1
00:00:06,075 --> 00:00:11,095
تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند
WwW.Facebook.com/PersianTrans
WwW.MovieCenter.ORG

2
00:00:13,096 --> 00:00:18,096
: مترجمين
(shirin) شيرين
(Amirn8) امير
(anewage) امير

3
00:00:16,935 --> 00:00:20,638
چي ؟ سر کارمون گذاشتي ؟ يک شنبه ها ؟ من عاشق
يک شنبه هام، اصلا به عشق يک شنبه هاس که زنده ام

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,392
کل خانواده دور هم جمع ميشن.مامان "بارکيولا" درست
مي کنه و بابا هم لباس تيمشو تنش مي کنه

5
00:00:24,628 --> 00:00:27,794
هممون ميشينيم پا تلوزيون و بازيو تماشا
مي کنيم.نميدوني چه صفايي مي ده ، و آره

6
00:00:28,096 --> 00:00:31,151
من شخصيت منفي گرايي داشتم. تو حتي نميدونستي
ايکارا رو دوست داشتم "نيکي" اما واقعا عاشقش بودم

7
00:00:31,688 --> 00:00:33,573
فقط قبلا قدرشو نميدونستم
قدر تو رو هم نميدونستم

8
00:00:34,528 --> 00:00:36,191
يالا ، وقت رفتنه

9
00:00:38,643 --> 00:00:42,917
.من همه چيو از دست دادم ، گند زدم. اما تو ام خراب کردي
اما ميتونيم همه چيو به حالت قبل برگردونيم

10
00:00:43,261 --> 00:00:45,321
همه چي مثل روز اول ميشه
همه چيز بهتر ميشه

11
00:00:45,914 --> 00:00:49,585
الان ديگه حالم بهتره و اميدوارم تو هم
.. بهتر شده باشي . من ديگه قدر

12
00:00:49,972 --> 00:00:51,034
هي ، الان ميام ، چند لحظه صبر کن ، خب ؟

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,737
دکتر منتظرته ، بيا بريم

14
00:00:54,127 --> 00:00:54,923
.. الان ميام

15
00:00:57,858 --> 00:00:59,687
عشق واقعي همينه

16
00:01:31,359 --> 00:01:34,365
آره ، همون زمانا بود که موهامو بلند گذاشته بودم
بقيه مي گفتن خيلي راجبه موهام حرف ميزنم

17
00:01:34,520 --> 00:01:37,354
و منم موهامو همون مدلي دوست داشتم
اما گرفت کوتاهه کوتاهشون کرد

18
00:01:37,530 --> 00:01:40,017
يه طرف موهامو که بريد ، اومد اين طرفم با اون طرف برابر
کنه ، اما خيلي کوتاهش کرد. من نگفته بودم اين جوريش کنه

19
00:01:40,168 --> 00:01:41,393
فقط بهش گفتم ، هر جور خودت ميدوني کوتاهش کن

20
00:01:41,766 --> 00:01:43,595
به نظر من ، وقتي تو شرايط روحي
مناسبي باشي ، هرچيزي امکان پذيره

21
00:01:43,811 --> 00:01:47,369
به نظر من ، ما بعصي وقتا تو يه شرايطي قرار مي گيريم
که به همه چيز به ديد منفي نگاه مي کنيم

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,319
و هيچ چيزي ، مثل اين حالت ، نميتونه خطرناک و سمي باشه

23
00:02:03,360 --> 00:02:06,268
درواقع ، شما مي تونين بر خلاف توصيه ي ما ، مرخصش کنين

24
00:02:06,459 --> 00:02:09,022
اما از لحاظ قانوني ، زير بار مسووليت سنگيني ميرين

25
00:02:09,203 --> 00:02:11,298
و تازه اون ، داره به شرايط اين جا عادت مي کنه

26
00:02:11,454 --> 00:02:14,353
منم نمـــــــــي خوام به اين جا عادت کنه

27
00:02:15,952 --> 00:02:17,521
همين 8 ماهم که اين جا بود ، زيادي طولانيه

28
00:02:29,115 --> 00:02:33,346
هي ، مامان ، ميشه "دني" هم تا "فيلادلفياي شمالي" برسونيم ؟

29
00:02:35,101 --> 00:02:37,322
چي ؟ من نمي فهمم

30
00:02:37,508 --> 00:02:39,343
مامان ، نه ، مشکلي پيش نمياد
مشکلي پيش نمياد

31
00:02:40,179 --> 00:02:41,526
انگار همه امروز دارن مرخص ميشن

32
00:02:42,826 --> 00:02:47,468
سلام خانم ، مايه ي افتخاره که بلاخره تونستم شما
رو ملاقات کنم ، "پت" همه چيو راجبه شما بهم گفته

33
00:02:47,639 --> 00:02:50,648
اين که خدادادي ، چه شخصيت والايي دارين
و اين که با اقتدار تمام تونستين

34
00:02:50,829 --> 00:02:53,980
جو خونه رو صميمانه کنار هم نگه دارين ، ديگه از اون لازانياي
خوشمزه اي که روزاي پخش مسابقه درست مي کنين هيچي نمي گم

35
00:02:54,287 --> 00:02:54,950
وقتي تيم " پرنده ها" مسابفه دارن

36
00:03:02,387 --> 00:03:05,647
دني" تحت تاثير شيشه و الکل به چند نفر حمله"
مي کنه ، به همين خاطر آورده بودنش اونجا

37
00:03:05,879 --> 00:03:06,965
.. شيشه و الکل کنار هم
اصلا توصيه نمي کنم

38
00:03:07,190 --> 00:03:09,951
به علاوه ي اختلالات ذهني
بودم  x اين مال اون موقعيه که تکنسين دستگاه پردازنده ي اشعه

39
00:03:10,106 --> 00:03:14,834
و بيماري کمبود توجه و اضطراب پايدار داشتم
اون زمان دسترسي کاملي به داروهاي لابراتور داشتم

40
00:03:15,236 --> 00:03:19,141
و ازش سوء استفاده کردم
اين جريان مال اون موقعيه که موهامم بلند بود

41
00:03:19,290 --> 00:03:22,716
اما وقتي سنم رفته بود بالا ، رشد موهام
شروع شد.وقتي کم سن تر بودم

42
00:03:22,877 --> 00:03:23,452
.. موهام رشد نمي کرد ، چون داداشم

43
00:03:23,834 --> 00:03:25,775
، چيزايي که راجبه داداشم بهت گفتمو که يادته
مدل موهاش "جري کورل" بود
جري کورل : مدلي که موها به صورت مجعد در مي آيد)
(و بيشتر سياهپوستان از اين مدل مو استفاده مي کنند

44
00:03:25,780 --> 00:03:28,155
منم نمي تونستم موهامو "جري کورل" بزنم
چون موهام به اندازه کافي رشد نمي کرد

45
00:03:28,283 --> 00:03:30,070
.. خيلي به داداشم حسوديم ميشد

46
00:03:30,086 --> 00:03:32,031
.. اما صبر کن ببينم ، صبر کن
الو ؟

47
00:03:32,401 --> 00:03:33,341
الان که موهات حرف نداره
خوشت مياد ؟

48
00:03:33,405 --> 00:03:34,597
آره بابا ، عاليه
بله خودمم

49
00:03:34,693 --> 00:03:36,397
وايسا ، داري راهو اشتباه ميري

50
00:03:36,558 --> 00:03:42,492
چـــــــي؟مطمئني ؟
همين الان برش مي گردونم

51
00:03:42,879 --> 00:03:46,414
"تو بهم دروغ گفتي "پت
دني" اجازه ي مرخصي نداشت"

52
00:03:47,138 --> 00:03:48,097
خيلي خب ، مامان ، يه لحظه صبر کن

53
00:03:48,097 --> 00:03:49,764
بيا راجبش با هم حرف بزنيم

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,913
.. مامان ، گوش بده
.. به فرمون

55
00:03:51,078 --> 00:03:53,318
.. دست نزن

56
00:03:55,971 --> 00:03:59,809
پت" اين کار يه اشتباه محض بود"

57
00:03:59,912 --> 00:04:02,825
.معذرت مي خوام ، مامان
حالت خوبه ؟

58
00:04:03,383 --> 00:04:06,126
من الان قانونا ضامن تو ام

59
00:04:06,759 --> 00:04:09,705
همش تقصير منه ، "پت" چيزي نميدونست
اون دوستمه

60
00:04:09,945 --> 00:04:13,307
واسه همين مي خواست بهم کمک کنه ، چون
با بيمارستان به يه سري مشکلات بر خوردم

61
00:04:13,649 --> 00:04:16,016
اما داريم يه جورايي با هم کنار ميايم
منو برگردونين به بيمارستان

62
00:04:16,460 --> 00:04:19,267
اما "پت" رو ببرين خونه، من بهتون مي گم
اون حالش کاملا خوبه. حالا خودتون ميبينين

