Subtitles by ashkan-esz
ساکت
تو کی هستی
هیس.
- اووووو
تو یه شیطانی
نه نه من یه شیطان نیستم
من یه شیطان نیستم
میبینی ؟ فقط یه ادم عادی
فقط اومدم این اژدها هارو نجات بدم پس
اما تو از اتیش عبور کردی - - پوست اژدها
اژدها ها زیاد میندازنشون
نه من شیطان رو وقتی ببینم میشناسم
پاهای هیچ انسانی اونقدر لاغر نیستن
فکر میکنی اون یه ورود خوب بود ؟ از من یاد بگیر
میدونستم ! شیاطین بیشتر!
اه عجب حواس پرتی
کی یادش رفت تا کونش رو هم ضد اتیش بکنه
داغه داغه داغه
بچه ها نه ! هنوز نه
جلوی بدترین کابوستون تعظیم کنید تعظیم کنید
به همراه خواهرش. که به اومدن اصرار داشت
این معرفی منه ؟
بچه ها خیلی زوده شما همیشه خیلی زود میاید
ببخشبد هنوز دارم به این بال ها عادت میکنم
فیشلگز دوباره با بچه اومدی؟
این یه حملست نتونستم یه خدمتکار پیدا کنم
شیاظین همه جا هستن
این گایان دنیاست
من اونو همونجایی که میخواستم داشتمش
و الان جایی که من میخواستم
بریم به کار برسیم
هیکاپ : باشه ما بهش گند زدیم
حداقل کس دیگه ای نمیدونهما اینجاییم
اروم دختر همهچی مرتبه
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون
Crimson Goregutter یه
به این عجیب غریب نگاه کن
شهر میبندم خیلی احمقه
چرا نمیتونم این قفس رو باز کتم
بخاطر گیره
معلومه
حمله
نجات یافته هارو از ایمجا ببرید خشم شب رو بگیرید
بی حرکت روی عرشه
لغزندست ممکنه بیفتید
عقب وایستید بزارید من با افراد محکم بجنگم
اون دوتا بریا من
مواظب باشید
نه نه نه نه نه نه متاسفم
ممنون رفیق
حالا برو به بقیه برس رفیق
من فکر میکردم قرار یه ماموریت مخفیانه باشه
اره همیشه همینظوری شروع میشه
مواظب باشید
ممنونم طوفان اسمان
اوه دست از نگرانی بردار
اونا خودشون به حسابشون میرسن
بالاخره
تکون بخورید هشونو گرفتیم
سر همتونو قفل میکنم
حتی پاهاتونو
برن بریم برن بریم برن بریم تازه کارا
من تازه شروع کردم بزنید بریم
برو برو
نزارید در برن
فشار خوبی بود رفیق
بی دندون وقت رفتنه
هی دوستان
تو همیشه هوای منو داری رفیق
این برکه خودنه جدیدتون دور از خونتون
خیره کنندست
فول امکانات یه مکان عالی
پس مستقر بشید و بزارید همه نگرانی هاتون برن
سرویس ها افزایش پیدا میکنن غذا امادست
و خونه های رنگارنگ هرچقدر که بخوای
یه تیکه از بهشت ساحل و غروب افتاب
خوب نه درباره ما
ما یه چیزی که داریم گه هیچ کس نمیتونه بهش برسه
ما دوست من . اژدها داریم
دارن میان
یه عالمه اژدها
دوستان حدیدترین برکی رو ملافات کنین
به بهشت خوش اومدی
خونه ما خونه توست تو زیبا نیستی!
خوش امدید خوش امدید
چیزی حدود 100 تا شکارچی رو گرفتم
1000 تا
همه با زیرلباسی سوخته
ریش پرپشت و کامل من نزدیک بود تو اتیش بسوزه
اه . فقط تمومش کن
ا مادر هیکاپ
نظرتون درباره حمله استخوان شکن من چیه؟
زیادی خوب بود؟
اوه غیر قابل توصیف بود
و خواهشن منو ولکا صدا کن الان یه سال شده
اسم کوچیک اساس کاره
من فکر میکنم قهرمان واقعی امروز بی دندون بود
مگه نه رفیق
بدونتو چیکار میتونستیم بکنیم؟ پادشاه اژدها
چیکار میتونیم بکنیم (خیلی سخته اسپویل نکنی )
خوب ما باید خیلی سخت تر تمرین کنیم
این خیلی نا منظم بود
استرید یه منظوری داره
شاید شما یه خورده بیش از حد به اژدهاتون تکیه کردین
و نه به اندازه کافی روی همدیگه
میبینی این همون چیزی بود که میخواستم بگم
گوش کنید بچه ها
اره مادرت خیلی تحت تاثیر منه
من شبیه پسریم که همیشه میخواست
فیشمیت
یه دوست جدید پیدا کردی
سرتون رو بدزدید
خوبی داشتن یه پادشاه اژدها چیه
اگه نمیتونه دستورات رو اجرا کنه
هی رفیق میخوای کاری کنی یا ...
و کجا قراره اینو نگه داریم ؟
اه براش اتاق میسازیم
یه هابگابلر اوردی
اونا نشونه بدی هستن ما نفرین شدیم
مزخرفه
این چه اسیبی میتونه برسونه
زخمی نداره
فقط یکم بد ریخته وگرنه سالمه
حالا و کی گرسنست (این کلا زیاد پیگیر غذاست)
موضوع اینه که نمیتونی همینجوری اژدها هارو به اینجا بیاری
زودباش پسر
ما فقط داریم دنبال دردسر میگردیم
نه تو نه ای دزد کوچک
اون شکارچی ها دارن روز به روز نزدیکتر میشن
ما از پسش بر میایم ما یه الفا داریم
مگه نه رفیق
میتونی نگاه کنی که اونا چقدر خوشحالن
اون فوق العادست
گابر ارون باش ما انجامش دادیم
اولین تمدن پیشرفته وایکینگ-اژدهایی
ما اون خیال رو به واقعیت تبدیل کردیم
رویای تو شاید رویای من انقدر شلوغ نبود و ..
