1 00:01:36,754 --> 00:01:52,154 تهیه شده در انجمن سپنتا Forum.3PANTA.com 2 00:04:46,061 --> 00:04:51,412 تو اينجا چيکار ميکني؟؟- ليلا صدام کرد- 3 00:04:56,668 --> 00:05:00,925 اخ ليلا اخ- تورو هم صدا کرده- 4 00:05:02,485 --> 00:05:11,329 زني که سال ها نديدم رو، با يه تلفن جور کردي افرين- دوتامون هم فريب خورديم- 5 00:05:34,726 --> 00:05:38,674 بله قربان- منو بايد سوار کشتي که ساعت 4 حرکت کرده بکني- 6 00:05:40,641 --> 00:05:45,877 نفهميدم قربان کشتي حرکت کرده، شمارو چطور سوار کنم؟- به ادمات ميگي سوار اين کشتي بشن- 7 00:05:46,175 --> 00:05:52,898 و بهم بگن تو کشتي چه خبره طوفان- اگه الان حرکت کنن شايد به مقصد برسن قربان- 8 00:05:53,337 --> 00:05:57,756 بايد برسن طوفان- قربان، چه کسي تو کشتي هست؟؟- 9 00:05:59,311 --> 00:06:02,578 کمال- بله قربان- 10 00:06:02,795 --> 00:06:10,127 پيش اونم يکي هست اونم همينطور نيهان! نميپرسي چرا؟؟ 11 00:06:10,747 --> 00:06:16,567 در حد من نيس قربان- بنظرت چرا؟؟ بنظرت چرا انقدر بهت اعتماد ميکنم طوفان- 12 00:06:16,931 --> 00:06:20,458 چون که هيچ وقت بهتون اهانت نکردم- اما نميدونم ميکني يا نه- 13 00:06:21,345 --> 00:06:31,791 الان بايد اينو ثابت کني طوفان، اين اولين کار بزرگيه که ...بهت ميدم. اگه نتوني اگه از کسي يه حرفي بشنوم 14 00:06:32,081 --> 00:06:37,533 به من ميتونيد اعتماد کنيد قربان نه از من نه از ادمام هيچ حرفي در نمياد 15 00:06:37,726 --> 00:06:45,754 پس وقتت شروع شد، بايد همه چي رو بدوني هرجا برن من بايد صداشون رو بشنوم طوفان 16 00:06:47,680 --> 00:06:51,145 بهشون نشون ميدم با من بازي کردن يعني چي 17 00:06:58,845 --> 00:07:03,609 خواست ما دوتا رو حبس کنه بخاطر ليلا همديگرو ببينيم 18 00:07:06,666 --> 00:07:15,241 ...ليلاي کلاسيک ديگه ... يادت مياد- اصلا گذشته رو بياد من نيار، چون زيرش ميموني- 19 00:07:16,981 --> 00:07:22,237 ليلا هر فکري کرده اشتباه بوده اگه ميدونستم تو اينجايي يه قدمم برنميداشتم 20 00:08:30,117 --> 00:08:37,767 از من متنفر نباش نميخوام حتي واسه دو دقيقه نارحتت کنم 21 00:08:40,941 --> 00:08:49,237 کمال تو از اون موقعي که برگشتي- بسه نيهان، تو ازدواج کردي- 22 00:08:53,128 --> 00:08:57,052 اصلا همچين چيزي نميشه- همچين چيزي نيس- 23 00:08:58,440 --> 00:09:03,348 تو داري به من چيو توضيح ميدي؟؟ چي ميخواي بگي؟؟ ها؟؟ 24 00:09:05,317 --> 00:09:10,374 مگه منو تو اون موقع حرفمون رو بهم نزديم؟؟ بگو ديگه؟ حرف نزديم؟؟ 25 00:09:12,834 --> 00:09:15,100 چيز ديگه اي هم هست که بدونم؟؟ 26 00:09:21,178 --> 00:09:29,978 دارم سختي ميکشم، برام اسون نيس- پس برو بشين بزار اين سفر تموم شه- 27 00:09:32,490 --> 00:09:34,478 واسه منم نقش بازي نکن 28 00:09:37,443 --> 00:09:45,787 چي شده به تو کمال؟؟ چطور ادمي شدي تو?!! قلبت مثل سنگ شده 29 00:09:46,171 --> 00:09:47,725 من هنوز همون ادمم 30 00:09:54,939 --> 00:09:58,916 يه قلب ميتونه سنگ بشه اما قلب من نه 31 00:10:37,183 --> 00:10:39,114 ببينيم کجايي 32 00:11:25,114 --> 00:11:26,816 فکر ميکني چه دروغي بهش بگي 33 00:11:42,996 --> 00:11:47,592 شوهرتو نگران نکن جواب بده تلفن رو! جواب بده 34 00:11:50,856 --> 00:11:58,178 تو داري اينو به من ميگي مثل يه غريبه اومدي خونه ام، با امير شريک شدي 35 00:11:58,520 --> 00:12:03,066 از شوهرت چيزي رو مخفي نميکنم اگه بپرسه جوابشو ميدم 36 00:12:04,708 --> 00:12:07,176 با زنت قبلا يه رابطه ي ساده داشتم 37 00:12:09,980 --> 00:12:15,848 هر چيزي رو چقدر بي ارزش ميکني- شيرين تر دوس داري مگه نه؟ خيلي رمانتيک تر- 38 00:12:18,818 --> 00:12:28,302 کمال تو الان با امير چه فرقي داره بگو؟؟ وضع تو نيگا پول، قدرت! تو با اين چيزا ديووانه شدي 39 00:12:28,734 --> 00:12:34,395 من مثل شماها نيستم- تو درباره ما ها چيزي نميدوني، درباره منم- 40 00:12:34,950 --> 00:12:36,638 نميخوامم بدونم 41 00:12:40,828 --> 00:12:42,453 زخم تو خيلي زودگذر بود 42 00:12:48,504 --> 00:12:50,223 تموم شد و رفت 43 00:13:14,601 --> 00:13:19,191 رسيديدم اقا طوفان، کشتي داره نزديک ميشه- عکس و هرچي تونستيد جمع کنيد و اني بفرستيد- 44 00:13:19,735 --> 00:13:21,933 چش ازشون برنداريد- نگران نباشيد- 45 00:13:48,994 --> 00:13:52,967 جايه خوبي واست نبود، اصلا هم نميشه 46 00:13:55,437 --> 00:14:03,123 وقتي رفتي همه چي تموم شد نيهان رو هم بردي، کمال رو هم از بين بردي 47 00:14:05,763 --> 00:14:11,291 ديگه دوتا غريبه ايم تو هيجا دنبال من نگرد 48 00:14:17,123 --> 00:14:20,041 چون که پيدام نميکني 49 00:14:47,214 --> 00:14:50,849 باز کن درو ديگه داداش- باشه داداش يکم اروم باش- 50 00:15:11,965 --> 00:15:14,361 تو کشتي نبودن قربان- يعني پياده شدن؟؟- 51 00:15:14,787 --> 00:15:17,529 زود پياده شدن- الان کجان؟؟- 52 00:15:19,299 --> 00:15:23,471 ...مگه بهت نگفتم تو هر سوراخي رفتن- پيداشون ميکنيم قربان- 53 00:15:24,059 --> 00:15:26,962 تو يه زمان کوتاه پيداشون ميکنيم- عکسي که بهت فرستادم رو گرفتي؟؟- 54 00:15:28,129 --> 00:15:34,936 بله الان اومد- از کجا خريده شده از کدوم مزايده به چه قيمتي خريده شده رو بايد بفهمي- 55 00:15:35,234 --> 00:15:36,914 بله قربان 56 00:15:55,999 --> 00:16:01,124 همش ميخواد دورو ور ما بچرخه معلومه خيلي خطرناکه چطور ميخوايم از دستش خلاص شيم؟؟ 57 00:16:01,644 --> 00:16:08,502 اوني که ديدم اگه زياد نزديک بشي بيشتر ضرر ميبيني به مدت زمان هم خوب نميشه 58 00:16:08,994 --> 00:16:15,731 با عذاب وجدان فقط داري الکي وقت تلف ميکني امير نبايد بفهمه کمال کيه 59 00:16:17,484 --> 00:16:23,200 اگه بفهمه چي ميشه؟؟ يعني نيهان قبلا دوستايي داشته 60 00:16:24,760 --> 00:16:33,109 ...قبول ادم خيلي عاشقه و خيلي حساس اما- متوجه نيستي، کدوم دوست نيهان مخفيانه مياد خونه ادم- 61 00:16:33,484 --> 00:16:38,332 هدف اين ادم معلومه، ضرر ديده ميخواد ضربه اش رو بزنه! خيلي واضح 62 00:16:38,540 --> 00:16:45,006 اگه اينطوره، فهميدن امير فقط به کمال بستگي داره فقط اون ميتونه تصميم بگيره 63 00:16:46,194 --> 00:16:53,380 يعني هممون تو دست کمال هستيم- يعني به انصاف کمال ما مونديم! هيچ کاري نکنيم اره؟؟- 64 00:16:53,807 --> 00:17:01,529 نه ، فردا ميرم با کمال صحبت ميکنم به حرفام گوش ميکنه، به حرفام اهميت ميده 65 00:17:02,155 --> 00:17:09,117 از کجا انقدر مطمئني؟؟- مثل تو که تو گذشته رفتار کردي رفتار نکنم- 66 00:17:09,401 --> 00:17:13,155 ببينيم و تعريف کنيم، اميدوارم به درد بخوره 67 00:17:36,561 --> 00:17:40,053 بله داداش- امشب به کسي قول نده، ميريم مکان داداش عارف- 68 00:17:42,279 --> 00:17:47,055 واسه پيچوندن داري فکر ميکني به خدا قاطي ميکنم از اخرين باري که گفتي يه سال گذشت 69 00:17:47,363 --> 00:17:50,003 هرچي بگي حق داري- اره اينطوريه- 70 00:17:50,403 --> 00:17:54,809 باشه ايندفعه نوبت منه، واسه بخشيدنم- باشه باشه- 71 00:18:08,123 --> 00:18:10,909 کجان؟؟؟- داريم ميگرديم کم مونده- 72 00:18:11,315 --> 00:18:16,477 نقاشي؟؟- هنوز چيزي نيس اما داريم تحقيق ميکنيم- 73 00:18:16,757 --> 00:18:20,427 واسه اينکه خودتو نشون بدي تنها شانسي که داري 74 00:20:09,443 --> 00:20:12,116 تو اينجا چيکار ميکني؟؟- کجا بودي؟؟- 75 00:20:13,414 --> 00:20:15,131 يکم هوا خوردم اومدم 76 00:20:19,271 --> 00:20:22,149 تو اينجا چيکار ميکني؟؟ 