه باشه عزيزم، واسه من مشکلي نيست
ماشين پيش تو بمونه، من فردا برميدارم

48
00:06:45,522 --> 00:06:48,409
من الان اومدم خونه بعدا حرف ميزنيم
خداحافظ

49
00:06:49,519 --> 00:06:50,793
چطوري عزيزم؟

50
00:06:51,288 --> 00:06:52,874
خوبم تو چطوري؟

51
00:06:52,974 --> 00:06:54,069
منم خوب

52
00:06:58,611 --> 00:06:59,843
من اومدم

53
00:06:59,844 --> 00:07:00,930
خوش اومدي

54
00:07:01,130 --> 00:07:02,539
ماشينت چرا پيش ياسمينه؟

55
00:07:02,639 --> 00:07:04,081
چون امروز سوار اتوبوس شدم

56
00:07:04,181 --> 00:07:05,444
چطور آخه؟

57
00:07:05,744 --> 00:07:07,016
اتوبوس؟

58
00:07:07,116 --> 00:07:11,675
واسه طراحي يکم کار کردم
از صورت هاي تکراري خسته شدم

59
00:07:11,676 --> 00:07:13,411
خواستم از صورت هاي جديد
و متفاوتي استفاده کنم

60
00:07:13,412 --> 00:07:14,377
خوبه ها

61
00:07:14,378 --> 00:07:19,228
بخدا آدم عجيبي هستي نيهان
انشالله اين عجيب بودن واست عادت نميشه

62
00:07:19,428 --> 00:07:21,058
من ميرم يه دوش بگيرم و دراز بکشم

63
00:07:21,583 --> 00:07:24,301
البته رفت و آمد با خط واحد آدمو خسته ميکنه

64
00:07:24,302 --> 00:07:25,938
ببين چطور اعصابمو خورد ميکنه

65
00:07:25,939 --> 00:07:26,973
اوزان؟

66
00:07:27,073 --> 00:07:29,989
خوابت نبره بخوابي، شب برنامه داريم

67
00:07:31,259 --> 00:07:32,354
نيهان؟

68
00:07:36,758 --> 00:07:37,802
افسانه

69
00:07:38,517 --> 00:07:39,343
بفرمائين

70
00:07:39,344 --> 00:07:41,956
لباس هاي نيهان رو
مستقيم بفرست به خشک شويي

71
00:07:42,056 --> 00:07:42,998
چشم

72
00:08:00,504 --> 00:08:01,255
خوبين؟

73
00:08:01,256 --> 00:08:02,389
آره آره خوبم

74
00:08:24,147 --> 00:08:26,412
يه شربت آبليمو بيارم برات؟

75
00:08:27,247 --> 00:08:28,215
باشه

76
00:08:44,569 --> 00:08:46,586
از يجايي بوي سوخته مياد

77
00:08:47,895 --> 00:08:49,777
داره نگاه هم ميکنه، مگه تو نسوختي؟

78
00:08:49,778 --> 00:08:50,900
چي داري ميگي پسر؟

79
00:08:51,300 --> 00:08:55,202
مگه ميشه برادر؟ به هرکسي بگي باور نميکنه

80
00:08:55,715 --> 00:08:57,131
بنظرت يبار ديگه ميبينمش؟

81
00:08:59,221 --> 00:09:03,424
قسمته ديگه برادر
اگه يبار ديديش پس بار دوم هم ميبيني

82
00:09:03,950 --> 00:09:06,996
ميبيني ولي ديگه نميدونم از اونجا
زنده مياي بيرون يا نه

83
00:09:06,997 --> 00:09:08,515
از اينکارا نکن

84
00:09:10,012 --> 00:09:11,191
کمک کنم؟

85
00:09:25,197 --> 00:09:26,249
نيهان؟

86
00:09:28,288 --> 00:09:32,095
اگه تا پنج دقيقه پايين نباشي
بخدا به صورتت نگاه نميکنم، همه اومدن

87
00:09:32,195 --> 00:09:33,013
مامان

88
00:09:33,014 --> 00:09:37,264
نيهان جون، امشب واسه پدرت خيلي مهمه
واسه هممون خيلي مهمه

89
00:09:37,364 --> 00:09:40,041
اگه اين اتحاد اتفاق نيفته
و حصه ها به فروش نره

90
00:09:40,141 --> 00:09:42,785
اون موقع تو فقط براي تفريح
سوار خط واحد ها نميشي

91
00:09:42,985 --> 00:09:46,298
تنها راه نجاتمون اينه که
عمو گاليپ اين شرکت رو بخره

92
00:09:52,124 --> 00:09:57,715
بجاي اينکه ناز کني، مثل آدم بيا پايين
با امير هم خوب رفتار کن

93
00:10:10,011 --> 00:10:11,365
خوش اومدين

94
00:10:14,858 --> 00:10:16,305
تو هم خوش اومدي خوشگلم

95
00:10:16,505 --> 00:10:20,122
نيهان جون
ببينم تو هر روز بيشتر خوشگلتر ميشي؟

96
00:10:21,328 --> 00:10:22,370
چطوري؟

97
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
از اين لحظه به بعد خوبم

98
00:10:26,874 --> 00:10:28,508
خب بشينيم؟

99
00:10:28,808 --> 00:10:30,250
بفرمائين

100
00:10:30,860 --> 00:10:33,325
امروز تو خط واحد ديدنت

101
00:10:34,709 --> 00:10:39,441
فردا ميخواي چيکار کني؟
نکنه ايندفعه سوار ميني بوس ميشي
واسه پيدا کردن صورت هاي جديد؟

102
00:10:41,107 --> 00:10:46,905
مطمئني من و تو دوقولو هستيم؟
چون تو بايد برادر امير ميشدي
دقيقا شبيه همين

103
00:10:48,378 --> 00:10:51,402
نيهان جون؟ شما باز شروع کردين

104
00:10:52,635 --> 00:10:54,361
عشق هاي بزرگ با دعوا شروع ميشه

105
00:10:54,362 --> 00:10:57,048
ولي ديگه خيلي وقته از شروع شدنش گذشته نه؟

106
00:10:57,248 --> 00:10:59,579
ما ميريم به سوي عشق سياه

107
00:11:03,842 --> 00:11:05,121
عمو گاليپ؟

108
00:11:05,321 --> 00:11:09,545
واقعا مطمئنين که ميخوايين اين
امپراطوري بزرگ خودتون رو
به امير واگذار کنين؟

109
00:11:10,567 --> 00:11:17,456
آره خيلي هم راضي هستم
‌ خيلي اعتماد دارم بهش
چندين بار هم خودش رو نشون داده

110
00:11:17,457 --> 00:11:22,343
اصلا نگران نيستم
مطمئنم که موفقيت هاي زيادي کسب خواهد کرد

111
00:11:23,282 --> 00:11:24,963
راه حل همتون ميشم

112
00:11:25,646 --> 00:11:26,691
انشالله

113
00:11:28,059 --> 00:11:31,538
خب پس براي آينده موفقيت آميز ...

114
00:11:31,638 --> 00:11:33,612
براي آينده

115
00:11:34,277 --> 00:11:35,327
براي امير

116
00:11:42,610 --> 00:11:47,473
ماشالله به پسرم، 90 گرفتي؟ آفرين

117
00:11:47,873 --> 00:11:53,525
مامان جون کاش اون نمرات به درد ميخورد
15 روز از آخرين ملاقات کاريم گذشته

118
00:11:53,825 --> 00:11:57,109
هنوز هيچ خبري ازشون نيست
معلومه که از اينا هم هيچ اميدي نيست

119
00:11:57,110 --> 00:12:00,348
خب پسرم، تو خودت گير دادي
گفتي ميخوام تو معدن کار کنم

120
00:12:00,349 --> 00:12:03,411
مگه اساتيد بهت نميگن تو دانشگاه بمون؟
آينده روشني داري؟

121
00:12:03,412 --> 00:12:05,004
مامان جون من بايد کار کنم

122
00:12:05,204 --> 00:12:09,117
پسرم تو در حال حاضر هم کار ميکني
مگه بيکاري؟

123
00:12:09,118 --> 00:12:12,660
ببين از بس تو اون کشتي ها کار کردي
دستات به چه وضعي افتادن؟

124
00:12:12,960 --> 00:12:16,742
آره، قراره اون دستا مارو نجات بدن
اجاره و قبوض رو اون دستا قرار پرداخت کنن

125
00:12:16,942 --> 00:12:20,390
قراره هفتگي زينب رو اون دستا پرداخت کنن
دستهاي مهندسه ديگه، الکي که نيست

126
00:12:20,391 --> 00:12:23,258
تاريک، چرت و پرت نگو

127
00:12:23,458 --> 00:12:24,626
شوخي ميکنيم ديگه بابا

128
00:12:24,726 --> 00:12:29,015
حق داره بابا، ممنونم واسه فداکاريتون
انشالله نوبت منم ميرسه

129
00:12:29,016 --> 00:12:30,871
ايول داداشم
تو به حرفهاي برادرت اهميت نده

130
00:12:30,971 --> 00:12:31,986
برادر؟

131
00:12:32,186 --> 00:12:36,222
اينکه مهندسا تو تابستون
کمپ تعطيلات اينا دارنا

132
00:12:36,637 --> 00:12:38,618
انشالله تو هم همچين کاري پيدا ميکني

133
00:12:40,045 --> 00:12:43,786
بفرما ديگه
(مثل ترکي)

134
00:12:43,787 --> 00:12:48,402
چيه مگه؟ من چيزي بدي گفتم؟
خوبه ديگه همه خانواده باهم ميريم تعطيلات

135
00:12:48,403 --> 00:12:51,924
حالا صبرکن يه کاري پيدا کنم
بعدا درباره تعطيلات فکر ميکنيم

136
00:12:51,925 --> 00:12:56,990
اين برادرت تورو ميبره تعطيلات
پول ها پس انداز ميشن، تابلو نکن

137
00:12:57,190 --> 00:12:58,426
ايول برادرم

138
00:12:58,626 --> 00:13:02,429
اول يه کار خوب، بعدا يه همسر مناسب

139
00:13:02,929 --> 00:13:03,853
انشالله

140
00:13:04,446 --> 00:13:05,626
البته

141
00:13:09,821 --> 00:13:12,916
بسه ديگه، ذاتا خسته هستم، تو هم گير نده

142
00:13:13,016 --> 00:13:17,316
ميخواي پيشنهاد امير رو قبول نکني که چي؟
تو فکرت چي داري؟

143
00:13:17,516 --> 00:13:23,585
خيلي نزديکيم به ورشکست شدن
تو چرا هنوز داري ناز ميکني؟
اين قرارداد رو امضا کن

144
00:13:28,532 --> 00:13:33,710
ببين، من واسه آرامش خودت ميگم
شانس ديگه اي نداري

145
00:13:33,711 --> 00:13:37,835
ديگه گاليپ نيست ويلدان
به امير تازه کار اعتماد کنم؟

146
00:13:38,035 --> 00:13:42,351
آره، مجبوري که به امير اعتماد کني
راه ديگه اي نداريم

147
00:13:42,551 --> 00:13:46,312
اگه نميخواييم که ورشکست بشيم مجبوريم که
دستي که امير برامون دراز کرده رو بگيريم

148
00:13:46,313 --> 00:13:49,102
يعني چيزي که قراره جلومون بندازن رو
قبول کنيم آره؟

149
00:13:49,806 --> 00:13:51,941
تقريبا 70 درصد شرکت رو ميخواد

150
00:14:40,746 --> 00:14:43,953
ژيلاها پيش منه، سنباده هم پيش منه
زنگ ها هم که رديفه

151
00:14:43,954 --> 00:14:48,788
تمومه ديگه، چيزي يادمون نرفته
زود بريم ديگه، اينجا دلمو ميگيره

152
00:14:52,846 --> 00:14:55,145
چيکار ميکني پسر؟ ميگم بريم هنوز ايستادي

153
00:14:57,093 --> 00:15:01,613
به زينب خيلي مياد نه؟
از اينطور کفش ها هم خيلي خوشش مياد
تخفيف هم خورده

154
00:15:03,591 --> 00:15:04,521
پول نيست که پسر

155
00:15:04,522 --> 00:15:07,764
من دارم داداش، بيا من ميخرم
هديست ديگه، بعد اينهمه مدت

156
00:15:07,765 --> 00:15:13,360
نه نميخواد، بعدش زينب منو ميکُشه
ميگه عمو صالح بيشتر از داداشم
واسه من فکر ميکنه

157
00:15:13,361 --> 00:15:15,954
بيا بريم، اين رنگش، اون رنگش

158
00:15:19,936 --> 00:15:20,918
اون چيه؟

159
00:15:25,553 --> 00:15:26,679
چطور آخه؟

160
00:15:26,779 --> 00:15:28,196
چي شده؟ کجا داري نگاه ميکني؟

161
00:15:29,173 --> 00:15:31,702
اين چقدر آشناست، اين شبيه توئه پسر

162
00:16:07,875 --> 00:16:08,866
نيهان

163
00:16:09,938 --> 00:16:11,002
اون کيه؟

164
00:16:12,725 --> 00:16:16,794
نکنه اون دختره؟
اون دختري که داشتي تعريف ميکردي اينه؟

165
00:16:18,049 --> 00:16:20,290
واقعا دختره هنرمنديه

166
00:16:21,559 --> 00:16:23,818
خب بيا بپرسيم کجاست؟
چطور ميتونيم پيداش کنيم؟

167
00:16:23,819 --> 00:16:24,713
نه بابا نپرس

168
00:16:24,714 --> 00:16:26,503
بيا بپرسيم پسر بيا

169
00:16:27,345 --> 00:16:28,452
نپرس

170
00:16:36,028 --> 00:16:37,363
هديه رو يادت نره

171
00:16:39,254 --> 00:16:41,127
شبيه يه لباس بلنديه قربان

172
00:16:41,893 --> 00:16:43,198
بلنده يا شبيه؟

173
00:16:43,199 --> 00:16:44,340
بلنده قربان

174
00:16:59,559 --> 00:17:02,964
10 دقيقه قبل از سرو شدن کيک
جلوي در ورودي قرار داده خواهد شد قربان

175
00:17:03,064 --> 00:17:08,244
بعدش هم به خانم نيهان تقديم خواهد شد
روي کارت هم متني که ميخواستين نوشته شده

176
00:17:15,991 --> 00:17:17,951
خوش بگذره قربان

177
00:17:26,263 --> 00:17:31,577
اگه به تو بمونه تا ده سال هم
طول بکشه با دختره آشنا نميشي،
چرا مانع شدي؟ چرا نذاشتي بپرسم؟

178
00:17:33,110 --> 00:17:36,953
نکنه منتظره مدرک هستي ها؟
ميخواي بعد اون باهاش آشنا بشي؟

179
00:17:36,954 --> 00:17:42,270
ببين تو اينارو بگير، بگير اينارو
من ميرم خونه لباسامو عوض کنم
تو هم يکم نفس بکش

180
00:17:42,370 --> 00:17:44,835
باشه باشه

181
00:18:04,420 --> 00:18:05,483
نه ديگه

182
00:18:16,945 --> 00:18:19,126
بيا اينو جاي مناسبي بذار باشه؟

183
00:18:19,863 --> 00:18:23,167
کجا موندين؟ مگه قرار نبود اول شما بيايين؟

184
00:18:36,830 --> 00:18:39,549
بگير اينو داداش، اشتباهي داد به من

185
00:18:42,270 --> 00:18:43,628
اي خدا

186
00:18:58,233 --> 00:19:00,555
راحت باش قهرمان، تو ميتوني اينکارو انجام بدي

187
00:19:30,471 --> 00:19:31,780
چيه امير؟

188
00:19:31,781 --> 00:19:33,316
کل شب نتونستيم باهم تنها باشيم

189
00:19:33,317 --> 00:19:39,092
اين طبيعي نيست؟ امروز تولدمه
و فقط تو نيستي، دوستامم هستن

190
00:19:39,093 --> 00:19:41,225
غير از من با همه رقصيدي

191
00:19:42,197 --> 00:19:43,601
با دوروک خيلي بد رفتار کردي

192
00:19:43,801 --> 00:19:45,428
تو با من بد رفتار کردي

193
00:19:45,528 --> 00:19:47,531
مثل اينکه مستي تو، ولم کن

194
00:19:48,396 --> 00:19:51,584
اصلا خبر نداري که براي اومدن به اينجا
چه کارهاي مهمي رو گذاشتم کنار

195
00:19:51,585 --> 00:19:52,919
امير ولم ميکني؟

196
00:19:52,920 --> 00:19:54,937
ميبيني که چقدر ارزش ميدم بهت؟

197
00:19:54,938 --> 00:19:58,328
امير لطفا ولم کن، ولم ميکني؟

198
00:19:58,428 --> 00:19:59,565
چي شده نيهان؟

199
00:20:00,261 --> 00:20:01,297
به تو چه آخه؟

200
00:20:02,710 --> 00:20:04,038
چيکار داري ميکني؟

201
00:20:04,665 --> 00:20:06,791
امير داري پر رو بازي درمياري، متوجه هستي؟

202
00:20:06,792 --> 00:20:07,851
گمشو

203
00:20:07,852 --> 00:20:10,244
چي؟ گم شم؟

204
00:20:10,644 --> 00:20:13,621
به تو چه ؟ به تو چه؟

205
00:20:13,622 --> 00:20:14,904
اينطور نميشه ها

206
00:20:15,004 --> 00:20:18,748
تو يه آدم خودخواه ديونه هستي

207
00:20:19,522 --> 00:20:20,642
ولي ديونه تو هستم

208
00:20:20,643 --> 00:20:24,014
برو بابا، من ميرم کنار دريا يکم هوا بخورم

209
00:20:24,015 --> 00:20:25,126
چي شده داداش؟

210
00:20:25,796 --> 00:20:27,028
لاس ميزنيم

211
00:20:29,277 --> 00:20:30,196
نيهان

212
00:20:30,396 --> 00:20:33,615
برو دعا کن که اونجا بهت سيلي نزدم امير
از اينجا برو