63
00:04:19,568 --> 00:04:20,493
اون حالش خوبه ، اين همش تقصير من بود

64
00:04:22,694 --> 00:04:27,144
مامان ، ميشه جلوي کتاب خونه يه نيش ترمز بزني ؟ مي خوام
تمام رئوس مطالبي که "نيکي" تو مدرسه درس ميداد رو بخونم

65
00:04:28,039 --> 00:04:31,246
مامان ، اين چيزه خوبيه
من مي خوام خودم رو دوباره بسازم

66
00:04:43,467 --> 00:04:47,841
"دي شان جکسون"
چه اتفاقي واسه "دي شان جکسون" افتاد ؟

67
00:04:49,075 --> 00:04:49,969
يالا ، اينو بگو ببينم

68
00:04:50,611 --> 00:04:54,788
اين جنون محضه.اومده توپ رو تو خط "يک ياردي" ثابت مي کنه
!!!! تو خط يک ياردي

69
00:04:54,790 --> 00:04:59,696
آخه احمق ، برو برس به نقطه ي آخر
هنوز به نقطه آخر نرسيده ، شروع مي کنه به قر و قميش اومدن

70
00:04:59,761 --> 00:05:03,782
.اصلا ميدوني چيه ؟ اين مسئله که چيز جديدي نيس
تيم تو ، عادتشونه ، هميشه همين کارو مي کنن

71
00:05:03,868 --> 00:05:06,722
تا به پيروزي نزديک ميشن .. يه دفعه گند ميزنن به همه چي
اصلا خود کم بيني دارن

72
00:05:07,168 --> 00:05:11,112
صبر کن ببينم ، چي گفتي ؟
از کي تا حالا تيم "گاوچرونا" شدن يه تيم آمريکايي ؟

73
00:05:11,241 --> 00:05:13,464
ما يه تيم آمريکايي بوديم و هستيم

74
00:05:13,545 --> 00:05:15,047
تو خجالت نمي کشي ؟؟
ما مثلا تو "فيلادلفيا" هستيم

75
00:05:15,213 --> 00:05:16,449
خاک بر سرت کنن
عوضيه خائن

76
00:05:16,608 --> 00:05:18,934
گاوچرونا" اصل آمريکايين. از اين اصيل تر پيدا مي کني ؟"

77
00:05:19,008 --> 00:05:20,313
میدونی چی آمریکایی اصیله؟
چي؟

78
00:05:20,482 --> 00:05:22,228
"بنجامين فرانکلين"
اين اصيل تره

79
00:05:22,399 --> 00:05:23,221
بنجامين فرانکلين"؟"

80
00:05:23,387 --> 00:05:25,997
بنجامين فرانکلين" . موسس کشورمون"
"که درست همين جا بود ، تو "فيلادلفيا

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,916
منظورت همون ياروئه اس .. که عينک کوچيکي ميزد و موهاي بهم ريخته اي داشت ؟

82
00:05:28,085 --> 00:05:30,717


83
00:05:31,373 --> 00:05:34,448
.. اگه عکسش رو اسکناس هزار دلاري نبود ، هيچ کس
هيچ کس نميشناختش

84
00:05:34,703 --> 00:05:36,891
چي کار مي کني ؟ نه ، نه ، نه ، نه
به اونا دست نزن ، به اونا دست نزن

85
00:05:36,992 --> 00:05:38,876
من کي دست زدم
چته بابا

86
00:05:39,692 --> 00:05:40,716
.. کي اين کارو کرد ؟ کي ، کي ، کي

87
00:05:40,767 --> 00:05:43,436
کي کنترل تلوزيون رو اين جوري گذاشته ؟ کار توـه "رندي" ؟

88
00:05:43,516 --> 00:05:48,118
نه ، من دست نزدم. اصلا من
موندم اين همه کنترل واسه چيته ؟

89
00:05:48,252 --> 00:05:52,002
. خانم خانمــــا اومد ! نگاش کن چه خوشگل شده

90
00:05:52,035 --> 00:05:54,032
!چــــــــي
اين چه بساطيه ؟

91
00:06:01,980 --> 00:06:03,486
همه چي رو به راهه ؟
اوهـــوم

92
00:06:05,011 --> 00:06:06,533


93
00:06:11,006 --> 00:06:12,302
کجاس ؟
همين جاس

94
00:06:12,611 --> 00:06:16,056
پس داريش .. هـــــــمم هنوز داريمش
نمي خوايم يه وقت بدزدنش

95
00:06:16,260 --> 00:06:17,625
تو هم هنوز مال خودت رو داري ؟
.. آره ، دارمش

96
00:06:20,625 --> 00:06:23,067
جريان چيه ؟ ديگه باهام حرف نميزني ؟
چرا بهم نگفتي داري مخصش مي کني ؟

97
00:06:23,151 --> 00:06:24,912
.. خب چون آمادس
يه نيگا بهش بنداز

98
00:06:25,022 --> 00:06:26,553
به بابا نگفته بودي داري مياي دنبالم ؟

99
00:06:26,615 --> 00:06:28,955
نمي خواد نگران باشي
من مي خوام مطمئن بشم ، وقتي مياي بيرون که

100
00:06:29,041 --> 00:06:31,693
که حالت کاملا خوب شده باشه
و مامانت هم چيزي بهم نگفت

101
00:06:31,800 --> 00:06:35,042
تو بهم نگفتي ؟
دادگاه قبول کرد . لازم نيست نگران باشي

102
00:06:35,149 --> 00:06:39,042
آره ، اما دکترا چي گفتن ؟ چون دادگاه
بر اساس حرف دکترا ، راي ميده

103
00:06:39,247 --> 00:06:41,610
.. آره ، و دادگاه گفت
.. دادگاه به حرف دکترا گوش ميده ، دکترا

104
00:06:41,653 --> 00:06:45,352
بابا ، آروم باش، دادگاه گفت مشکلي نيست ، خب ؟
بيخيالش شو ديگه

105
00:06:45,523 --> 00:06:46,965
نگران نباش

106
00:06:47,528 --> 00:06:50,382
بابا ، به خاطر راي دادگاه بود که اون جا بودم
اين توافق نامه اي بود که چند ماه پيش انجام داديم

107
00:06:50,529 --> 00:06:52,312
يه مذاکره ي دو جانبه با دادگاه بود

108
00:06:52,872 --> 00:06:55,015
وکيله ، اون راهنماييم کرد که براي مذاکره ، چي پيشنهاد بديم ، و

109
00:06:55,190 --> 00:06:57,543
بعدش 8 ماه اون جا بستري شم و بعد 8 ماه مرخص بشم

110
00:06:57,650 --> 00:06:58,611
همه چي تحت کنترله

111
00:07:01,669 --> 00:07:04,572
خيلي خب ... باشه ، قبوله ، تبريک مي گم

112
00:07:04,610 --> 00:07:06,392
ممنون
حالا چه برنامه هایی داری؟

113
00:07:06,507 --> 00:07:10,402
مي خوام يه رستوران باز کنم
مخصوص سرو کباب پنيري

114
00:07:10,436 --> 00:07:11,572
چجوري هزينه هاشو جور مي کني ؟

115
00:07:11,610 --> 00:07:13,225
خودم جورش مي کنم ، نمي خواد نگران اين قضيه باشي

116
00:07:13,251 --> 00:07:15,030
از راه شرط بندي ؟

117
00:07:15,288 --> 00:07:17,636
کي بهت گفت ؟
بيرون که بوديم ، مامان بهم گفت

118
00:07:17,669 --> 00:07:19,041
نه ، من نگفتم

119
00:07:19,066 --> 00:07:19,818
خودت بيرون که بوديم بهم گفتي ، چرا ميزني زيرش ؟

120
00:07:19,999 --> 00:07:22,758
همين 5 دقيقه پيش بود بالا پله ها داشتيم راجبش حرف ميزديم
خودت گفتي  چيزي بهش نگم

121
00:07:22,795 --> 00:07:24,372
اما بابات کارشو از دست داده و شرط بندي مي کنه

122
00:07:27,632 --> 00:07:31,644
چرا ، "دولورس" ؟ چرا بهش گفتي ؟ ديدي که ؟ بد برداشت کرده

123
00:07:31,714 --> 00:07:35,547
"همه چي رو به راهه "پتريک
.. من بيشتر از هر چيزي نگران تو ام

124
00:07:35,628 --> 00:07:36,427
خوبه ، بابا
خوبه

125
00:07:36,583 --> 00:07:39,255
خب حالا سوال اين جاس ، که تو مي خواي چيکار کني ؟

126
00:07:39,999 --> 00:07:43,315
من مي خوام چيکار کنم ؟ مي خوام خودمو رو
به راه کنم و يه سر و ساموني به خودم بدم

127
00:07:43,482 --> 00:07:46,352
مي خوام واسه "نيکي" يه شوهر ايده آل بشم
"مي خوام رئوس مطالبي که "نيکي

128
00:07:46,443 --> 00:07:48,507
تو مدرسه درس ميداده رو بخونم و
برگردم سر شغل قديميم