77 00:20:30,289 --> 00:20:35,245 خوبي تو؟؟ چته؟؟- ناراحت شدي؟؟- 78 00:20:44,400 --> 00:20:53,375 نه فقط کار دارم، اگه با زور نگه ام نميداشتي تا الان کارم تموم شده بود 79 00:21:04,955 --> 00:21:07,417 پس تورو با سرنوشتت تنها ميزارم 80 00:21:48,017 --> 00:21:54,267 شب همديگرو ببينيم، شلوغش کنيد ميخوام يکم استراحت کنم، همه چيو بايد فراموش کنم 81 00:23:02,471 --> 00:23:05,977 تو عاشق اون بودي عاشق اون بودي 82 00:23:13,267 --> 00:23:14,166 تو هم اينجايي 83 00:23:19,788 --> 00:23:25,401 ياسمين خوب شد که اومدي- چرا؟؟ ياسمين بياد ازش معذرت خواهي کني؟- 84 00:23:28,122 --> 00:23:33,648 معلومه که نه، اصلا به فکرت هم نيومد نيهان ما کلا يه جوري شديم 85 00:23:38,440 --> 00:23:45,283 ياسمين توروخدا نگو الان موقع اش نيس- باشه ديوونه مگه چي شده؟ به خودت بيا- 86 00:23:46,494 --> 00:23:53,490 بعضي موقع ها ميشه اينطوري- نيهان متوجه هستي يکم تغيير کردي؟؟- 87 00:23:53,969 --> 00:24:05,095 خودشم بعد از اومدن کمال! قبلا ذهن ات انقدر درگير نبود الان مثل ديوونه ها دور خودت ميگردي 88 00:24:08,341 --> 00:24:13,390 نيهان تو دوباره عاشق کمال شدي؟؟؟ 89 00:24:30,446 --> 00:24:33,615 به من گوش کنيد اگه شب خونتون غذا نخورديد به حسابتون ميرسم 90 00:24:34,742 --> 00:24:41,440 مادرتون فردا بيان جلو در، کلاه هامون ميره توهم وايسا ببينم تو داري؟؟ 91 00:24:43,774 --> 00:24:44,777 بگير ببينم 92 00:24:50,081 --> 00:24:54,191 کمال چقدر خوش شانسي ببين به چي رسيدي؟؟ 93 00:25:04,668 --> 00:25:15,608 امروز 4 نوامبر روز کيک پختن تو نميپرسي؟؟ چطور گذشته؟؟ ها؟؟ 94 00:25:17,251 --> 00:25:22,062 اين جونورهارو بفرستم بعداش با هم حرف ميزنيم- چيزي واسه حرف زدن وجود نداره- 95 00:25:27,714 --> 00:25:33,061 چيزي نيس که انقدر ناراحت شي کمال از اون موقع که اومدي مثل ديووانه ها هي ميگردي 96 00:25:33,695 --> 00:25:37,246 تو اينطور ميبيني ليلا- اومدي تنبيه ام کني؟- 97 00:25:37,619 --> 00:25:41,561 واسه اخرين بار ميگم، و امشب اين موضوع تموم ميشه باشه؟؟ 98 00:25:42,560 --> 00:25:45,777 مثل گونده ها- موضوع رو مسخره نکن- 99 00:25:48,572 --> 00:25:56,659 باشه اشتباه کردم اما بدون اينکه با هم حرف بزنيد نميتونستيد زندگي کنيد 100 00:25:57,269 --> 00:26:02,455 اونجور نارحت بودن نميشد برعکسش شد ميدونم 101 00:26:04,673 --> 00:26:11,318 هرچي ديده باشين درباره هم، هرچي حرف زده باشين مطمئن باش به درد جفدتون ميخوره 102 00:26:27,295 --> 00:26:28,857 ميبينمت 103 00:26:44,403 --> 00:26:48,835 ميتونم اونم من بخورم؟؟- بيا عزيزم. خيلي خوشمزه اس؟؟- 104 00:26:50,159 --> 00:26:58,857 هرکي مزه اش رو چشيده باشه خيلي دوس داره اين کيک رو اين کيک هم اخرين خواسته اش بود 105 00:26:59,074 --> 00:27:04,677 کي؟؟- بگم ميشناسيش؟؟- 106 00:27:08,549 --> 00:27:10,395 نور به قبرت بباره مامان 107 00:27:20,527 --> 00:27:24,085 ميخواين غذا رو حاضر کنم؟؟- نه واسه ما دوتا قهوه بيار= چشم- 108 00:27:39,885 --> 00:27:44,085 بسه چي شده؟؟ اين چه حاليه؟؟ 109 00:27:48,019 --> 00:27:53,359 باتوام- چي ميخواي بشنوي بهت بگم ويدان- 110 00:27:54,253 --> 00:28:00,871 شنيدن نه ديدن ميخواستم 30ساله تو نگاه هات دنبال خودم ميگردم 111 00:28:02,631 --> 00:28:08,439 دروغه؟؟ بگو؟؟- تو هيچ وقت کنارم نبودي- 112 00:28:10,042 --> 00:28:20,513 تو اجازه ندادي! هرچي شد همش منو مقصر کردي- نه من واسه تو کافي نبودم! اما من اينم ويدان- 113 00:28:21,514 --> 00:28:24,926 بيشتر از اين نميشه و نخواهد بود- چيکار ميکني؟؟- 114 00:28:28,079 --> 00:28:34,202 من ادمي ام که همه چي اش رو قبول کردي اون موقع هرچي بودم، الان هم همونم 115 00:28:35,356 --> 00:28:37,810 به خودت بيا نميخوام به چرت وپرتاي تو گوش بدم 116 00:28:38,596 --> 00:28:49,636 چيزي که تو بهش ميگي چرت و پرت زندگي منه ديگه همسري که نميشناسم يه ازدواجي که اصلا ارامش نداره 117 00:28:51,604 --> 00:28:58,610 پيش دامادم کاري دارم که هي دارم سرکوفت ميخورم دوتا بچه دارم که معلوم نيس به چي محکوم شدن 118 00:29:00,345 --> 00:29:04,672 ما الکي داريم زندگي ميکنيم 119 00:29:09,834 --> 00:29:15,674 چيزي که هروز ميگزرونيم زندگي نيس يه اه بزرگه 120 00:29:20,289 --> 00:29:26,474 نه منم دوس داشتم از اون بيشتر خواستم اين زندگي حق منه بود 121 00:29:27,162 --> 00:29:32,635 خواستم و گرفتم من حق داشتم! اصلا پشيمون نيستم 122 00:29:35,632 --> 00:29:41,175 يه روز هم پشيمون نشدم اصلا هم نميشم 123 00:30:28,142 --> 00:30:33,262 چيکار ميکنيد؟؟- واسه تلفنم اومدم بالا، اقا کمال رو ديدم- 124 00:30:33,894 --> 00:30:37,120 بابت هديه شون ازشون تشکر کردم- خواهش ميکنم- 125 00:31:01,890 --> 00:31:06,812 از طرفدارشم از هنر هاشون 126 00:31:25,030 --> 00:31:26,862 بريد کنار- مشکل چيه؟؟- 127 00:31:27,216 --> 00:31:31,611 بريد بريد گمشيـــــــد 128 00:31:41,419 --> 00:31:43,251 گمشيــــــد 129 00:31:49,936 --> 00:31:55,887 ماهي که ما ميديم 20 ليره رو گذاشتن 120 ليره بي انصافا من با اين پول سه تا سفره ميندازم 130 00:31:57,639 --> 00:32:00,965 خوشت نمياد اينطوري حرف بزنم؟؟- نه بابا- 131 00:32:01,344 --> 00:32:05,660 اخه يجوري شدي- خسته ام داداشم خسته! يکم ديگه حال ميام- 132 00:32:06,062 --> 00:32:12,412 فعلا نيا! صحبتمون طول ميکشه- بگو ببينيم چيه اين حرف- 133 00:32:12,940 --> 00:32:18,325 اول يکم گرم شيم حال اينجارو بکنيم زينب هم از اين جا خوشش مياد 134 00:32:19,874 --> 00:32:23,764 دختر جوونه هوس ميکنه، هر کسي چيزي که تو تلويزيون ميبينه رو ميخواد 135 00:32:24,107 --> 00:32:27,961 خواهر من اينطور نشه صالح- چطور نشه؟؟؟- 136 00:32:28,907 --> 00:32:35,165 جاهاي بد نره پيش ادماي بد دنبال خوشختي نباشه- يعني چي الان؟؟؟- 137 00:32:35,773 --> 00:32:42,584 چه ميدونم مثل خودش از دانشگاه باشه مثل استاد دانشگاه مثل خودش 138 00:32:44,021 --> 00:32:54,444 من اونطور ميخوام! مثل داداشش اشتباه نکنه- تحصيل کرده با تحصيل کرده، پولدار با پولدار، فقير با فقير- 139 00:32:55,722 --> 00:32:58,955 طور ديگه اي نميشه- چه چيز هاي که کشيدم رو تو ميدوني داداش- 140 00:33:00,663 --> 00:33:06,529 ممکن شد؟؟ عشق همه چي نيس 141 00:33:10,006 --> 00:33:18,085 چيزي که واسه تو و من ميمونه درد کشيدنه ...بخاطر همين داداش اگه نميخواي درد عشق بکشي 142 00:33:19,195 --> 00:33:25,957 هرکسي با مثل خودش بايد باشه! هرکس- دمت گرم، از تو هم اين حرفا ميومد- 143 00:33:27,143 --> 00:33:31,283 کمال قبلا اينطور بود؟؟ دو نفر اگه با هم بودن همه چي درست ميشه ميگفت 144 00:33:32,285 --> 00:33:35,901 نميگفت مناسب و فلان دوتامون هم يه جور بوديم الان چي شده؟؟ 145 00:33:36,717 --> 00:33:42,511 يه جور بوديم داداش به اون باور داشتيم اما زندگي اينطور نبوده 146 00:33:44,437 --> 00:33:48,419 اينطور ديديدم اونطور نبوده 147 00:34:06,609 --> 00:34:10,297 نيهان عزيزم- بابا جون- 148 00:34:11,531 --> 00:34:14,431 يکم حرف بزنيم؟؟- در چه مورد؟؟- 149 00:34:14,937 --> 00:34:21,214 درمورد کمال- مگه نبايد با امير حرف ميزديد بابا؟- 150 00:34:21,567 --> 00:34:27,007 به من چه ربطي داره؟؟- اين از همه بيشتر به تو ربط داره يعني اينطور بوده- 151 00:34:28,131 --> 00:34:31,467 منم تازه فهميدم- مامانم گفت- 152 00:34:35,635 --> 00:34:40,579 من دوس داشتم از تو بشنوم چرا به نگفتي؟؟ 