213
00:20:33,616 --> 00:20:34,756
حسوديم ميشه

214
00:20:34,757 --> 00:20:40,869
حسودي نکن، نميخوام، هم آبروي منو بردي
هم پارتي رو خراب کردي، فهميدي؟

215
00:20:41,069 --> 00:20:44,736
تورو آدم حساب کردم و دعوتت کردم،
کاش اينکارو نميکردم

216
00:20:44,737 --> 00:20:46,349
-نيهان؟
-ولم کن

217
00:20:46,350 --> 00:20:47,293
عذرميخوام

218
00:20:47,294 --> 00:20:49,952
نخواه، منو تنها بذاز، عذرخواهي نکن

219
00:20:50,712 --> 00:20:53,028
روانيه، رواني

220
00:21:00,424 --> 00:21:01,827
اينجا جاي مسخره اي هست

221
00:21:14,982 --> 00:21:19,095
ببين تو روز تولدم چه اتفاقايي افتاد
خراب کرد همه چي رو

222
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

223
00:22:21,576 --> 00:22:22,556
خوبي؟

224
00:22:22,656 --> 00:22:27,577
خيلي بد بود، پام گير کرد به طناب
سرم خورد به کشتي، داشتم ميمردم

225
00:22:27,677 --> 00:22:29,074
تولدت مبارک

226
00:22:30,123 --> 00:22:32,365
امروز واقعا تولد من بود

227
00:22:32,366 --> 00:22:35,670
ميدونم، تولدت مبارک

228
00:22:44,251 --> 00:22:45,467
تو اوني

229
00:22:49,937 --> 00:22:55,369
خب حالا بگيم که يجوري اسممو ميدوني
بگيم اينورا بودي و موقع رد شدن منو ديدي

230
00:22:55,469 --> 00:22:59,956
نزديک محل پارتي تولدم بودي و وقتي دوستام
اسممو صدا زدن اون موقع شنيدي

231
00:23:00,056 --> 00:23:01,841
کاش به سرت يخ ميذاشتي

232
00:23:03,704 --> 00:23:04,708
حالت بهتره؟

233
00:23:06,220 --> 00:23:07,957
اگه ذات الريه نشم خوبم

234
00:23:10,272 --> 00:23:14,732
خب حالا بگيم اون پسري هم که من
چشاشو تو اتوبوس کشيدم هم به تصادف تو بودي

235
00:23:14,733 --> 00:23:17,680
آقا لونت لباس نداره؟ اونارو ميپوشيدي

236
00:23:18,585 --> 00:23:20,625
تو کاپيتان مارو از کجا ميشناسي؟

237
00:23:22,064 --> 00:23:25,325
تو کي هستي؟ چطور يهويي پيدات شد؟

238
00:23:25,326 --> 00:23:29,307
من کمال هستم، يعني همون پسري که
تو اتوبوس نقاشي چشاشو کشيدي

239
00:23:29,308 --> 00:23:30,717
جدي هستم، کي هستي؟

240
00:23:34,262 --> 00:23:38,286
باشه تو الان از وجود من ناراحت شدي

241
00:23:38,695 --> 00:23:41,800
تو افتادي تو آب منم طبيعتا دنبالت اومدم

242
00:23:42,839 --> 00:23:45,928
تو يکم استراحت کن منم برم

243
00:23:48,773 --> 00:23:49,815
باشه

244
00:23:51,189 --> 00:23:53,941
زندگيمو نجات دادي، خيلي ممنون، جدي ميگم

245
00:23:55,047 --> 00:23:56,904
ولي تو هم به من حق بده

246
00:23:57,104 --> 00:24:01,915
صاحب چشم هايي که من به مدت 1 ماه
براي کشيدنش زحمت کشيدم رو
وسط دريا دوباره ميبينم

247
00:24:01,916 --> 00:24:07,528
بعدش جزئيات درباره زندگيم ميگي، ميفهمي؟
چيزي نيست که آدم تعجب نکنه

248
00:24:08,518 --> 00:24:14,355
نه، همينطور که حدس زدي
موقع رد شدن ديدمت، جشن تولدت بود
اسمت نوشته بود

249
00:24:14,356 --> 00:24:17,752
آقا لونت رو هم ميشناسم
چون ما اينجا همه کاپتان هارو ميشناسيم

250
00:24:18,052 --> 00:24:19,640
تو هم اينجا کشتي داري؟

251
00:24:21,766 --> 00:24:23,270
نه ندارم

252
00:24:24,708 --> 00:24:29,294
من تقريبا رو همه اين کشتي ها کار ميکنم
يعني رنگ، سمباده کشي اينا

253
00:24:30,070 --> 00:24:33,628
هر روز نه ولي هروقت فرصت پيدا کنم کمک ميکنم

254
00:24:33,728 --> 00:24:36,207
فقط به خاطر کار خير اينکارو نميکني نه؟

255
00:24:38,196 --> 00:24:39,704
نه

256
00:24:48,283 --> 00:24:54,824
تو اصلا تعجب نکردي
ميگم که تورو کشيدم و تو اصلا تعجب نميکني

257
00:25:00,364 --> 00:25:02,703
نکنه هر روز يکي نقاشيتو ميکشه؟

258
00:25:03,109 --> 00:25:04,141
نه بابا

259
00:25:04,441 --> 00:25:06,493
يعني يکم ديگه ميخواي اسرار آميز باشي؟

260
00:25:06,593 --> 00:25:10,174
ولي من از الان بگم که
هر لحظه ميتونم از اين بازي خسته بشم

261
00:25:19,857 --> 00:25:20,852
نيهان؟

262
00:25:21,614 --> 00:25:24,860
زود باش، زود باش، برو بالا، کشتي رو روشن کن

263
00:25:24,861 --> 00:25:26,050
-چي شده؟ مطمئني؟
-زود باش، زود باش

264
00:25:26,051 --> 00:25:26,977
آره مطمئنم

265
00:25:26,978 --> 00:25:28,341
طناب هارو باز کن

266
00:25:37,049 --> 00:25:39,116
نيهان؟ نيهان؟

267
00:25:43,600 --> 00:25:44,714
نيهان خوبي؟

268
00:25:44,715 --> 00:25:49,762
خوبم، خيلي خوبم
خوبه که متولد شدم، دوسِت دارم

269
00:25:49,862 --> 00:25:52,373
کجا داري ميري؟  کي پيشت هست؟

270
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
خوبه که حالش اومده سرجاش

271
00:25:56,641 --> 00:26:00,339
مثل اينکه دوروک پيششه
من فکر کردم که رفته، پس با اونه

272
00:26:05,733 --> 00:26:07,964
الان نميتونم اونهمه حرف بگم بهشون

273
00:26:11,438 --> 00:26:13,194
دختر متفاوتي هستي

274
00:26:13,978 --> 00:26:17,085
عجيب، مامانم معمولا ميگه عجيب

275
00:26:18,034 --> 00:26:22,989
خب يجايي نگه دار کاپتان
بعدش من اسرار تورو حل کنم

276
00:26:43,422 --> 00:26:46,715
چرا  رشته مهندسي معدن انتخاب کردي؟

277
00:26:46,815 --> 00:26:50,107
ولي راستشو بگو
چون که رتبت براي اون کافي بود واسه همين؟

278
00:26:50,207 --> 00:26:53,267
کمال شايد کار مهندسي معدن رو انجام ندي، ها؟

279
00:26:56,351 --> 00:27:00,319
وارد قلب معدن ميشم، واسه تغيير شرايط کاري
و به حداقل رسوندن حادثه هايي که اونجا ميفته

280
00:27:00,419 --> 00:27:02,989
و معدني که قراره اونجا کار کنم رو
تبديل ميکنم به معدن نمونه

281
00:27:02,990 --> 00:27:04,000
ايده آليست هستي

282
00:27:04,001 --> 00:27:07,042
مگه نبايد اينطور بود؟
مدرک رو که الکي نميگيرن

283
00:27:09,231 --> 00:27:13,675
حق داري، منم اينطور الکي حرف ميزنم
توجه نکن

284
00:27:13,676 --> 00:27:16,594
ليلا ميگه که بدون تفکر حرف زدن
جرات زيادي ميخواد

285
00:27:17,388 --> 00:27:20,974
آها، تيکه هم که انداختي، البته

286
00:27:22,822 --> 00:27:24,036
يکم ديگه

287
00:27:28,130 --> 00:27:29,372
ليلا دوست دخترته؟

288
00:27:29,472 --> 00:27:32,695
نه بابا، دوستمه

289
00:27:32,995 --> 00:27:37,163
ولي خانم فوق العاده اي هست
اطلاعات عالي داره، اصالت خاصي داره

290
00:27:37,263 --> 00:27:41,066
سنش يخورده از من بالاست
ولي جوونتر به نظر مياد

291
00:27:41,949 --> 00:27:45,059
از خيلي از آدما هم جوونتره
يعني نسبت به هم سناش

292
00:27:45,908 --> 00:27:48,086
ما واقعا همديگه رو انتخاب کرديم

293
00:27:48,186 --> 00:27:49,308
پس که اينطور؟

294
00:27:50,023 --> 00:27:55,650
من امروز نمُردم، متولد شدم،
روي حرف معدن هم جوابمو گرفتم، خوب شد

295
00:27:57,225 --> 00:27:59,835
بخاطر تو احساس ميکنم
که زندگي رو از نو شروع کردم

296
00:28:01,462 --> 00:28:04,997
کي ميدوني؟ شايد ما هم همديگه رو
انتخاب کرديم، ها؟ نظرت چيه؟

297
00:28:10,670 --> 00:28:14,635
بريم کم کم؟ دير شد، نگران ميشن

298
00:28:16,082 --> 00:28:16,935
باشه

299
00:28:16,936 --> 00:28:19,005
بريم، من کمکت ميکنم

300
00:28:32,922 --> 00:28:34,290
گول خوردي

301
00:28:35,407 --> 00:28:38,538
ديگه قرار نيست هر لحظه قهرمان بشي، مگه نه؟

302
00:28:38,738 --> 00:28:39,655
برو

303
00:29:00,455 --> 00:29:01,530
دوروک؟

304
00:29:03,539 --> 00:29:04,603
چيه؟

305
00:29:08,707 --> 00:29:10,421
خوش گذشت؟

306
00:29:11,819 --> 00:29:13,223
ديگه هرگز

307
00:29:36,398 --> 00:29:37,953
همچي رو به راهه نيهان خانم؟

308
00:29:39,115 --> 00:29:40,426
آره بدجوري

309
00:29:46,864 --> 00:29:48,171
خوبه که متولد شدم

310
00:29:49,275 --> 00:29:50,551
خيلي ممنونم

311
00:29:53,100 --> 00:29:55,339
آره خوبه که متولد شدي نيهان

312
00:30:12,116 --> 00:30:13,749
ماشين منتظر شماست قربان

313
00:30:31,441 --> 00:30:33,351
شب بخير آقا

314
00:30:35,791 --> 00:30:39,610
وقتي گفت نيهان خيلي تعجب کردم پسر
پس لونت واسه اينا کار ميکنه آره؟

315
00:30:40,010 --> 00:30:43,905
يعني دختره پولداره؟
بگو ببينم چطور دوباره هميدگه رو ديدين؟

316
00:30:44,335 --> 00:30:46,384
لطفا امشب هيچي نپرس ازم

317
00:30:47,342 --> 00:30:48,548
باشه بابا باشه

318
00:30:57,237 --> 00:30:59,154
تولدت، تولدم

319
00:31:01,763 --> 00:31:04,486
مامانم هم اينو کرده تو چشام

320
00:31:06,500 --> 00:31:10,825
اتفاقاتي که به سر دوروک افتاده
چه ربطي به امير داره؟ گفت ديگه مست بودن

321
00:31:11,640 --> 00:31:16,020
دوروک ببين يبار ديگه بهت ميگم، امير نبوده
الکي به نيهان همچين چيزي نگو، کار بزرگ ميشه

322
00:31:16,120 --> 00:31:18,502
اون وقت ديگه نميدونم امير چيکار ميکنه باهات

323
00:31:18,702 --> 00:31:20,281
امير رو دشمنت نکن

324
00:31:21,173 --> 00:31:25,524
دوروک هم خيلي مست بوده، نفهميده که چي گفتن
شايد تقصير خودش هم بوده، چيزي نميگه

325
00:31:25,724 --> 00:31:28,334
آره امير يکم زود عصباني ميشه ولي ..

326
00:31:28,434 --> 00:31:29,524
يکم؟

327
00:31:30,029 --> 00:31:32,740
خب اون بدجوري عاشقته، ديگه ديوونه شده

328
00:31:32,741 --> 00:31:38,035
بيخيال اوزان، امير يه آدم خشن، رواني
خودخواه و بي تربيتي هست ديگه

329
00:31:38,036 --> 00:31:40,002
باشه لطفا آروم باش

330
00:31:40,003 --> 00:31:45,444
من نميتونم آروم باشم اوزان، تو مثل اينکه
متوجه نيستي ولي امير از وضعيت پدرم
در مقابل ما استفاده ميکنه

331
00:31:45,445 --> 00:31:50,625
طوري رفتار ميکنه که انگار صاحب هممونه
ذاتا از اين کارهاش متنفرم

332
00:31:50,626 --> 00:31:53,550
باشه ديگه آروم باش، ديگه سرم داره درد ميکنه

333
00:31:54,356 --> 00:31:58,633
اوزان؟ چته؟
داروهاتو خوردي؟

334
00:31:58,634 --> 00:32:01,225
آره خورده ولي من باعث شدم سرش درد کنه

335
00:32:02,313 --> 00:32:03,260
اونا چين؟ واسه منن؟

336
00:32:03,261 --> 00:32:04,269
آره

337
00:32:05,148 --> 00:32:10,249
اين گلها بخاطر اولين روز سن جديدت
بطور اختصاصي پرورش داده شده

338
00:32:10,749 --> 00:32:13,299
دوباره تولدت مبارک، امير

339
00:32:14,613 --> 00:32:18,110
اي خدا، اين پسر منو بيمار ميکنه آخرش

340
00:32:18,111 --> 00:32:18,859
خيلي خوبه

341
00:32:18,959 --> 00:32:24,379
مامان؟ اون گلها رو از اين اتاق ميبري بيرون؟
لطفا، وگرنه کم مونده روشون بالا بيارم
جدي ميگم

342
00:32:24,380 --> 00:32:25,390
باشه

343
00:32:26,724 --> 00:32:30,362
گلهاي تو گلهاي منه، تولد تو هم تولد منه

344
00:32:34,830 --> 00:32:38,546
ببين يکم قدرشو بدون، وگرنه آخرش ترکت ميکنه

345
00:32:41,555 --> 00:32:42,561
بگير اينو

346
00:32:47,555 --> 00:32:54,561
ترجمه  -Tadeh-
تنظيم  -Erfan-
ترجمه اختصاصي مووی باز

347
00:32:59,809 --> 00:33:02,835
اتفاقي افتاده؟ چرا ناراحتي پسرم؟

348
00:33:03,776 --> 00:33:06,278
ناراحت نيستم مامان، خيلي هم خوبم

349
00:33:12,295 --> 00:33:13,715
جريان دختر ايناست؟

350
00:33:17,398 --> 00:33:18,123
نه بابا

351
00:33:18,124 --> 00:33:20,292
اه کمال، نميخواي به مامانت بگي؟

352
00:33:20,592 --> 00:33:23,002
يعني اگه چيزي بشه بهت ميگم

353
00:33:23,003 --> 00:33:28,095
يعني چي؟ چيزيه که نميشه؟
خلاصه اتفاقي نيفته که مارو ناراحت کنه

354
00:33:28,195 --> 00:33:31,591
آخه مامان چرا همچين چيزايي ميگي؟

355
00:33:33,835 --> 00:33:35,607
من دارم ميرم خانم، چيزي لازم داري؟

356
00:33:36,701 --> 00:33:38,589
آره دارم حسين، يه دقيقه صبر کن

357
00:33:39,414 --> 00:33:41,618
حسين اين پسر يه مشکلي داره

358
00:33:41,718 --> 00:33:47,411
ببين اين اجاره رو دو سه روز دير پرداخت کن
و پولشو بده به اين
مثل اينکه به پول نياز داره

359
00:33:47,511 --> 00:33:48,507
خودش اينطور گفت؟

360
00:33:48,508 --> 00:33:51,352
نه نگفت، ولي اينطوره، من فهميدم

361
00:33:51,353 --> 00:33:54,051
اجاره در روز خودش پرداخت ميشه
مگه ميشه همچين چيزي؟

362
00:33:54,607 --> 00:33:56,990
اگه آقا به پول احتياج داره ما ميديم

363
00:33:57,090 --> 00:33:58,058
يواش

364
00:33:58,258 --> 00:34:00,015
چقدر پول لازم داري؟

365
00:34:01,906 --> 00:34:03,002
هيچي لازم ندارم

366
00:34:03,003 --> 00:34:04,146
تاريک

367
00:34:35,007 --> 00:34:36,391
خوش اومدي

368
00:34:38,042 --> 00:34:43,143
صبح بخير، ممنون، مامانم اينو گذاشته تو باغچه
بهم قشنگ توضيح داد که چطور کاشته ميشه

369
00:34:45,752 --> 00:34:47,192
مثلا اينکه حوصله نداري

370
00:34:50,420 --> 00:34:56,515
من برم ببينم واسه کار جواب اومده يا نه
بعدش هم يکم کار دارم
تو به اينا دست نزن باشه؟