129
00:07:53,174 --> 00:07:57,743
نيکي" خونه رو فروخت و از اين جا رفت"
مگه مامانت بهت نگفته بود ؟

130
00:07:57,794 --> 00:08:00,213
بزار يه چيزي بهتون بگم . شما هيچي راجبه
زندگي زناشويي ما نميدونين ، باشه بابا ؟

131
00:08:00,389 --> 00:08:04,427
.. خيلي خب ؟ زندگي زناشويي ما
ما ، خيلـــــي خيلــــي همديگه رو دوست داريم

132
00:08:04,535 --> 00:08:06,259
باشه ؟
درست مثل شما دو تا

133
00:08:07,213 --> 00:08:12,804
گوش کن "پتريک" اون رفته . اون ديگه اين جا نيست. "نيکي" رفته

134
00:08:12,811 --> 00:08:18,039
داري چيکار مي کني بابا ؟ اصلا مي دوني چيه ؟
مثبت گرا، مثبت گرا
اين ديگه يعني چي ؟

135
00:08:18,149 --> 00:08:19,712
اين يعني ، مي دوني مي خوام چيکار کنم ؟؟
يعني مي خوام

136
00:08:19,773 --> 00:08:22,723
از اين همه انرژي منفي به عنوان نيروي محرکه استفاده کنم
و يه سرمشق مناسب پيدا کنم

137
00:08:22,782 --> 00:08:24,516
همين کارو مي کنم
چرت نمي گم

138
00:08:24,589 --> 00:08:27,114
چرت نمي گم . درسته ، کار ميبره
اما حقيقته

139
00:09:02,671 --> 00:09:04,977
ايد ديگه چه آشغاليه ؟

140
00:09:08,762 --> 00:09:09,754
کتاب مزخرف

141
00:09:10,627 --> 00:09:12,632
باورم نميشه "نيکي" اين کتابو به بچه ها درس ميده

142
00:09:12,636 --> 00:09:15,150
.. يعني همش
بزارين واستون خلاصش کنم

143
00:09:15,249 --> 00:09:18,112
يعني روتين کلي کتاب اينه که اين يارو "همينگوي" از جنگ نجات پيدا کنه

144
00:09:18,113 --> 00:09:20,686
..  و به زني که عاشقشه ، "کاترين بارکلي" ، برسه

145
00:09:20,859 --> 00:09:23,263
"ساعت 4 صبحه "پت

146
00:09:23,621 --> 00:09:26,750
و همين جورم ميشه ، همين جوريم ميشه ..
از جنگ نجات پيشدا ميکنه ، مي ترکوننش

147
00:09:26,766 --> 00:09:29,908
اما بازم نجات پيدا مي کنه و با "کاترين" به "سوييس" فرار مي کنه

148
00:09:29,969 --> 00:09:33,416
بعد مي فهمن "کارترين" حامله اس
به نظرتون قشنگ نيس؟

149
00:09:33,527 --> 00:09:35,757
اون حامله اس . و بعد با هم به کوهستان فرار مي کنن

150
00:09:35,807 --> 00:09:38,558
.. قراره به خوش و خرمي با هم زندگي کنن و برقصن و بخونن و بنوشن

151
00:09:38,610 --> 00:09:40,637
دوتاشون دوست دارن با هم برقصن
يه صحنه بود که اون جا با هم ميرقصن

152
00:09:40,686 --> 00:09:43,540
که البته حوصله ي آدمو سر مي برد
اما من خوشم اومد ، چون دوتاشون خوش حال بودن

153
00:09:43,718 --> 00:09:47,552
فکر مي کني داستانو همون جا تموم مي کنه ؟
نـــــه ،  يه پايان ديگه واسش مي نويسه

154
00:09:47,614 --> 00:09:51,627
! ته داستان "کاترين" ميميره ، بابا
آخه اين دنيا به اندازه ي کافي سخت هست

155
00:09:51,686 --> 00:09:54,671
اين دنيا به اندازه کافي به فاک رفته

156
00:09:54,761 --> 00:09:56,812
نميشه اين وسط ، طرف بياد با خودش بگه
" بزار يه کم با ديد مثبت نگاه کنيم"

157
00:09:56,907 --> 00:10:59,870
بزار واسه داستان يه پايان خوش بنويسيم "؟؟"

158
00:10:01,381 --> 00:10:03,775
پت" بايد از ما عذر خواهي کني"

159
00:10:04,498 --> 00:10:05,766
مامان ، آخه واسه چي
من نمي تونم معذرت خواهي کنم

160
00:10:05,866 --> 00:10:07,479
من به اين خاطر عذر خواهي نمي کنم

161
00:10:07,786 --> 00:10:10,447
اما ميدوني چيکار مي کنم ؟
من از طرف

162
00:10:10,498 --> 00:10:12,471
ارنست همينگوي" معذرت خواهي مي کنم"
چون بايد کاسه کوزه ها سر اون بشکنه

163
00:10:12,561 --> 00:10:16,941
بلــــــــه ، به "ارنست همينگوي" هم بسپار
تماس بگيره شخصا عذر خواهي کنه

164
00:10:26,636 --> 00:10:28,443
چرا نيومدي با من بدوي ؟
!!هان ؟

165
00:10:28,988 --> 00:10:29,802
داشتم مطالعه مي کردم

166
00:10:29,811 --> 00:10:32,799
خواهشا يه لطفي در حقمون بکن
يه مدت ديگه مطالعه نکن

167
00:10:33,158 --> 00:10:35,257
واسه چي کيسه زباله کردي تنت ؟
مي خوام برم بدوم

168
00:10:35,336 --> 00:10:38,762
کجا با اين عجله ، صر کن ببينم
بايد پنجره رو درست کني

169
00:10:39,493 --> 00:10:41,346
وقتي برگشتم درستش مي کنم
همين الان درستش کن

170
00:10:41,448 --> 00:10:43,657
"سوار ماشين شو "پت
جلسه مشاوره داري

171
00:10:43,695 --> 00:10:44,677
نمي خوام بيام مشاوره

172
00:10:44,705 --> 00:10:48,857
بايد بياي ، جزئي از قراره
اگه مي خواي با ما زندگي کني ، بايد بري

173
00:11:18,612 --> 00:11:19,791
اين آهنگه واقعا داره پخش ميشه ؟

174
00:11:21,651 --> 00:11:22,960
بعضي اوقات آهنگ پخش مي کنيم

175
00:11:23,049 --> 00:11:26,584
اين آهنگ داره دهنه منو سرويس مي کنه
ميشه لطفا خاموشش کنين ؟

176
00:11:26,597 --> 00:11:27,562
نمي تونم

177
00:11:28,399 --> 00:11:29,059
يعني چي نمي توني ؟

178
00:11:29,717 --> 00:11:31,732
کنترلش دست من نيست
.. متاسفم ، من

179
00:11:31,738 --> 00:11:32,919
دکتر "تيمبرز" گفته اين کارو بکني ؟

180
00:11:33,648 --> 00:11:35,526
اسپيکرش اين جاس ؟

181
00:11:35,610 --> 00:11:36,694
اسپيکر اينـــ .. اين جاس ؟

182
00:11:41,444 --> 00:11:44,610
معذرت مي خوام ، عذر مي خوام
.. ببخشيد

183
00:11:44,622 --> 00:11:46,434
همشو خودم درست مي کنم

184
00:11:53,673 --> 00:11:55,846
"واقعا حرکت ناجوان مردانه اي بود دکتر "پتل

185
00:11:55,857 --> 00:11:57,885
.. معذرت مي خوام ، اما واقعا ناجوان مردانه بود

186
00:11:57,918 --> 00:11:59,194
مي توني "کليف" صدام کني

187
00:11:59,230 --> 00:12:01,794
خب ، "کليف " ، نبايد اين جوري با مردم ملاقات کني ، خيلي خب ؟

188
00:12:02,432 --> 00:12:04,296
بهتره اينو يه گوشه يادداشت کني
.. چه ميدونم

189
00:12:04,371 --> 00:12:05,792
تو اون دفترچه کوچيکت که همه چيو توش يادداشت مي کني
اينم بنويس

190
00:12:06,610 --> 00:12:08,917
به خاطر اون آهنگ ازت معذرت مي خوام. مي خواستم ببينم
هنوز با شنيدن اين آهنگ از خودت بي خود ميشي يا نه ؟

191
00:12:08,982 --> 00:12:15,815
آفريــــــــن ، ايول به تو ، هنوزم روم تاثير داره
من ديگه دارو نمي خورم

192
00:12:15,826 --> 00:12:16,656
خواستم از همين اولش بهتون گفته باشم

193
00:12:16,672 --> 00:12:17,545
نه ، تو بايد دارو مصرف کني

194
00:12:17,610 --> 00:12:18,947
نه ، من ديگه دارو نمي خورم
.. وقتي مي خورم گيچ و منگ ميشم