153 00:34:41,554 --> 00:34:46,292 چيزي واسه گفتن وجود نداره بابا کاري نميشه کرد 154 00:34:48,487 --> 00:34:56,004 اما من خوبم نگران نباش باشه؟؟- چطور نگران نباشم؟؟ ادم بعد از سال ها اومده- 155 00:34:57,524 --> 00:35:06,021 ديگه.. سال ها گذشته! تموم شده رفته تو اگه بازم ميگي حرف بزنيم حرف ميزنيم 156 00:35:07,642 --> 00:35:17,005 اما اين واسه دوتا مون فايده اي نداره بابا- باشه دخترم. تو هرطور بخواي- 157 00:35:27,642 --> 00:35:35,005 MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : حسن زمانبندي : حماد 158 00:36:12,414 --> 00:36:16,764 نيهان- عزيزم- 159 00:36:27,834 --> 00:36:30,626 اينو به تو فرستاده بودن من گرفتم- اين چيه؟؟- 160 00:36:36,389 --> 00:36:40,754 فراموش کردم من اينو بهش قول هم داده بودم 161 00:36:41,026 --> 00:36:44,752 اين کيه؟؟ چرا قول دادي؟؟- يکي از دوستام- 162 00:36:45,334 --> 00:36:48,368 پس چرا من نميشناسم؟؟- چون که زياد همو نميبينيم- 163 00:36:48,919 --> 00:36:54,808 چرا عکساشو برات فرستاده؟؟- ميخواد بازيگر شه- 164 00:36:55,674 --> 00:37:02,152 منم نزاشتم تويه آژانس مذخرف ثبت نام کنه ميخوام بدم به فاتيح! حالا که حواسم هست زنگ بزنم 165 00:37:12,144 --> 00:37:16,375 الوو فاتيح جون چطوري؟؟ مرسي عزيزم منم خوبم 166 00:37:17,628 --> 00:37:24,211 فاتيح يکي از دوستام ميخواد بازيگر شه به تو عکساشو بفرستم، بهش کمک ميکني؟؟ 167 00:37:26,091 --> 00:37:32,819 عاليه من بهت شمارشو ميفرستم ممنونم عزيزم ميبوسمت باي 168 00:37:34,435 --> 00:37:37,181 درست شد؟؟- واسه فردا يه قرار ميزارن- 169 00:37:38,518 --> 00:37:42,537 بازم تونستي- شوخي نکن- 170 00:37:55,788 --> 00:38:01,645 اين دفعه تونستم دختر! اين کار ديگه شده- زينب چقدر مطمئني- 171 00:38:02,101 --> 00:38:05,275 از نيهان کوزجواغلو دارم حرف ميزنم سما دقت اش رو جلب ميکنم 172 00:38:06,135 --> 00:38:09,903 باشه. تو چطور ميخواي باباتينا رو راضي کني بهش فکر کردي؟ 173 00:38:10,237 --> 00:38:14,334 اين کار بشه يه فکري هم به اون ميکنم 174 00:38:15,308 --> 00:38:18,659 اره ميتوني حل کني عزيزم حتي صالح رو هم راضي ميکني 175 00:38:19,169 --> 00:38:25,729 اما اون بازم بهت نگاه ميکنه اونو نميدونم- يعني من بازيگر شدم و صالح منو نخواست- 176 00:38:26,317 --> 00:38:32,447 عجب حرفي زدي- صالح بازيگر و فلان نميشناسه سر صحنه همه چيو داغون ميکنه- 177 00:38:32,846 --> 00:38:38,703 هيچکي به دل نگيره! هرکي منو قبول کنه بايد اينجور باشه! هرکسي هم نکنه باي باي 178 00:38:38,947 --> 00:38:45,271 تو خيلي وقته صالح و از چشت انداختي دختر فردا چي ميشه کي ميدونه؟ 179 00:38:45,451 --> 00:38:53,597 والا سما جون، موضوع زندگي منه به خاطر يه پسر هم نميتونم از کارم بگذرم شرمنده 180 00:38:59,481 --> 00:39:00,378 نيهان رو نيگا 181 00:39:07,236 --> 00:39:14,024 داداش اگه خوشت نيومد يه چيز ديگه بگم- ميل ندارم- 182 00:39:14,950 --> 00:39:17,288 چرا؟؟- همينطوري- 183 00:39:17,642 --> 00:39:22,524 پسر بگو ديگه، بگو راحت شو- يعني ميگي سريع جمع اش کن اره؟؟- 184 00:39:22,946 --> 00:39:26,418 صالح- من سال ها منتظر بمونم داداشم از غربت برگرده- 185 00:39:27,275 --> 00:39:31,650 داداشم واسه شنيدن درد من يه ساعت هم منتظر نمونه- صالح داري بد ميگي- 186 00:39:32,324 --> 00:39:38,628 اره بد ميگم! تو به عنوان دوست من رفتي زونداق به عنوان رئيس برگشتي 187 00:39:39,031 --> 00:39:43,061 من فقط فرق بينمون رو نديدم هر کسي به راه خودش رفته ها؟ 188 00:39:44,265 --> 00:39:49,279 درس خونده درساشو خونده، کارگر هم کارشو کرده من به عنوان ماهيگير موندم 189 00:39:50,991 --> 00:39:56,533 ببخشيد، اونم بخاطر توئه- نه داداش تو اون قايق رو به اون روز رسوندي- 190 00:39:57,025 --> 00:40:01,793 اره، هرکاري کردم واسه خودم بوده مناسب هيچکي نيستي 191 00:40:02,521 --> 00:40:06,923 مناسب نزديک ترين دوستت هم نيستي- داداش حرفام چه ربطي به تو داره؟؟- 192 00:40:07,347 --> 00:40:14,135 باشه بابا، بيخيال من به اين محيط الرژي دارم- پسر بشين کجا داري ميري؟؟- 193 00:40:16,421 --> 00:40:20,098 به راه خودم، تو حق داشتي دمت گرم نوش جان 194 00:40:20,394 --> 00:40:21,811 صالح 195 00:41:12,354 --> 00:41:19,365 با داداشم چي خوردين، افرين خبر خوبيه- خبر خوبي وجود نداره! تو حق داشتي- 196 00:41:19,870 --> 00:41:24,054 کمال اين موقع ها سرش شلوغه اصلا موقع خوبي واسه موضوع ما نيس 197 00:41:24,318 --> 00:41:30,018 منم يکم کج رفتم- چي؟؟؟ چي گفتي صالح؟؟- 198 00:41:30,372 --> 00:41:34,027 وايسا دختر چيزي نگفتم از ما چيزي نگفتم 199 00:41:37,160 --> 00:41:43,275 من بهت گفته بودم! من داداشم رو ميشناسم، سرش شلوغه الان زمانش نيس 200 00:41:43,525 --> 00:41:46,447 چطوري پسرم؟؟- خوبم مامان جون- 201 00:41:47,166 --> 00:41:50,932 چي شد دختر؟؟- من بهت ميزنگم فعلا باي- 202 00:41:57,434 --> 00:42:01,066 روزه ات چطور گذشت؟؟- خوب بود مامان- خوش اومدي داداش- 203 00:42:02,538 --> 00:42:04,706 چه خبر؟؟- سلامتي داشتم درس ميخوندم- 204 00:42:05,116 --> 00:42:09,586 فقط به کمال داداشت دروغ نگفته بودي چايي تازه دمه واسه داداشت بريز 205 00:42:10,015 --> 00:42:16,688 من خودم ميريزم- بابا اينا شارژيه يعني هي از پريز نميکشي- 206 00:42:17,049 --> 00:42:22,220 شب ميزني صبح برميداري- خوش اومدي- بعد تمام روز کارت حله، اوکي؟؟- 207 00:42:22,955 --> 00:42:27,359 چقدره؟؟- چيز زيادي نيس. هزينه برق مون رو حساب کن- 208 00:42:27,745 --> 00:42:33,725 هم جديده، مگه بده؟؟ هم اگه ببيني ميگي افرين پسرم تاريک. ها بابا؟؟ 209 00:42:35,191 --> 00:42:38,905 اون چيه داداش؟؟- ماشين هاي اصلاح رو ميگه عوض کنيم- 210 00:42:39,269 --> 00:42:43,293 منم ميگم نيازي نيس تا الان يه اخ نگفته 211 00:42:43,689 --> 00:42:47,339 مگه واسه خودم ميخوام بابا؟؟ واسه افتخار بندازم دور گردنم؟؟ 212 00:42:48,503 --> 00:42:52,732 واسه مغازه ميخوام واسه کار ميخوام دوساعته دارم ميگم دستگاه چيکار ميکنه 213 00:42:54,199 --> 00:42:55,002 ببينم داداش 214 00:43:01,894 --> 00:43:03,568 اخرين مدله؟؟- اره- 215 00:43:05,050 --> 00:43:10,806 قشنگه! جنس اش هم خوبه داداشم ميگه نوآوري هم ميشه 216 00:43:11,216 --> 00:43:19,911 حلش کرد، فقط جديد نيس مشتري زياد ميشه يعني مخ منم ميکشه چطور مشتري گير بياريم 217 00:43:21,344 --> 00:43:27,249 ...بابا باهاش حال ميکني ولي- ميخواي مغازه هم عوض کنيم پسرم- 218 00:43:27,444 --> 00:43:32,612 بابا سريع يه چي ميگي بابا ما ميدونيم و حرف ميزنيم! تجربه دارم تجربه 219 00:43:33,723 --> 00:43:37,860 مشتري جوون از بيرون نگاه ميکنه و رد ميشه از بيرون قديمي ديده ميشيم 220 00:43:38,033 --> 00:43:43,751 مشتري جوون نداريم، همش عمو دايي- من احتياج ندارم به اندازه کافي مشتري دارم- 221 00:43:44,884 --> 00:43:48,859 موضوع بسته شد- کمال ميگفت سريع قبول ميکردي بابا- 222 00:43:49,607 --> 00:43:56,140 کمال ميگفت راه حلش رو هم ميداد هم تو با کدوم پول ميخواي بخري؟؟ 223 00:44:10,836 --> 00:44:16,829 بابا داداشم رو ناراحت نکن- عادت هاي جديد داره، اخه احتياج نيس. خرج اضافيه- 224 00:44:16,947 --> 00:44:21,494 نگو اينطوري، ميخواد خودشو نشون بده ميخواد در مورد کارش يه کمکي کنه مگه نميبيني؟؟ 