371
00:34:56,615 --> 00:34:58,992
من خودم ميام يکي يکي ميکارمش، باشه؟

372
00:34:58,993 --> 00:35:01,854
نه، بيا بشين اينجا ببينم

373
00:35:03,556 --> 00:35:04,623
بيا

374
00:35:15,172 --> 00:35:16,882
چي شده عزيزم؟

375
00:35:17,082 --> 00:35:18,209
چيزي نشده

376
00:35:19,764 --> 00:35:25,916
من بايد کار پيدا کنم، اينطور احساس ميکنم
که واسشون اضافي هستم
و وقتي درباره پول حرف ميزنن له ميشم

377
00:35:25,917 --> 00:35:27,860
نه نه يچيز ديگه اي هم هست

378
00:35:27,960 --> 00:35:30,171
آها، شروع کرد به قال نگاه کردن

379
00:35:30,172 --> 00:35:31,334
بخدا هست

380
00:35:31,434 --> 00:35:35,058
ببين امروز مامانم هم همينکارو کرد
هي ميگفت يچيزي هست يچيزي هست

381
00:35:35,059 --> 00:35:36,263
ولي هست

382
00:35:39,017 --> 00:35:41,659
دوباره ديدي دختره رو

383
00:35:41,859 --> 00:35:43,924
اوه، حتما ايندفعه حرف هم زدين؟

384
00:35:47,736 --> 00:35:48,841
زندگيشو نجات دادم

385
00:35:48,842 --> 00:35:49,815
چي؟

386
00:35:51,342 --> 00:35:55,685
ميخوام که يه داستان عاشقانه زيبايي رو
گوش بدم، تعريف کن، زودباش

387
00:36:09,120 --> 00:36:13,927
تلفني چيزي نداري؟
مواقعي که به دردسر بيفتم
زنگ بزنم بگم کمال بيا منو نجات بده؟

388
00:36:29,143 --> 00:36:30,320
بعدش رسيديم به ساحل

389
00:36:30,321 --> 00:36:31,232
نه اينکارو نکنين

390
00:36:31,233 --> 00:36:34,603
آقا لونت و صالح هم اونجا منتظر ما بودن

391
00:36:34,803 --> 00:36:36,110
جواب نده

392
00:36:37,093 --> 00:36:40,692
وقتي که ميخواست بره رو دستم
علامت بي نهايت نوشت

393
00:36:43,976 --> 00:36:45,739
عذرميخوام
الو؟

394
00:36:46,503 --> 00:36:47,451
کمال؟

395
00:36:48,847 --> 00:36:49,888
خودشه

396
00:36:52,384 --> 00:36:53,225
بله؟ سلام

397
00:36:53,226 --> 00:36:57,017
سلام، نخوابيده بودي که؟ مزاحم شدم؟

398
00:36:57,117 --> 00:37:01,899
نه بابا نخوابيده بودم
منم داشتم ميرفتم به دانشگاه
يه دوستي داشتم، بهت گفته بودم دربارش

399
00:37:01,900 --> 00:37:02,774
آها ليلا

400
00:37:02,775 --> 00:37:04,340
آره ليلا، پيش اونم

401
00:37:04,540 --> 00:37:06,453
پس من مزاحم شما نشم

402
00:37:06,454 --> 00:37:08,228
نه بابا چه مزاحمتي

403
00:37:08,328 --> 00:37:12,349
باشه، منم هيمنطوري زنگ زده بودم
ببينم که شماره درسته يا نه

404
00:37:12,350 --> 00:37:14,042
آره درسته

405
00:37:14,456 --> 00:37:17,947
باشه پس، ميگن که قهرمان هارو
زياد پشت تلفن مشغول نميکنن

406
00:37:17,948 --> 00:37:19,271
بگو بياد اينجا

407
00:37:19,272 --> 00:37:19,945
نيهان

408
00:37:19,946 --> 00:37:20,644
بله؟

409
00:37:20,645 --> 00:37:21,670
يکاري بکن

410
00:37:21,970 --> 00:37:23,695
بگو اگه کاري نداره بياد

411
00:37:23,895 --> 00:37:26,493
اگه کاري نداري بيا اينجا، پيش ليلا

412
00:37:28,090 --> 00:37:32,280
نه ندارم، يعني کار زيادي ندارم
خونه ليلا کجاست؟

413
00:37:32,281 --> 00:37:34,446
پس من بيام دنبالت، آره من ميام

414
00:37:35,322 --> 00:37:37,212
با چي ميخوام برم دنبالش آخه؟

415
00:37:37,213 --> 00:37:38,148
مياد؟

416
00:37:38,348 --> 00:37:42,699
نه نه، من خودم ماشين دارم
تو فقط بگو که کجا بيام

417
00:37:42,700 --> 00:37:46,320
پس اينکارو بکنيم، تو بيا به ساحل يني کوي
من اونجا ميبينمت

418
00:37:46,321 --> 00:37:50,616
باشه، من حداکثر تا 1 ساعت ديگه ميام، باشه؟

419
00:37:51,892 --> 00:37:54,651
حتي فکر کنم 1 ساعت هم طول نميکشه

420
00:37:54,652 --> 00:37:56,313
باشه پس ميبينمت

421
00:37:56,413 --> 00:37:57,525
باشه خداحافظ

422
00:37:58,336 --> 00:37:59,928
مياد مياد

423
00:38:07,603 --> 00:38:08,548
نيهان؟

424
00:38:09,668 --> 00:38:10,948
حالت بهتره؟

425
00:38:11,441 --> 00:38:16,079
آره خيلي هم خوبم
الان من کار دارم،‌ شب ميبينمتون

426
00:38:29,324 --> 00:38:30,235
نيهان؟

427
00:38:31,287 --> 00:38:33,481
امير، لطفا ديگه ازم عذرخواهي نکن

428
00:38:33,482 --> 00:38:36,961
از اين به بعد نه عذرخواهي کن و نه کاري کن
که نياز به عذرخواهي داشته باشه، فهميدي؟

429
00:38:37,061 --> 00:38:38,893
عذرخواهي نميکنم، ميخواستم اينو بدم بهت

430
00:38:39,193 --> 00:38:40,370
عجله دارم

431
00:38:40,999 --> 00:38:43,030
امشب تو لندن يه کنسرت عالي هست

432
00:38:44,534 --> 00:38:50,560
مرسي، واقعا ژست بي نظيريه
ولي من کارهاي ديگه اي دارم
تو يکي ديگه رو پيدا کن

433
00:38:50,660 --> 00:38:54,363
ببين پشيمون ميشيا، کنسرت فوق العاده اي هست
با هواپيماي شخصي ميريم و برميگرديم

434
00:38:54,364 --> 00:39:00,276
مطمئنن همينطوره
ذاتا با تو همه چي اختصاصيه
ولي من هديمو ديروز گرفتم، اوزان رو ببر

435
00:39:22,185 --> 00:39:23,571
عزيزم

436
00:39:25,941 --> 00:39:27,303
خوش اومدين

437
00:39:27,304 --> 00:39:33,553
سلام، کمال اونقدر ازتون تعريف کرد که
اومدم ببينم واقعي هستيد يا يه افسانه

438
00:39:35,457 --> 00:39:37,106
ليلا، نيهان

439
00:39:38,064 --> 00:39:39,321
خوشبختم

440
00:39:39,322 --> 00:39:40,358
منم همينطور

441
00:39:40,359 --> 00:39:42,069
منتظر شما بودم

442
00:39:43,480 --> 00:39:44,969
بفرمائين بشينين

443
00:39:45,269 --> 00:39:46,170
بيا

444
00:39:48,334 --> 00:39:53,189
روز مادر بود که کمال اومد اينجا
اومده بود اينطور نگاه ميکرد به من

445
00:39:54,201 --> 00:39:55,921
مادرت حامله بود نه؟

446
00:39:55,922 --> 00:39:56,428
آره

447
00:39:56,429 --> 00:40:00,551
مامانش آلو ميخواسته
اينم ميخواست واسه روز مادر هديه ببره واسش

448
00:40:01,864 --> 00:40:05,409
و اينطور شد که اولين دوستم
تو اين محله کمال شد

449
00:40:06,027 --> 00:40:07,209
چقدر بامزه

450
00:40:07,210 --> 00:40:09,303
آره خيلي بامزه است

451
00:40:09,403 --> 00:40:14,105
يه دسته گل هم گرفته بود دستش و داد به من

452
00:40:15,225 --> 00:40:17,690
روز مادر منم تبريک گفت

453
00:40:18,141 --> 00:40:24,189
همون روز دري که کمال باز کرد
هيچوقت بسته نشد
منو به افراد محله عادت داد

454
00:40:24,190 --> 00:40:25,678
محله رو باهات آشنا کردم

455
00:40:29,389 --> 00:40:30,426
نيهان

456
00:40:32,567 --> 00:40:35,072
مثل اينکه من شمارو از يجايي ميشناسم

457
00:40:37,150 --> 00:40:38,699
فاميليتون چي هست؟

458
00:40:38,700 --> 00:40:40,890
سِزين، نيهان سزين

459
00:40:55,104 --> 00:40:59,025
به غير از صالح با يه دوست ديگرت آشنا شدم
ديگه دنيا مال منه

460
00:40:59,565 --> 00:41:01,830
منم از آشنايي با شما خيلي خوشحالم

461
00:41:02,566 --> 00:41:06,874
در واقع از اينکه کسي آدم خاصي مثل شمارو
با من آشنا کرد خيلي خوشحالم

462
00:41:06,974 --> 00:41:09,969
بعد اينکه تو تلفن حرف زديم
بهش تعريف کردم که چطور آشنا شديم

463
00:41:10,449 --> 00:41:11,838
يه تصادف بزرگ

464
00:41:13,019 --> 00:41:15,277
تو دنيا چيزي به عنوان تصادف نيست

465
00:41:16,612 --> 00:41:18,462
هر اتفاقي يه دليلي داره

466
00:41:22,697 --> 00:41:27,406
کيک موزائيک درست کردم، خيلي خوشمزست
تو فريزر هست، برم بيارم

467
00:41:27,407 --> 00:41:28,691
خيلي خوشم مياد

468
00:41:47,859 --> 00:41:49,393
به اندازه اي که تعريف کردم هست؟

469
00:41:50,096 --> 00:41:51,469
باورنکردنيه

470
00:41:52,733 --> 00:41:53,678
مثل کتابه

471
00:41:53,679 --> 00:41:54,922
مثل تابلوست

472
00:41:56,497 --> 00:41:57,719
شايد يه پزي بده بهت

473
00:41:57,720 --> 00:41:59,606
خيلي دلم ميخواد

474
00:42:48,961 --> 00:42:50,659
واقعا توئي؟

475
00:42:52,234 --> 00:42:53,396
خودتي؟

476
00:43:03,751 --> 00:43:04,950
من برم به ليلا کمک کنم

477
00:43:05,050 --> 00:43:05,929
منم بيام

478
00:43:05,930 --> 00:43:07,644
مگه ميشه؟ تو مهمون هستي

479
00:43:13,111 --> 00:43:13,919
ليلا؟

480
00:43:13,920 --> 00:43:14,833
جونم؟

481
00:43:14,933 --> 00:43:15,850
چطوره؟

482
00:43:16,430 --> 00:43:18,696
مثل روياست، چقدر دختر خوشگليه

483
00:43:19,887 --> 00:43:21,936
ميفته از دستم، بگير

484
00:43:27,039 --> 00:43:30,392
کجائي؟ چرا به تلفنام جواب نميدي؟
تو دانشگاه هم نيستي

485
00:43:32,403 --> 00:43:34,201
تولدت مبارک

486
00:43:34,817 --> 00:43:36,667
تولدت مبارک نيهان

487
00:43:37,570 --> 00:43:39,403
تولدت مبارک

488
00:43:44,281 --> 00:43:47,806
اونطور نگاه نکن به من، واقعا نميدونم
هيچکي تو زندگيش نيست

489
00:43:48,517 --> 00:43:52,373
مگه ميشه همچين چيزي باشه من ندونم
اگه ميدونستم حتما ميگفتم بهت

490
00:43:59,205 --> 00:44:00,473
لطفا بگو

491
00:44:04,037 --> 00:44:06,730
خيلي ممنونم از اينکه اومدي

492
00:44:07,738 --> 00:44:12,013
من تشکر ميکنم، روز خيلي خوبي بود

493
00:44:13,281 --> 00:44:16,146
مثل اينکه تلفنم داره زنگ ميزنه، خداحافظ

494
00:44:16,246 --> 00:44:17,435
خداحافظ

495
00:44:22,642 --> 00:44:24,108
واقعا دوباره ميبينيم همديگه رو؟

496
00:44:24,208 --> 00:44:25,476
آره ميبينيم

497
00:45:01,079 --> 00:45:05,625
انشالله که اون دختر اذيتت نميکنه
انشالله يه مدت ديگه به خودت نگي چه غلطي کردم

498
00:45:05,825 --> 00:45:07,355
انگار خيلي منو تو اين وضعيت ديدي؟

499
00:45:07,356 --> 00:45:09,317
اصلا نديدم، واسه همين ميگم

500
00:45:10,072 --> 00:45:13,515
بگو داداش بگو، نظرت چيه؟

501
00:45:13,715 --> 00:45:16,510
ميگي که نميشه؟ يعني هيچ راهي نداره؟

502
00:45:17,485 --> 00:45:18,557
ميشه گفت

503
00:45:20,521 --> 00:45:23,404
از قديم چي گفتن؟
(مثل ترکي) اشاره به مناسب نبودن به يکديگر

504
00:45:24,186 --> 00:45:25,622
ذاتا اتفاقي نيفتاده

505
00:45:26,618 --> 00:45:28,155
فقط من خودمو اميدوار ميکنم

506
00:45:28,856 --> 00:45:33,431
دختره که چيزي نگفته
فقط ميگه که زندگيمو نجات دادي
زندگيمو نجات دادي

507
00:45:33,432 --> 00:45:38,087
دختر مودبي هست
سعي ميکنه عوضش رو دربياره
وگرنه منم ميدونم که ما مناسب هم نيستيم

508
00:45:41,659 --> 00:45:44,892
ولي هر از گاهي آدم همچين معجزه هايي ميخواد

509
00:45:46,134 --> 00:45:47,371
يعني بايد بشه

510
00:45:47,779 --> 00:45:50,640
انشالله برادر، شايد شد

511
00:45:52,795 --> 00:45:54,801
ولي تو بازم مواظب باش

512
00:45:57,136 --> 00:46:03,031
اگه تو ناراحت بشي منم ناراحت ميشم
زياد خودتو درگير نکن، زود بخاطر عشقت نمير

513
00:46:08,285 --> 00:46:11,630
فردا خودم ميبرمت به نمايشگاهم، وقتتو رديف کن

514
00:46:15,917 --> 00:46:17,754
خوني که در جريانه تو رگ نميمونه

515
00:46:20,160 --> 00:46:21,337
چطوره؟ اينطور خوبه؟

516
00:46:21,338 --> 00:46:22,329
آره خوبه

517
00:46:25,491 --> 00:46:26,885
خيلي قشنگ افتادي

518
00:46:36,568 --> 00:46:38,464
آدماي واقعي اينقدر خوشحال نيستن

519
00:46:38,465 --> 00:46:44,118
من که نميتونم به زندگي واقعيشون دخالت کنم
منم مجبور ميشم اينطور بکشمشون

520
00:46:52,979 --> 00:46:53,925
ببين

521
00:46:54,912 --> 00:46:57,337
اينم ماهيگيره، قشنگ شده؟

522
00:46:58,547 --> 00:46:59,613
خيلي قشنگه

523
00:47:11,164 --> 00:47:13,689
ميگم بريم بيرون؟ نظرت چيه؟

524
00:47:13,690 --> 00:47:16,304
تو حالت خوبه؟ يکي مزاحمت ميشه؟

525
00:47:16,305 --> 00:47:18,673
خوبم، بريم

526
00:47:19,098 --> 00:47:20,125
باشه

527
00:47:36,585 --> 00:47:38,341
تقريبا قرارداد رو آماده کرديم

528
00:47:38,342 --> 00:47:39,450
آماده شروع هستيم

529
00:47:39,451 --> 00:47:41,620
شرمنده آقاي اوندر ولي من آماده نيستم

530
00:47:45,765 --> 00:47:46,550
متاسفم

531
00:47:46,551 --> 00:47:47,546
مهم نيست

532
00:48:00,636 --> 00:48:03,566
نيهان تو دوست پسر داري؟

533
00:48:04,723 --> 00:48:05,746
نه

534
00:48:06,987 --> 00:48:10,724
يعني يکي هست که اذيتم ميکنه
ولي دوست پسرم نيست

535
00:48:10,725 --> 00:48:12,982
يعني چيزي نيست که نتونم حلش کنم
نگران نباش

536
00:48:12,983 --> 00:48:14,501
نه نگران نيستم ...