195
00:12:19,299 --> 00:12:20,636
نه ، تو مجبوري دارو مصرف کني

196
00:12:20,652 --> 00:12:21,977
من هيچ دارويي نمي خوام ، دکتر

197
00:12:22,013 --> 00:12:29,112
(ببين ، من آدم "انفجاري" نيستم ( ناخوداگاه عصبي شدن
بابام اين جوريه

198
00:12:29,188 --> 00:12:29,610
من اين جوري نيستم

199
00:12:30,610 --> 00:12:34,641
" بابامو از استاديوم انداختن بيرون چون تو مسابقه ي "عقاب ها
گرفته بود چند نفرو کتک زده بود. ديگه تو ليست محروميت استاديومه

200
00:12:35,638 --> 00:12:39,389
فقط يه حادثه واسه من اتفاق افتاد
يه حادثه ميتونه زندگي آدم رو از اين رو به اون رو کنه

201
00:12:42,816 --> 00:12:47,263
اما من آمادم ، آماده ام که مسووليت
تقصيرات خودم رو به گردن بگيرم

202
00:12:47,350 --> 00:12:48,670
اما اونم بايد مسووليت تقصيرات خودشو گردن بگيره

203
00:12:48,679 --> 00:12:49,686
اون چه تقصيري داره ؟

204
00:12:49,866 --> 00:12:57,345
چه تقصيري داره ؟؟ سر کاريم ديگه ؟
بزار برگرديم به روز حادثه

205
00:12:58,612 --> 00:12:59,877
بعد از اين که از سر کار زود برگشتم خونه

206
00:12:59,890 --> 00:13:02,467
که البته هيچ وقت همچين کاري نمي کردم ، اما

207
00:13:02,679 --> 00:13:04,016
با "نانسي" دعوام شد
نانسي" مدير دبيرستانه"

208
00:13:04,192 --> 00:13:06,696
اومدم خونه ، بگو چه آهنگي داشت پخش ميشد ؟
آهنگ روز عروسيمون

209
00:13:06,778 --> 00:13:09,930
همون آهنگي که شما هم امروز ، زيرکانه ، واسمون پخش کردي

210
00:13:10,053 --> 00:13:12,707
اون آهنگ داشت پخش ميشد و منم نميتونستم
.. به هيچي فکر کنم ، که البته عجيبه

211
00:13:12,713 --> 00:13:13,679
چون بايد فکر مي کردم

212
00:13:13,718 --> 00:13:17,797
اومدم خونه ، چي ميبينم ؟ از در اومدم داخل ديدم لباس زير و

213
00:13:17,818 --> 00:13:19,929
تيکه هاي لباس و يه شلوار مردونه که کمربندشم روش بود

214
00:13:20,028 --> 00:13:21,664
.. تو خونه افتاده ، از پله ها رفتم بالا و

215
00:13:21,701 --> 00:13:23,695
رو ديدم  DVD يه دفعه دستگاه پخش

216
00:13:23,695 --> 00:13:25,101
گذاشته بودن  CD که داخلش يه
آهنگ روز عروسيمون

217
00:13:25,201 --> 00:13:26,822
و بعدش که پايينو نگاه کردم

218
00:13:26,922 --> 00:13:28,711
.. شرت زنمو ديدم که رو زمين افتاده بود

219
00:13:28,712 --> 00:13:30,720
.. بالا رو که نگاه کردم ديدم لخت زير دوش وايساده

220
00:13:30,730 --> 00:13:32,986
و با خودم فکر کردم
چه قشنگ ، زنم زير دوش آبه

221
00:13:32,986 --> 00:13:35,633
چه عالي ، برم پيداش کنم . شايدم باهاش رفتم زير دوش

222
00:13:35,653 --> 00:13:36,560
! چون خيلي وقت بود که زير دوش نمي کردمش

223
00:13:36,660 --> 00:13:37,697
! شايد امروز به ياد ايام قديم بکنمش

224
00:13:37,707 --> 00:13:39,969
پرده رو کشيدم و کيو ديدم ؟؟

225
00:13:40,021 --> 00:13:40,833
.. معلم تاريخ عوضي رو

226
00:13:44,733 --> 00:13:49,996
ميدوني چي بهم گفت ؟
!!!!!!!! بهتره از اين جا بري"

227
00:13:49,996 --> 00:13:50,621
آشغال برگشته اينو بهم مي گه

228
00:13:50,632 --> 00:13:55,713
خب آره ، ديگه نفهميدم چي شد ، تا مي خورد زدمش
کم مونده بود جونش در بياد.اما حالا بايد به خاطرش

229
00:13:55,732 --> 00:13:58,917
توبيخ بشم ؟
حالا ديگه من شدم مثل بابام ؟ گمون نکنم

230
00:13:59,617 --> 00:14:03,482
خيلي خب ، حالا ميشه راجب کارايي
که قبل يا بعد از اون ماجرا انجام دادي بهم بگي ؟

231
00:14:05,693 --> 00:14:07,688
خب آره ، يک هفته قبل از اين ماجرا ، به پليس زنگ زدم

232
00:14:07,698 --> 00:14:10,773
و بهشون گفتم که زنم و معلم تاريخ مدرسه دارن با اختلاس

233
00:14:10,723 --> 00:14:12,909
پول هاي دبيرستان محلي بر عليه من توطئه ميچينن که

234
00:14:18,109 --> 00:14:22,114
حقيقت نداشت .. توهم زده بودم
و بعدا بيمارستان بهمون گفت که

235
00:14:22,014 --> 00:14:23,424
اين به خاطر

236
00:14:25,325 --> 00:14:26,652
بيماري ناشناخته ي "دوقطبي" بوده

237
00:14:28,832 --> 00:14:33,276
که همراهه با تغييرات خلق و خو و ايجاد توهم و استرس شديد

238
00:14:33,276 --> 00:14:35,350
که خدا رو شکر ، به ندرت واسم پيش مياد

239
00:14:39,714 --> 00:14:42,147
.. و بعشم اتفاق زير دوش بود و اون موقع بود که همه چي

240
00:14:43,313 --> 00:14:46,790
از دستم در رفت ، بعد از اون بود که متوجه شدم ، واووو

241
00:14:46,991 --> 00:14:51,709
تموم عمرم با اين مشکل دست و پنجه نرم مي کردم
و بدون هيچ گونه سرپرستي و نظارتي

242
00:14:51,955 --> 00:14:56,769
همه ي اين کارا رو خودم و بدون هيچ کمکي انجام دادم
در واقع يه جورايي ، تموم مدت با اين احساس وحشتناک درگير بودم

243
00:14:58,352 --> 00:14:59,061
حتما خيلي واست سخت بوده

244
00:14:59,950 --> 00:15:02,890
آره ، کنار اومدن باهاش ، واسم خيلي سخت بود
مخصوصا زماني که حتي خودت نميدوني چه اتفاقي داره واست مي افته

245
00:15:03,960 --> 00:15:05,106
که البته الان ميدونم ، تقريبا

246
00:15:06,575 --> 00:15:08,246
پت" بايد داروهاتو بخوري"

247
00:15:08,975 --> 00:15:09,699
نميتونم مامان ، نميتونم

248
00:15:09,919 --> 00:15:11,762
! بهشون زنگ ميزنم بيان دنبالتا

249
00:15:11,969 --> 00:15:13,874
آخه چرا بايد همچين کاري بکني ؟ عمرا اين کارو
نمي کني.چرا اصلا بايد بهشون زنگ بزني ؟

250
00:15:14,046 --> 00:15:14,678
چي شده ؟

251
00:15:14,880 --> 00:15:16,517
وقتي دارو ها رو مصرف مي کنم حس
مزخرفي دارم ، مامان. اصلا حس خوبي نيست

252
00:15:16,743 --> 00:15:19,843
وقتي مصرفشون نمي کنم بهترم
مامان ، وقتي مي خورمشون نفخ مي کنم

253
00:15:19,983 --> 00:15:21,198
از حالتي که به خاطر مصرف اينا بهم دست ميده خوشم نمياد

254
00:15:21,919 --> 00:15:22,545
بايد داروهاتو مصرف کني

255
00:15:21,742 --> 00:15:22,933
بخور داروهاتو ديگه

256
00:15:23,838 --> 00:15:25,964
بيخيال من شين.دارم اين کارو با تمريناي جسمي مي کنم
 چند وقته دارم بدن سازي مي کنم

257
00:15:26,178 --> 00:15:26,301
دارم اين کارو مي کنم

258
00:15:27,040 --> 00:15:28,467
چرا اين کيشه زباله تنشه ؟

259
00:15:28,758 --> 00:15:30,019
چرا کيسه زباله تنته خو ؟

260
00:15:30,457 --> 00:15:31,135
تا عرق کنم

261
00:15:31,732 --> 00:15:35,492
بگير بشين ، 7 دقيقه از بازي گذشته هنوز هيچ گلي نزدن
يالا بيا بشين شايد طلسمش شکسته شد ، يه غلطي کردن