225 00:44:22,667 --> 00:44:28,564 شايدم ميخواد خودشو بهت اثبات کنه تو هم يکم بهش فرصت بده، سريع ردش نکن 226 00:44:30,483 --> 00:44:36,058 حق داري وايسا ببينم 227 00:44:39,495 --> 00:44:41,823 مرسي پسرم مرسي 228 00:45:07,045 --> 00:45:12,566 داداش بيا چايي ات نصفه موند بيا يکم گپ بزنيم 229 00:45:14,984 --> 00:45:25,399 داداش، ببين چند روزه توصورت هم نگاه نميکنيم بقيه هم ناراحت ميشن. بيا اين کار تموم شه 230 00:45:35,317 --> 00:45:41,632 تو چطوري ميتوني؟؟ ها؟؟ جلوي تو همه چيز کم مياره 231 00:45:42,311 --> 00:45:46,035 من يه چيزي ميگم همش سوال اعتماد صفر! چطوري ميشه؟؟ 232 00:45:49,410 --> 00:45:53,881 مگه منو تو داريم تو اين خونه داداش؟؟ منو تو با هميم داداشيم 233 00:45:56,128 --> 00:46:01,482 باشه ديگه منم اومدم ديگه تو اين خونه ام واسه اين خانواده هرکاري باشه با هم انجام ميديم 234 00:46:01,978 --> 00:46:06,167 اخرش به فکر خانواده ات افتادي خوبه 235 00:46:09,831 --> 00:46:15,724 ببين شاه پسر، تو وقتي اينجا نبودي من همه کار واسه اين خانواده کردم. باشه؟؟؟ 236 00:46:16,574 --> 00:46:23,225 بعد از سال ها اومدي الکي زور نزن. اره تو جيب تک تکشون پول نزاشتم اما ميدوني چيکار کردم؟ 237 00:46:24,071 --> 00:46:33,079 از صبح تا شب، هر روز خدا از روي زمين مو جمع کردم اينم يه چيزه 238 00:46:47,163 --> 00:46:53,714 به تو احتياجي نيس اينجا تو کاره خودتو بکن کسي بهت احتياجي نداره 239 00:48:31,881 --> 00:48:37,084 عشقم- همديگرو ببينيم لطفا لطفا تورو خدا- 240 00:48:41,085 --> 00:48:42,964 باشه اما يه شرطي دارم 241 00:48:48,898 --> 00:48:50,431 يه گل ميخري عمو؟؟ 242 00:48:58,508 --> 00:49:03,566 ميخرم اما...چنده؟؟- تو هرچقدر داري بده- 243 00:49:03,906 --> 00:49:04,859 چقدر دارم 244 00:49:11,382 --> 00:49:13,114 اين قدر دارم 245 00:49:18,961 --> 00:49:20,488 ممنونم 246 00:49:24,627 --> 00:49:28,058 يعني چي؟؟ يعني يه مدت بدون پول بايد بگزرونيم؟؟ چطور ميشه؟؟ 247 00:49:28,475 --> 00:49:33,369 همون طور که حدس زده بودم وقتي تو جيبت يه روز پول نباشه نميتوني تحمل کني اره؟؟ 248 00:49:35,179 --> 00:49:37,926 کي ميتونه که؟؟- يعني ميگي نميشه؟؟- 249 00:49:38,339 --> 00:49:41,558 نه با هيچ پولي سعادت نميشه 250 00:49:47,950 --> 00:49:51,398 هستي شرط ببنديم؟؟ ها؟؟ بدون پول هم ميشه شاد بود 251 00:49:52,379 --> 00:49:56,091 باشه، با هيچ پولي خوشحالي نميشه- ميشه- 252 00:49:56,597 --> 00:49:59,419 نميشه شرط بستيم- ببينيم- 253 00:52:23,765 --> 00:52:27,282 تو برنده شدي عشقم خوشبختي با پول نبوده 254 00:52:28,226 --> 00:52:31,280 منم به تو تو روز بي پوليم يه هديه ميدم 255 00:54:12,467 --> 00:54:17,648 مدارک تحصيلي، تجربه هاي کاري موفقيت ها سابقه هاي کاري... اينا چيه طوفان؟؟ 256 00:54:18,954 --> 00:54:29,159 نمره قبولي ديپلم نميدونم پايان نامه اش چه ادم موفقي بوده ....اصل قضيه چيه طوفان؟؟ 257 00:54:30,685 --> 00:54:35,522 اين ادم چطور جلو تون ظاهر شده قربان؟؟- اگه اين بود مشکلي نبود- 258 00:54:36,101 --> 00:54:41,885 هنوز تموم نشده قربان! اينا هم هست تموم اطلاعات کلاس هاي نيهان خانم طي سال ها 259 00:54:42,506 --> 00:54:49,675 هدف اين ادم چيه اونم بهم پيدا کن- قربان،با شما نه اما اينکه نيهان خانم رو از قبل ميشناسه، معلومه- 260 00:54:50,434 --> 00:54:51,870 چيز جديد نيس اونو ميدونم 261 00:55:03,074 --> 00:55:08,629 اما اين اطلاعات جديده سال 2010 262 00:55:15,607 --> 00:55:23,686 وقتي ما ازدواج کرديم گذاشته رفته همه چيز تو يه تاريخ انجام شده 263 00:55:26,047 --> 00:55:33,242 شايد با منم مشکل داره پس زياد طول نميکشه! بايد مطمئن شم 264 00:55:34,656 --> 00:55:39,388 تحقيقات رو ادامه بده طوفان هرچي مربوط به اين ميشه رو برام بيار طوفان 265 00:55:40,977 --> 00:55:45,168 بله قربان- نقطه مهم اين خانواده رو واسم گير بيار- 266 00:55:47,438 --> 00:55:55,252 از اين راه کمال سويدر ديگه نميتونه نفس بکشه سريع 267 00:56:20,412 --> 00:56:28,057 بله، بله منم بله وقت دارم ميتونم 268 00:56:30,138 --> 00:56:44,266 ادرس تون کجاس؟؟ اره عزيزم ميدونم کجاس باشه پس ساعت 1 اونجام. باشه، روز بخير 269 00:56:48,259 --> 00:56:53,020 خدايا اين کار شد 270 00:57:30,291 --> 00:57:32,311 صبح بخير- صبحت بخير پسرم- 271 00:57:33,616 --> 00:57:39,463 صبح بخير پسرم. صبحونه نميخوري؟؟- تو شرکت ميخورم مامان- 272 00:57:40,146 --> 00:57:43,919 وايسا ميخوام بهت يه چيزي بدم- چيه؟؟- 273 00:57:51,965 --> 00:57:54,435 بله اسو- واست يه خبري دارم- 274 00:57:54,794 --> 00:57:58,731 خبر خوبيه؟؟- امشب مهمون يکي از برنامه هاي تلوزيوني هستي- 275 00:57:59,220 --> 00:58:02,581 چرا من خبر ندارم؟؟- دستيار ات تنظيم کرده- 276 00:58:03,129 --> 00:58:08,376 تا من بيام کنسل اش کنيد- باشه به دستيار ات ميگم- 277 00:58:09,977 --> 00:58:13,505 چي شده پسرم؟؟؟- چيزي نيس واسه يه برنامه تلوزيوني دعوت ام کردن- 278 00:58:14,478 --> 00:58:17,763 ماشالا به پسرم- نميرم- 279 00:58:19,862 --> 00:58:23,003 چي شده شاه پسر از کانال خوشت نيومده؟؟- اين کارا واسه من نيس- 280 00:58:24,866 --> 00:58:30,131 پسرم ادم واسه کارش همه کار ميکنه حتي بخواد داد بزنه 281 00:58:30,967 --> 00:58:35,514 بابا ما واسه اينکارا بيکار نشيم، کار داريم زندگي داريم بيا بابا جون 282 00:58:35,742 --> 00:58:41,877 مگه کسي جلوت رو گرفته تو برو من ميام- خدا پشت و پناهت پسرم به سلامت- 283 00:58:42,182 --> 00:58:43,976 امين مامان جون امين 284 00:58:48,921 --> 00:58:51,914 بابا فکراتو کردي دربازه ماشين هاي اصلاح؟ ميخواي چيکار کني؟؟ 285 00:58:52,304 --> 00:58:57,947 بعدا پسرم بعدا! الکي ميخواد خرج باز کنه واسه ما به درد ديگه اي هم نميخوره 286 00:58:58,678 --> 00:59:04,617 حسين پسر نميتونه خودشو بهت نشون بده- اونطور نگو، من ميدونم چي نياز هست چي نياز نيس- 287 00:59:05,301 --> 00:59:11,598 مگه راحت پول در مياريم که الان بخوايم الکي خرج کنيم- برو پسرم به کارت برس موفق باشي- 288 00:59:11,877 --> 00:59:12,637 مرسي بابا 289 00:59:16,894 --> 00:59:21,483 اين چيه مامان؟؟- اين يه هديه واسه توئه، باز کن ببين- 290 00:59:22,614 --> 00:59:25,683 تو واسه من هديه خريدي؟؟ چرا زحمت کشيدي؟؟ 291 00:59:26,141 --> 00:59:29,714 پسرم تو خودت واسه ما هديه هستي گفتم يادت باشه 292 00:59:32,516 --> 00:59:33,370 مامان جون 293 00:59:38,438 --> 00:59:45,354 ميزارم رو ميزم- بزار تا همه ببينن يه خانواده پشت سرت هست- 294 00:59:47,438 --> 00:59:52,354 MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : حسن زمانبندي : حماد 295 00:59:54,600 --> 00:59:56,217 من برم ديگه 296 01:00:02,760 --> 01:00:05,698 بله- اقا کمال؟ من اندر سزر هستم- 297 01:00:06,026 --> 01:00:09,094 بفرماييد اقا اندر- ميتونم باهاتون يه قهوه بخورم؟؟- 298 01:00:10,422 --> 01:00:12,520 مهمه؟؟- خيلي- 299 01:00:13,834 --> 01:00:18,989 باشه- خوبه، پس يه ساعت ديگه تو کافه تو ساحل ميبينمتون- 300 01:00:22,438 --> 01:00:28,302 با خوب حرف زدن نميشه بايد با تهديد حرف زد! توصيه نيس، خيلي مهمه 301 01:00:30,636 --> 01:00:36,554 تو داري جايي ميري؟؟- سالگرد فوت مادرمه ميرم سر قبر- 302 01:00:38,236 --> 01:00:43,716 سالگرد مادرت ديروز بود امروز روز تو نيس که! اگه همديگرو ببينيد؟ 