537
00:48:14,601 --> 00:48:17,536
آها واسه يه قهرماني ديگه ميپرسي حتما

538
00:48:17,736 --> 00:48:20,330
نه واسه اونم نيست، هيچي بيخيال

539
00:48:32,367 --> 00:48:34,091
خب؟ الان چيکار کنيم؟

540
00:48:35,036 --> 00:48:36,317
خب؟ الان چيکار کنيم؟

541
00:48:37,373 --> 00:48:40,105
باشه، پس ميبينمت

542
00:48:41,579 --> 00:48:42,495
ميبينمت

543
00:48:58,276 --> 00:49:01,436
همتونو يکي يکي ميندازم جلو پام، يکي يکي

544
00:49:02,158 --> 00:49:03,731
يکي يکي

545
00:49:04,404 --> 00:49:05,314
آقاي امير

546
00:49:18,729 --> 00:49:19,749
چي شده امير؟

547
00:49:20,049 --> 00:49:21,252
چيزي نيست

548
00:49:22,994 --> 00:49:25,958
چي شده بهت پسرم؟
چرا کنترل خودتو از دست دادي؟

549
00:49:26,676 --> 00:49:28,144
بدجوري عاشقم بابا

550
00:49:28,544 --> 00:49:32,700
عاشق اون نيهانم
اوني که منو سگ دوروبرش کرده

551
00:49:32,701 --> 00:49:38,335
خب اين خبر خيلي خوبيه
بهشون ميگيم که اين جريانو رسميش کنن
بعدش مشکلتون هرچي که هست درست ميشه

552
00:49:38,336 --> 00:49:40,598
منو نميخواد، مشکل اينه، نميخواد

553
00:49:40,998 --> 00:49:45,255
طوري بهم نگاه ميکنه که انگار من
يه حشره هستم، حتي دنيا رو هم
بذارم زير پاش برنميگرده و نگاهم نميکنه

554
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
ذاتا دنيا رو گذاشتيم زير پاشون

555
00:49:47,159 --> 00:49:51,349
سالهاست که اينطوريه
بجاي اينکه رفته رفته نزديکتر بشيم
از هم دور ميشيم

556
00:49:52,988 --> 00:49:57,891
من فقط اونو دوست داشتم بابا
لطفا توهم بهم نگو که يکي ديگه پيدا ميشه

557
00:49:58,594 --> 00:50:00,579
من اونو ميخوام، من نيهانو ميخوام

558
00:50:00,879 --> 00:50:06,802
من فقط اونو دوست دارم
اون دختريه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
ولي اون منو نميخواد، نميخواد

559
00:50:06,803 --> 00:50:08,694
ولي تو اونو ميخواي؟

560
00:50:08,695 --> 00:50:11,921
آره، به چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم

561
00:50:12,321 --> 00:50:15,628
وقتي به احتمال اينکه شايد اون
با کَس ديگه اي باشه فکر ميکنم ديوونه ميشم

562
00:50:16,821 --> 00:50:20,751
وقتي فکر ميکنم که شايد کَسه ديگه اي
صاحبش باشه مريض ميشم

563
00:50:23,116 --> 00:50:24,406
من اونو ميخوام بابا

564
00:50:25,741 --> 00:50:27,066
نيهان رو ميخوام

565
00:50:27,896 --> 00:50:29,280
من فقط اونو دوست دارم

566
00:50:29,900 --> 00:50:32,859
هرکي بهش دست بزنه رو ميکشم، خودشم ميکشم

567
00:50:34,932 --> 00:50:36,042
نيهان مال منه

568
00:50:38,792 --> 00:50:40,160
آروم باش، آروم باش

569
00:50:40,260 --> 00:50:41,793
نميدوني که چقدر زجر ميکشم

570
00:50:41,794 --> 00:50:43,784
نه نه

571
00:50:45,140 --> 00:50:51,538
اگه اون حتي يکم هم بهت آسيب برسونه

572
00:50:51,838 --> 00:50:53,407
من دنيا رو به آتيش ميکشم

573
00:50:54,597 --> 00:50:56,264
تو پسر مني

574
00:50:57,974 --> 00:51:00,134
تو امير کوزجواوغلي هستي

575
00:51:02,447 --> 00:51:07,813
خودتو جمع کن
زود برو به لندن، يکم استراحت کن

576
00:51:09,213 --> 00:51:11,819
امير گفتم برو

577
00:51:14,047 --> 00:51:15,589
من همه چيز رو حل ميکنم

578
00:51:20,699 --> 00:51:22,174
با نيهان ازدواج ميکني

579
00:51:28,862 --> 00:51:30,891
خودش ميخواد که باهات ازدواج کنه

580
00:51:32,807 --> 00:51:36,135
کاري ميکنم که بيفته به پات
کل خانوادش هم همينطور

581
00:51:40,911 --> 00:51:44,608
درست وقت آخراي کار
اين سفر لندن از کجا اومد من نفهميدم

582
00:51:48,387 --> 00:51:50,871
کل شرايطش رو هم قبول کرده بوديم

583
00:51:52,421 --> 00:51:54,626
تو همه شرايطو قبول کردي نه؟
چيزي نيست که من ندونم؟

584
00:51:54,926 --> 00:51:59,833
نه نيست ويلدان، همونطور که گفتم
اين پسر خودخواه و لوس رواني هست

585
00:52:00,133 --> 00:52:00,889
اوندر

586
00:52:00,890 --> 00:52:01,893
ولي اينطوره

587
00:52:05,211 --> 00:52:09,579
با من داره بازي ميکنه
انتظار داره شرکت رو مفتي بدم بهش
يعني احتمالا اينطوريه

588
00:52:10,225 --> 00:52:11,565
دليل ديگه اي نبايد باشه

589
00:52:11,566 --> 00:52:13,205
شرکت رو بهش نفروش بابا

590
00:52:13,206 --> 00:52:14,306
اي بابا

591
00:52:14,506 --> 00:52:17,864
يعني يکي ديگه پيدا ميشه که بخره
مجبور نيستيم که منتظر اونا بشيم

592
00:52:17,865 --> 00:52:19,915
تو چقدر راحت داري حرف ميزني نيهان

593
00:52:19,916 --> 00:52:23,969
اگه بابام روي اون ميز نشسته
يعني اينکه درباره همه چيز فکر کرده
و راه ديگه نيست

594
00:52:24,169 --> 00:52:25,547
دقيقا همينطوره

595
00:52:26,839 --> 00:52:30,982
تو هيچي نميدوني، اصلا خبر نداري که
ما ماه هاست که چي داريم ميکشيم

596
00:52:31,082 --> 00:52:35,248
البته که ميدونم مامان
منم نميخوام بابام ناراحت بشه

597
00:52:35,249 --> 00:52:39,687
نگران نباش دخترم، همه چي تحت کنترله
ديگه به آخرش رسيديم

598
00:52:40,235 --> 00:52:42,853
اگه اين امضا هارو بزنيم
ديگه هيچ مشکلي نخواهيم داشت

599
00:52:42,953 --> 00:52:45,921
امروز يکم خسته هستم
واسه همين يکم عصباني شدم

600
00:52:46,121 --> 00:52:51,431
اگه تو هم سعي کني با امير خوب رفتار کني
زندگيمون خيلي بهتر ميشه ولي .. لجبازي

601
00:52:51,432 --> 00:52:52,774
مامان توروخدا

602
00:52:52,775 --> 00:52:53,731
ويلدان؟

603
00:52:55,911 --> 00:52:58,636
آقاي امير هست، ميگه موبايلتون خاموشه

604
00:52:58,836 --> 00:52:59,669
باشه

605
00:53:02,452 --> 00:53:05,273
بازم با اوزان رابطش خوبه

606
00:53:08,870 --> 00:53:11,120
بله داداش؟

607
00:53:11,320 --> 00:53:12,935
هنوز هم داداشيم؟

608
00:53:13,845 --> 00:53:14,592
چرا مگه چي شده؟

609
00:53:14,593 --> 00:53:16,191
نميدونم، تو بايد بگي

610
00:53:16,984 --> 00:53:20,719
هنوز خبري ازت نيست
کل روز هم تلفنت خاموش بود

611
00:53:20,919 --> 00:53:23,118
نپرس بابا، بازم مريض شدم

612
00:53:24,203 --> 00:53:25,325
رفتي لندن؟

613
00:53:25,525 --> 00:53:27,028
نيهان امروز کجا بود؟

614
00:53:28,028 --> 00:53:30,464
باهم بوديم، پيش من بود

615
00:53:30,564 --> 00:53:34,706
واسه اينکه مريض بود
نشستيم باهم سريال نگاه ميکرديم

616
00:53:36,790 --> 00:53:37,563
الو؟

617
00:53:38,625 --> 00:53:39,592
گوش ميکنم

618
00:53:40,715 --> 00:53:43,104
همينطور ديگه، تو کي برميگردي؟

619
00:53:45,020 --> 00:53:45,988
الو؟

620
00:53:46,188 --> 00:53:47,422
خبر ميدم

621
00:53:51,026 --> 00:53:51,729
چي ميگه؟

622
00:53:51,730 --> 00:53:53,698
اگه خيلي کنجکاوي خودت زنگ بزن بپرس

623
00:53:54,830 --> 00:53:56,509
نخواستيم

624
00:53:59,930 --> 00:54:06,509
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

625
00:54:10,791 --> 00:54:12,261
عمو گاليپ اومده

626
00:54:13,145 --> 00:54:14,359
تو خبر داشتي؟

627
00:54:14,360 --> 00:54:15,283
نه

628
00:54:21,514 --> 00:54:22,419
سلام

629
00:54:31,704 --> 00:54:32,693
چطورين بچه ها؟

630
00:54:32,793 --> 00:54:34,798
منم الان داشتم با امير صحبت ميکردم

631
00:54:34,799 --> 00:54:36,605
خوش اومدي

632
00:54:37,459 --> 00:54:40,680
اگه يکم وقت داري
ميخوام باهات درباره موضوعي حرف بزنم

633
00:54:42,187 --> 00:54:43,164
البته

634
00:54:50,820 --> 00:54:54,319
ميگه که نظرش عوض شده، ايواي

635
00:54:55,508 --> 00:54:56,554
نرو

636
00:54:59,000 --> 00:55:06,000
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

637
00:55:11,601 --> 00:55:12,535
چي شده گاليپ؟

638
00:55:12,536 --> 00:55:15,752
اين موضوعي که بهت ميگم
خير بودنش کاملا به تو بستگي داره اوندر

639
00:55:17,675 --> 00:55:19,078
چي بيارم واستون؟

640
00:55:19,578 --> 00:55:21,006
من چيزي نميخوام

641
00:55:21,797 --> 00:55:22,784
ويلدان!

642
00:55:24,488 --> 00:55:25,754
بيا بيا ويلدان

643
00:55:26,649 --> 00:55:29,342
اين موضوع به تو هم ربط داره

644
00:55:30,859 --> 00:55:33,616
واسه کل خانواده خيلي مهمه

645
00:55:33,617 --> 00:55:35,480
کار قرارداد به نتيجه ميرسه؟

646
00:55:35,481 --> 00:55:37,185
اين کاملا به شما بستگي داره

647
00:55:41,047 --> 00:55:43,345
وقتي که تموم شدن به من خبر بده باشه؟

648
00:56:01,225 --> 00:56:02,078
بله؟

649
00:56:02,079 --> 00:56:02,833
چطوري؟

650
00:56:02,834 --> 00:56:04,469
خوبم، تو اتاقم هستم

651
00:56:04,470 --> 00:56:05,487
همه چي رو به راهه؟

652
00:56:05,488 --> 00:56:07,953
آره، چي شده؟

653
00:56:07,954 --> 00:56:10,477
هيچي، همينطور خواستم صداتو بشنوم

654
00:56:10,478 --> 00:56:12,710
کار خوبي کردي، کار ميکني؟

655
00:56:12,810 --> 00:56:15,285
آره کار ميکنم

656
00:56:15,385 --> 00:56:16,491
چه خوب

657
00:56:19,251 --> 00:56:20,924
کتابت پيش منه، ميدونستي؟

658
00:56:20,925 --> 00:56:21,874
نه بابا؟

659
00:56:21,875 --> 00:56:27,781
روزي که باهم تو اتوبوس آشنا شديم
واسه اينکه نيفتم تورو گرفتم
دست تو هم پر بود

660
00:56:27,881 --> 00:56:33,650
آها، منم فکر ميکردم گم شده
واسه همين مجبور شدم جديدشو بخرم
و تحويل بدم به کتابخانه

661
00:56:33,750 --> 00:56:35,298
دفعه بعدي وقتي ديدمت ميدم بهت

662
00:56:35,299 --> 00:56:40,166
باشه، اگه ندي هم اشکالي نداره
يعني اگه علاقه پيدا کردي ميتوني بخوني

663
00:56:40,266 --> 00:56:41,272
باشه

664
00:56:41,472 --> 00:56:42,516
خوبه پس

665
00:56:43,492 --> 00:56:48,978
منم داشتم آهنگ گوش ميدادم
صبر کن لينکشو برات بفرستم
باهم گوش بديم، ميشه؟

666
00:56:49,178 --> 00:56:49,787
باشه

667
00:56:49,788 --> 00:56:51,507
صبرکن بفرستم

668
00:56:54,651 --> 00:56:55,240
اومد

669
00:56:55,241 --> 00:57:00,377
باشه پس الان وقتي که تلفنو قطع کردي
تا سه ميشماري و باهم گوش ميديم باشه؟

670
00:57:00,477 --> 00:57:01,735
باشه ميشمارم

671
00:57:01,835 --> 00:57:02,725
خداحافظ

672
00:57:02,825 --> 00:57:03,648
خداحافظ

673
00:57:06,981 --> 00:57:07,906
سه

674
00:58:19,862 --> 00:58:22,289
من تو عمرم همچين چيزي نشنيدم

675
00:58:22,290 --> 00:58:23,615
اوندر آروم باش

676
00:58:23,616 --> 00:58:25,648
چطور همچين چيزي رو قاطي معاملمون ميکني؟

677
00:58:25,649 --> 00:58:27,167
اوندر لطفا آروم باشه

678
00:58:27,567 --> 00:58:29,874
بسه ديگه، نميفروشم

679
00:58:30,174 --> 00:58:33,540
شرکت رو نميفروشم
قرارداد رو هم فسخ ميکنم، تموم شد

680
00:58:34,584 --> 00:58:37,152
قبل اينکه حرف هاي بزرگ بزني
يکم ديگه فکر کن

681
00:58:37,153 --> 00:58:39,034
آره اوندر جون، لطفا اينکارو بکن

682
00:58:39,134 --> 00:58:42,406
دختر من فروشي نيست، ميفهمي؟
دخترم فروشي نيست

683
00:58:45,284 --> 00:58:50,515
لطفا برو، بيشتر از اين نميخوام حرف بزنم
موقع رفتن هم درباره پيشنهاد شرم آورت فکر کن

684
00:58:53,022 --> 00:58:56,807
نيهان جون همچي دست تو هست
اين انتخاب رو تو براي خانوادت ميکني

685
00:58:56,907 --> 00:59:00,036
با زور که نميشه، اگه نيهان ميخواست
تابحال اين اتفاق افتاده بود

686
00:59:00,037 --> 00:59:01,943
اوندر هنوز نپرسيديم ازش

687
00:59:02,143 --> 00:59:07,739
ما خودمون خيلي خوب ميدونيم که چي به چيه
برو لطفا برو، وگرنه واقعا دلتو ميشکنم

688
00:59:07,839 --> 00:59:10,904
اوندر، تمامي بدهي هاتو من به گردن گرفتم

689
00:59:11,569 --> 00:59:14,177
اگه بيشتر از اين
نميخواي همه چيزتو از دست بدي

690
00:59:14,617 --> 00:59:15,382
اوزان

691
00:59:15,482 --> 00:59:16,143
اوزان

692
00:59:16,243 --> 00:59:17,142
اوزان

693
00:59:18,119 --> 00:59:18,844
اوزان

694
00:59:18,845 --> 00:59:20,444
بالش بيار زود باش

695
00:59:20,811 --> 00:59:23,728
سرشو نگه دار، باشه پسرم

696
00:59:24,485 --> 00:59:27,769
اوزان آروم باش پسرم، آروم باش

697
00:59:27,770 --> 00:59:29,133
آروم باش

698
01:00:01,210 --> 01:00:07,571
تو هم مادري ويلدان
هرطور که تو درباره پسرت فکر ميکني و نگراني
منم براي امير همينطور هستم

699
01:00:07,871 --> 01:00:12,382
اونو خيلي دوست داره، من ضامنش هستم
که ميتونه نيهان رو خيلي خوشحال کنه

700
01:00:12,383 --> 01:00:15,966
ميدونم، من خيلي ميخوام، خيلي بهم ميان

701
01:00:16,066 --> 01:00:20,627
پس نيهان رو قانع کن لطفا
واسه خوشحالي خانواده هامون

702
01:00:23,027 --> 01:00:23,970
خداحافظ

703
01:00:24,070 --> 01:00:25,061
خداحافظ

704
01:00:55,586 --> 01:00:57,274
استرس خيلي مهمه

705
01:00:57,833 --> 01:01:01,914
از اين به بعد استرس رو
از زندگيمون دور ميکنيم

706
01:01:02,214 --> 01:01:05,042
هيچ اتفاق ناراحت کننده واسمون پيش نمياد

707
01:01:07,586 --> 01:01:09,151
يکم قدم بزنيم؟

708
01:01:11,812 --> 01:01:12,910
اوزان؟

709
01:01:14,746 --> 01:01:16,795
رانندگي نميکني، باشه؟

710
01:01:16,796 --> 01:01:21,312
رانندگي نميکنم و مشروب نميخورم
ميدونم بابا، منم پيش دکتر بودم

711
01:01:21,412 --> 01:01:22,561
باشه

712
01:01:32,330 --> 01:01:33,618
برادرتو ناراحت نکن

713
01:01:38,810 --> 01:01:42,282
ويلدان، اگه به زور بخواي نيهان رو
قانع کني ازدواج کنه

714
01:01:42,782 --> 01:01:46,366
اگه تحت فشار قرارش بدي، طلاق ميگيرم ازت

715
01:01:53,951 --> 01:01:57,323
امير هم تورو اذيت ميکنه نه؟
بخاطر من خيلي خستت ميکنه

716
01:01:58,857 --> 01:02:00,060
عاشقش شدي نه؟

717
01:02:00,061 --> 01:02:01,021
امير؟

718
01:02:01,022 --> 01:02:02,762
اون پسري که نقاشيشو کشيدي

719
01:02:04,646 --> 01:02:10,947
احساس ميکنم که روي ساحل دريا دراز کشيدم
وقتي دربارش فکر ميکنم يه موجي از روم ميگذره

720
01:02:10,948 --> 01:02:15,046
وقتي به ياد چشاش ميفتم ماسه هاي ساحل
همراه با موج آب از زيرم سرم ميخوره

721
01:02:16,289 --> 01:02:18,334
منتظر اين هستم که دوباره بياد

722
01:02:20,172 --> 01:02:22,854
چه بدونم خودمو خيلي خوشحال احساس ميکنم

723
01:02:22,954 --> 01:02:26,526
از فکر کردن دربارش خوشحالشم
واسه ديدنش هيجان زده ميشم

724
01:02:27,106 --> 01:02:30,080
البته هنوز خيلي زوده که
اسمي روش بذاريم ولي ...