262
00:15:35,793 --> 00:15:36,473
من به اين چيزا اعتقادي ندارم بابا

263
00:15:37,165 --> 00:15:39,808
بگير بشين ببينم آقاي مثبت نگر ، مي خواي
مثبت گرا باشي ، خو باش ، بگير بشين

264
00:15:40,508 --> 00:15:41,331
خيلي خب ، خيلي خب

265
00:15:41,329 --> 00:15:41,775
بجنب

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,180
فقط يه لحظه ميشينما
فقط اولياي بازيو ميبينم

267
00:15:42,805 --> 00:15:44,192
مي گه تو خوش شانسي مياري ، عزيزم

268
00:15:44,683 --> 00:15:45,413
اين چيه تو دستت ؟

269
00:15:46,050 --> 00:15:48,750
اين .. چطوري بگم ؟؟

270
00:15:50,972 --> 00:15:51,954
دستمال گردنه ؟
آره

271
00:15:56,946 --> 00:15:58,995
.. اين وسواسه
.. ديوونه گيه

272
00:15:58,995 --> 00:16:01,796
کدوم وسواس ؟ گناه کردم مي خوام با پسرم
 بازي فوتبال تماشا کنم ؟؟ اصلا برو ازم شکايت کن

273
00:16:01,796 --> 00:16:05,474
بگير بشين ببينم ، من مي خوام مسابقه رو با پسرم تماشا کنم

274
00:16:05,474 --> 00:16:08,915
من که خرافاتي نيستم
اين يه کاره کوچيک که حساب نميشه

275
00:16:08,915 --> 00:16:12,166
چه فرقي داره اين کارو بکنم يا نه ، مهم اينه که پولا رو بزنم به جيب

276
00:16:12,166 --> 00:16:13,985
کار به اين کوچيکيو اين قدر بزرگش نکن

277
00:16:14,567 --> 00:16:17,516
من برم اسنک پيچ پيچي و يه سري هله هوله بيارم

278
00:16:18,667 --> 00:16:22,985
!ديدي ؟! ديــــدي ؟
اصلا قسمت بود تو اين جا باشي

279
00:16:22,985 --> 00:16:24,749
.. اين استثنائيه
هيچ چيز بي دليل اتفاق نمي افته

280
00:16:24,749 --> 00:16:28,087
اصلا واسه همين بود که اومدي خونه ، قبول کن ، قبول کن

281
00:16:28,087 --> 00:16:29,492
يعني به خاطر من بردن ؟؟
!چه حرفــــــــــا

282
00:16:29,492 --> 00:16:32,958
بله ، "تامي" "تامي" بله
تموم ورقه ها رو دارم

283
00:16:32,958 --> 00:16:33,935
مامان
.. آره ، نه ، نه

284
00:16:33,935 --> 00:16:34,713
دارم تاييد مي کنم

285
00:16:34,713 --> 00:16:35,982
فقط دارم تاييد مي کنم ، باشه

286
00:16:35,982 --> 00:16:36,809
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

287
00:16:36,959 --> 00:16:40,112
ميتونم باهاتون يه مصاحبه درباره ي بيماري هاي رواني بکنم ؟
نه

288
00:16:40,607 --> 00:16:42,325
!واسه پروژه ي مدرسه امه
محلشون نزار

289
00:16:42,325 --> 00:16:44,326
اون کي بود ؟ "ريک دانجلو" بود ، نه ؟
آره خودش بود

290
00:16:44,222 --> 00:16:46,104
همون ياروئه اس که مشکل داره ؟

291
00:16:46,104 --> 00:16:48,287
ملت خرفتن
اونا .. اونا .. اونا .. اونا اصلا نمي فهمن دارن چه گهي مي خورن

292
00:16:47,510 --> 00:16:47,938
آره خودشه

293
00:16:48,269 --> 00:16:49,480
بهشون اجازه نده به احساساتت لطمه وارد کنن

294
00:16:49,480 --> 00:16:53,630
!پت" نري دنبال "نيکي" بگردي"
! دوربين لعنتيتو بردار و گورتو از اين جا گم کن

295
00:16:54,511 --> 00:16:56,083
تريک" تورو خدا"
! "پت"

296
00:16:56,083 --> 00:16:59,141
"پتي"
! "نرو دنبال "نيکي

297
00:17:23,401 --> 00:17:24,010
! "خانم "مکرز

298
00:17:24,278 --> 00:17:25,107
! واي خدا جون ! وووي خدا

299
00:17:25,107 --> 00:17:29,474
! نانسي"! امروز کلا رو شانسم"
! از شانس منه که يک شنبه هم اومدي سر کار

300
00:17:29,474 --> 00:17:31,334
حالت چطوره ؟
هي

301
00:17:31,334 --> 00:17:32,900
داري چيکار مي کني ؟

302
00:17:33,298 --> 00:17:35,814
فقط يه سر اومدم يه سلامي عرض کنم و
بگم حالم خوب شده و آمادم برگردم سر کارم

303
00:17:35,971 --> 00:17:36,575
نبايد ميومدي اين جا

304
00:17:36,744 --> 00:17:37,830
.. تمام وقت
.. نيمه وقت

305
00:17:38,605 --> 00:17:40,551
جايگزين ميشم ، تاريخ درس ميدم
اصلا هر چي تو بخواي

306
00:17:40,822 --> 00:17:43,023
بيا ، بزار کمکت کنم
شرمنده ، جسارت کردم

307
00:17:43,483 --> 00:17:43,985
خودم مي تونم ، کمک نمي خوام
نمي خواد

308
00:17:43,985 --> 00:17:45,674
بزار فقط يه چيز ازت بپرسم
فقط يه چيز

309
00:17:46,430 --> 00:17:47,068
نيکي" هنوز اين جا کار مي کنه ؟"

310
00:17:47,282 --> 00:17:50,284
خودت ميدوني که نمي تونم اينو بهت بگم
اما "داگ کولپپر" هنوز اين جا کار مي کنه

311
00:17:50,520 --> 00:17:52,802
واسه چي همچين چيزيو بهم گفتي ؟ تو که
خودت ميدوني اين عوضي ازدواجمو بهم زد

312
00:17:53,173 --> 00:17:54,605
مي خواي اين وسط آشوب به پا کني ؟

313
00:17:55,244 --> 00:17:56,837
راستي ، چه خوش استيل شدي
وزن کم کردي ؟

314
00:17:58,073 --> 00:17:59,405
آره، آره ، وزن کم کردم ، قربونت

315
00:17:59,992 --> 00:18:01,414
! گمشو برو اون ، نزديکم نيا

316
00:18:01,667 --> 00:18:04,178
حالم خيلي بهتره ، فقط مي خواستم بيام بهت
بگم که حالم خيلي بهتر شده ، باشه ؟

317
00:18:04,661 --> 00:18:07,188
حالم بهتر شده ، ديگه خوب شدم
احساس محشري دارم ، اصلا تو چشمام نگاه کن

318
00:18:07,736 --> 00:18:08,788
تو چشمام نگاه کن ، ببين چقدر شفاف شدن

319
00:18:09,045 --> 00:18:11,700
من ديگه اون آدمي نيستم که هميشه خدا شاکي بود
کاملا يه فرد مثبت گرام ، باشه ؟

320
00:18:12,132 --> 00:18:12,947
فقط بايد بزاري يه مدت بگذره

321
00:18:13,393 --> 00:18:13,820
باشه

322
00:18:13,981 --> 00:18:15,263
اتفاقاي زيادي افتاده
اما مردم کم کم فراموش مي کنن

323
00:18:15,467 --> 00:18:16,388
همه چي درست ميشه
همه چي رو به راه ميشه

324
00:18:16,595 --> 00:18:17,439
آره ! درست ميشه

325
00:18:17,613 --> 00:18:18,696
نانسي" من اينو به فال نيک ميگيرم"
 داريم کم کم با هم کنار ميايم

326
00:18:18,914 --> 00:18:21,192
داريم يه پيشرفتايي با هم مي کنيم
 اين خودش کلي جاي اميد داره

327
00:18:21,438 --> 00:18:21,991
موفق باشي

328
00:18:26,336 --> 00:18:29,476
"راني"
پت" هستم"

329
00:18:32,399 --> 00:18:34,428
!خود خودشه ! آقا برگشته

330
00:18:35,175 --> 00:18:35,508
سلام

331
00:18:36,524 --> 00:18:36,950
به خونه خوش اومدي

332
00:18:37,735 --> 00:18:37,981
مرسي

333
00:18:38,493 --> 00:18:39,085
خوش برگشتي رفيق

334
00:18:39,438 --> 00:18:40,004
آره اومدم بيرون

335
00:18:40,255 --> 00:18:41,066
جدي ؟ واسه هميشه ديگه ؟

336
00:18:41,247 --> 00:18:41,775
اوهـــــوم

337
00:18:41,958 --> 00:18:44,056
عاليه رفيق ، چقدر وزن کم کردي
بار اول که ديدمت اصلا نشناختم