303 01:00:44,080 --> 01:00:47,645 من از چيزي فرار نميکنم هروقت بخوام ميرم سر قبر مادرم 304 01:00:47,859 --> 01:00:51,924 انگار دو روزه اينطور شده يه قول چند ساله اس ويدان! نکن اين کارو 305 01:00:52,163 --> 01:00:56,009 به کسي چه ربطي داره؟؟ اگه قولي هم بوده ديروز بهم زدم 306 01:00:57,182 --> 01:01:01,274 با اه کسي نميتونم زندگي کنم و نخواهم کرد من از چيزي ترسي ندارم 307 01:01:02,434 --> 01:01:11,242 ويدان اشتباه ميکني- به تو چه؟؟ هم تو از کي طرفداري ميکني؟؟- 308 01:01:11,827 --> 01:01:15,740 ...من فقط به خاطر خودت هرکسي به کار خودش برسه 309 01:01:18,217 --> 01:01:24,741 تو بابا باش و مسئله دخترت رو حل کن اگه بتوني حل کني 310 01:01:46,418 --> 01:01:48,411 مسعود- بفرماييد قربان- 311 01:01:48,801 --> 01:01:55,693 از تو يه خواهشي دارم. واسه مغازه بابامينا يه تعداد وسايل نياز هست اونا رو ميخوام، اما سوپرايز باشه 312 01:01:56,507 --> 01:02:02,649 من حل ميکنم، شما بگين چي و از کجا بخرم باقي اش با من- باشه من الان عکس هاش رو برات ميفرستم- 313 01:02:08,108 --> 01:02:09,122 مسعود اروم وايسا 314 01:02:16,581 --> 01:02:17,620 بريم 315 01:02:55,076 --> 01:03:04,761 بابا جون ميدوني من امروز اومدم به مادرم برسم به دل نگيري يه موقع 316 01:03:17,829 --> 01:03:20,914 بازم واست کيک پختم خانم 317 01:03:25,931 --> 01:03:30,797 نميدوني چطور داشتن بچه ها ميخوردن 318 01:03:35,985 --> 01:03:43,514 اما خب مزه اش يکم فرق داشت مامان مامان تو نيستي 319 01:03:50,819 --> 01:03:54,453 گريه نميکنم گريه نميکنم قول ميدم 320 01:04:03,727 --> 01:04:10,334 کي به قولي که دادي عمل کردي که اينم تا اينجا بوده 321 01:04:20,666 --> 01:04:28,493 به ديدنم عادت کن از اين به بعد هيچ لحظه از زندگيم رو واست فداکاري نميکنم 322 01:04:30,756 --> 01:04:35,091 اين همه سال بهت يه دروغي گفتيم اما بسه- حالت خوب نيس تو- 323 01:04:36,215 --> 01:04:40,443 صداي خودتو خوب نميشنوي نميدوني داري چي ميگي 324 01:04:40,969 --> 01:04:43,883 اين همه سال چطور زندگي کردي همش بخاطر من بوده 325 01:04:47,105 --> 01:04:52,815 بخاطر اينکه خوشبختي منو نبيني جلو چشام زندگي کردي! اما نتونستي 326 01:04:53,624 --> 01:04:56,519 شوهرمو و خوشبختي ام رو ازم نگرفتي - خيلي بيچاره اي- 327 01:04:58,062 --> 01:05:05,297 تو اين داستان فقط يکي ناراحتي ميکشه اونم تويي- به صورتت يه نگاه بکن- 328 01:05:07,041 --> 01:05:11,291 سنگ قبر مادرم از تو خوشحال تره با ارامش تره 329 01:05:13,335 --> 01:05:22,429 ازم نميتوني چيزي بگيري ويدان! حتي اوني که گرفتي تو از من چيز با ارزش تري نداري 330 01:05:26,415 --> 01:05:32,922 اگه عصبانيتي که به من داري رو نداشته باشي نميتوني زندگي کني، ويلدان 331 01:06:04,159 --> 01:06:09,716 از جفدتون متنفرم، از جفدتون- ليلا تو خواهر مني- 332 01:06:09,916 --> 01:06:14,270 اسم منو به زبونت نيار تو خواهر من نيستي بزرگترين دشمن مني از اين به بعد 333 01:06:26,317 --> 01:06:28,555 اقا اندر- از اين که اومدين ممنونم- 334 01:06:29,204 --> 01:06:29,806 خواهش ميکنم 335 01:06:34,818 --> 01:06:39,466 موضوع چيه؟؟ ببخشيد يه دفعه ميرم سراغش امروز يکم کار دارم 336 01:06:39,844 --> 01:06:44,166 بله ميفهمم، منم ميخوام سريع از گفته هام خلاص شم 337 01:07:02,086 --> 01:07:07,832 اولين موي نيهان که تراشيده شده هنوز نگه ميدارم 338 01:07:11,441 --> 01:07:17,704 وقتي تو ارايشگاه موهاش رو زدن انقدر گريه کرد که تو محله همه فهميدن 339 01:07:19,886 --> 01:07:27,151 مادرش ويلدان اونايي که تو ارايشگاه کار ميکردن رو مجازات کرد! نيهان رو خوشحال کردن انقدر سخته 340 01:07:28,470 --> 01:07:42,492 بعداش يکم... نيهان گريه نکرد به اونايي که اونجا کار ميکردن انقدر ناراحت شد! بعد با اونا بازي کرد 341 01:07:47,488 --> 01:07:56,674 يه تار مو از موهاشو به کارکنان اونجا هديه داد و گفت شب رفتني خونه اينا رو بزاريد تو آب بلند ميشه 342 01:08:05,016 --> 01:08:11,032 اخلاق نيهان شبيه منه با مادرش زياد گرم نيست 343 01:08:14,844 --> 01:08:20,610 و فهميدم که به شما يه بي احترامي کرده- چرا به اين چيزا رو تعريف ميکنيد؟؟- 344 01:08:21,114 --> 01:08:29,016 قضيه شما و نيهان رو تازه فهميدم تموم شده رفته مطمئنم!تو جواني همچين چيزاي ميشه 345 01:08:31,039 --> 01:08:39,132 اما قلب شکستن فرق داره! اون تموم نميشه زنم به شما يه بي احترامي کرده 346 01:08:43,264 --> 01:08:48,244 فقط بي احترامي اره؟؟- چيزاي رو که نبايد تجربه ميکردين رو تجربه کردين- 347 01:08:49,624 --> 01:08:56,696 خيال هاي الکي کردين به خيال هاي الکي فکر کردين و به خاطر همه اين چيزا، همسرم به شما بي احترامي کرده 348 01:08:57,848 --> 01:09:03,282 معذرت ميخوام- اقا اندر لازم نيس انقدر حرف رو طول بدين- 349 01:09:05,064 --> 01:09:09,864 ميخوايم بگين اطراف دختر من نباش- نه نه ميدونم همچين ادمي نيستيد- 350 01:09:09,971 --> 01:09:15,091 منو چقدر ميشناسيد که- ميدونم که بخاطر هدف هاي ديگه به دخترم نزديک نميشيد- 351 01:09:17,541 --> 01:09:21,497 اونقدر هم عاقل هستيد که با امير کوزجواغلو برخورد نکنيد- اگه نباشم- 352 01:09:22,121 --> 01:09:31,315 اونوقت دارين کينه که دارين رو خالي ميکنيد حتي مثل يه ديووانه عمل ميکنيد 353 01:09:32,862 --> 01:09:37,345 ببينيد من واسه اخطار به شما اينجا نيومدم از طرف همسرم از شما يه عذر خواهي ميکنم 354 01:09:38,895 --> 01:09:44,936 اره اون بعضي موقع ها اينطور ميشه لطفا ببخشيد 355 01:09:49,235 --> 01:09:59,010 اقا اندر واسه بخشيدن بايد به اون چيزا اهميت بدين اگه يبار ديگه واسه اين چيزاي بي خود مزاحم من نشين 356 01:10:01,333 --> 01:10:07,301 چون اون کسي که دنبال اش هستيد من نيستم اگه خيلي دوس داريد به همسرتون و دخترتون بگيد 357 01:10:10,177 --> 01:10:13,463 من مقصر گذشته نيستم دخترتون هست 358 01:10:37,682 --> 01:10:39,551 چه حرفي ميتونيد بزنيد؟ 359 01:10:58,005 --> 01:10:59,557 ديشب کجا بودي امير؟؟ 360 01:11:06,370 --> 01:11:09,402 ميدوني کجا بودم- من شبيه زنت نيستم- 361 01:11:11,225 --> 01:11:16,489 منم همينطور منم دوس ندارم کسي منو ناراحت کنه 362 01:11:22,159 --> 01:11:25,631 تو هم هنوز نميدوني من کيه ام امير کوزجواغلو 363 01:11:34,557 --> 01:11:37,221 بفرماييد- ممنونم- 364 01:11:43,199 --> 01:11:45,730 سلام- سلام من فاتيح کورچاکليک- 365 01:11:45,980 --> 01:11:48,084 منم زينب خوشبختم- منم- 366 01:11:54,536 --> 01:11:58,658 اوزان من- قبلا همديگرو ديديم؟؟- 367 01:11:58,946 --> 01:12:01,621 کاش ميشد، اما اگه ميشد يادم ميومد 368 01:12:04,893 --> 01:12:11,475 ...اما خواهر دوقلويي منو ميشناسين شايد از اونجا- اره درسته دوقلويه نيهان هستي- 369 01:12:12,425 --> 01:12:15,825 يعني هستيد ببخشيد اره الان فهميدم 370 01:12:16,097 --> 01:12:18,823 شروع کنيم؟؟- باشه- 371 01:12:19,471 --> 01:12:24,906 منم ديگه مزاحم شما نباشم- زينب جون بشين- 372 01:12:29,576 --> 01:12:40,450 زينب جون تعريف کن تا الان چيکارا کردي؟؟- من زينب سويدر 21 سالمه! درس ميخونم- 373 01:12:46,620 --> 01:12:53,341 تو قسمت تئاتر هستم! با دوستامون تئاتر کار ميکنيم از اون يه نمايش خوب درمياريم 374 01:12:53,710 --> 01:13:05,068 فکر کردم برم آژانس من مدير تئاتر گروه مون هستم 375 01:13:34,901 --> 01:13:39,337 اقا کمال اينو فراموش کردين قربان 376 01:13:57,125 --> 01:13:58,743 اومد- چيز ديگه اي؟؟