بهداشتی تر بود
گابر تو کسی رو گول نمیزنی
من میدونم تو دوستشون داری
تو قراره نسلی باشی که
ما رو به اینده میبری
جنگ غذا!
اوه خوشگله
مواظب موها باش خوبه . فیشمیت
اه . خدایا کمکمون کن درست وسط چشمها
وقت اونه که نگرانی درباره مشکلات بیرون رو متوقف کنی
گابرو و یکی جدیدشو اینجا درست کنی
باشه باشه
دربارش فکر میکنم
استینارو بالا بزنین و ازدواج کنین
اون کلمه ممنوعه
چندش ..مگر اینکه اون من باشم
شروع کنین به فرماهدهی مثل یه زوج فوق العاده سلطنتی
-باهاش ازدواج کن خواهشن
تو تنها بی احساس این اطرافی
با قبول کردن تو هنوز امید هست
واو گابر
اصلا زشت نبود!! ( الان این مشکلش چیه)
استرید اونجوری نباش
واو اون یه نه قطعی بود
نگاه کن . اگه یه ریش برای گریه کردن خواستی
فقط به شونه ام تکیه کن و
روی ریش پرپشت و کامل من گریه گن
اوه ممنونم تافنات
خیلی
ممنونم
ارت پسر ارت
گزارش چیه
دوتا کشتی شکارچی دیگه تو تنگه دیده شدن
پس میریم دنبالشون
چیه یه روزی
قراره یه مبارزه ای رو انتخاب کنی که نمیتونی ببری
کماندارها
قاتلین اژدها رو دفاع بمونین
Deathgrippers
عقب . کاری رو بکن که من گفتم
کاری رو بکن که من گفتم
سر دیگه اون زیپلبک رو بگیر
اژدها سواران اینجا به ما حمله کردن
به صورت مستقیم از شرق
رگتار اوه متاسفم
فرماندهان عزیز من
نقشه های شما برای فتح دنیا چطورن
گریمل دوست فدیمی من
ممنونم که اومدی
اوه
یک سال از وقتی که دراگو شکست خورد گذشته
و لشگر اژدهاش ولی من پیشرفتی تو کارتون نمیبینم
میتونی از رعیس جوان برک برای این موضوع تشکر کنی
پسر استوییک؟
بله و اژدهاسواران دوستدار اژدهاش
به کشتی های ما حمله میکنن و اژدها هارو میدزدن
مم این به نظر یه مزاحمت میاد
ولی من تو کار کشتن اژدها ها هسنم
نه نجاتشون
اما گریمل اون پسر احمق
همه کار رو برای شما انجام داده
همه اژدها هارو یه جا جمع کرده
چرا منو اذیت میکنین؟
چونکه گله توسط یه خشم شب محافظت میشه
غیر ممکنه
ظاهرا یکی از لای انگشتات سر خورد
نگاه کن اژدها های برک الفا رو دنبال میکنن
پس ما به تو پول میدیم تا الفا رو بگیری و گله رو پیش ما بیاری
ما حتی طعمه مورد علاقه تورو داریم
تنها اژدهایی که از غارت دیشب باقی مونده
یا ماده ممم
پس ما یه قراری داریم دوست قدیمی؟
مواظب باشید
وقتی همه چی گفته شد و کار تموم شد
این رغیس جوان خشم شب رو به من تحویل میده
اونا یه رعیس ندارن فقط یه بچه
هیکاپ
این برکه پسرم
این خونه ماست
این خونه پدرجدت بود
و پدرجدشون
و به عنوان رعیس این وظیفه منه تا ازش مراقبت کنم
و یه روزی وفتی به اندازه کافی بزرگ شدی
این شغل به تو منتقل میشه
باشه
و این خیلی مهمه پسرم چون اون بیرون
پشت طلوع افتاب lies the home of the dragons.
وای
افسانه ها از کشتی هایی میگن که زیاد بهش نزدیک شدن
تا از لبه دنیا بیفتن
و دیگه دیده نشدن
اما اون ملوانانی که برگشتن
داستان هایی از یه ابشار بزرگ گفتند
که اژدهاهایی ازش مراقبت میکردن یه ورودی به دنیای وخفی
وای نه فقط یه لونه هیکاپ
بلکه سرزمینی که همه اژدهاها از اونجا اومدن
حتی خشم شب ها؟
مخصوصا خشم شب ها
اوان ترسناکن
نگران نباش
یه روزی من اون دنیای مخفی رو پیدا میکنم
و مهرومومش میکنم
تا انسان ها و اژدها ها دیگه باهم نجنگن
چی؟
اوه باشه
تو میدونی که این یه اسباب بازی نیست مگه نه؟
این چیزیه که میخوای؟ اوه تو این پا رو میخوای؟
پای منو میوخای؟ برو بگیرش
خیلی خوب داری تنهایی شناور میشی رفیق
خوب اینجا جایی که برای فرار کردن از دست گابر میای
نظری ندارم درباره چی حرف میزنی
اوق
خوب . حق با اونه میدونی
جدی؟
تو فکر میکنی منو تو باید ...؟
اوه خدایا نه
ما اصلا برای اون اماده نیستیم
نه اون احمقانست
منظورم اینه که درباره همه این ها حق با اونه
به نظز میاد کل دنیا الان درباره ما میدونن
اره و هرچه اژدها های بیشتری رو به اینجا میاریم
تبدیل به حدف بزرگتری میشیم
اوق
من فقط امیدوارم جایی باشه تا از دست اونا در امان باشیم
ممکنه وجود داشته باشه
پدرم عادت داشت درباره دریانوردان اسطوره قدیمی حرف بزنه
درباره یه سرزمین مخفی در لبه جهان
جایی که اژدها ها کاملا دور از دسترسن
خوب دریانوردان به گفتن داستان های طولانی معروفن
اره . اما اگه واقعی باشه چی؟
این ممکنه جواب تمام مشکلات ما باشه
چطور ؟ با منتقل کردن تمام اژدها ها به اونجا