338
00:18:44,232 --> 00:18:44,865
ممنون

339
00:18:45,091 --> 00:18:47,339
شرمنده نيومدم بيمارستان ملاقاتت
در جرياني که

340
00:18:47,508 --> 00:18:50,600
اوضاع کاري به هم ريخته بود و زنمم حامله بود
اما واقعا خوشحالم برگشتي

341
00:18:50,826 --> 00:18:55,820
خيلي دلم تنگ شده بود رفيق .. واقعا به يکي نياز دارم
باهاش حرف بزنم . بايد بياي بچمو ببيني

342
00:18:56,096 --> 00:18:58,503
نميدوني چقدر خوشگله
تازه "ورونيکا" هم واسه شام دعوتت کرده

343
00:18:58,716 --> 00:19:02,638
واسه بچه تبريک مي گم
اما دعوتتون رو قبول نمي کنم

344
00:19:03,563 --> 00:19:04,507
چرا ؟ فکر مي کني "ورونيکا" هنوز ازت متنفره ؟

345
00:19:07,648 --> 00:19:09,598
من ميدونم که هنوز ازم متنفره
اصلا هم اين جوري نيست

346
00:19:09,809 --> 00:19:13,136
چرا هست ، "نيکي" هميشه مي گفت

347
00:19:13,144 --> 00:19:15,865
ورونيکا" ، افسار "راني" رو تو دستش گرفته"

348
00:19:15,865 --> 00:19:17,097
ميگم اصلا اينجوري نيست

349
00:19:17,097 --> 00:19:18,574
راني" ! داري چيکار مي کني ؟"

350
00:19:19,022 --> 00:19:22,197
باشه ، يه ذره اش درسته
اما اگه هوز فکر مي کني ازت متنفره

351
00:19:22,197 --> 00:19:24,935
اشتباه مي کني چون اگه ازت متنفر
بود چرا بايد واسه شام دعوتت مي کرد ؟

352
00:19:24,935 --> 00:19:25,609
هان ؟

353
00:19:25,609 --> 00:19:26,872
دعوتش کردي ؟

354
00:19:26,872 --> 00:19:27,854
آره

355
00:19:27,922 --> 00:19:29,231
ميتونه بياد ؟

356
00:19:29,235 --> 00:19:32,557
! هنوز نميدونم

357
00:19:32,778 --> 00:19:33,509
ميتوني يکشنبه آينده بياي خونمون ؟

358
00:19:34,233 --> 00:19:34,587
البته

359
00:19:35,245 --> 00:19:35,893
يک شنبه ي هفته ي آينده ميبينمت

360
00:19:37,302 --> 00:19:38,805
راستي ، شما هنوز با "نيکي" در ارتباطين ؟

361
00:19:39,091 --> 00:19:40,185
ورانيکا" هنوز با "نيکي" صحبت مي کنه ؟"

362
00:19:40,406 --> 00:19:40,778
آره

363
00:19:43,893 --> 00:19:45,642
بيا تو لطفا ، به کمکت نياز دارم

364
00:19:46,519 --> 00:19:47,164
خيلي خب

365
00:19:48,663 --> 00:19:52,353
به محض اين که رفتي ، تيم "ردکینز" تیممون رو
 "فريب دادن ،يه ضربه ي ناگهاني واسه ي "راندل ال

366
00:19:53,038 --> 00:19:56,036
اندي ريد" هم تو يکي از وقت هاي استراحت به مبارزه"
 دعوتش مي کنه ، مبارزه رو که مي بازي ، بازيم مي بازه

367
00:19:56,372 --> 00:19:59,302
تا وقتي تو اين خونه اي ، لطفا واسه کاري
که انجام ميدم يکم احترام قائل باش

368
00:20:00,267 --> 00:20:03,026
و تازه ، بايد زمان بيشتري رو کنار هم بگذرونيم
مي خوام از دردسر دور نگهت دارم

369
00:20:03,307 --> 00:20:06,488
همگي ، واستون چند تا خبر دارم
چند تا خبر خيلي خوب

370
00:20:06,704 --> 00:20:07,834
چي ؟ چه خبر خوبي ؟

371
00:20:08,056 --> 00:20:10,815
اوضاع داره رو به راه ميشه

372
00:20:11,421 --> 00:20:11,870
جدي ؟

373
00:20:12,081 --> 00:20:15,116
اصلا من از همون اول ميدونستم چرا
منو دعوت کردن خونشون . ميدونستم

374
00:20:15,636 --> 00:20:16,824
گوش کن ، ممکنه هنوز با همون يارو باشه

375
00:20:17,258 --> 00:20:17,665
.. اون

376
00:20:17,891 --> 00:20:18,297
! عمــــــــرا

377
00:20:18,366 --> 00:20:21,601
نه ، ممکنه با اون يارو باشه
اون ازت مي ترسه

378
00:20:22,096 --> 00:20:22,518
اون نميخواد باهات حرف بزنه

379
00:20:22,690 --> 00:20:23,832
اصلا اين جوري نيست بابا
منظورت همون يارو " داگ کولپپر"ه؟

380
00:20:23,832 --> 00:20:25,483
.. تلفنو بزار زمين ، تو بايد

381
00:20:25,411 --> 00:20:26,191
يه لحظه صبر کن

382
00:20:26,362 --> 00:20:26,928
.. لطفا تلفنو بزار سر جاش

383
00:20:27,073 --> 00:20:27,648
داري چيکار مي کني؟

384
00:20:27,804 --> 00:20:28,216
گوش کن ..تمومش کن

385
00:20:31,167 --> 00:20:29,141
تلفنو بده به من ، بابا
اين زندگي خودمه بابا جون

386
00:20:32,019 --> 00:20:31,068
تلفنو بده ، تلفنو بده من

387
00:20:33,438 --> 00:20:33,884
! "پت"

388
00:20:31,844 --> 00:20:35,980
بايد حرف منو گوش کني. نکنه دلت مي خواي برگردي اون جا ؟
اگه دلت نمي خواد بهتره همين الان تمومش کني

389
00:20:36,383 --> 00:20:37,256
ديگه هم اين کارو نکن

390
00:20:37,452 --> 00:20:38,311
اين جوري باهام حرف نزن

391
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
اگه مي خواي اين جوري باهات حرف نزنم
پس اين جوري باهام رفتار نکن

392
00:20:41,523 --> 00:20:42,298
.. با من .. تماس گرفتن

393
00:20:42,474 --> 00:20:43,112
و ازم خواستن يه سري به اين خونه بزنم

394
00:20:44,013 --> 00:20:44,962
پت سولاتانو" ؟"

395
00:20:45,512 --> 00:20:45,754
بله

396
00:20:46,061 --> 00:20:47,724
"خودتي ؟ خانم و آقاي "سولاتانو
بنده افسر "کيو" هستم

397
00:20:47,954 --> 00:20:49,889
اين منطقه ، حوزه ي فعاليت منه
ببينين ، من جريان "حفظ فاصله " ي شما رو شنديم
(  حفظ فاصله : قانوني که طبق آن مرد بايد بعد از طلاق براي جلوگيري از درگيري هاي بعدي ، از محل زندگي زن فاصله بگيرد)

398
00:20:50,306 --> 00:20:51,788
و همين جور شنيدم که به مدرسه و خونه ي سابقت سر زدي

399
00:20:51,974 --> 00:20:54,924
کار درستي نيست
من مامور پرونده ي شما شدم ، پس احتمالا

400
00:20:55,095 --> 00:20:59,150
.از اين به بعد منو زياد ببينين . يه لطفي در حق خودت کن
دستور " حفظ فاصله " رو انجام بده ، باشه ؟

401
00:20:59,582 --> 00:21:03,683
بايد فاصله ي 5 هزار "پا"يي رو رعايت کنين
شنيدي که چي گفت ؟ بايد دستور "حفظ فاصله" رو رعايت کني

402
00:21:04,001 --> 00:21:04,527
آره بابا شنيدم

403
00:21:04,703 --> 00:21:05,311
ممنون قربان

404
00:21:05,497 --> 00:21:06,979
اگر چيزي لازم داشتين .. اين کارت منه

405
00:21:07,487 --> 00:21:08,838
ممنون ، مجددا معذرت مي خوام ، درک مي کنيم

406
00:21:09,029 --> 00:21:09,838
از کي تا حالا پليسا کارت دارن ؟

407
00:21:16,432 --> 00:21:19,220
يه چيزيو بهم بگو، دوست داري برگردي زندان

408
00:21:19,391 --> 00:21:23,589
يا بيمارستان ؟ هان ؟ پس داروهاتو مصرف
کن و اگه حالت بهتر شد

409
00:21:23,757 --> 00:21:24,727
کمشون مي کنيم

410
00:21:26,025 --> 00:21:28,415
نيکي" منتظر منه که اوضامو رو"
به راه کنم و زندگيمو نو نوار کنم و