725
01:02:32,626 --> 01:02:35,008
مثل اينکه من ...

726
01:02:35,009 --> 01:02:36,265
عاشق شدي

727
01:02:37,930 --> 01:02:39,410
عزيز من

728
01:02:44,229 --> 01:02:50,919
راستش ميخوام بدونم که تو چي فکر ميکني
اون منو با با ارزش ترين فرد زندگيش آشنا کرد

729
01:02:51,662 --> 01:02:55,296
تو هم نيمه مني
منم ميخوام تورو باهاش آشنا کنم

730
01:02:55,496 --> 01:03:01,020
ولي نميخوام که با برنامه ريزي باشه
فکر نکنه که خيلي مشتاقم

731
01:03:01,939 --> 01:03:03,885
ولي من اينم حل ميکنم، باشه؟

732
01:03:07,789 --> 01:03:10,514
البته که ميشه، آشنا ميشيم

733
01:03:21,572 --> 01:03:22,562
اين سوخته

734
01:03:22,563 --> 01:03:23,387
نه بابا

735
01:03:23,388 --> 01:03:24,162
آره

736
01:03:24,163 --> 01:03:29,564
نه بابا؟ منم چند روزه همين چيزو ميگم
وقتي آقاي مهندس ميگه جريان فرق ميکنه؟

737
01:03:29,864 --> 01:03:32,410
اينو بنداز بره، از عصر حجر مونده اين

738
01:03:36,028 --> 01:03:37,710
اوه، اسمش نيهانه؟

739
01:03:37,711 --> 01:03:39,785
بده اينجا، بده ببينم

740
01:03:41,891 --> 01:03:43,400
سلام برسون بهش

741
01:03:45,022 --> 01:03:48,173
يعني بعضي وقتي اونقدر بي مزه ميشي که

742
01:03:48,174 --> 01:03:49,841
چي گفتم مگه بابا؟

743
01:03:52,270 --> 01:03:55,382
شب وقت نداشتي؟ زنگ نزدي آخه

744
01:03:55,383 --> 01:03:58,070
آره، خونه ما يه مشکلي بود

745
01:03:59,772 --> 01:04:00,598
باشه

746
01:04:00,898 --> 01:04:01,780
چيکار ميکني؟

747
01:04:01,781 --> 01:04:05,309
هيچي تو مغازه بابام هستم
يچيزايي خراب شده دارم اونارو تعمير ميکنم

748
01:04:05,310 --> 01:04:06,322
چيکار ميکنه بابات؟

749
01:04:06,323 --> 01:04:08,541
مغازه سلمانمي داره

750
01:04:08,542 --> 01:04:11,407
سلماني؟
چقدر جالب

751
01:04:13,683 --> 01:04:16,760
واسه جالب بودن اينکارو انجام نميده
يعني شغلش اينه

752
01:04:16,761 --> 01:04:20,829
فهميدم بابا توهم
بازم ميخواي تيکه دختر پولدار بندازي؟

753
01:04:20,830 --> 01:04:23,028
-نه نه، خب امروز چيکار ميکني؟
-خب امروز چيکار ميکني؟

754
01:04:24,148 --> 01:04:25,740
من ميرم پيش کشتي ها

755
01:04:35,833 --> 01:04:36,612
خوشت اومد

756
01:04:36,613 --> 01:04:38,212
مگه نديدي؟ همشو خوردم

757
01:04:40,030 --> 01:04:41,853
دسپختت هم خوبه

758
01:04:41,953 --> 01:04:43,521
اگه بخواي بازم درست ميکنم

759
01:04:44,743 --> 01:04:45,578
واقعا؟

760
01:04:45,579 --> 01:04:47,480
اگه بخواي آره

761
01:04:48,650 --> 01:04:49,466
ميخوام

762
01:04:49,666 --> 01:04:54,984
ولي اينطور بنظر نميرسه، هميشه با من
طوري حرف ميزني که انگار ديگه
قرار نيست منو ببيني

763
01:04:55,184 --> 01:04:59,244
يه ديوار مخفي داري کمال
يعني چطور بگم مثل يه منطقه حفاظت شده

764
01:05:00,682 --> 01:05:01,758
درست ميگم نه؟

765
01:05:02,185 --> 01:05:03,218
چون ميترسم

766
01:05:03,219 --> 01:05:09,000
از چي ميترسي؟ از من؟
من ازت نميترسم تو چطور ازم ميترسي؟

767
01:05:11,349 --> 01:05:12,987
يعني ميگي نميشه؟

768
01:05:14,712 --> 01:05:16,330
از ما هيچ حکايتي در نمياد؟

769
01:05:16,430 --> 01:05:21,763
از ما بدجور حکايتي درمياد و يکم ناجور ميشه

770
01:05:21,963 --> 01:05:23,892
يعني واسه خيال پردازي قشنگه ولي در واقعيت

771
01:05:23,893 --> 01:05:26,094
دختره پولدار و پسر فقير جواب نميده؟

772
01:05:26,580 --> 01:05:27,548
ميده؟

773
01:05:30,715 --> 01:05:32,059
چرا بايد جواب نده؟

774
01:05:33,855 --> 01:05:37,466
وقتي که دو تا انسان باهم يکي ميشن
چرا بايد نشه؟

775
01:05:39,516 --> 01:05:43,983
تازه اين کارها که با
برنامه ريزي اتفاق نميفته؟
قلب انسان خودش پرواز ميکنه

776
01:05:45,229 --> 01:05:47,489
من چيزي بيشتر از پرواز ميخوام

777
01:05:48,147 --> 01:05:53,209
آره پرواز ميکنه ولي بعد يه مدتي
از يجاي ديگه اي باد ميوزه
و ايندفعه به اون طرف پرواز ميکني

778
01:05:54,826 --> 01:05:57,755
و يا بجايي که از بچگيت
بهش اعتماد داشتي برمگيردي

779
01:06:00,466 --> 01:06:02,015
تو به من اعتماد نميکني

780
01:06:02,016 --> 01:06:03,278
من تورو نميشناسم نيهان

781
01:06:03,279 --> 01:06:07,637
خب پس بيا زود همديگه رو بشناسيم
و تو هم به من همونطور که من
بهت اعتماد ميکنم اعتماد کن

782
01:06:07,737 --> 01:06:09,364
واقعا به من اعتماد ميکني؟

783
01:06:12,331 --> 01:06:14,235
نميدونم چرا ولي آره

784
01:06:15,960 --> 01:06:21,966
شايد واسه اينه که زندگي منو نجات دادي
شايدم واسه اينکه زندگيتو
به زندگيم متصل کردي

785
01:06:24,960 --> 01:06:30,966
ترجمه  -Tadeh-
تنظيم  -Erfan-
ترجمه اختصاصي مووی باز

786
01:06:33,666 --> 01:06:38,118
هرکاري که از دستم مياد انجام ميدم گاليپ
فکر ميکني که من ميخوام اينطور باشه؟

787
01:06:38,120 --> 01:06:42,702
ديگه تير از کمان خارج شد ويلدان
فردا واسه پس گرفتن طلب هام
عمليات رو آغاز ميکنم

788
01:06:42,802 --> 01:06:48,173
ببين گاليپ لطفا عجله نکن، باشه؟
من هرطور که شده راضيش ميکنم، قول ميدم بهت

789
01:06:48,174 --> 01:06:53,126
پسرم هر روز بيشتر از ديروز داره زجر ميکشه
بدهي شما هم روز به روز زيادتر ميشه

790
01:06:53,127 --> 01:06:56,665
هرطور که شده اين بدهي بايد پرداخت بشه
تصميمش با شماست

791
01:07:23,000 --> 01:07:24,591
آب هستي يا آتش؟

792
01:07:26,455 --> 01:07:31,882
بعضي وقتا آب هستم و بعضي وقتا آتش
ولي مثل اينکه آبم، نميدونم
جواب درست کدومه؟

793
01:07:31,982 --> 01:07:34,722
جواب درستي نيست، نمک هستي يا يخ؟

794
01:07:34,922 --> 01:07:35,828
اين ديگه چيه؟

795
01:07:35,928 --> 01:07:37,018
بگو

796
01:07:37,418 --> 01:07:42,259
مثل اينکه نمکم و يا ...  خب پس تو بگو

797
01:07:42,745 --> 01:07:44,217
چتر هستي يا خورشيد؟

798
01:07:45,023 --> 01:07:47,890
کمال؟ ما قراره اينطوري هميدگه رو بشناسيم؟

799
01:07:47,990 --> 01:07:53,162
چي رو ميخواي بدونم؟
به غير از حرف هاي که قبلا زديم

800
01:07:57,904 --> 01:08:03,918
دختر بابام هستم نه مامانم، البته
از نظر بيولوژيک دختر هردوشون هستم
ولي بيشتر دختر بابام هستم

801
01:08:04,218 --> 01:08:08,724
به اوزان خيلي خيلي خيلي اهميت ميدم
کليشه اي برام نيست

802
01:08:08,924 --> 01:08:14,336
البته زندگيم پر از کليشه هست
ولي من سعي ميکنم اونارو
از خودم دور نگه دارم

803
01:08:15,108 --> 01:08:21,967
هيچکي نميتونه منو مجبور به انجام کاري
که خودم نميخوام بکنه و وقتي چيزي رو
واقعا بخوام تا آخر ميرم دنبالش

804
01:08:23,007 --> 01:08:27,622
فقط کافيه که دوست داشته باشم
کافيه که باور داشته باشم، اعتماد کنم

805
01:08:31,622 --> 01:08:32,787
خب

806
01:08:34,286 --> 01:08:35,804
بگو جرات يا حقيقت؟

807
01:08:35,904 --> 01:08:36,964
خيلي آمريکايي شد

808
01:08:37,064 --> 01:08:38,952
بگو جرات يا حقيقت؟

809
01:08:39,972 --> 01:08:40,754
حقيقت

810
01:08:40,954 --> 01:08:44,751
من براي تو چه معني دارم؟
وقت شروع شد

811
01:08:47,609 --> 01:08:48,840
ازت خوشم مياد

812
01:08:50,696 --> 01:08:52,306
از اولين لحظه اي که ديدمت

813
01:08:54,555 --> 01:08:58,621
از وقتي که اخم نقاشي هايي که کشيدي رو
به لبخند تبديل کردي

814
01:08:59,021 --> 01:09:01,951
از وقتي که گلي روي بخار شيشه اتوبوس کشيدي

815
01:09:04,749 --> 01:09:08,975
شبي که اين هديه رو روي دستم گذاشتي

816
01:09:19,974 --> 01:09:21,013
باشه

817
01:09:23,376 --> 01:09:24,314
تو بپرس

818
01:09:24,315 --> 01:09:25,852
جرات يا حقيقت؟

819
01:09:26,747 --> 01:09:27,929
جرات

820
01:10:44,023 --> 01:10:45,694
زودباش زودباش

821
01:10:47,388 --> 01:10:49,953
داداش اين خرابه عوضش کن

822
01:10:50,053 --> 01:10:51,617
صبرکن ببينم، کار دارم

823
01:10:51,717 --> 01:10:55,345
سرهاد، ببين اينو ميفرستم به پرينتر
يه لحظه رديفش کن

824
01:10:55,346 --> 01:10:57,175
باشه داداش، رديف ميکنم ميارم

825
01:10:57,585 --> 01:10:58,399
باشه

826
01:10:58,996 --> 01:11:00,474
سرو زود باش

827
01:11:11,609 --> 01:11:12,776
ايول

828
01:11:12,976 --> 01:11:13,810
چي شد؟

829
01:11:13,910 --> 01:11:14,835
کار پيدا کردم

830
01:11:14,935 --> 01:11:15,818
چي؟

831
01:11:21,877 --> 01:11:23,618
-تبريک ميگم
-مرسي ممنون

832
01:11:23,619 --> 01:11:25,105
-مبارک باشه آقا کمال
-مرسي

833
01:11:26,327 --> 01:11:28,262
از هيجان درست حسابي نتونستم بخونم

834
01:11:32,030 --> 01:11:33,727
بزرگترين معدن زونگولداک
(از شهر هاي ترکيه)

835
01:11:36,590 --> 01:11:37,751
زونگولداک؟

836
01:11:43,214 --> 01:11:47,277
کسي هم بشنوه فکر ميکنه ميرم به خارج
دو سه ساعت راهه، همينجاست ديگه

837
01:11:47,477 --> 01:11:52,692
اينطوره ولي هرطور که باشه بالاخره غربته پسرم
تازه اين اولين باره که از خونه پدرت جدا ميشي

838
01:11:52,992 --> 01:11:57,350
اوه، من فکر ميکردم که خوشحال ميشين
شما ناراحت شدين

839
01:12:00,497 --> 01:12:02,883
مامان جون تو هنوز داري گريه ميکني؟

840
01:12:05,147 --> 01:12:06,438
1 ساعته کجا هستي؟

841
01:12:06,838 --> 01:12:09,776
...

842
01:12:14,551 --> 01:12:20,320
حسين الان يادم افتاد
يچيز کوچکي هم که شده
بايد قرباني کنيم و پخش کنيم

843
01:12:20,420 --> 01:12:21,257
چطور کوچيک؟

844
01:12:21,357 --> 01:12:23,472
بيا بريم حل کنيم اينکارو

845
01:12:24,907 --> 01:12:28,325
الو؟ نيهان؟ منم ميخواستم زنگ بزنم بهت

846
01:12:28,525 --> 01:12:29,368
بگو

847
01:12:29,568 --> 01:12:30,716
نه اول تو بگو

848
01:12:30,816 --> 01:12:33,492
امروز ميخوام تورو با برادرم آشنا کنم، ميشه؟

849
01:12:33,493 --> 01:12:35,857
البته که ميشه، خوشحال ميشم

850
01:12:35,957 --> 01:12:38,985
خيلي خوبه، تو چي ميخواستي بگي؟

851
01:12:40,944 --> 01:12:41,972
رو در رو ميگم

852
01:12:41,973 --> 01:12:45,770
باشه، پس ساعت 1 تو باشگاه

853
01:12:48,658 --> 01:12:51,761
جاي ديگه اي نميشه؟
الان اونجا واسم مناسب نيست

854
01:12:51,861 --> 01:12:55,277
چرا آخه؟ اوزان اونجارو خيلي دوست داره
واسه همين گفتم

855
01:12:56,061 --> 01:12:56,748
باشه باشه

856
01:12:56,749 --> 01:12:59,853
عاليه خيلي خوشحال شدم، پس اونجا ميبينمت

857
01:13:00,574 --> 01:13:01,581
منم

858
01:13:26,444 --> 01:13:27,795
ممنون

859
01:13:28,597 --> 01:13:33,216
ببين از اول ميگم
از خاطرات بچگيمون هيچي نگي باشه؟

860
01:13:45,724 --> 01:13:49,234
به خاطر تو منم هيجان زده شدم، يکم آروم باش

861
01:13:50,151 --> 01:13:52,808
آره آخه اينهمه هيجان بخاطر چي هست؟

862
01:14:13,611 --> 01:14:15,194
اين مگه تو لندن نبود؟

863
01:14:15,494 --> 01:14:16,941
نميدونم کي اومده

864
01:14:20,993 --> 01:14:22,062
خوش اومدي، چه خبر؟

865
01:14:22,063 --> 01:14:23,101
سلامتي از تو؟

866
01:14:28,319 --> 01:14:29,347
ببخشيد

867
01:14:36,496 --> 01:14:37,636
سورپرايز

868
01:14:42,699 --> 01:14:43,698
خوش اومدين

869
01:14:44,377 --> 01:14:45,187
سلام

870
01:14:45,287 --> 01:14:46,386
اسمتون رو ميفرمائين

871
01:14:46,486 --> 01:14:47,687
کمال سويدره

872
01:14:48,295 --> 01:14:53,342
آقا متاسفانه نميتونيد بريد تو
خانم نيهال رزرو شمارو لغو کرده

873
01:14:59,367 --> 01:15:01,990
مطمئنين؟ ميشه يبار ديگه نگاه کنين؟

874
01:15:03,892 --> 01:15:06,891
متاسفانه اشتباهي در کار نيست، لغو شده

875
01:15:25,114 --> 01:15:26,473
منتظر کسي هستين؟

876
01:15:27,212 --> 01:15:31,221
نه بابا، ما هم خيلي وقتي نيومده بوديم اينجا
گفتيم يه سر بزنيم

877
01:16:17,919 --> 01:16:18,909
خب چي سفارش بديم؟

878
01:16:18,910 --> 01:16:21,500
من هيچي نميخورم، ذاتا اشتهام گرفته شد

879
01:16:22,738 --> 01:16:24,922
شما اگه خواستين ميتونين بخورين

880
01:16:32,788 --> 01:16:34,287
نرو، دلم خيلي تنگ شده برات

881
01:16:34,707 --> 01:16:36,332
ولي دل من اصلا تنگ نشده

882
01:16:56,698 --> 01:16:57,685
عزيزم؟

883
01:16:57,985 --> 01:16:59,876
بله امير؟ بله؟

884
01:17:01,985 --> 01:17:02,992
اينو انداختي

885
01:17:04,612 --> 01:17:06,650
چيکار ميکني امير؟ مسخره بازي درنيار

886
01:17:08,280 --> 01:17:09,464
دوستت دارم

887
01:17:17,000 --> 01:17:24,000
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

888
01:18:14,337 --> 01:18:18,217
باشه از دست من عصباني هستي
حق هم داري

889
01:18:19,398 --> 01:18:21,954
ولي يه اتفاق مسخره اي افتاد کمال

890
01:18:22,984 --> 01:18:25,488
اتفاقي که نخواستم تو ببيني

891
01:18:25,997 --> 01:18:30,309
درباره چي داري حرف ميزني تو؟
مگه بهم نگفتي بيا با برادرم آشنا شو؟