نه نه . همه ما
جدی؟
و خونه ای که 7 نسل در اون زندگی کردن رو رها کنیم؟
خونه ای که پدرت محافظت ازش رو به تو سپرده؟
اممم
اره . من فکر میکنم که به یک راه حل وافعی نیاز داریم هیکاپ
خوب . متونیم به نصیحت گابر عمل کنیم
و ازدواج کنیم
این ممکنه همه چیز رو حل کنه
اما اگه درباره من شک داری
من مطمعنم اسناتلود در دسترسه
اون چشاش فقط دنبال مادرته
داری کثیف بازی میکنی اره؟ خودت پرسیدی
به نظر میاد بالاخره یه عروسی در پیشه
چطور جرعت میکنی
نه نه نمیتونی فرار کنی
باشه باشه . تو بردی . تو بردی
تو همیشه میبری
میدونستی داری وارد چی میشی
اها . درسته
اه رفیق؟
چی . اره . حتما برای ما صبر نکن
اوه خدای من
اوه . هیکاپ
اره . ما دوستیم نیازی نیست مارو بکشی
یه خشم شب دیگه
نه. نه دقیقا بیشتر شبیه یه
برایت فیوری.... خشم روز (معنیش یه چیزی تو همین مایه هاست)
اره . مال تو بهتره احتمالا
منظورت چیه که رفته
غیب شد داخل اسمون
چی فکر کردی
گوش های زبر بدون صفحه پشتی
اوکی . گرفتم
عجب شبی
رفیق چت شده؟
داستان این اب دهن و نفس زدنات چیه؟
واضح نیست؟ اون عاشق شده
باورکن.روابط چیزی نیستن جز درد و بدبختی
مگه چی گفتم؟
من برات کافی نیستم رفیق؟
فکر کنم اون یه نه بود
یه چیزی شبیه این؟ میدونی چیه؟
فقط کارت بی دندون رو پیدا کن و رنگش رو سفید کن
میتونستی همون اول بگیش میتونی باور کنی؟
بی دندون یه دوست دختر داره
من هیچوقت تورو به یه قرار نبردم
هیچوقت
اما این خیلی بامزست
منظورم اینه که . نگاش کن
باشه اون فقط غمگینه
و عجیب اره بهتره تو یه کاری بکنی
جدی ؟ من ترجیح میدم کل روز فضولات بیل بزنم تا این صحنه رو ببینم
باشه بیا بریم به جنگل ها
ببینیم میتونیم پیداش کنیم
اره ایده خوبیه
یه کم خصوصی
حرف های پسرونه چی؟
بیا بیا اینکارو انجام بدیم
پس . تو میخوای ازدواج کنی؟
اه نه دقیقا
خبرای خوب من تو دوتا عروسی بودم
هر دوتاشون رو خراب کردم اما هیچکدومشون به مهمی این نبودن
یه عالمه فشار . قضاوت و فقط نه توسط من
نگاه کن . ما دربارش حرف زدیم ما قرار نیست ازدواج کنیم
پاهای سرد من قبلا دیدمش
نگران نباش هیکی کوچولو من اینجام
وایسا . هیکی؟
من الان طرز نگاه استرید به تو رو میبینم
همه اون شک رو دارن
اون ناامیدی نامحسوسی نیست
اون برای چیزی بیشتر تر از تو اشتیاق داره
تو باید روی شایسته بودنت تمرکز کنی
منظورم اینه که اون یه ملکه جنگجوعه برای دلیل ثور
و تو هیچکدومش نیستی
اما همراه من به عتوان بهترین دوستت
فرشته نجاتت اگه مایل باشی
تو یاد میگیری تا وایکینگ درونت رو بپذیری
به این نظران نشون بده که زیاد هم هستن
که تو چیزی بیشتر از یه کبوتر که از سو تغذیه رنج میبره هستی
با موهای بد . دندونای عجیب و یه شاخه به عنوان گردن
تو تو واقعا تو صحبت های نیرو بخش افتضاحی
به این نا امنی های اجازه نده
بهترین هارو ازت بگیره
همه دارن نگاه میکنن منظورم اینه که همه
تو باید یه مرد بشی کاری رو بکن که من کردم
این ممکنه سخت باشه اما تو قول منو داری
و تا وقتی که من اون قولم رو بشکنم من دست نمیکشم
هی
هی هی من دارم اینجا وقتم روهدر میدم؟
تو چیزای براق رو تو جنگل میبینی اوه اون چیه
بی دندون !!
تکون نخور
هی!
یکی اینجا بود ها!
اون از دست دیدبان های ما در رفت
و یه تله تو جنگل قرار داد
این حرف های پسرونه مارو قطع کرد اوه
بزار برم سراغش اروم باش گابر
یه تیم جست جو تو زمین بفرست و دیده بان هارو برای هوا
بی دندون و من تو خط ساحلی پرواز میکنیم
اره . من پیشنهاد نمیکنم بی دندون رو جایی ببرید رعیس
من این کار دست رو میشناسم
گریمل وحشتناک تو جایی که من ازش میام مشهوره
باهوش ترین شکارچی اژدهایی من شناختم
خوب بعد از من البته
خوب اون نمیتونه انقدر باهوش باشه اون تله اش رو همینجوری رها کرد
هیچ چیز اتفاقی نیست وقتی که درباره گرمیل پیر باشه
اون برای شکار زندست
تا وارد ذهن طعمه اش بشه
تا تمام انتخاب هاشو کنترل کنه
این برای اون مثل یه بازیه
خوب اون نمیدونه داره با کی بازی میکنه
خوب ما با افرادی مثل اون قبلا هم درگیر شدیم
اونو دست کم نگیرش هیکاپ
حرفامو گوش کن اون بر میگرده
پس ما متنظرشیم
باشه
زودباش یه نشونی بهم بده
یه سرنخ بهم بده بابا
امیدارم ناراحت نشی اگه من از خودم پذیرایی کنم
این مممم خیلی خوبه
خوب این چشمگیره اما بزار نوشیدنیمو تموم کنم
بی دندون !