- 377 01:13:59,194 --> 01:14:00,641 نه قربان 378 01:14:23,903 --> 01:14:28,261 ...کمال، تو اتاقت- برنامه تلويزيوني رو کنسل کردي؟؟- 379 01:14:29,271 --> 01:14:32,617 متاسفانه نه چون پخش زنده اس- هم پخش زنده اره؟؟- 380 01:14:34,003 --> 01:14:38,589 چيزي واسه ناراحتي وجود نداره فقط يه اشتباهي شده! هم واسه تو خوبه 381 01:14:39,158 --> 01:14:43,247 بسه، نميخوام کسي به فکر من باشه 382 01:14:52,158 --> 01:14:59,247 MovieBaz.Us : آدرس سايت ترجمه : حسن زمانبندي : حماد 383 01:15:15,314 --> 01:15:18,303 نيهان خانم- بازم ديدمت- 384 01:15:20,646 --> 01:15:21,441 واسه چي اومدي؟؟ 385 01:15:28,209 --> 01:15:29,174 منو نگاه کن 386 01:15:39,319 --> 01:15:44,148 گفتم منو نگاه کن من مثل ديوونه ها دوست داشتم کمال 387 01:15:46,940 --> 01:15:53,290 بهترين روزاي زندگيم رو با تو گذروندم واسه تو شدم 388 01:15:58,489 --> 01:16:00,777 نميدوني که هنوز واسه تو هستم يا نه 389 01:16:04,465 --> 01:16:09,049 نيهان- واقعيت هاي تو با من يکي نبود اما من بهت دروغ نگفتم- 390 01:16:10,265 --> 01:16:14,955 درسته ترکت کردم اما از چيزايي که با هم گذرونديم راحت نگذشتم 391 01:16:15,631 --> 01:16:22,496 حتي يه روز! اما تو راحت گذشتي- رفتي با يکي ديگه ازدواج کردي- 392 01:16:25,888 --> 01:16:30,089 ازدواج با غير از امير واسم ممکن نبود- واسم داستان تعريف نکن- 393 01:16:36,286 --> 01:16:37,231 واسه توئه 394 01:16:44,287 --> 01:16:48,507 اون گذشته اي که پاکش کردي من پاکش نکردم 395 01:16:51,754 --> 01:16:58,291 بگير هرکاريش ميکني بکن پاک کردن رو خوب بلدي 396 01:17:16,139 --> 01:17:18,215 بله- چه جوابي- 397 01:17:18,851 --> 01:17:22,516 منم الان داشتم با همسرتون صحبت ميکردم خوب موقعي زنگ زديد 398 01:17:23,088 --> 01:17:30,510 به زنم سلام برسونيدگرچه منم اين اطرافم با شما حرف دارم، 5 دقيقه ديگه اونجام 399 01:17:37,910 --> 01:17:44,600 حرص ات کورت کرده کمال نميدوني که اخر اين راه چي ميشه 400 01:17:54,882 --> 01:18:00,711 اين مشکل توئه چيزي واسه از دست دادن ندارم 401 01:20:15,204 --> 01:20:20,877 بله، باشه به اقا کمال ميگم و جواب بهتون ميدم 402 01:21:29,103 --> 01:21:37,667 ببخشيد از اين به بعد تا نگي وارد نشم؟؟- لطفا تو اينطور نگو اسو- 403 01:21:39,692 --> 01:21:50,269 کانال منتظر جوابه! ميري؟؟ چي بهشون بگن؟؟- مگه ميتونم نرم؟! ساعت چند؟؟- 404 01:21:51,022 --> 01:21:53,634 ساعت 8 405 01:21:59,251 --> 01:22:03,674 تو خوبي؟؟- خوبم- 406 01:22:03,995 --> 01:22:08,527 نيستي ديگه چته؟؟ نيهان کوزجواغلو از تو چي ميخواست؟؟ 407 01:22:11,309 --> 01:22:16,798 چيز مهمي نيس- کمال، هر چيزي رو ميتوني به من بگي- 408 01:22:17,930 --> 01:22:25,826 هرچي ميخواد بشه من کنارتم. اگه بتونم کاري کنم؟؟- فقط ميخوام تنها باشم اسو- 409 01:22:36,887 --> 01:22:39,265 وقتي اومدم استانبول مثل اضافه ها تو زندگيت شدم 410 01:22:49,291 --> 01:22:50,649 خوش اومديد اقا امير 411 01:22:57,521 --> 01:23:00,375 اسو الاجان- اقا امير، چه سوپريز خوبي- 412 01:23:00,994 --> 01:23:05,573 از سوپرايز کردن واينميستم من وگرنه خسته ميشم اگه خواستيد شما رو هم سوپرايز ميکنم 413 01:23:06,319 --> 01:23:07,709 روز بخير 414 01:23:24,435 --> 01:23:29,526 ...خيلي معذرت ميخوام- خير باشه اقا کمال از کي معذرت خواهي ميکنيد؟؟- 415 01:23:30,139 --> 01:23:31,853 از شما نيس 416 01:23:34,825 --> 01:23:37,142 چه جو خوبي داره اينجا 417 01:23:41,157 --> 01:23:52,578 خب.. نيهان رفته- بله يکم پيش رفت. از دست دادين- 418 01:23:53,106 --> 01:23:57,216 اگه از دست نميدادم به چي ميرسيدم؟؟- سعي ميکردم نيهان خانم رو راضي کنم- 419 01:23:58,008 --> 01:24:00,519 شايد کمک مون ميکرديد- در چه مورد؟؟- 420 01:24:01,184 --> 01:24:06,969 دو تصوير واسه شرکت ميخوام اما متاسفانه نتونستم راضي شون کنم 421 01:24:09,218 --> 01:24:12,860 خيلي کار دارن- اره به نيهان خانم نميشه دسترسي پيدا کرده- 422 01:24:15,363 --> 01:24:20,340 قهوه ام چي شد؟؟ مهمون شناخته شدي هستم با من خوب رفتار کنيد 423 01:24:21,071 --> 01:24:24,285 چطور باشه قهوه تون؟؟- از قهوه هاي چهل سالتون- 424 01:25:49,333 --> 01:25:54,868 علت ملاقاتتون پروژه مون هست درسته؟؟ به پيشنهاد ام فکر کرديد؟؟ 425 01:25:55,326 --> 01:26:01,255 پيشنهاد اخلاقي رو ميگيد؟؟ اومديد و يه درس اخلاق داديد اقا کمال 426 01:26:03,611 --> 01:26:09,302 فکر ميکنم با منم يه حسابي داريد؟؟ انگار همه چيزو درباره من ميدونيد 427 01:26:11,744 --> 01:26:16,475 انگار يه زخمي نسبت به من دارين 428 01:26:22,703 --> 01:26:29,589 نسبت به شما من چه زخمي ميتونم داشته باشم؟؟- چه ميدونم همين جلسه هاي که با من ميزاريد- 429 01:26:29,976 --> 01:26:35,254 منم به کارم ميرسم بلکه با شما به اشتباهي افتاديم، درد اونه شايد 430 01:26:43,316 --> 01:26:50,886 فقط واسه گفتن يه چيز اومدم پيشتون حالا که منصرف نميشيد، فکرامو کردم و تصميم رو گرفتم 431 01:26:52,794 --> 01:27:02,661 طبق گفته شما پروژه رو شروع ميکنيم هرچي شما بگيد اونطور باشه! خوشحال نشديد؟؟ 432 01:27:05,680 --> 01:27:06,638 دارم حال ميکنم 433 01:27:09,983 --> 01:27:17,414 همديگرو ناراحت نکنيم. اون درد شماست تمام درد من اينه که شمارو نارحت نکنم اقا کمال 434 01:27:19,054 --> 01:27:24,474 حالا که واسه کار اومديد بقيه اش رو هم بکنيم که راحت باشيد 435 01:27:27,244 --> 01:27:35,656 کنجکاو شدم. چرا نظر تون رو تغيير داديد؟؟ چرا خواسته منو انجام ميديد 436 01:27:36,100 --> 01:27:44,574 چون که منم کنجکاو هستم وقتي بينمون مشکلي نيس، چه مشکلي با من دارين؟؟ 437 01:27:51,226 --> 01:27:53,761 خسته تون کرديم تا اينجا- اما ارزششو داشت- 438 01:28:01,470 --> 01:28:02,323 خانواده تونه؟؟ 439 01:28:06,874 --> 01:28:14,217 خانوادم- چه خانواده خوشبختي! خدا حفظ نکنه- 440 01:28:32,957 --> 01:28:36,098 موهاتون؟؟ ريش تون- موقع موهام رسيده- 441 01:28:38,287 --> 01:28:44,788 باشه داداش- اولين باره ميايد درسته؟؟ جديد اومديد اينجا- 442 01:28:45,053 --> 01:28:50,913 نه اوستا قبلا ديدم اومدم پدر و پسر کار ميکنيد؟؟ 443 01:28:51,432 --> 01:28:56,359 بله. اين بزرگشونه تاريک دوتا ديگه دارم 444 01:28:56,674 --> 01:29:00,381 ماشالا، همشون پسرن؟؟- نه يکي شون پسره. کمال- 445 01:29:01,143 --> 01:29:05,118 کمال به اونم ياد ميديد به هر حال 446 01:29:06,154 --> 01:29:11,346 اون خودش ياد گرفت معدن چي شد- معدن چي بود بابا ديگه رئيس شده- 447 01:29:14,961 --> 01:29:22,656 منم چراغ اين ارايشگاه ام- مگه کار پدر بده پسر تو اين دنيا قسمته کي شده؟؟- 448 01:29:22,943 --> 01:29:30,064 فقط قسمت ما شده، انگار کار باباي ما فرق داره- ميبيني پسرم نميشه به اينا خوبي کرد- 449 01:29:48,177 --> 01:29:55,975 سما بايد ببيني چطور جاييه!! اون آژانس هايي که ما رفتيم رسما جايه سگ بود 450 01:30:00,719 --> 01:30:05,977 باشه بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟؟ ميبينمت باي باي 451 01:30:11,275 --> 01:30:12,164 سلام 452 01:30:26,138 --> 01:30:30,158 تبريک ميگم، کارت درست شد- بله ممنون- 453 01:30:30,942 --> 01:30:36,430 با نيهان دوست بوديد اما من چطور تا حالا نديدمت- نه بابا کجا ميخواي ببيني- 454 01:30:37,036 --> 01:30:44,316 ...