892
01:18:31,648 --> 01:18:35,641
زنگ زدن اونقدر سخته؟
اومدم اينجا اجازه ندادن برم تو

893
01:18:36,041 --> 01:18:41,771
اونطور نيست، من واسه اينکه تو بيخودي
ناراحت نشي لغو کردم

894
01:18:42,313 --> 01:18:46,927
ولي من از کجا بايد ميدونستم
که تو ناراحت ميشي، بيشتر دلت ميشکنه

895
01:18:47,685 --> 01:18:53,154
خيلي عذرميخوام ازت
واسه اينکه بهت آسيبي نرسه اينکارو کردم

896
01:18:53,254 --> 01:18:54,509
من نيازي به محافظت تو ندارم

897
01:18:54,510 --> 01:18:56,824
نميدوني ديگه، بخاطر امير بود

898
01:18:57,472 --> 01:18:59,435
امير کيه؟ امير کيه؟

899
01:18:59,535 --> 01:19:05,130
من ازت پرسيدم، گفتم دوست پسر داري يا نه؟
به من گفتي که ندارم
گفتي از پسش بر ميام، نگفتي؟

900
01:19:06,108 --> 01:19:07,362
تو دروغ گفتي بهم

901
01:19:07,363 --> 01:19:08,461
دروغ نگفتم

902
01:19:08,462 --> 01:19:11,512
شمارو ديدم
ديدم که اون مرتيکه چطور بهت نگاه ميکرد

903
01:19:11,612 --> 01:19:12,863
چي رو ديدي؟

904
01:19:13,576 --> 01:19:17,377
جلو در ورودي منتظر موندم
هردوتونو اونجا ديدم

905
01:19:17,378 --> 01:19:20,468
هيچ رابطه اي بين من و امير نبوده کمال
نميتونه باشه

906
01:19:22,638 --> 01:19:24,667
کمال من عاشقت شدم

907
01:19:26,167 --> 01:19:27,566
بدجوري هم عاشق شدم

908
01:19:27,766 --> 01:19:28,730
نيهان؟

909
01:19:37,662 --> 01:19:42,717
چي شده نيهان؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
موقع رد شدن ديدم باورم نشد

910
01:19:46,599 --> 01:19:47,816
شما کي هستين؟

911
01:19:51,572 --> 01:19:54,403
کمال، دوست پسرمه

912
01:19:56,148 --> 01:19:57,423
مثل اينکه شوخيت گرفته

913
01:19:57,523 --> 01:20:03,460
نه شوخي نميکنم مامان
تازه چيزي هم واسه باورنکردن وجود نداره
اومدم اينجا که کمال رو ببينم، شد؟

914
01:20:04,668 --> 01:20:10,512
اصلا نشد نيهان جون
با اينکه نتيجشو ميدوني
اصلا درست نيست که به آدما اميد بدي

915
01:20:13,911 --> 01:20:16,300
بعدش ناراحت ميشن، مگه نه؟

916
01:20:22,471 --> 01:20:24,328
عذرميخوام
خسته نباشي

917
01:20:26,748 --> 01:20:30,310
شب زود بيا خونه
قراره عمو گاليپ و امير بيان

918
01:20:38,006 --> 01:20:43,316
کمال تو به حرف هاي مامانم توجه نکن لطفا
مشکل اون با منه، من الان ميرم و برميگردم
لطفا منتظرم بمون، باشه؟

919
01:20:47,379 --> 01:20:49,764
مامان، مامان

920
01:20:54,323 --> 01:20:56,507
ميخوام که همين الان از کمال عذرخواهي کني

921
01:20:56,807 --> 01:20:57,720
چي؟

922
01:20:58,401 --> 01:21:01,030
تو حالت خوبه نيهان؟
اين ديگه چه مسخره بازي هست؟

923
01:21:01,031 --> 01:21:01,889
مامان

924
01:21:01,890 --> 01:21:04,364
تو خونه درباره اين مسائل حرف ميزنيم

925
01:21:17,655 --> 01:21:19,289
نميتوني از دست من فرار کني

926
01:21:22,158 --> 01:21:26,015
کمال بجاي مامانم من ازت عذرخواهي ميکنم
اون بعضي وقتا اينطور خيلي بي رحمه

927
01:21:26,943 --> 01:21:27,866
کمال؟

928
01:21:27,966 --> 01:21:31,304
حق با مامانته
درواقع همون چيزي رو ميگه که من ميگفتم

929
01:21:33,530 --> 01:21:35,890
ما مناسب همديگه نيستيم، نميتونيم

930
01:21:37,465 --> 01:21:41,152
به من نگاه کن ببينم
هيچکي برام مهم نيست
فهميدي؟

931
01:21:41,153 --> 01:21:46,319
اين زندگي منه، تو کري؟
نميشنوي منو؟ ميگم که عاشقتم

932
01:21:50,759 --> 01:21:54,084
لطفا اجازه نديم که هيچکي مارو از هم جدا کنه

933
01:21:55,987 --> 01:21:58,775
لطفا کمال، لطفا عشقم

934
01:21:59,075 --> 01:22:00,585
من ميرم به زونگولداک نيهان

935
01:22:05,492 --> 01:22:06,601
کار پيدا کردم

936
01:22:08,096 --> 01:22:09,871
تو معدن زونگولداک کار ميکنم

937
01:22:12,604 --> 01:22:13,849
منم ميام

938
01:22:15,365 --> 01:22:16,526
نميشه؟

939
01:22:18,534 --> 01:22:20,658
از اينجا فرار ميکنم و با تو ميام

940
01:22:22,567 --> 01:22:24,080
اينکارو ميکنم کمال

941
01:22:29,535 --> 01:22:32,553
نميتوني فرار کني
اين اينقدر راحت نيست، اجازه نميدن

942
01:22:32,753 --> 01:22:35,311
اجازه ندن، مگه کسي ميپرسه ازشون؟

943
01:22:36,413 --> 01:22:40,069
ذاتا قراره چيکار کنن؟
منو از فرزندي رد ميکنن؟

944
01:22:40,863 --> 01:22:44,458
تازه تو باباي منو نميشناسي
اگه من آدم خوبي هستم پس بابام هم همينطوره

945
01:22:44,858 --> 01:22:47,681
درباره مامانم هم فکر نکن
اونم به مرور زمان عادت ميکنه

946
01:22:50,073 --> 01:22:52,449
به من نگاه کن، اگه ميگم ميام يعني ميام

947
01:22:53,703 --> 01:22:57,019
آره مياي ولي نميتوني اونجا بموني

948
01:22:57,903 --> 01:23:01,642
نميدونم از اينجا چطوره بنظر ميرسه
ولي زندگي اونجا برات مناسب نيست

949
01:23:02,884 --> 01:23:05,119
کدوم زندگي برام مناسبه؟

950
01:23:05,319 --> 01:23:09,484
خودت ميدوني ديگه نيهان
خونه اي که اينجا توش زندگي ميکني اونجا نيست

951
01:23:10,303 --> 01:23:14,735
اگه قرار نيست توش اسب سواري کنيم
اصلا لازم نيست، يه اتاق هم برامون کافيه

952
01:23:14,736 --> 01:23:18,215
نظافت،‌شستن لباس و اينا
هيچکي هم نيست کمکت کنه

953
01:23:18,315 --> 01:23:22,800
ببخش ولي تو بهم ميگي که هيچي بلد نيستم؟
من همه چي رو رديف ميکنم

954
01:23:22,801 --> 01:23:28,568
شايد هر شب سفره شام نداشته باشيم
ضيافت اينا هم اصلا درکار نيست
ديگه تو يخچال هرچي باشه اونه

955
01:23:28,569 --> 01:23:30,688
ماکاروني منو پسنديده بودي، يادته؟

956
01:23:30,788 --> 01:23:35,000
هروقت خواستي هم نميتوني بري به خريد
نميتوني بري چون پول نيست

957
01:23:35,001 --> 01:23:39,108
به همچين چيزي نياز ندارم
چون ذاتا من هزارتا لباس دارم

958
01:23:39,308 --> 01:23:44,433
شهريه که نميشناسي، نه خانوادت هست
نه دوستي داري، تنها ميموني و خسته ميشي

959
01:23:44,434 --> 01:23:47,500
چرا؟ مگه تو هم نمياي؟

960
01:23:58,976 --> 01:24:02,344
من غير از تو به هيچکسي نياز ندارم

961
01:24:06,423 --> 01:24:07,975
واقعا مياي با من؟

962
01:24:07,976 --> 01:24:09,575
واقعا ميام

963
01:24:20,482 --> 01:24:21,993
بارون، بارون

964
01:24:22,696 --> 01:24:23,895
بيا بيا

965
01:24:24,765 --> 01:24:25,836
بيا بيا

966
01:24:25,936 --> 01:24:28,310
...

967
01:24:29,509 --> 01:24:31,269
...

968
01:26:08,690 --> 01:26:10,425
بابام گفت که من حل ميکنم

969
01:26:11,787 --> 01:26:14,622
گفت تو نگران نباش من همه چي رو ميفهمم

970
01:26:15,022 --> 01:26:17,119
همتون به من دروغ ميگين

971
01:26:21,177 --> 01:26:22,922
همتون منو معطل ميکنين

972
01:26:23,022 --> 01:26:25,521
نه تو الکي خودتو اذيت ميکني

973
01:26:26,300 --> 01:26:27,787
يعني ميگي هنوز هم شانسي هست؟

974
01:26:29,585 --> 01:26:32,449
پس نيهان کجاست؟ تلفنش چرا خاموشه؟

975
01:26:33,092 --> 01:26:34,194
امير؟

976
01:26:37,041 --> 01:26:39,597
حوصلمون سر رفت، نميايين داخل؟

977
01:26:39,897 --> 01:26:43,490
اوزان هم حوصلش سر رفته
برين باهاش حال کنين

978
01:26:45,050 --> 01:26:46,412
مشکلي نيست

979
01:26:49,463 --> 01:26:51,159
ميخواي حال کني؟

980
01:26:53,048 --> 01:26:54,006
بيا

981
01:26:55,321 --> 01:26:56,502
حالشو ببر

982
01:27:01,386 --> 01:27:04,406
منو تنها بذار، برو

983
01:27:12,616 --> 01:27:13,635
کَرن

984
01:27:15,312 --> 01:27:16,769
همه چي رو خراب نکن

985
01:27:36,862 --> 01:27:40,387
يه معجزه اي اتفاق بيفته
از اين رويا اصلا بيدار نشيم

986
01:27:40,966 --> 01:27:45,501
اين که رويا نيست
ما خوشحالي رو با چشمان باز زندگي ميکنيم

987
01:27:54,249 --> 01:27:55,485
پس خداحافظ

988
01:27:55,885 --> 01:27:58,157
باشه
خداحافظ

989
01:28:39,374 --> 01:28:40,186
الو؟

990
01:28:40,286 --> 01:28:46,306
الو؟ اوزان جون عذرميخوام
تورو در شرايط بدي قرار دادم
ولي قول ميدم که همه چي رو توضيح ميدم بهت

991
01:28:46,506 --> 01:28:47,669
من امير هستم نيهان

992
01:28:47,670 --> 01:28:49,707
آها، عذرميخوام امير

993
01:28:51,349 --> 01:28:53,840
اگه اوزان اونجاست تلفنو ميدي بهش؟

994
01:28:53,841 --> 01:28:56,199
اوزان نميتونه حرف بزنه

995
01:28:59,011 --> 01:29:01,643
امير چي شده به اوزان
بازم اتفاقي براش افتاده؟

996
01:29:01,644 --> 01:29:04,312
آروم باش، کجا هستي؟

997
01:29:04,512 --> 01:29:07,302
امير ميگم چي شده به اوزان؟
تلفنو ميدي بهش؟

998
01:29:07,303 --> 01:29:11,064
الان نميتونه حرف بزنه
تو تلفن نميشه گفت، بيا به باغ

999
01:29:11,164 --> 01:29:14,433
امير ميخوام صداي اوزان رو بشنوم
تلفنو بده بهش، زود باش

1000
01:29:20,465 --> 01:29:21,431
الو؟

1001
01:29:21,876 --> 01:29:23,414
اوزان؟ خوبي؟

1002
01:29:23,765 --> 01:29:25,646
من يکي رو کشتم نيهان

1003
01:29:30,527 --> 01:29:31,408
چي؟

1004
01:29:31,508 --> 01:29:32,977
من قاتل شدم

1005
01:29:33,177 --> 01:29:34,539
نگران نباش نيهان

1006
01:29:36,185 --> 01:29:40,653
همه چي تحت کنترله
ولي زود بايد بياي اينجا، بايد پيش اوزان باشي

1007
01:29:41,541 --> 01:29:43,095
شنيدم شنيدم

1008
01:29:44,011 --> 01:29:46,345
اوزان رو نجات ميدم، نگران نباش

1009
01:29:50,845 --> 01:29:52,873
اينجا حالت بد ميشه، بيا ببرمت داخل

1010
01:29:56,541 --> 01:29:59,304
بيا، بقيش رو من رديف ميکنم

1011
01:30:04,854 --> 01:30:06,825
بيا بيا داداش، تو هم بيا خواهر

1012
01:30:07,226 --> 01:30:09,213
چي شده پسر؟ برنده قرعه کشي شدي؟
چي شده؟

1013
01:30:09,413 --> 01:30:12,376
ميخوام که همتون بشنوين
همتون همين الان بشنوين

1014
01:30:12,377 --> 01:30:15,176
خدايا تو خودت حفظمون کنه
انشالله که چيز خوبيه

1015
01:30:15,177 --> 01:30:16,323
بگو ديگه پسرم

1016
01:30:18,887 --> 01:30:20,106
نکش ديگه

1017
01:30:24,792 --> 01:30:26,563
بزودي بايد بريم خواستگاري

1018
01:30:30,703 --> 01:30:31,605
آره

1019
01:30:33,405 --> 01:30:35,672
آفرين به تو پسرم

1020
01:30:35,972 --> 01:30:37,838
آفرين به تو پسرم

1021
01:30:38,038 --> 01:30:39,348
تبريک ميگم برادر

1022
01:30:57,367 --> 01:30:58,330
اوزان؟

1023
01:30:59,544 --> 01:31:00,459
اوزان؟

1024
01:31:09,750 --> 01:31:14,332
اصلا نگران نباش دخترم
اين مسئله رو داخل خانواده حل ميکنيم

1025
01:31:14,854 --> 01:31:17,425
با همديگه اين مشکل رو حل ميکنيم
تو اصلا نترس

1026
01:31:41,354 --> 01:31:45,403
اوزان؟ عزيزم ببين من اومدم، باشه؟

1027
01:31:45,703 --> 01:31:48,963
همه چي رو حل ميکنيم، تو اصلا نترس، باشه؟

1028
01:31:57,015 --> 01:31:58,088
کمکم کن

1029
01:32:07,313 --> 01:32:09,723
کمکم کن، کمکم کن

1030
01:33:13,958 --> 01:33:15,026
اومد

1031
01:33:42,700 --> 01:33:43,628
بيا

1032
01:33:48,676 --> 01:33:50,349
بشين، بشين

1033
01:33:54,334 --> 01:33:55,488
بيا بشين

1034
01:33:59,838 --> 01:34:00,717
بشين ديگه

1035
01:34:00,718 --> 01:34:02,858
کمال، من بايد

1036
01:34:02,859 --> 01:34:08,382
نيهان، اجازه بده حرف اول صبح رو من بگم
بعدش هرچي خواستي بگو،‌ باشه؟

1037
01:34:09,920 --> 01:34:10,917
بشين

1038
01:34:16,309 --> 01:34:19,949
منم اينجا بشينم
يه سفره مفصل نيست ولي چيکار کنيم ديگه

1039
01:34:24,695 --> 01:34:25,496
نيهان؟

1040
01:34:33,446 --> 01:34:39,835
ميدوني که چقدر دوست دارم نه؟
الان اگه بخوام توضيح بدم
شايد موفق نشم واسه همين ...