با اون چیکار کردی
هیچی فقط خوابیده
میتونم؟
رعیس هیکاپ
ممم صدات کنم رعیس هیکاپ؟ یا فقط هیکاپ؟
کدومش رو ترجیح میدی
هیچ نظری نداری که من کیم ؟ داری؟
اوه
خوب . پدرت منو میشناخت
یه رغیسی بود
یکی از بزرگترین شکارچیان اژدها که تا حالا زندگی کرده
اون چی دربارت فکر میکرد اگه زنده بود؟
حق با اون بود میدونی
این که نابودی هیولاها رو ماموریت خودش قرار بده
تا تو بتونی تو یه دنیای بهتر بزرگ بشی
اون عقیدش رو عوض کرد
و ببین اونو به کجا رسوند
خوب ریم سر اصل مطلب
من شکارچی خشم شب ها هستم
من همه شونو کشتم اما مال تو
تو قراره اژدهات رو بدی به من وگرنه
من هرگز اونو بهت نمیدم
تو ارزو داری اژدها ها به راحتی و مساوات بین ما زندگی کنن؟
این یه ایده سمیه . پسر
تاریخ نشون داده که ما گونه ی برتریم
چی میشه اگه حرف های ایده اشتباهت گسترش پیدا کنه
این میتونه تمدن رو ازبین ببره
همونطور که میدونیم
مممممم
گرفتیمش؟
الان
شرمنده
تو فکر کردی میتونی بیای توخونه من
روی صندلی پدرم بشینی و اژدهای منو تهدید کنی؟
این برکه!
و ما از روش زندگیمون دفاع کردیم حتی از افرادی بدتر از تو
اوهه
روحیه یه جنگجو دوستش دارم
فقط من میترسم تو اشتباه کردی
تو هیچوقت چیزی مثل من رو ندیدی
استرید مواظب باش
مواطب باش پسرم . تخلیه کن
بدو!!
اژدهای منو اماده کن
وقتی برگشتم یا من هرچیزی که دوست داری رو نابود میکنم
ما اینجا چیکار میکنیم خیلی خوب
خیلی خوب . همگی بشینید خواهشا
فیشلگز
هیچوقا اون گونه از اژدها رو دیده بودی؟
بزارید برم سراغش
من یه تیکه از ذهنم رو بهش میدم
و ذهنم . منظورم مشتمه
اون قسمتی که ما تقریبا مردیم رو فراموش کردین؟
خونه منو دیدن؟
این یه نوع جدید از دشمنه
و من دست کمش گرفتم این تقصیر منه
ولی دوباره انجامش نمیدم
ما وایکینگیم مما از یه مبارزه فرار نمیکنیم
حداقل من نمیکنم تو ممکنه بکنی
من با هیکاپ موافقم
ما همه چیز گریمل رو ندیدیم
اون یه درندست متفکر و صبوره
اون صبر نمیکنه تا زمانی که هرچیزی که میخواد رو بدست بیاره
من با ارت موافقم
باید این تهدید رو جدی بگیریم
گریمل فقط یهنشونه از زمانه
دشمنان ما دارن باهوشتر میشن مصمم تر میشن
ما فقط پر ازدهام نیستیم ما در معرض خطر و اسیب پذیر هستیم
یه جنگ تمام عیار و ریسککردن هر چیزی که ما دوست داریم
من
هیچ دلیلی نمیبینم برای اینجا موندن بیشتر از این
استوییک درباره این چی فکر میکرد
هی ! بهش گوش کنین
اگه ما میخوایم تو صلح با اژدها هامون زندگی کنیم
به یه نقشه بهتر احتیاج داریم
خوب شما چی میگین رعیس؟
من میگم ما باید محو بشیم
از کل نقشه
اژدها هارو به جایی ببرم که هیچکس نمیتونه پیداشون کنه
و اون کجاست؟
اون داره درباره یه ماموریت جست و جو برای دنیای مخفی جرف میزنه
دنیای مخفی؟
دور از ناهار . اره
پدرم خیلی دنبالش بود وقتی من یه بچه بودم
اون نطالب و نقشه های کشید
برای جست و جوی خانهاجدادی همه اژدهاها
جایی دور افتاده فراتر از لبه ی جهان
این ممکنه راه حلی باشه که ما نیاز داریم
ما مردم اژدهایی هستیم
این جایی که ما تعلق داریم
ببینین . من میدونم این خونه ماست
پدرم برام گذاشته تا ازش مراقبت کنم
اما برک چیزی بیشتر از یه مکانه
ما برک هستیم
مردم . اژدها ها
من میگم برک هرجایی که ما بریم
نمیدونم
چی فکر میکنی؟
من باهاشم ! کی هست؟
ببخشید . دارم رد میشم
فقط بزارید رد بشم
فیشمیت . نگاه کن . سنگتو بخور سنگتو بخور
خدایا. اونایی که با بچه پرواز میکنن بدترینن
من حس میکنم همیشه دارم این سوال رو ازت میپرسم ام....ا
بیدارشو گراپ بیدارشو گرامپ
یه نقشه واقعی داری یا............و
فقط به پرواز ادامه بده تا زمانی که به پایان دنیا برسیم
به نظر عقلانی میاد
اونا کجان ؟
رفتن . معلومه
خشم شب از دستت فرار کرد؟
دوباره؟ من تحسینش میکنم
اونا تنها موقعیت دفاعیشونو رها کردن
با ترس فرار کردن
با کمترین چیزهایی که میتونستن حمل کنن
این فقط داره میره
خوب این بخاطر اینه که جهان در واقع گرده
خورشید گرده . ماه گرده
ستاره ها گردن
ختی کوچیک و احمق هم هستن
اره . ستاره ها
اخم نکنین اونا نمیتونن دور بشن
خشم شب پریشانه
من اونو به ماده شما معرفی کردم
اون میره دنبالش
چی دستگیرت شده رفیق؟
خشم روز
اون دنبالمون میکنه وای
باحاله
دیدینش؟ اون کجا رفت؟
اون از اسمون ساخته شده؟
اروم باش بی دندون
خوبه . ببین اون کیه
اههههه
اوه . این خیلی خوبه بالاخره
اههههههههههه
این عالیه . خیلی خوبه
یه کلمه هم نگین