411
00:21:28,597 --> 00:21:31,903
اون وقت برميگرده که با من زندگي کنه و تاثير
اين ، از هر دارويي واسه من بيشتره

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,990
پت" يه احتمالي وجود داره"
و منم مي خوام بهت بگم که خودتو واسه رو به رويي باش آماده کني

413
00:21:36,151 --> 00:21:40,054
احتمال داره که اون هرگز پيشت برنگرده
عشق واقعي يعني اجازه بدي بره و

414
00:21:40,209 --> 00:21:43,878
اگه برگشت پيشت ، اون وقته که ميفهمي مال
خودته. تو اين مدت ، اگه به اون آهنگ گوش دادي

415
00:21:44,028 --> 00:21:47,727
نمي خوام داغون بشي
واسه همين يه استراتژي به کار بگير. چون بهش نياز داري

416
00:21:48,251 --> 00:21:49,284
بزار يه چي بگم ، بايد يه چيزي بگم

417
00:21:49,827 --> 00:21:50,243
بگو

418
00:21:50,472 --> 00:21:53,383
يه چيزي هست که من به درستيش اعتقاد دارم

419
00:21:53,739 --> 00:21:54,533
اينو تو بيمارستان ياد گرفتم

420
00:21:54,728 --> 00:21:58,313
بايد هر کاري از دستت بر مياد انجام
بدي بايد نهايت سعي ات رو بکني

421
00:21:58,484 --> 00:22:00,656
و اگه اين کارو کردي و همچنان ديدت مثبت بود

422
00:22:00,852 --> 00:22:02,495
اون وقته که مي فهمي تو مثبت گرا بودن شانسي داري

423
00:22:05,500 --> 00:22:06,721
رو اون استراتژي که بهت گفتم کار کن ، باشه ؟

424
00:22:09,626 --> 00:22:13,706
راستي ، دوستم "راني" يکشنبه شب يه مهموني راه انداخته

425
00:22:13,867 --> 00:22:16,512
که البته کار سبک سرانه ايه و زنش
.. ورونيکا" واقعا آدم سخت گيريه"

426
00:22:17,811 --> 00:22:20,253
نميدونم چي کار کنم ، مامانم از "گپ" واسم
يه دست لباس خريده اما من مي خوام

427
00:22:20,797 --> 00:22:22,083
لباس تيم "عقاب ها" که داداشم "جيک" واسم آورده رو بپوشم

428
00:22:23,932 --> 00:22:24,446
لباس کدوم شماره ؟

429
00:22:25,606 --> 00:22:26,315
"دي شان جکسون"

430
00:22:27,601 --> 00:22:28,637
"دي شان جکسون"
! مــــــــــــــــرده

431
00:22:30,077 --> 00:22:30,682
پس حل شد

432
00:22:40,323 --> 00:22:41,892
پت" ! داري چيکار مي کني ؟"

433
00:22:44,171 --> 00:22:44,752
بايد برم رفيق

434
00:22:45,498 --> 00:22:45,762
چرا ؟

435
00:22:46,319 --> 00:22:48,846
نميتونم بمونم، شرمنده .اشتباه کردم
نبايد اين لباسو مي پوشيدم

436
00:22:49,293 --> 00:22:51,401
رفيق ، خيلي هم قشنگه. از لباس تيميت خوشم اومد
کاشکي اون لباس الان تن من بود

437
00:22:51,672 --> 00:22:52,159
احساس حماقت مي کنم

438
00:22:52,375 --> 00:22:52,877
توش راحتي ؟

439
00:22:53,093 --> 00:22:53,721
ورونيکا" از اين خوشش نمياد"

440
00:22:53,917 --> 00:22:54,375
بجنب بيا اين جا

441
00:22:54,542 --> 00:22:55,058
تازه تو کراواتم زدي

442
00:22:55,229 --> 00:22:57,496
نميخواد بي خود نگران باشي ، ناسلامتي مهمون افتخاريموني
هر جور دوس داشته باشي مي توني لباس بپوشي

443
00:22:57,958 --> 00:22:58,260
جون من ؟

444
00:22:58,628 --> 00:22:59,240
يالا بيا ديگه

445
00:23:00,589 --> 00:23:02,058
دي شان جکسون" وارد ميشود"

446
00:23:03,089 --> 00:23:03,732
منظورت همون تازه کاره اس که امسال وارد تيم شده ؟

447
00:23:04,320 --> 00:23:04,601
آره

448
00:23:05,269 --> 00:23:07,345
"دي شان جکسون"
" دي شان جکسون"

449
00:23:08,569 --> 00:23:09,892
واسه مهموني شام ، لباس تيمي پوشيدي ؟

450
00:23:10,987 --> 00:23:11,505
باحال نيس ؟

451
00:23:12,318 --> 00:23:12,732
واسه شام نه

452
00:23:13,735 --> 00:23:14,505
ببين ، واسمون گل هم آورده

453
00:23:15,022 --> 00:23:17,987
اه ، چه قشنگ
حرکت قشنگي بود "پت" لطف کردي

454
00:23:18,424 --> 00:23:18,701
و شراب

455
00:23:19,193 --> 00:23:19,469
هي

456
00:23:20,037 --> 00:23:20,238
هي

457
00:23:19,653 --> 00:23:21,457
اينجا رو داشته باش
همه رو از نو ساختيم

458
00:23:22,610 --> 00:23:22,891
! واو

459
00:23:23,726 --> 00:23:24,871
محشره ، محشر

460
00:23:25,089 --> 00:23:25,731
عالي نشده ؟

461
00:23:26,016 --> 00:23:26,395
فوق العاده اس

462
00:23:26,475 --> 00:23:27,688
آره رفيق ، البته تو اين فکرم که دوباره از نو بسازمش

463
00:23:28,133 --> 00:23:28,343
چرا ؟

464
00:23:28,343 --> 00:23:30,384
زيرا براي اين که
حتما خيلي درآمد داري که مي خواي اين کارو بکني

465
00:23:30,384 --> 00:23:32,431
آره رفيق وضعمون رديفه
شکايتي ندارم ، راضيم

466
00:23:32,431 --> 00:23:33,505
مگه بازار کساد نيست ؟

467
00:23:33,505 --> 00:23:36,713
کساد هست ، اما خب ازم انتظار بيشتر از
اينا رو داره و منم مجبورم براش فراهم کنم

468
00:23:37,281 --> 00:23:38,210
شنيدي بابام حقوق بازنشستگي شو از دست داد ؟

469
00:23:38,687 --> 00:23:39,378
متاسفم رفيق

470
00:23:39,633 --> 00:23:39,934
آره

471
00:23:40,228 --> 00:23:41,032
خيليا اين جوري شدن ، حتي عموي خودم

472
00:23:41,268 --> 00:23:41,697
جدي ؟

473
00:23:41,908 --> 00:23:44,233
آره اما ميدوني چيه ؟
قصد بي احترامي ندارم ، به خودت نگيري

474
00:23:44,598 --> 00:23:45,379
اما الان دوره اعتصابه

475
00:23:45,964 --> 00:23:49,177
.. شروع مي کنن به خريد زمين هاي غير منقول تجاري .. ارزون مي خري

476
00:23:49,437 --> 00:23:51,278
و اون موقعس که پولا رو ميزني به جيب

477
00:23:52,177 --> 00:23:55,198
.. اما فشاري که روته .. مثله اينه که

478
00:23:57,298 --> 00:23:58,462
حالت خوبه

479
00:23:59,013 --> 00:24:02,925
اصلا خوب نيستم، به کسي نگيا
گوش کن بهم

480
00:24:04,237 --> 00:24:06,840
.. حس مي کنم دارم زير بار اين فشار له ميشم و

481
00:24:07,197 --> 00:24:07,566
کدوم فشار ؟

482
00:24:07,772 --> 00:24:12,162
، فشار همه چي . خانواده ، بچه
کارم ، همکاراي عوضيم سر کار

483
00:24:12,664 --> 00:24:16,227
مثل اين ميمونه که ، سعي کنم انجامش بدم اما

484
00:24:16,605 --> 00:24:19,635
حس مي کنم داره .. خفه ميشم

485
00:24:20,087 --> 00:24:20,563
لعنتي

486
00:24:20,779 --> 00:24:23,533
هميشه که نميتوني شاد باشي

487
00:24:24,362 --> 00:24:25,222
کي گفته نمي توني شاد باشي ؟

488
00:24:25,611 --> 00:24:27,565
اشکالي نداره ، تو تمام تلاشتو مي کني
چون چاره ي ديگه اي نداري

489
00:24:27,596 --> 00:24:29,960
اين اصلا حقيقت نداره
اما از پسش بر نمياي

490
00:24:30,035 --> 00:24:30,547
! " راني" ، "راني" ، " راني"

491
00:24:31,138 --> 00:24:33,160
اميدوارم مشکلي نداشته باشي
ما خواهر "ورونيکا" هم دعوت کرديم