منو نيهان ابجي تا داداشم يعني ما خيلي همو نميبينيم! سرسال يبار 455 01:30:45,163 --> 01:30:52,890 اما از اين به بعد بيشتر ميبينيمت يعني تو تلويزيون. خيلي زود 456 01:30:53,920 --> 01:30:58,349 اره انشالا- عجله داري انگار؟؟- 457 01:30:58,708 --> 01:31:08,964 ميخوام دوستامو ببينم- باشه پس خوشحال شدم. اگه دير هم شده باشه- 458 01:31:11,448 --> 01:31:14,561 منم ميبينمت 459 01:31:21,901 --> 01:31:33,030 اوزان سزر! اوزان سزر- الو فاتيح، داداش شماره زينب رو برام بفرست. باشه- 460 01:31:50,496 --> 01:31:53,944 اگه انقدر هيجان بهت مياد به اروميت فکر نميکنم 461 01:32:36,036 --> 01:32:37,718 ميتونم ترسناک هم باشم 462 01:32:43,300 --> 01:32:45,924 خوش اومديد اقا امير بفرماييد 463 01:33:32,786 --> 01:33:35,013 پنج سال پيش يعني ميگي خيلي کوچيک باشه 464 01:33:35,423 --> 01:33:41,492 يه کمک کوچيک ميگم جور کردن يه دختر واسه تو مثل بازي کردن ميمونه 465 01:33:43,794 --> 01:33:49,831 درسته اما دختراي من واسه يه شب هستن فهميدي که... زندگي شون نيست 466 01:33:50,844 --> 01:33:57,390 دختري که کس کاري نداشته باشه پيدا کن نميخوام بعداشون دنبال کارشون باشم که کجا بودنو چيکار کردن 467 01:34:02,148 --> 01:34:08,022 ديگه چي؟؟- يعني ميگي نميتوني حلش کني؟؟ بگو تا از راه ديگه اي حلش کنم- 468 01:34:09,415 --> 01:34:16,118 يکم سختي داره اما اخرش خوشحال ميشي 469 01:34:32,176 --> 01:34:33,771 چقدر خوشحال ميشم؟؟ 470 01:34:36,675 --> 01:34:37,845 انقدر خوبه؟؟ 471 01:35:01,333 --> 01:35:03,716 الان خيلي خوشحال ميشم 472 01:35:12,175 --> 01:35:16,764 تو کار رو تموم کن منم اخرش امضاء ميکنم 473 01:35:47,201 --> 01:35:48,545 ببر داخل 474 01:35:55,040 --> 01:35:57,271 ويلدان خانم خونه اس؟؟- بله قربان- 475 01:35:58,281 --> 01:36:01,877 همون طور که گفتم تلويزيون رو اماده کنيد تا شب اومدني حاضر باشه 476 01:36:02,201 --> 01:36:03,090 بله قربان 477 01:36:05,133 --> 01:36:07,710 تونستي بري شرکت امروز؟؟- نه نرفتم- 478 01:36:08,043 --> 01:36:13,107 چيکار کردي؟؟ تونستي حرف بزني؟- اره حرف زدم. پيام رو گرفت مطمئنم- 479 01:36:14,131 --> 01:36:17,220 اگه اينطور ميگي پس همينطوره 480 01:36:24,025 --> 01:36:28,938 خيلي شلوغه همه جا تمام استانبول ريخته تو خيابون همه جا شلوغه 481 01:36:34,613 --> 01:36:42,052 همديگرو ديديد. ميگم نرو بازم ميري نميخواد مارو ببينه بازم ميري ببينتت 482 01:36:43,007 --> 01:36:49,478 حالا که نميخواد چيکار ميکنه اطراف ما دعا کنه سال ها اونجاست، من بهش اجازه ميدم 483 01:36:51,404 --> 01:36:59,298 اونجا خونه باباي منه. هروقت بخوام ازش ميگيرم اگه هم نميگيرم از نيت خوب منه 484 01:36:59,952 --> 01:37:01,916 واقعا خيلي خوش نيتي 485 01:37:25,656 --> 01:37:29,548 تو واسه دوست داشتن من اومدي؟؟ پس منم دوست دارم 486 01:37:32,316 --> 01:37:34,134 بازي کنيم؟؟ 487 01:37:42,155 --> 01:37:44,282 بيا اينجا ببينم بيا ببينم 488 01:37:53,257 --> 01:37:55,206 بيا بيا 489 01:37:58,956 --> 01:38:01,998 بده به من بده به من 490 01:38:06,844 --> 01:38:09,963 بده بده به من 491 01:38:18,662 --> 01:38:23,471 تنها چيزي که منو امروز خوش حال کردي ممنون، متشکرم 492 01:38:36,479 --> 01:38:42,308 پسرت بازم کار خودشو کرد تو هم سريع قبول کردي صدات در نيومد 493 01:38:44,040 --> 01:38:49,427 منم ميدونستم اينو اينجا بزارم اما ما الکي حرف ميزنيم کسي مارو ادم حساب نميکنه که 494 01:38:54,279 --> 01:39:01,063 به دل نگير پسرم، تو هم وسط مشکل خانوادگي ما اومدي- عيب نداره اوستا، همچين چيزايي ميشه- 495 01:39:13,529 --> 01:39:19,724 دستت درد نکنه. مرسي دوستم- کاري نکردم بازم منتظرتون هستيم- 496 01:39:47,408 --> 01:39:49,368 ميتونم بيام؟- چي شده؟؟- 497 01:39:52,339 --> 01:39:55,107 ميدونم ناراحتت کردم اما ميخوام منو ببخشي 498 01:39:56,910 --> 01:39:59,973 يکم ديگه مسعود مياد بريم؟؟ 499 01:40:04,004 --> 01:40:09,093 بابا- کمال پسرم، قبل اينکه مغازه رو ببندم يه سر بيا اينجا- 500 01:40:09,487 --> 01:40:12,527 ميخوام باهات حرف بزنم- خير باشه- 501 01:40:12,905 --> 01:40:18,626 اگه کار داري خونه حرف ميزنيم- کار ندارم اما ميخوام برم برنامه تلوزيوني که صبح گفتم- 502 01:40:18,917 --> 01:40:24,659 باشه پسرم شب تو خونه ميبينمت- نه بابا هنوز تا برنامه وقت هست. الان ميام- 503 01:40:39,508 --> 01:40:47,025 بابا؟ داداشم نيس؟؟- امروز زود رفت. يکم نارحته- 504 01:40:47,447 --> 01:40:52,798 خير باشه- خير باشه يا نباشه رو تو ميگي- 505 01:40:58,411 --> 01:41:06,622 خوشش نيومد؟؟ من خواستم کمک کنم بابا ميخواست يه کارايي بکنه منم کمکش کردم 506 01:41:07,687 --> 01:41:12,838 ...باشه پسرم انجام دادي اما خواستي خوشحالش کني اما قلبشو شکستي 507 01:41:23,338 --> 01:41:27,133 يادت مياد؟؟ اين چيه؟؟- اولين درآمد مغازه- 508 01:41:27,754 --> 01:41:34,011 واسه مغازه نيس واسه داداشته اين اولين پوليه که واسه مغازه دراورد 509 01:41:35,249 --> 01:41:41,794 تو به من گفتي به داداشم يه فرصت بده من سال ها بهش اين راهو نشون دادم 510 01:41:42,004 --> 01:41:48,815 هم درست هم غلط اما به کسي که ميفهمه هم فرصت ميده هم هوس 511 01:41:49,822 --> 01:41:55,590 تو به من گفتي اما خودت به داداشت اين فرصت رو ندادي پسرم 512 01:42:22,121 --> 01:42:23,599 تمام شد 513 01:42:33,130 --> 01:42:40,236 اين فيلم ها چه مفهومي داره؟؟ ها؟؟ اما تنبل شديد 514 01:42:43,230 --> 01:42:47,418 خانواده من کسي نميخواد دستشو دراز کنه 515 01:42:49,986 --> 01:42:57,826 من بگم. اين فيلم ها نشون ميده که يکي ديگه هم ميدونه که پسرتون قاتله 516 01:42:59,320 --> 01:43:05,380 واسه اينکه دارم از پسرتون در مورد اين فيلما محافظت ميکنم واسه هر ثانيه اش دارم 5 سال پول ميدم 517 01:43:09,320 --> 01:43:11,542 اعصاب و استرس هم باهاش 518 01:43:14,402 --> 01:43:16,186 وقتي من پول ميدم شما چيکار ميکنيد؟؟ 519 01:43:24,373 --> 01:43:25,985 هيچي 520 01:43:32,105 --> 01:43:44,046 بله ويلدان خانم، ميتونيد بگيد اين عکس به کجا وقف شده؟؟- من الان امکان نداره يادم بيارم امير- 521 01:43:44,595 --> 01:43:47,845 امکان نداره! چون همچين چيزي وجود نداره 522 01:43:52,368 --> 01:43:58,890 اقا اندر اگه خيلي خصوصي نباشه اينجا در چه مورد دارين صحبت ميکنيد؟؟ 523 01:44:21,300 --> 01:44:31,880 الان دوتاتون بنويسيد که اين کمال رو از کجا ميشناسيد وگرنه فيلماي اوزان رو ميدم به پليس 524 01:44:35,720 --> 01:44:38,480 اگه به يکي از بچه ها هم بگيد بازم پليس 525 01:44:47,684 --> 01:44:50,260 وقتتون شروع شد 526 01:44:52,789 --> 01:44:56,161 امير- حرف تموم شد بايد بنويسيد- 527 01:44:59,594 --> 01:45:01,931 کسي بخواد کپي کنه ميفهمم 528 01:45:17,420 --> 01:45:22,463 خيلي خوردي ميخواي بخوابونمت- اوکي تو منو بخوابون- 529 01:45:43,370 --> 01:45:49,103 همه چي اوکيه؟؟ ديگه خيلي ديره، درباره همه چي حرف زديم 530 01:45:49,622 --> 01:45:52,509 بدون هيچ مشکلي حلش کن پولو ميگيريم و ميريم، نقشه اينه 531 01:45:57,751 --> 01:46:01,533 ميگم واقعي نيس بازم داري نگاه ميکني 532 01:46:32,983 --> 01:46:35,145 اما هنوز وقت خوابيدن نيس 533 01:46:42,492 --> 01:46:46,851 يکم بازي کنيم؟؟- اصلا اين چه کاريه؟؟؟- 534 01:46:48,688 --> 01:46:56,616 ديوونه ميگم بازيه- مثل دزد و پليس؟؟