بله بله .ولی اونا کجا رفتن؟
باید اینو توضیح بدم؟
خشم شب نمیتونه توی سرما دووم بیاره
پس به شمال نمیرن
اونا سعی دارن بین ما و خودشون فاصله بندازن
و دشمنان تو شرق هستن
و جنوب
و خشم شب نمیتونه
مسافت زیادی رو بدون توقف پرواز کنه
مسیر گروازشون باید دارای توقف باشه
استراحت کوتاه
بتابراین اونا رفتن به
اونا فقط میتونن برن به
هیچکدومتون نمیخواد یه حدس بزنه؟
هیچکس؟
شرق
غرب
مممم . سادست . میبینی؟
اوه این . باحال نیست؟
اره ؟ نه ؟
اره . اره
عشق به شکارتون کجا رفته؟
من فکر میکردم شما فاتح هستین
شما هدیتون رو سر وفت میگیرین
فقط چند روز بیشتر بهم وقت بدین تا ازش لذت ببرم
خیلی دلم براش تنگ شده
خیلی خوب
به نظر میاد امشب اینجا استراحت میکنیم
خوب . از ثور ممنونم برای این
اره . مکان خودم
من میخوام یه کلبه بسازم فقط برای ریشدار ها
رافناات تو مجبوری که بیرون بمونی
من یه برج مردانه به شکل خودم میبینم
قراره بزرگتر از ارت باشه با عضله های بزرگتر
چی؟
از خونه من برو بیرون هی؟
اینجا مشکلی هست؟ اره. یه مشکلی هست
از وقتی که سر و کلت پیدا شده
سعی میکنی منو پایین بکشی
تو خیلی حسودی این فریبکارانست
اره . توهم تعریف خوبیه براش
گوش کن ارن پسر ارن
وقتی که هیکاپ به فنا بره من بعدیم
شماره 2 بخاطر این که من مورد علاقه ولکا هستم
پس . بهتره شروع کنی یکم احترام نشون بدی
مرد کوچک عجیب
اه . بهش اهمیت نده
این تفصیر تو نیست که بدن یه خدای شمالی رو داری
من خودم هم این مشکل رو دارم
این مال من
غرفه اهنگری میره اونجا
یک . دو . سه . چهار . پنج
اممم . اوکی
دست نگه دارید من گفتم کمپ بزنید
اونارو دیدی؟ نه این که یه دهکده جدید درست کتید
کی مرد و تورو رعیس کرد؟
وای . اه
باشه . این مکان خیلی خوبه
اما این دنیای مخفی نیست
ما حتی نمیدونیم این دنیای مخفی وجود داره یا نه
اره این مکان واقعیه
اه . چیزی یکدنده تر از
یه جمعیت گشنه و خسته وایکینگ نیست
خوب . من حدس میزنم اینجا میتونه یه پایگاه موقتی باشه
قابل دفاع و مخفیه
باشه . میتونید بمونید
بهبرک جدید سلام کنید
بیاید بسازیم
تا زمانی که بی دندون و من دنیای مخفی رو پیدا کنیم
اه . بیخیال
حالا . درباره اون صدا
میشه کلا قضیه صداقت رو بیخیال بشی
تصور سعادت عروسی کردن هم سخته
به ازای هر دقیقه که میگذره
اگه قراره که قرب رو ادامه بدی
من باید برگردم و متمعن بشم که تعقیب نمیشیم
ایده خوبه منم برای محافظت میام
نه تو اینحا خیلیی مهمی
اره
فقط مواظب باش
به این مکان نگاه کن شگفت انگیزه
این نقشه مخفی شدن از باقی جهان
هرچند امیدوارم امکان پذیره
میترسم نتونه باقی بمونه هیکاپ
میدونی منم سعی کردم همینکارو انجام بدم برای سال ها
اما انسان های طمع کار همیشه یه راهی پیدا میکنن
من فقط میخوام تو دربارش فکر کنی
هنوز فکر میکنیمن دیونم یا
فقط میتونم بگم کل این ایده خیلی توعه
خوب . ممنونم که دیشب هوامو داشتی
خیلی ارزش داشت
هنوز ازم تشکر نکن
من فقط امیدوارم دراین باره حق با تو باشه
بی دندون نه . هنوز زوده
اوه . الان میتونی بکشی (این عشق و عاشقی چه کارا که نمیکنه)
اوه . ظاهرا یه نفر نخوابیده اره
خوب . اون خشم روز نمیزاره از یه مایلی هم نزدیکش بشم
و هیچکدوم ما نمیتونیم بخوابیم تا اون موقع
یا دنیای مخفی رو پیدا کنیم تا زمانی که بی دندون بهش برسه
!هی
نظرت چیه؟
اره
تو اینو قبلا امتحان کردی اون نمیخواستش
خوب . تا الان اوون یه دلیل براش نداشت
مگه نه رفیق
چی؟
چی . هیچی من تححت تاثیر قرار گرفتم
منظورم اینه خودتو ببین تغییر رو پذیرفتی
من بهت افتخار میکنم ( زن و شوهر خوب هوای همو دارن)
خوب اون بهترین دوستمه
من میخوام که خوشحال باشه
به علاوه این تا زمانیه که بی دندون اونو برگردونه
خیلی خوب
اماده بودی شلیک کن
حدس میزنم کهه میدونستی که دم ضد حریقه
خیلی خوب بی دندون
اوکی اوکی اوکی میدونم
میدونم
اوکی . میدونم
خوب . این کارت کمکی نمیکنه خوب خوب خوب
ینفر هیجان زدست
برای اولین قرارش هیجان داره
الان . دیوانه ی عشقه
فقط ماییم که داریم دیوونه میشیم
هرچه زودتر خشم روز رو برگردونه بهتره
خوب برای انجامش باید بتونه بدون من پرواز کنه
خوب وقتش رسیده که بهش یه شانس خوب بدیم
خوب چی فکر میکنی رفیق؟
برش گردون به خونه
حداکثر تا غروب افتاب
برای دوست دخترت نگهش دار
برو . از اینجا برو
اوکیه
مراقب باش
برو کلودجامپر
به سلامتی رعیس
اره باشه بچه ها الان دارم مریض میشم
باشه
باید بگم
فکر میکردم مارو به جای بدی میبری