1041
01:34:42,097 --> 01:34:44,603
ديروز يادته به من گفتي من بدون تو نميتونم؟

1042
01:34:46,007 --> 01:34:47,566
منم بدون تو نميتونم

1043
01:34:50,023 --> 01:34:54,144
ببين من تابحال از هيچي نترسيدم
ولي خيلي ميترسم از اينکه تورو از دست بدم

1044
01:34:58,968 --> 01:35:02,198
شايد هيچي در دستم نباشه که بتونم بهت بدم
اينو خودتم ميدوني

1045
01:35:03,210 --> 01:35:06,603
ولي تنها يچيزي ميتونم بدم بهت، اونم زندگيمه

1046
01:35:10,711 --> 01:35:13,648
و يکي هم همچين سفره
هر روز تو خونه خودمون

1047
01:35:15,817 --> 01:35:16,803
نظرت چيه؟

1048
01:35:29,971 --> 01:35:31,319
با من ازدواج ميکني؟

1049
01:35:34,300 --> 01:35:39,199
الان همينجا بهم بگو آره
که بهترين صبحانه عمرمو اينجا بخورم

1050
01:35:39,200 --> 01:35:41,645
بخاطر کل صبح هايي که تو رو به روم خواهي بود

1051
01:35:44,755 --> 01:35:46,362
براي بيدار شدن کل صبح ها با من آماده اي؟

1052
01:35:49,033 --> 01:35:50,345
با من ازدواج ميکني؟

1053
01:35:55,675 --> 01:35:56,716
نه

1054
01:36:02,943 --> 01:36:04,937
نميتونم باهات ازدواج کنم کمال

1055
01:36:07,696 --> 01:36:09,552
لطفا منو ببخش

1056
01:36:12,141 --> 01:36:18,679
بعد اينکه بهت گفتم نميتونم ازت جدا بشم
و باهات ميام خيلي فکر کردم
و من نميتونم اينکارو انجام بدم

1057
01:36:22,351 --> 01:36:28,220
چيز هاي زيادي تو زندگيم هست
که منو گرفته و بطرف پايين ميکشه

1058
01:36:32,194 --> 01:36:33,843
من نميتونم باهات بيام

1059
01:36:36,232 --> 01:36:38,331
من نميتونم باهات زندگي کنم

1060
01:36:43,913 --> 01:36:45,103
حق با تو بود

1061
01:36:46,835 --> 01:36:49,202
زندگي هاي ما مناسب همديگه نيست

1062
01:36:50,956 --> 01:36:53,108
من نميتونم وارد دنيا تو بشم

1063
01:36:55,920 --> 01:36:57,408
منو فراموش کن کمال

1064
01:37:00,000 --> 01:37:07,000
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

1065
01:38:01,249 --> 01:38:03,601
زندگي هاي ما مناسب همديگه نيست

1066
01:38:04,849 --> 01:38:06,934
من نميتونم وارد دنيا تو بشم

1067
01:38:09,081 --> 01:38:10,712
منو فراموش کن کمال

1068
01:38:23,099 --> 01:38:25,373
شما چي ميخوايين بگين خانم؟

1069
01:38:25,573 --> 01:38:29,930
ببينين از اين به بعد
پسرتون دوروبر دخترم من نگرده، فهميدين؟

1070
01:38:34,334 --> 01:38:41,115
ببينين دارين اشتباه ميکنين
تاريک مزاحم دختر هيچکي نميشه
تازه اون هميشه اينجا پيش خودمه

1071
01:38:41,215 --> 01:38:44,285
خانم لطفا مواظب حرفاتون باشين

1072
01:38:44,385 --> 01:38:48,273
باشه باباجون راحت باش
همچين چيزي نميتونه باشه
حتما اشتباه گرفتين خانم

1073
01:38:48,274 --> 01:38:52,223
اصلا گوش نميدين که
اسمش تاريک نيست، اسمش ...

1074
01:38:52,323 --> 01:38:53,351
کماله

1075
01:38:59,484 --> 01:39:00,640
آره کماله

1076
01:39:00,940 --> 01:39:04,698
خانم ويلدان
ميتونين مستقيما با خودم حرف بزنين
نيازي نيست خانوادمو ناراحت کنين

1077
01:39:05,294 --> 01:39:08,730
از اين به بعد پسرتون کمال
دوروبر دخترم من نگرده

1078
01:39:09,542 --> 01:39:14,251
چون که دخترم با امير کوزجواوغلي نامزده
نبايد مزاحمش بشين فهميدين؟

1079
01:39:14,252 --> 01:39:18,166
فهميديم خانم ويلدان
ديگه مزاحم دخترتون نميشيم

1080
01:39:32,275 --> 01:39:33,474
بابا؟ بابا؟

1081
01:39:33,674 --> 01:39:34,579
بابا؟

1082
01:39:34,879 --> 01:39:36,288
بابا؟
کمال؟

1083
01:39:37,042 --> 01:39:38,564
-به آمبولانس خبر بدين
-بابا؟

1084
01:39:40,873 --> 01:39:41,856
بابا؟

1085
01:39:43,087 --> 01:39:44,471
زنگ بزنين به آمبولانس

1086
01:39:45,927 --> 01:39:46,945
خوبي بابا؟

1087
01:39:51,217 --> 01:39:52,397
آمبولانس

1088
01:40:46,900 --> 01:40:48,067
خسته نباشين آقايون

1089
01:40:48,068 --> 01:40:49,467
ممنون آقاي مهندس

1090
01:41:02,276 --> 01:41:05,087
آقاي مهندس، آقاي مهندس، يچيزي آوردم براتون

1091
01:41:07,458 --> 01:41:08,557
چيه اسماعيل؟

1092
01:41:08,757 --> 01:41:11,743
خانمم تو خونه درست کرده، ترشي لوبيا هست

1093
01:41:12,364 --> 01:41:14,978
خب به ما هم بده ببينيم طعمش چطوره

1094
01:41:14,979 --> 01:41:17,213
اين چه حرفيه قربان؟ واسه شما هم ميارم

1095
01:41:17,613 --> 01:41:18,645
مرسي مرسي

1096
01:41:18,745 --> 01:41:19,668
بفرمائين آقاي هاکي

1097
01:41:19,669 --> 01:41:20,820
خسته نباشي

1098
01:41:21,220 --> 01:41:22,279
مرسي قربان

1099
01:41:24,506 --> 01:41:27,113
مرسي اسماعيل، دست خانمت درد نکنه

1100
01:41:27,114 --> 01:41:28,445
ممنون آقاي مهندس

1101
01:41:30,735 --> 01:41:32,000
آفرين کمال

1102
01:41:32,929 --> 01:41:34,017
براي چي قربان؟

1103
01:41:34,767 --> 01:41:40,792
ما قبل از تو چه مهندس هايي ديديم
ولي مهندسي که مثل تو کارگرا اينقدر
دوسش داشته باشن نديديم

1104
01:41:41,929 --> 01:41:45,159
يبار بخاطر يه مهندسي .. اسمش چي بود؟

1105
01:41:45,359 --> 01:41:46,380
چنگيز بود قربان

1106
01:41:46,947 --> 01:41:52,798
بخاطر اون چنگيز حتي خواستن استعفا بدن
ولي آخرش باعث شدن که چنگيز استعفا بده

1107
01:41:54,068 --> 01:41:56,309
حتما يه دليلي داشته که نميخواستنش

1108
01:41:56,718 --> 01:42:02,099
کار اونا اينه، هر روز ميان به اعماق زمين
نبايد تجربه اونا رو زير سئوال برد

1109
01:42:02,951 --> 01:42:03,962
بفرمائين قربان

1110
01:42:04,462 --> 01:42:05,668
خسته نباشين آقايون

1111
01:42:06,083 --> 01:42:07,766
ممنون آقاي مهندس

1112
01:42:13,608 --> 01:42:17,298
خب؟
تو کسي رو نداري که برات ترشي درست کنه جوون؟

1113
01:42:21,163 --> 01:42:22,818
بخاطر حجم کارها فرصت نشد

1114
01:42:22,819 --> 01:42:25,873
زياد معطل نکنا، بعدش پشيمون ميشي

1115
01:42:26,273 --> 01:42:28,572
عمرت ميگذره و تو همينطور ميموني

1116
01:42:30,374 --> 01:42:31,677
کسي نيست که دوستش داشته باشي؟

1117
01:42:36,181 --> 01:42:38,357
نه
نيست قربان

1118
01:42:43,669 --> 01:42:45,325
کار در اين بخش رو متوقف کردم

1119
01:42:45,625 --> 01:42:46,610
دليل؟

1120
01:42:47,112 --> 01:42:53,168
موقع ادامه تونل به يک تکه سنگ خورديم
اونجا ديناميت منفجر کرديم
داريم کنترل ميکنيم که گاز نشت نکرده باشه

1121
01:42:53,468 --> 01:42:54,666
کنترل کنين پس

1122
01:42:55,366 --> 01:42:57,144
باشه اگه اينجا هم نگاه کنين

1123
01:42:57,145 --> 01:42:59,424
گاز هست، فرار کنين

1124
01:42:59,425 --> 01:43:01,319
-گاز نشت داره
-گاز نشت داره

1125
01:43:03,168 --> 01:43:06,100
گاز هست، فرار کنين

1126
01:43:06,400 --> 01:43:07,771
قربان ماسکتون رو بذارين

1127
01:43:08,650 --> 01:43:10,953
همه ماسکاشون رو بذارن

1128
01:43:25,650 --> 01:43:35,953
ترجمه  -Tadeh-
تنظيم  -Erfan-
ترجمه اختصاصي مووی باز

1129
01:45:18,016 --> 01:45:20,163
...

1130
01:46:00,023 --> 01:46:01,186
پسرم

1131
01:46:11,501 --> 01:46:12,953
بابا، بابا

1132
01:46:13,253 --> 01:46:14,624
...

1133
01:46:22,205 --> 01:46:26,219
در اون بخش اتفاقي افتاده
حتما اونجا هستن، بريم

1134
01:47:17,608 --> 01:47:20,233
...

1135
01:49:23,169 --> 01:49:24,443
خدايا شکرت

1136
01:49:25,036 --> 01:49:26,052
خدايا شکرت

1137
01:49:26,452 --> 01:49:32,304
الان کارگراني که در آخرين لحظه
نجات يافتن رو ميبينيم

1138
01:49:32,504 --> 01:49:37,501
مهندس معدن کمال سويدره هم بين اوناست

1139
01:49:37,601 --> 01:49:42,754
همراه با کارگرا از پله ها داره مياد پايين
الان ميخوام برم نزديکتر

1140
01:49:42,854 --> 01:49:43,775
خوبين؟

1141
01:49:44,075 --> 01:49:45,872
-الان ميخوام برم نزديکتر
-آره خوبم

1142
01:49:48,307 --> 01:49:49,810
-خوبم خوبم
-اميدوارم که خوب هستين آقاي کمال

1143
01:49:49,811 --> 01:49:56,218
از يه فاجعه وحشتناکي نجات يافتين
ميگن که هيچکسي جان خود رو از دست نداده
اين يه اتفاق باورنکردني هست

1144
01:49:56,318 --> 01:50:00,172
به نظرتون اين ممکن بود که در ساير
فاجعه هايي که در معادن کشورمون اتفاق افتاد
هم همچين نتيجه اي بوجود مي اومد؟

1145
01:50:00,272 --> 01:50:01,335
بله ممکن بود

1146
01:50:01,435 --> 01:50:03,832
چطور ممکنه؟ به نظرتون اين يک معجزه نيست؟

1147
01:50:04,291 --> 01:50:08,248
در زيرزمين نيازي به معجزه نيست
همينطور که روي زمين هم همينطوره

1148
01:50:08,984 --> 01:50:12,959
به چيز هاي ديگه اي نياز هست
که اينها تدبير و بازرسي هست

1149
01:50:13,459 --> 01:50:16,932
خب ميتونين درباره کارگراني
که داخل معدن هستن توضيح بدين؟

1150
01:50:17,132 --> 01:50:20,113
عذرميخوام ولي بايد با خانوادم تماس بگيرم
الان حتما نگران شدن

1151
01:50:20,532 --> 01:50:24,355
زينب، دخترم بدو تلفنو بيار
بدو بدو

1152
01:50:24,755 --> 01:50:27,967
کجا بدوم مامان؟
صبرکن ببينيم به کي زنگ ميزنه

1153
01:50:28,067 --> 01:50:31,118
تاريک رو بلندگو بذار که هممون بشنويم

1154
01:50:31,119 --> 01:50:33,056
بابا آروم باش، هنوز چيزي معلوم نيست

1155
01:50:33,456 --> 01:50:36,141
اوه پسرم

1156
01:50:37,425 --> 01:50:39,149
تلفن تلفن، تلفن خونست

1157
01:50:39,609 --> 01:50:41,165
بدو زينب

1158
01:50:42,692 --> 01:50:46,950
الو؟ برادر؟ خيلي ترسيديم، خوبي؟

1159
01:50:46,951 --> 01:50:48,858
خوبم دختر ديوونه، نگران نباش

1160
01:50:49,825 --> 01:50:55,098
ولي يچيزي بگم، بدجوري خوشتيپ
ديده ميشدي تو تلويزيون، حسوديم گرفت
زودتر از من تو تلويزيون ديده شدي

1161
01:50:55,099 --> 01:50:58,019
بده ببينم تلفنو
اين دختر آخرش منو ديوونه ميکنه

1162
01:50:58,219 --> 01:51:00,628
پسرم؟ خوبي پسرم؟

1163
01:51:00,973 --> 01:51:03,165
...

1164
01:51:03,166 --> 01:51:05,314
مامان جون؟ نگران من نبودي نه؟

1165
01:51:05,414 --> 01:51:09,343
بودم، وقتي تو زيرزميني من هميشه نگرانتم

1166
01:51:09,543 --> 01:51:14,073
ببين اينطوري فرو ميريزه، برگرد بيا به خونت
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم من

1167
01:51:15,661 --> 01:51:18,418
ببين ليلا خانم هم سلام ميرسونه بهت

1168
01:51:20,840 --> 01:51:22,627
بگو پسر عزيزم، بگو

1169
01:51:29,318 --> 01:51:30,199
الو؟

1170
01:51:30,200 --> 01:51:33,672
خاله نيهان من با کمال حرف زدم، حالش خوبه

1171
01:51:33,972 --> 01:51:37,178
خيلي خوبه، نگران نباش، واسه همين زنگ زدم

1172
01:51:37,378 --> 01:51:42,385
خداروشکر، منم الان خبر هارو ميخوندم
نوشته هيچ کسي جانش رو از دست نداده

1173
01:51:42,810 --> 01:51:45,505
ولي بازم بدون باخبر شدن نميشه

1174
01:51:45,705 --> 01:51:51,662
نه نه بخدا خيلي خوبه برادرم
حتي تو تلويزيون هم افتاده، تماشا کرديم

1175
01:51:52,537 --> 01:51:53,874
اه؟ من نديديم

1176
01:51:53,974 --> 01:51:55,125
بخدا ميگم

1177
01:51:55,325 --> 01:51:56,242
زينب؟

1178
01:51:59,367 --> 01:52:04,732
خاله نيهان منو صدا ميزنن
تازه کم مونده بود مامانم بفهمه

1179
01:52:04,932 --> 01:52:08,778
يه مدت پيش که ديديم همديگه رو واسه همين
نميخوام مشکلي پيش بياد، باشه؟

1180
01:52:09,271 --> 01:52:11,526
وگرنه ديگه اجازه نميدن
بعدا حرف ميزنيم دوباره

1181
01:52:11,527 --> 01:52:14,055
باشه عزيزم خداحافظ

1182
01:52:14,056 --> 01:52:16,372
باشه خداحافظ

1183
01:52:29,973 --> 01:52:34,779
کمال سويدره هم بين نجات يافتگان هست
اميدوارم که خوب هستين آقاي کمال

1184
01:52:34,780 --> 01:52:41,107
از يه فاجعه وحشتناکي نجات يافتين
ميگن که هيچکسي جان خود رو از دست نداده
اين يه اتفاق باورنکردني هست

1185
01:52:41,307 --> 01:52:45,263
به نظرتون اين ممکن بود که در ساير
فاجعه هايي که در معادن کشورمون اتفاق افتاد
هم همچين نتيجه اي بوجود مي اومد؟

1186
01:52:45,264 --> 01:52:46,401
بله ممکن بود

1187
01:52:47,031 --> 01:52:49,683
الو؟ منم الان ديدم، تکرارشو نشون ميدن

1188
01:52:49,783 --> 01:52:50,716
چي رو؟

1189
01:52:52,344 --> 01:52:53,298
نيهان؟

1190
01:52:55,105 --> 01:52:56,057
بگو امير

1191
01:52:56,058 --> 01:53:02,689
شب يه جلسه داريم، زوج ها ميرن
آيا همسرم با من مياد؟

1192
01:53:02,690 --> 01:53:04,548
اگه بگم نه چيزي فرق ميکنه؟

1193
01:53:04,549 --> 01:53:05,578
نه فرق نميکنه

1194
01:53:05,579 --> 01:53:08,642
خب از هر دفعه پرسيدن خسته نشدي؟

1195
01:53:08,742 --> 01:53:13,265
آره حق با توئه، واسه همين ديگه نميخوام بپرسم
فقط خبر ميدم

1196
01:53:14,006 --> 01:53:16,619
آماده شو نيهان، ميام دنبالت

1197
01:53:26,759 --> 01:53:28,675
هيچ حرفي ندارم بهت بگم پسرم

1198
01:53:29,679 --> 01:53:32,612
اگه حرف رو با "اگه تو نبودي شروع کنم"
نميتونم تمومش کنم

1199
01:53:32,712 --> 01:53:35,928
اينطور نگين قربان،‌ خداروشکر ما با همديگه
از اين فاجعه نجات يافتيم

1200
01:53:36,028 --> 01:53:37,975
آره حق داري، باهم نجات يافتيم

1201
01:53:38,953 --> 01:53:41,418
از همونجا معلومه که تو منو نجات دادي

1202
01:53:42,607 --> 01:53:47,824
ولي از اونجا خارج شدن زندان افتادن هم داشت
اگه هنوز به زندان نيفتاديم اينم به خاطر توئه

1203
01:53:50,256 --> 01:53:51,295
به هر حال

1204
01:53:52,400 --> 01:53:54,230
من درباره چيز ديگه اي
ميخواستم باهات حرف بزنم

1205
01:53:55,606 --> 01:53:58,467
چيه قربان؟
اگه چيزي باشه که بتونم حلش کنم ...

1206
01:54:00,681 --> 01:54:03,506
اينطور که ميبينم ميتوني حلش کني

1207
01:54:04,404 --> 01:54:06,425
بفرمائين، امر کنين

1208
01:54:06,725 --> 01:54:09,000
امر نيست کمال، فقط يه خواهشه

1209
01:54:11,787 --> 01:54:17,275
ميخوام ازت خواهش کنم که اداره اين معدن رو
به دست بگيري و شريک من باشي

1210
01:54:24,551 --> 01:54:26,579
اگه بخاطر اتفاق معدن
اين پيشنهاد رو ميکنين ...