- 535 01:46:57,871 --> 01:47:01,582 مثلا- پس اگه فرار کني خوب ميشه- 536 01:47:11,094 --> 01:47:13,459 کجان؟؟- داخل- 537 01:47:17,054 --> 01:47:20,356 کارا که تموم شده..پولم کو؟- گفتيم کلا تموم شه- 538 01:47:24,451 --> 01:47:25,330 و کار تمام 539 01:47:32,412 --> 01:47:38,748 امير کشتمش! کشتمش امير 540 01:47:39,262 --> 01:47:49,688 کشتمشــــــــــش! کشتمـــــــش کشتمش! کشتمش 541 01:47:58,708 --> 01:48:07,956 امير واقعي نيس! گفت واقعي نيس! امير 542 01:48:13,110 --> 01:48:14,818 همون طور که ديدي هنوز تموم نشده 543 01:48:17,428 --> 01:48:22,594 کشتمش- اوزان= امير کشتمش- 544 01:48:26,736 --> 01:48:31,167 کشتمش مرده؟؟ چي شده اينجا؟؟؟ کشتمش 545 01:48:35,583 --> 01:48:41,668 مرده؟؟ کشتمش قاتل شدم 546 01:48:43,063 --> 01:48:47,430 بسه ديگه قاتل شدم 547 01:49:02,638 --> 01:49:04,786 چي ميشه الان؟؟- مخفي اش ميکنيم- 548 01:49:11,773 --> 01:49:13,901 تا اين کار تموم نشه من اروم نميشم 549 01:50:22,067 --> 01:50:24,949 پخش داره شروع ميشه حاضرين اقا کمال؟؟- بله حاضرم- 550 01:51:00,378 --> 01:51:03,867 عزيزم- سريع تلوزيون رو روشن کن. شبکه اقتصاد بزن- 551 01:51:09,753 --> 01:51:14,757 خوش اومديد اسم کمال سويد رو فقط تو داستانا ميشنويم 552 01:51:15,125 --> 01:51:25,701 اول تو حادثه زونداق به عنوان يه معجزه امضاء انداختيد و بعد از يه سال واسه گروه * ن ي ز* به عنوان مدير شنيده شدين 553 01:51:26,236 --> 01:51:30,335 تازه به دنياي کار وارد شديد اما خيلي پيشرفت داشتيد 554 01:51:30,605 --> 01:51:39,292 و در امور تجارت با يکي از نامي ترين تاجر امير کوزجواغلو رقابت ميکنيد. در اين مورد چي ميگيد؟ 555 01:51:40,977 --> 01:51:46,300 من امير کوزجواغلو نيستم هم نميخوام باشم من فقط واسه يه مدت با اقا امير شريک هستم 556 01:51:46,806 --> 01:51:50,909 راه من جداست هدف هايي که من بهشون دارم با ايشون خيلي فرق داره 557 01:51:51,681 --> 01:51:57,964 بله تازه وارد اين کار شدم اما روزي که مياد من به اونجا برسم هيچيکس نميبينه 558 01:52:00,156 --> 01:52:07,766 گفتيد اميرکوزجواغلو نيستم يکم پيش اما از چشاتون نشون ميده که مثل اون جاه طلب هستيد 559 01:52:08,740 --> 01:52:13,863 اشتباه ميکنم؟؟ در واقع اين جملات يه جاه طلب نيس؟؟ 560 01:52:27,489 --> 01:52:30,680 گونده حرف زدنت- به داداشت فرصت ندادي- 561 01:52:30,909 --> 01:52:35,548 جاه طلبي ات کورت کرده کمال تو الان با امير چه فرقي داري بگو؟؟ 562 01:52:44,651 --> 01:52:48,707 با اجازه تون ميتونم کراوات ام رو باز کنم؟؟- البته- 563 01:53:00,084 --> 01:53:04,051 من تو اين کار بزرگ نشدم من پسر يه پدر ارايشگر هستم 564 01:53:04,761 --> 01:53:08,820 تجارت رو هم اندازه اون ميدونم من معدن چي هستم 565 01:53:10,456 --> 01:53:16,335 با داداشام دست به دست از زير زمين بيرون اومدم هرکسي از به جاي خودش تعلق داره 566 01:53:17,577 --> 01:53:21,118 منم ادمم منم روزاي خوب و بدي خواهم داشت 567 01:53:24,917 --> 01:53:30,772 اين غروري که گفتيد ...اگه بجز شما اينو کس ديگه اي حس کرده باشه 568 01:53:31,936 --> 01:53:36,531 فقط يه توضيحي داره خطا کردم 569 01:53:39,248 --> 01:53:45,628 بله هر انساني خطا ميکنه خدا نکنه اما اگر بکنم بلدم از صفر شروع کنم 570 01:53:48,759 --> 01:53:53,186 مثلا امروز تمام عزيزانم رو ناراحت کردم 571 01:54:01,888 --> 01:54:06,656 زياده روي کردم اما اشتباه کردم 572 01:54:17,542 --> 01:54:24,769 به غرور و جاه طلبي من ايمان ندارم اگه هم کسي داره، من از اونا نيستم 573 01:55:07,163 --> 01:55:10,335 دروغگو ها! داره مياد؟؟- کم مونده- 574 01:55:10,984 --> 01:55:15,715 با اخلاق کجاس؟؟- اونم يکم پيش راه افتاده تو راهه داره مياد- 575 01:55:17,039 --> 01:55:21,857 تو اين حال دوربين رو هم گذاشتيم- اول اين کارو حل کنيم بعداش نگاه ميکنم- 576 01:55:22,188 --> 01:55:26,089 حالش بيشتره اول به هدفون برسيم 577 01:55:38,434 --> 01:55:45,084 از عزيزان تون امروز تو تلويزيون عذر خواهي کرديد منم تحت تاثير قرار گرفتم خواستم منم بگم 578 01:55:47,884 --> 01:55:54,202 انسان بعضي موقع ها بعضي احساساتش رو اخرين احظه اعتراف ميکنه 579 01:56:00,648 --> 01:56:08,815 اگه ناراحت نميشيد... به دردي خورد؟؟ کسايي که ازشون معذرت خواستيد صدا تون رو شنيدن؟؟ 580 01:56:10,884 --> 01:56:15,617 نرو خونه مسعود، مستقيم ادامه بده- بله قربان- 581 01:56:18,256 --> 01:56:19,957 بايد يکيو ببينم 582 01:56:28,140 --> 01:56:31,721 از چيزي که ترسيدم سرم اومد امير قضيه کمال رو فهميد 583 01:56:32,207 --> 01:56:38,660 ديگه اصلا کنترل نداريم- پسر منو ذليل کرد انقدر حقير نشده بودم- 584 01:56:40,185 --> 01:56:44,120 اندر به فکر غرور ات نباش قضيه اوزان رو کس ديگه هم ميدونه 585 01:56:44,568 --> 01:56:48,672 فيلما رو پاک کرده بود اون شب ديديم و بعداش پاک کرديم ، چطور ميشه اين کار؟؟ 586 01:56:48,892 --> 01:56:54,226 هرطور بوده شده! يه کس ديگه هم مارو تهديد ميکنه متوجه هستي چقدر خطرناکه 587 01:56:54,578 --> 01:57:03,013 اون خطرناکه يا امير نميدونم- ببين ميتونيم امير رو کنترل کنيم- 588 01:57:04,162 --> 01:57:07,604 اون فقط با نيهان اروم ميشه گارانتي ما هم هست 589 01:57:10,654 --> 01:57:17,864 تنها چاره مون يه دروغه- بخاطر همين نبايد بزاريم امير اين کار هارو بکنه- 590 01:57:19,020 --> 01:57:22,974 فقط يکي ميتونه اين کارو متوقف کنه- نه به غالب زنگ نزن- 591 01:57:23,584 --> 01:57:25,953 شانس ديگه اي داريم؟؟؟ 592 01:57:30,732 --> 01:57:38,163 غالب جان؟ ميخوام باهات حرف بزنم فردا برميگردي؟؟ 593 01:57:41,264 --> 01:57:42,810 در مورد پسرمون 594 01:57:45,868 --> 01:57:48,242 اومد واسه ما- اومده قربان- 595 01:58:20,627 --> 01:58:21,786 خوش اومدي 596 01:58:42,625 --> 01:58:45,340 منم يکي مثل تورو ميخواستم 597 02:00:10,313 --> 02:00:11,390 کمال 598 02:00:16,212 --> 02:00:18,333 بايد حرف بزنيم 599 02:01:09,260 --> 02:01:12,706 تو واقعا يه کوري- نه خيلي عاشقتم- 600 02:01:19,174 --> 02:01:20,876 هنوزم کوري 601 02:01:26,785 --> 02:01:34,338 امروز بعد از رفتن تو... با امير حرف زدم بخاطر همين اينجام 602 02:01:38,134 --> 02:01:46,423 ميتونستي تلفن هم بزني اما... اومدي- فکر کردم نميخواي جواب بدي- 603 02:01:50,018 --> 02:01:51,610 بخاطر همين خواستم مطمئن شم 604 02:01:55,163 --> 02:02:02,982 واسه اينکه ازت حافظت کنم به امير گفتم بهت پيشنهاد کار دادم- واسه محافظت از من؟؟- 605 02:02:03,390 --> 02:02:08,994 بايد دليل شرکت اومدنت رو ميگفتم- چه کاري؟؟- 606 02:02:11,134 --> 02:02:20,191 واسه شرکت چند تا تصوير ميخوام- فکر بدي نيس. من يه فکري بکنم- 607 02:02:26,723 --> 02:02:30,293 اخم نکن سريع فقط شوخي کردم 608 02:02:36,716 --> 02:02:41,030 باور کرد؟؟- 5ساله تو داري باهاش زندگي ميکني- 609 02:02:42,747 --> 02:02:49,723 کاش زهر ميخوردم! بازم داري شروع ميکني- مجبورا با امير شريک شدم- 610 02:02:52,949 --> 02:03:00,888 چند وقت پيش درد منو فهميد هر وقت تورو ميبينم عصبانيتم رو واسه تو گذاشتم 611 02:03:06,617 --> 02:03:12,420 خطاي منه معذرت ميخوام 612 02:03:19,125 --> 02:03:24,564 ازت فاصله ميگيرم نميخوام کسي ضرر ببينه 613 02:03:27,252 --> 02:03:28,569 خدافظ 614 02:03:38,847 --> 02:03:50,213 پایان قسمت چهارم ترجمه : حسن زمانبندي : حماد