اما این مکان بدک نیست
این قرار بود یه راه حل موقتی باشه
این نامشخصه
همه موافقن قطعا باید معامله کنیم
خیلی خوب رعیس
چی میشه اگه دم بشکنه
اگه گریمل پیداش کنه چی
اگه اون بهم نیاز داشته باشه چی میشه اروم باشی
اون احتمالا زمان زندگی رو داره
من چطور بدونم اون هیچوقت نزدیک نمیاد
و وقتی میاد درجا در میره
من دارم میگم ما چطور بدونیم
ایا اون برای ما خوبه؟
ما؟ میدونی منظورم چیه
اون خیلی وحشیه من فقط میخوام بگم
من بهش اعتماد ندارم
نمیتونی همشونو رام کنی هیکاپ
یه روز باید اون رشته ها رو کوتاه کنی
و بزاری بی دندون بال هاش باز کنه
منو یاد گفت و گویی میندازه که با پدرت درباره تو داشتم
اونا از کجا دارن میان؟
چیا؟ اون هابگابلر های لعنتی
فسم میخورم اونا دارن سریع تر از خرگوشها زیاد میشن
من فکر میکنم اونا میخوان منو بخورن
شواهد پیشنهاد میکنن من خوشمزم
هیکی . یه لحظه
گوش کن . من دیدن داشتی راه میرفتی
بند رو باز کن هیچکس با اون ازدواج نمیکنه
من یه پای مصنوعی دارم
منم همینطور و من یه دوقلو انگل دارم
اما منو نمیبینی باهاش اطراف بگردم
زود باش . سینتو بده جلو
کونتو یکم بده به چپ
مامان . صدمه دیدی؟ اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
من نمیدونم چطور اما گریمل داره تعقیبمون میکنه
اه . انا همش تقصیر هابگابلر هاست
اون 100 تا کستی داره شایدم بیشتر
با به اندازه کافی قفس برای همه اژدها هامون
اگه گریمل داره اونارو به اینجا میکشونه
ما باید از اینجا دورش کنیم
و چطور باید اینکارو بگنیم؟
با رفتن به اونجا و گرفتنش
گرفتنش؟
من باهاشم
باشه پخش بشید اینجوری گرفتنمون سختتره
من داشتم فکر میکردم که پخش بشیم بخاطر اینکه
از غریزت خوشم اومد
این چیه
ساکت اژدهات کجاست؟
وقتی که بهش احتیاج داری همممم؟ رعیس
حتما فراموشت کرده
قانون اول شکار
شکار رو از گلش جدا کن
تو خودت رو از گله جدا کردی
چرا داری اینکارو میکنی؟ جدی؟
فکر نمیکردم تو اهمیت بدی
خوب بر خلاف تو وقتی من یه بچه بودم
وقتی با یه خشم شب روبه رو شدم همونجایی که خوابیده بود کشتمش
اون حرکت ساده از شجاعت تو قبیلم منو به یه قهرمان تبدیل کرد
پس من تصمیم گرفتم همشونو بکشم
اوردن صلح واقعی به مردم این جهان
بر خلاف تو که
فکر میکنی اژدها ها چیزی بجز
دزدان و قاتلین هستن
این ایده مزخرف الان میمیره با تو شروع میکنم
اما تو خودت اژدها داری
اینها ؟
اینها قاتلین اژدها هستن
با زهر خودشون مسموم شدن و از من اطاعت میکنن
حتی الفای با ارزشت هم نمیتونه کنترلشون کنه
اونا به من خدمت میکنن . فقط من
بزار بهت نشون بدم
پناه بگیرید
پخش بشید
!وای
وای ! فرار کتید
این بالا!
زودباشید
برو برو برو برو
!هیکاپ
گرفتمت
برو کلودجامپر
اره
قهرمان ما
مممممممممم
اق . اون بچهی احمق رو همه جا با خودش میبره (فقط نگاه گریمل رو ببینین . با خودش میگه این دیگه چقدر اسکله)
خداوند متعال
حدس میزنم به این نیاز نداریم نه ؟
من بردمتون مستقیم به سمت تله اش
اره . کارت خوب بود رعیس مگه نه راف؟
وایسا
اممم رافنات کجاست
اونو جا گذاشتیم؟
چجوری متوجه نشدی که رافنات نیستش؟
شما یه اژدهای دوسر رو سوار میشید
امم . اره
من حس کردم که رافنات چقدر مثل روزهای دیگه احمقه
داره بهتر و بهتر میشه
باشه بچه ها . فقط کلاه خوداتونو نگه دارید
بی دندون و من پیداش میکنیم
بی دندون خشم روز رو داره الان
اون شاید حتی اصلا برنگرده
چی؟
تو بهش ازادیش رو دادی هیکاپ
چه انتظاری داشتی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم که برنگرده
ببین . من ازش سر در میارم فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
اون فکر میکنه که باید تنهایی رهبری کنه
خوب چون پدرش مجبور بود
اون قدرتی شما باهم دیگه دارید رو درک نمیکنه
هنوز هم بهش ایمان داری؟ البته
کاش اونم داشت
اما اون فکر نمیکنه که بدون بی دندون هیچی نیست
پس کمکش کن حقیقت رو درک کنه
سوارشو چی؟
میریم پیداش کنیم
جدی؟
همگی بمونید
ما رافنات رو برمیگردونیم نگران نباشید
نگران؟
اکه اونا با رافنات گیر افتادن من بیشتر نگران اونام
(شرمنده همتون این تیکه رو ترجمه نمیکنم چون یکریز حرف میزنه فقط یه تیکه که مهمه رو ترجمه کردم)
Why the long face? (LAUGHS)
I mean, mine's long, but yours is really long.
All face and no brain, like you got stretched at birth.
Do you have a twin, too?
Tuffnut took up all the room in Mom's belly.