1211
01:54:26,679 --> 01:54:32,958
با همچين چيزي نميشه اونو جبران کرد پسرم
من اين پيشنهاد رو بخاطر اينکه
مهندس خوبي هستي ميکنم

1212
01:54:34,631 --> 01:54:40,564
اون روز اونجا هرچي که مارو نجات داد
همشون بخاطر فعاليت هاي تو بود

1213
01:54:42,565 --> 01:54:44,203
من فقط هرچي که لازم بود رو انجام دادم

1214
01:54:44,204 --> 01:54:45,737
منم همينو ميگم

1215
01:54:46,417 --> 01:54:50,420
من ميخوام معدنمو به همچين کساني واگذار کنم

1216
01:54:52,223 --> 01:54:55,156
نظرت چيه؟ شريکم ميشي؟

1217
01:54:57,000 --> 01:55:04,000
اين زيرنويس اختصاصي مووی باز و حاصل تلاش گروه ترجمه مووی باز است
آدرس سايت "WwW.MovieBaz.Us"

1218
01:55:05,541 --> 01:55:07,737
اگه باور دارين که ميتونم

1219
01:55:08,553 --> 01:55:10,707
باور دارم پسرم، باور دارم

1220
01:55:15,085 --> 01:55:18,532
من به مهندس هايي که تو دستشون
زغال سنگ نگه ميدارن باور دارم

1221
01:56:20,880 --> 01:56:21,832
بگير ببينم

1222
01:56:22,415 --> 01:56:23,583
اين چيه آقاي هاکي؟

1223
01:56:24,308 --> 01:56:29,889
واسه يه منطقه انرژي قراره مزايده بذارن
بعدش هم قرارداد ميبندن
هفته آينده رو استانبول

1224
01:56:29,989 --> 01:56:35,520
شريک هاي جديدمون رو ميشناسي
هرطور که شده ميخوان من باشم
کارهاي جديده ديگه

1225
01:56:35,521 --> 01:56:37,380
آقاي هاکي من با اين کارها زياد آشنا نيستم

1226
01:56:37,381 --> 01:56:41,699
هستي هستي، تو جووني
زود همه چي رو ياد ميگيري

1227
01:56:42,522 --> 01:56:48,359
من نميخوام بعد اين سن و سال وارد استرس بشم
گفتم که پسرم کمال بجاي من اين کارو حل ميکنه

1228
01:56:48,360 --> 01:56:51,968
آقاي هاکي ميدونين که من آماده ام
هرکاري که از دستم بياد رو براتون انجام بدم
هروقت که شده

1229
01:56:51,969 --> 01:56:55,400
زنده باشي، من سرنخ هارو ميگم بهت

1230
01:56:56,036 --> 01:57:01,247
شرکت هايي که قراره شرکت کنن
در پشت نوشته شده، يبار هم تو
خودت تو اينترنت جستجو کن

1231
01:57:01,647 --> 01:57:05,439
ولي شرکتي که بايد بهش توجه کني، اينه

1232
01:57:20,844 --> 01:57:21,879
آقاي هاکي

1233
01:57:25,418 --> 01:57:28,425
عذرميخوام
ولي من نميتونم اين کار رو قبول کنم

1234
01:57:29,829 --> 01:57:31,017
منو ببخشين

1235
01:57:46,637 --> 01:57:47,789
ببر

1236
01:57:48,289 --> 01:57:51,037
اوزان جون ميشه قرص هاتو با آب بيشتري بخوري؟

1237
01:57:56,224 --> 01:58:00,091
اين دکتر ديگه نمياد نه؟
هر روز بهش دروغ ميگم

1238
01:58:01,583 --> 01:58:05,572
چرا اينطور نگاه ميکني؟
همه افراد اين خونه ميدونن که من درمان نميشم

1239
01:58:05,672 --> 01:58:08,763
هممون تو خونه به همديگه دروغ ميگيم
کي رو ميخواييم گول بزنيم؟

1240
01:58:10,499 --> 01:58:12,394
اوزان جون
ببين

1241
01:58:13,424 --> 01:58:17,697
5 ساله هرچيزي که با دکتر هايي که
اينجا اومدن تجربه کردي رو ماهم تجربه کرديم

1242
01:58:17,897 --> 01:58:23,852
هر دفعه درباره همين چيز تکراري بحث نکن
ديگه از ناراحت کردن خودت و ما دست بکش باشه؟

1243
01:58:24,841 --> 01:58:25,864
باشه باشه

1244
01:58:28,523 --> 01:58:30,564
ويلدان؟ کدومش؟

1245
01:58:33,080 --> 01:58:36,704
اگه قراره منو ببري بيرون اين
ولي اگه واسه جلسه کاري هست، قطعا اين

1246
01:58:39,481 --> 01:58:40,581
جلسه ساعت چنده؟

1247
01:58:40,781 --> 01:58:43,653
طوفان گفت ساعت 8:30، امير مياد باهم ميريم

1248
01:58:45,079 --> 01:58:46,426
اين است گرمي خونه

1249
01:58:46,626 --> 01:58:47,768
خوش اومدي

1250
01:58:49,286 --> 01:58:52,164
امير من آماده ام
هروقت خواستي ميتونيم بريم

1251
01:58:52,264 --> 01:58:52,966
براي چي؟

1252
01:58:53,066 --> 01:58:54,822
مگه قرار نبود با آقاي صابري جلسه داشته باشيم

1253
01:58:54,922 --> 01:58:58,780
آها اون، شما لازم نيست خودتونو خسته کنين
من همراه بابام شرکت خواهم کرد

1254
01:59:02,584 --> 01:59:04,724
با اجازتون زود لباسامو عوض کنم و برم

1255
01:59:23,238 --> 01:59:29,416
ميدوني بيشتر از همه از چي خسته شدم؟
اين رفتار هات که ميخواي بگي
همتونو روي يه انگشتم ميچرخونم

1256
01:59:29,991 --> 01:59:31,332
خيلي پشيموني؟

1257
01:59:32,555 --> 01:59:34,122
منم همين فکر رو ميکردم

1258
01:59:36,506 --> 01:59:43,069
همش يادت ميره
اين خونه مال منه، سندش مال منه

1259
01:59:43,588 --> 01:59:44,619
درست مثل تو

1260
01:59:45,098 --> 01:59:50,069
اوندر و ويلدان در اين قرارداد نيستن
و البته اون برادر بي مصرفت

1261
01:59:50,369 --> 01:59:53,297
من فقط بخاطر تو قبول کردم
تو اين خونه با اونا زندگي کنم

1262
01:59:53,597 --> 02:00:00,576
بخاطر تو اينجا زندگي کردنشون
اينجا درست همينجامو اذيت ميکنه

1263
02:01:22,362 --> 02:01:27,266
مهمون امشبمون
ستاره در حال درخشش دنياي کار امير کوزجواوغلي

1264
02:01:27,592 --> 02:01:28,932
خوش اومدين آقاي امير

1265
02:01:29,727 --> 02:01:35,519
در اين رشته کارکنان جوون زيادي هست
ولي شما از همه آنها متمايز هستيد
چه چيزي باعث شده که شما متفاوت باشين

1266
02:01:35,520 --> 02:01:40,197
بگو ببينيم امير کوزجواوغلي
چي باعث شده که تو متفاوت باشي؟

1267
02:01:40,198 --> 02:01:44,852
فرق امير کوزجواوغلي اينه که
در همين دنيا متولد شده

1268
02:01:45,827 --> 02:01:48,442
به خودم فشار نياوردم
در جايي نبودم که متعلقش نباشم

1269
02:01:49,177 --> 02:01:53,162
اين به موفقيت نيست
امير کوزجواوغلي جايي هست که بايد باشه

1270
02:02:51,855 --> 02:02:53,649
پارچه ها کي آماده ميشن؟

1271
02:02:54,496 --> 02:02:56,311
تا چهارشنبه همشون آماده ميشن عزيزم

1272
02:02:56,411 --> 02:02:59,510
چون که ديوارهاي هتل رو بايد با پارچه بپوشونم

1273
02:02:59,511 --> 02:03:01,748
ميخواي تو هتل کار کني؟

1274
02:03:01,749 --> 02:03:08,400
البته، با کيمياي رنگ هاي کيميايي
پارچه هاي تورو خراب ميکنم
ولي ميدوني چيه؟ عالي ميشه

1275
02:03:13,549 --> 02:03:14,388
بازکن بازکن

1276
02:03:14,389 --> 02:03:16,762
بيا بشين، يچيزي ميخوام بگم بهت

1277
02:03:17,162 --> 02:03:18,990
چي ميتونه باشه که من ندونم؟

1278
02:03:28,469 --> 02:03:35,337
ستاره دنياي کار امير کوزجواوغلي
و بانو آکمريچ باهم رابطه دارن؟

1279
02:04:01,491 --> 02:04:02,311
بگو نيهان

1280
02:04:02,312 --> 02:04:08,216
فقط يه چيز ازت خواستم امير
هرکاري که بکني واسم مهم نيست
ولي نذار که آدما در اين باره حرف بزنن

1281
02:04:08,316 --> 02:04:10,273
آدما درباره چي حرف ميزنن خانم عزيزم؟

1282
02:04:10,274 --> 02:04:12,821
هر سايت خبري رو بازکني ميبيني

1283
02:04:13,021 --> 02:04:18,394
ما براي هر دليلي که باهم ازدواج کرده باشيم
تو مجبوري که به پدر و مادرم اهميت بدي
فهميدي؟

1284
02:04:18,594 --> 02:04:20,564
بايد به اعتبار خانواده اهميت بدي

1285
02:04:20,664 --> 02:04:23,197
ميدونم اينکارو واسه حسادت نميکني

1286
02:04:23,397 --> 02:04:28,683
واسه همين مجبورم که بجاي اعتبار
تو به راحتي خودم اهميت بدم

1287
02:04:30,068 --> 02:04:31,342
خداحافظ عزيزم

1288
02:04:41,120 --> 02:04:44,121
واسه مراسم امشب بانو آکمريچ رو هم
به ليست اضافه کنين

1289
02:04:45,999 --> 02:04:48,468
چون که تو با ارزش ترين چيز من هستي

1290
02:04:51,741 --> 02:04:54,799
آقاي امير شايد امروز
دير بياد به شرکت بانو خانم

1291
02:04:56,002 --> 02:04:58,289
به آقاي امير بگين که تشکر ميکنم

1292
02:05:09,536 --> 02:05:11,185
به استانبول رسيدم آقاي هاکي

1293
02:05:12,379 --> 02:05:14,534
به جلسه هاي اوليه شرکت ميکنم

1294
02:05:29,241 --> 02:05:33,615
طوفان، منو خسته نکن
خودمونو برنده اين مزايده ميدونم

1295
02:05:34,646 --> 02:05:36,383
چشم قربان، شما نگران ...

1296
02:05:47,723 --> 02:05:48,869
ببخشيد

1297
02:05:51,852 --> 02:05:54,066
راستي شما آقاي کمال رو ميشناسين؟

1298
02:05:54,466 --> 02:05:56,274
ميگن که اولين تجربه شرکت در مزايده هست

1299
02:05:56,275 --> 02:05:57,566
من براي اولين باره که اسمشو ميشنوم

1300
02:05:57,866 --> 02:06:00,208
فکر ميکردم که فاميل آقاي هاکي هست
ولي ظاهرا نيست

1301
02:06:00,209 --> 02:06:03,162
به هر حال، آشنا ميشيم و ميفهميم

1302
02:06:03,163 --> 02:06:04,123
آشنا بشيم

1303
02:06:05,619 --> 02:06:06,548
کمال سويدره

1304
02:06:08,446 --> 02:06:12,266
خوش اومدين
طوفان کانر به نمايندگي امير کوزجواوغلي

1305
02:06:12,566 --> 02:06:13,358
ميدونم

1306
02:06:13,359 --> 02:06:14,327
بفرمائين

1307
02:06:15,970 --> 02:06:18,527
آقاي احمد، آقاي سدات

1308
02:06:18,985 --> 02:06:20,106
بفرمائين بشينين

1309
02:06:32,183 --> 02:06:35,090
از اونجايي که من دير نکردم
مثل اينکه شما قبل از من اينجا بودين

1310
02:06:35,911 --> 02:06:37,384
ما هم تقريبا الان اومديم

1311
02:06:37,584 --> 02:06:38,890
...

1312
02:06:39,090 --> 02:06:42,131
تعدادمون همينه؟
من فکر ميکردم تعدادي بيشتري شرکت کننده هست

1313
02:06:43,451 --> 02:06:48,433
اين جلسه خاصي هست آقاي کمال
به شرکت هاي کوچک توجه نميکنيم

1314
02:06:48,533 --> 02:06:51,383
يعني ميگين که به عنوان شرکت هاي بزرگ
استراتژي متفاوتي رو داشته باشيم؟

1315
02:06:52,781 --> 02:06:55,074
دقيقا همينطوره، آقاي امير هميشه چي ميگه؟

1316
02:06:55,474 --> 02:06:58,797
به کسي که به عنوان
رقيب قبولش نميکني توجه نکن
به نظر شما هم خيلي منطقي نيست؟

1317
02:06:58,997 --> 02:07:00,001
به نظر من نيست

1318
02:07:01,878 --> 02:07:04,215
چون که به هيچ وجه نميدونين
که کي ميتونه رقيب شما باشه

1319
02:07:04,991 --> 02:07:06,880
خب اگه آماده اين شروع کنيم

1320
02:07:08,898 --> 02:07:10,093
عذرميخوام آقايون

1321
02:07:11,419 --> 02:07:14,812
من فکر نميکنم که همچين جلسه خصوصي
واسه اين مزايده مناسب باشه

1322
02:07:15,012 --> 02:07:16,077
با اجازتون

1323
02:07:17,078 --> 02:07:19,748
آقاي سدات، آقاي احمد

1324
02:07:22,639 --> 02:07:25,671
اين جلسه براتون يه شانس بود آقاي کمال

1325
02:07:27,026 --> 02:07:29,118
ميخوام اينو از طرف آقاي امير
به شما يادآوري کنم

1326
02:07:30,905 --> 02:07:33,683
اگه درنظر بگيريم که من به شانس احتياج دارم

1327
02:07:34,813 --> 02:07:37,579
در اين صورت آقاي امير هم
قطعا به يادگرفتن اصول اخلاقي نياز داره

1328
02:07:38,684 --> 02:07:41,690
اين پيغامو به آقاي امير که
اين جلسه رو برگزار کرده برسونين

1329
02:08:02,380 --> 02:08:03,837
از اينجا بچرخم آقاي کمال؟

1330
02:08:07,233 --> 02:08:08,148
نه

1331
02:08:09,526 --> 02:08:10,725
من همينجا پياده ميشم

1332
02:09:35,058 --> 02:09:36,284
-آقاي امير
-بگو

1333
02:09:36,285 --> 02:09:40,380
قربان دوباره سعي کردم ولي نميشه
آقاي کمال پيشنهادمونو قبول نميکنه

1334
02:09:40,381 --> 02:09:44,725
زحمت داديم بهتون آقاي طوفان
ما خودمون حل ميکنيم، لطفا شما زحمت نکشين

1335
02:09:50,951 --> 02:09:51,950
نيهان

1336
02:09:53,503 --> 02:09:55,161
بهت هشدار دادم امير

1337
02:09:56,581 --> 02:09:59,481
امروز خبرنگارا بيشتر تمرکز ميکنن روي ما

1338
02:09:59,925 --> 02:10:00,759
خب؟

1339
02:10:01,355 --> 02:10:06,667
خب اينکه من امروز همراه با تو
از کشتي نميام بيرون، خواستم خبر بدم

1340
02:10:06,967 --> 02:10:09,689
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي شنا کني؟

1341
02:10:26,310 --> 02:10:26,841
الو؟

1342
02:10:26,842 --> 02:10:27,935
کمال سويدره؟

1343
02:10:28,409 --> 02:10:29,196
بله؟

1344
02:10:29,296 --> 02:10:30,966
امير کوزجواوغلي داره حرف ميزنه

1345
02:10:37,442 --> 02:10:38,676
گوش ميکنم آقاي امير

1346
02:10:38,776 --> 02:10:41,033
مثل اينکه امروز نتونستيم شما رو راضي کنيم

1347
02:10:42,283 --> 02:10:45,736
فکر کردم که چيکار ميتونيم بکنيم واستون
پيشنهادم اينه

1348
02:10:45,737 --> 02:10:46,772
آقاي امير

1349
02:10:47,892 --> 02:10:50,312
شما هم مرتکب همون اشتباهي ميشين
که آقاي طوفان شد

1350
02:10:51,208 --> 02:10:55,769
از روي عادت طوري حرف ميزنين که انگار
هميشه اين کارها توسط شما اداره ميشه

1351
02:10:57,163 --> 02:10:58,232
اگه جاي شما بودم

1352
02:10:58,233 --> 02:11:01,763
ولي جاي من نيستين آقاي کمال
و نميتونين هم باشين

1353
02:11:04,372 --> 02:11:09,405
من بهتون روشن تر توضيح ميدم
که چرا بايد قبل از مزايده به توافق برسيم

1354
02:11:09,965 --> 02:11:11,517
البته اگه همديگه رو ببينيم

1355
02:11:14,032 --> 02:11:18,254
من ترجيح ميدم که در روز مزايده
با شرايط يکساني همديگه رو ببينيم

1356
02:11:20,311 --> 02:11:22,533
اسمشو آشنا شدن بذاريم آقاي کمال

1357
02:11:23,745 --> 02:11:26,005
نميدونم چرا ميخوام باهاتون آشنا بشم

1358
02:11:26,493 --> 02:11:29,208
اين چطوره؟ با من آشنا ميشين؟

1359
02:11:31,531 --> 02:11:32,384
ميتونه باشه

1360
02:11:32,385 --> 02:11:37,017
فردا، واسه زمان و مکان باهاتون تماس ميگيرن
شب بخير آقاي کمال

1361
02:11:58,742 --> 02:11:59,900
ميدوني؟

1362
02:12:01,141 --> 02:12:03,927
من يبار اينطوري افتاده بود، روز تولدم

1363
02:12:05,021 --> 02:12:06,478
مواظب باشين نيهان خانم

1364
02:12:14,021 --> 02:12:21,478
ترجمه  -Tadeh-
تنظيم  -Erfan-

1365
02:12:35,000 --> 02:12:42,000
پایان قسمت اول