Otherwise I'd have a rounder head and more brains.
- That's science. - (GROANS)
My braids are like little Zipplebacks. See?
(IMITATES DRAGONS ROARING)
Even the mold spots look like eyes. It's so cute.
They even have little horns and everything,
just like Barf and Belch.
Except me and Barf can't stand Belch,
so they're really just Barfs.
It's warm in here.
I know what you're thinking.
You've never had a prisoner this hot.
All the boys love me.
Except Eret, who totally lost his chance.
That ship has sailed, boy. Sorry.
And Hiccup is practically married
to that round-head, Astrid.
But Snotlout and Fishlegs, they're basically my harem.
- (GROANS, SIGHS) - I just can't choose, you know?
Snotlout's a beefcake but almost too pretty, you know?
Sometimes I think he's more in love with himself than me.
There's only room for one beauty in this relationship.
(CHUCKLES) Fishlegs would keep me alive longer if I had to
eat one of them, stranded on some glacier somewhere.
- But he never shuts up about dragons. - (DRAGON GROANS)
Don't you hate when people never stop talking?
- Yes, I do. - They just keep going and going.
Blah, blah, blah. It's so boring.
- Can't we just feed her to your dragons? - I'm hungry.
Hey, what do you have to eat around here?
من به ماهی حساسیت دارم باید اینو بدونی
این همه چیزیه که اونا تو اون جزیره جدید مزخرف دارن
کلوچه نداری؟
They're like little mouths with slimy food inside
that's already chewed, like the way Mom used to do it.
- (CHUCKLES) - Enough! - (DRAGON SNARLS)
Until I turned 12 and she was like, "Chew your own food."
And I was like, "No, I kinda like it."
Most annoying creature ever to cross my path.
(GASPS) Aw.
Oops, you let the dragons out.
I'm gonna get you. I'm gonna get you.
- No, this one's gonna get you. (LAUGHS) - Get...
بگیرش و برو
خواهش میکنم . التماست میکنم
Deathgrippers ها باید بیخایل ناهار بشن
اوق . تو به اژدهات آژدها میدی؟
برو دستشویی کجاست؟
من باید برم به
باشه ! خدایا
تعحبی نداره که موهات خاکستری شده
استرس برات خوب نیست
خداحافظ بازنده ها
-اون داره کجا میره اون چیزی پیدا کرد
مگه نه دختر ؟
چیزی نیست جز مایل ها و مایلها
یه ابشار بزرگ
در پایان دنیا
نگاه کن
وای وای
اینجا واقعا وجود داره
بی دندون هیس . میترسونیشون
الان و اون یه پادشاست
ما باید بریم
اوه نه
Stormfly
برو برو
من متاسفم رفیق من فقط
پسر
تو باید خوابیده باشی
تشنم بود
اره . بیا اینجا
پدر؟
قراره یه مامن جدید برامون بیاری؟
من یکی دیگه نمیخوام
مادرت تنها زن برای من بود
اون عشق زندگی من بود
اما عشق از دست میره پسرم
این بخشی از ماجراست
بعضی مواقع اسیب میرسونه اما در اخر ارزش همه چیز رو داره
هیچ هدیه بزرگتری از عشق نیست
همه چی خوبه رفیق
تو به اونجا تعلق داری همراه اون
ولی ما نه
و همه چی مرتبه رفیق
ما یه راهی پیدا میکنیم تا.
هی
اون دنبالمون اومد
شاید اصلا مجبور نبتشیم خداحافظی کنیم
خودشه
رافنات؟ دلتون برام تنگ شد؟
چطوری فرار کردی؟
رفتم رو اعصابشون تا زمانی که گذاشتن برم
وایسا وایسا
گریمل گذاشت که بری؟ خیلی احمقه
نتونستن نگهم دارن
میبینی . همه فکر میکنن تافنات ازاردهندست اما
وایسا . دست نگهدار رافنات . تمرکز کن
تعقیب میشدی؟
من هیچوقت به عقب نگاه نمبکنم هیکاپ
بی دندون
!بی دندون
بی دندون ! برگرد
!نه
الان بازی کوچیک تو باید تموم بشه
خنثاشون کن الفا
دلیلی نیست که اونم بمیره
دارن چیکار میکنن؟
اونا کاملا دارنش نه به ازای جون اون
نفست رو نگهدار
تنها الفایی که اونا بهش گوش میدن منم
اوه
زیاد حس بدی نداشته باش بهترین تلاشت رو کردی
اما تو بدون اژدهات هیچی نیستی
!بی دندون
اوه . داره هی بهتر میشه
حالا چی؟
من فکر میکنم وقتشه که شماره 2 بشه شماره 1
اون به تو گوش میده (این دیگه تقریبا زنشه .باس خودش بدونه)
نگو نمیخواستم بگم
من نباید تورو میکشیدم اونجا
بی دندون همراهم بر نمیگرشت خشم روز هم دنبالمون نمیومد
اره
من همون حس مزخرفی رو دارم ک قبل اشنا شدن با بی دندون داشتم
میتونم ببینمش
میخوای اونجا وایستی و با همه چی موافقت کنی
خوب . حق با توعه
تو برگشتی به همون جایی که شروع کردی
اما من اولین نفری بودم که بهت ایمان داشتم
و من دیدم که شک داشتی
که تو شایسته هستی همیشه تا الان
اما میدونی چیه؟
من ادمی هستم که الان هستم فقط بخاطر توعه
من هیچ وقت بهت نگفتمش اما واقعیته
تو شجاع ترین یکدنده ترین
و مشخص ترین کله خرابی هستی کخ من میشناسم
بی دندون اینارو بهت نداده هیکاپ
اون فقط اسونترش کرده
و الان قراره خیلی سخت تر بشه
پس . تو قراره در این باره چیکار کنی؟
احتمالا یه کار احمقانه
این هیکاپیه که میشناسم
اماده بشید دوستان میریم که برشون گردونیم
چی؟ اون عقلش رو از دست داده؟
حالا . اماده ازدواج هستی
حداقل شاگرد با ایمان تو اماده ای
چجوری قراره اژدها هامونو برگردونیم بدون اژدها ها؟
بهم اعتماد کنید
مواظب خودتون باشید تو بعدی هستی
تکون بخور
درسته الفا
بدون سورپرایز
خوب از صخره بپریم با اینا ؟
این بهترین چیزیه که داشتی؟
نه شما بهترین چیزی هستید که داشتم
اوووووو
من باهاشم
رافنات اون دیالوگ منه
بزن بریم سعی کنید بالا بمونید
دارم انجامش میدم باشه
شما فکر نکردید که من واقعا شخم شب رو به شما تحویل میدم
میکردید؟
اون برای منه تا بکشمش
تو مار دروغگو
قصد دارم که کاری که شروع کردم رو تموم کنم
بهترین شانش . کنترل کردن اونا بدون یه الفا
بی دندون دارم میام
بزن بریم
باید یکم تمرین میکردم
نباید صبحونه میخوردم
بی دندون
مواطب باشید
داغه داغه داغه
دارن فرار میکنن
زمان بندی عالی
صورت بازی
اره . منتظر چی هستید برید اونجا
!اره
بگیرش
مواظب باش اژدها ها همه جا هستن
دارن میان اومدن اینجا
داره میاد
پناه بگیرید
داری کجا میری؟
سرتو بپا ممنون
مواظب باش
ممنون (اینجا یه چیزی کم نداشت این صحنه؟)
دارم میام بی دندون
تو هنوز فکر میکنی اون به تو اهمیت میده؟
بیا ببینیم اون کی رو دنبال میکنه
من متاسفم رفیق . برای همه چیز
الان برو بگیرش
سوپرایز
بریا اون متاسفم
بیخیال
خیلی خوب یکی رفت 4 تا مونده
من هواتو دارم
اره به نظر میاد که ما یه تیمیم
تو یه بچه رو به جنگ اوردی
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
خدایا . من عاشق اون اژدهام
زودباش برگرد اینجا
شرمنده برای مهمونی دیر رسیدیم
سر وفت رسیدید
خودشه خودشه
چجوری میخوایم اونو ازش پیاده کنیم بدون اینکه به خشم روز صدمه بزنیم؟
از موهای صورتم بترس
اوه . اینو از دست دادم منم همینطور
اوه . اونو اونجا دیدی؟
بامزست
این یه نشونه بده نفرین شدی
اره ادامه بده
افرین بر تو
حدس میزنم تو زیاد هم بد نیستی
کشنی رو رها کنین
اره اون شگفت انگیز بود
اممم . اینجا مشکل داریم
شکستش بده هیکاپ
ما یه نقشه بهتر میخوایم و سریع!
اممم چیکار داری میکنی
اوکی اوکی
اون کجا رفت
هردوتامون رو به کشتن میدی
جنگیدن روی یه اژدها
این نقشه توعه
اینه
نجاتش بده
نه
میبینی
میدونستم بالاخره بهم عادت میکنی
اره
هی صبح بخیر رفیق
پسر تو پر از سوپرایزی
(
اون مال توعه
میدونی شاید ارت عضله داشته باشه
بین خودمون باشه تو مغز داری
شماره یک
حق با توعه رفیق وقتشه
من خیلی مشغول جنگیدن برای دنیای بودم که من میخواستم
به این فکر نکردم که تو چی میخوای
تو به اندازه کافی از ما مراقبت کردی
وقتشه که دیگه از خودت مراقبت کتی
اوه استورم فلای . دختر خوب
باشه گرامپی
میتونی بری
جونور بزرگ و زشت
دلم برات تنگ میشه
اوه کلودجامپر
برو رفیق
به سوی دنیای مخفی رهبری شون کن
اونجا جات امنه
امن تر از وقتی که پیش منی
همه چی خوبه منم دوست دارم
و من میخوام که تو ازاد باشی
دنیای ما لیاقت تورو نداره
هنوز
برو بی دندون
برو
♪ ♪
به سلامتی رعیس و ملکه اش (بالاخره) (هنوز قسمت احساسیش مونده)
اره
افرین
روی ریش ضخیم من گریه کن
خیلی زیباست
چندش
باشه تو بردی
من ادمای احساسی رو دوست دارم.
من فکر میکردم هیچوقت اتفاق نمیفته
بالاخره درسته؟
وقتی من بچه بودم اژدها ها وجود داشتن
اژدها های بزرگ و ترسناک در اسمان
روی صخره ها لونه می ساختن مثل پرنده های بزرگ
اژدهایان کوچیک قهوه ای و ناامید کننده
که موش و جونده هارو کار میکردن به صورت سازمان یافته
اژدهایان دریای به ظاهر گنده در دریا
که 20 برابر وال ابی اندازه داشتند
بعضی ها میگن که اونا به دریا برگشتن
حتی یه استخوان هم باقی نذاشتن
بعضی ها هم میگن که فقط افسانه های محلی بودن
من باهاش مشکلی ندارم
هی
سلام رفیق
منو یادت میاد؟
همه چی مرتبه
منم از دیدنت خوشحالم رفیق
اون قرار نیست پدرتونو بخوره
هی!
دم چطوره ها ؟
ممکنه یکم روغن و یکم تنطیمات کمکت کنه
ببین همه چی مرتبه اونا دوستن
بیاین اینجا
بیاین کاری نداره
بیاین
بهتون اسیب نمیرسونه
دستاتونو نگه دارین
اینطوری
همینطوری
بزارید اون بیاد سمتتون
افسانه ها میگن
وقتی زمین لرزه های بزرگ اتفاق میفتن یا لاوا از زمین فوران میکنه اونها اژدها ها هستن
به ما میگن که هنوز اینجا هستن
منتظر ما هستن تا سر در بیاریم چگونه باهاشون کنار بیایم
اره دنیا فکر میکنه که اژدها ها رفتن
حتی اصلا وجو داشتن یا نه
اما اهالی برگ جور دیگه ای فکر میکنن
و ما از این راز نگهداری میکنیم تا زمانی که
اژدها ها بتونن تو صلح برگردن