492
00:24:33,173 --> 00:24:35,340
اشکالي که نداره ؟
کي ؟

493
00:24:36,113 --> 00:24:37,239
"خواهر "ورونيکا

494
00:24:37,922 --> 00:24:39,137
"تيفاني"
تيفاني و .. "تامي" ؟

495
00:24:39,293 --> 00:24:41,153
آره ، اما فقط "تيفاني" مياد

496
00:24:41,271 --> 00:24:42,134
چه بلايي سر "تامي" اومد ؟

497
00:24:43,120 --> 00:24:44,096
مرد

498
00:24:44,162 --> 00:24:45,651
تامي" مرد ؟"
پليسا ميميرن ديگه

499
00:24:45,984 --> 00:24:46,671
چجوري مرد ؟

500
00:24:46,474 --> 00:24:47,218
خواهش مي کنم ، اين موضوع رو باز نکن

501
00:24:47,593 --> 00:24:48,107
نه ، چجوري مرد خب ؟

502
00:24:48,464 --> 00:24:50,237
چطوري مرد ؟

503
00:24:52,800 --> 00:24:56,574
سلام ! "تيفاني" ، اين "پت"ـه
پت" ، ايشون خواهر خانمم "تيفاني" هستن"

504
00:25:01,237 --> 00:25:01,921
خوشگل شدي

505
00:25:02,950 --> 00:25:03,285
نظر لطفتونه

506
00:25:03,731 --> 00:25:04,743
من باهات لاس نمي زنم

507
00:25:04,801 --> 00:25:06,627
منم همچين فکري راجبتون نکردم

508
00:25:06,732 --> 00:25:08,854
آخه ديدم داري پا ميدي ، گفتم بهت بگم
که من دارم رو رابطم با زنم کار مي کنم

509
00:25:08,860 --> 00:25:12,017
و رابطمون کم کم بهتر ميشه
مي خوام قدر خوبياشو بدونم

510
00:25:12,274 --> 00:25:14,557
قبلا اين کارو نمي کردم
اما الان مي کنم

511
00:25:14,732 --> 00:25:17,703
.. چون رابطمون بهتر از هميشه ميشه
رابطه ي من و "نيکي" . چون دارم تمرين مي کنم

512
00:25:18,375 --> 00:25:19,012
تامي" چجوري مرد ؟"

513
00:25:22,564 --> 00:25:23,099
شغلت چي شد ؟

514
00:25:24,780 --> 00:25:26,083
در واقع ، همين تازگيا اخراج شدم

515
00:25:26,217 --> 00:25:27,030
ا .. جدي ؟ چطوري ؟

516
00:25:27,779 --> 00:25:30,368
متاسفم ، منظورم اينه که ، چطوري اين اتفاق افتاد ؟

517
00:25:30,970 --> 00:25:32,315
مهمه ؟

518
00:25:33,988 --> 00:25:36,269
عزيزم ، اوضاع چطوره ؟

519
00:25:36,588 --> 00:25:37,387
عاليه عالي

520
00:25:47,046 --> 00:25:48,338
بريم يه چرخي تو خونه بزنيم

521
00:25:48,338 --> 00:25:48,839
بريم خونه رو ببينيم

522
00:25:49,010 --> 00:25:50,124
يالا بجنبين ، بريم يه چرخي بزنيم

523
00:25:50,258 --> 00:25:52,517
خيلي وقت بود که واسش برنامه مي ريختم
عاشق خونمونم

524
00:25:52,658 --> 00:25:55,235
عاشق خونمونم
دارم از هيجان سقط مي کنم

525
00:25:56,069 --> 00:25:56,387
يالا ديگه

526
00:25:57,387 --> 00:25:58,717
حدس بزن اين چيه ؟

527
00:25:58,880 --> 00:26:01,208
معلومه ديگه ، تلوزيونه
مانيتور کامپيوتره ؟ نه

528
00:26:01,437 --> 00:26:03,144
ادامه بدين ، شما ميتونين ، يالا

529
00:26:03,444 --> 00:26:05,600
.. تنوره ، اجاق تنوره
.. چراغه

530
00:26:05,701 --> 00:26:06,507
.. داري نزديک ميشي ، نزديک تر ، نزديک تر

531
00:26:06,707 --> 00:26:08,159
يه کشو ـه که جسد مرده ها رو ميزارن توش

532
00:26:08,189 --> 00:26:11,604
و بهشون فرمالدييد ميپاشن
جنازه ها ، کجاش ميره ؟

533
00:26:11,784 --> 00:26:12,216
! شوخي کردم بابا

534
00:26:13,235 --> 00:26:16,344
بخاريه

535
00:26:17,044 --> 00:26:19,170
بخاري ، وسط ديوار ؟؟

536
00:26:19,393 --> 00:26:21,206
واسش تو هر اتاقي يه در گذاشتيم
يه "آيپد" بده من

537
00:26:21,791 --> 00:26:22,607
آخه کي تو اين دوره زمونه ديگه "آيپد" نداره ؟

538
00:26:25,152 --> 00:26:27,481
من ندارم
من همون تلفن معموليشم ندارم

539
00:26:27,707 --> 00:26:29,481
بهم اجازه نميدن به کسي زنگ بزنم
فکر مي کنن مي خوام به "نيکي" زنگ بزنم

540
00:26:29,578 --> 00:26:31,127
نمي خواد نگران اون باشي
اصلا بهش فکر نکن

541
00:26:31,235 --> 00:26:32,422
اگه تلفن داشتم ، به "نيکي" زنگ ميزدم

542
00:26:33,208 --> 00:26:35,113
خودم بهت يه "آيپد" ميدم
آيپد"ـه قديمي خودمو"

543
00:26:35,134 --> 00:26:36,097
آيپد" ات رو بده به من"

544
00:26:36,107 --> 00:26:38,112
بدش من
مرسي عزيزم ، مرسي

545
00:26:38,134 --> 00:26:40,156
توي تموم اتاقا ، پورت "آيپد" خور هست

546
00:26:40,177 --> 00:26:42,364
خوش حالم آورديمون تو حموم

547
00:26:42,433 --> 00:26:44,484
اين جوري مي تونم تو هر اتاقي واسه بچه آهنگ بزارم

548
00:26:44,658 --> 00:26:46,353
ميتوني آهنگ " سواري صاعقه" گروه "متاليکا" رو پخش کني ؟

549
00:26:49,264 --> 00:26:52,129
"پت" تو دبيرستان جايگزين معلم تاريخ بود ، "تيفاني"

550
00:26:52,799 --> 00:26:55,173
ميتوني راجبه هر رئيس جمهوري که
خواستي ازش سوال بپرسي ، همشونو از حفظه

551
00:26:55,408 --> 00:26:58,489
يه موضوع باحال
اولين بار از کجا اومده ؟  "ok" ميدونستين کلمه ي

552
00:26:58,708 --> 00:26:59,851
نه ، نه ، نميدونم

553
00:27:00,545 --> 00:27:01,341
کجا ؟

554
00:27:01,573 --> 00:27:04,170
خب ، "مارتين ون بيورن" هشتمين
رئيس جمهور ايالت متحده آمريکا

555
00:27:04,256 --> 00:27:05,949
اهله "کيندرهوک" ـه نيويورکه

556
00:27:06,080 --> 00:27:06,464
عجب

557
00:27:06,929 --> 00:27:10,229
"و عضو يه کلوب بوده ، يه کلوب مردونه به اسم " قديمياي کيندرهوک

558
00:27:10,633 --> 00:27:13,137
و اگه آدم باحالي بودين
و تو کلوب هم حضور داشتين ، بهتون مي گفتن

559
00:27:13,163 --> 00:27:16,363
! اي  ok عجب آدم
چون تو کلوب " قديمياي کيندرهاک" بودين
( گرفته شده  Old Kinderhook از دو حرف اول نام کلوب =  OK)

560
00:27:16,470 --> 00:27:16,855
جدي ؟

561
00:27:17,101 --> 00:27:18,014
آره ، خيلي باحاله ، نه ؟

562
00:27:18,185 --> 00:27:18,738
آره واقعا جالب بود

563
00:27:18,969 --> 00:27:21,594
ميدونستي "تيفاني" سال هاست
.. که داره رو رقصش کار مي کنه

564
00:27:21,808 --> 00:27:25,155
و واقعا ماهر شده. تو هتل "بن فرانکلين" مسابقه داره

565
00:27:25,368 --> 00:27:27,632
جدي ؟ زن من عاشق رقصيدنه
نيکي" عاشق رقصيدنه"

566
00:27:27,725 --> 00:27:29,266
چرا اين جوري راجبه من حرف ميزني ؟

567
00:27:29,297 --> 00:27:31,309
دارم ازت تعريف مي کنم.نمي تونم
تعريف تمجيد خواهر کوچيکمو بدم ؟

568
00:27:31,336 --> 00:27:33,130
يه جوري راجبم صحبت نکن که انگار تو جمع نيستم

569
00:27:33,488 --> 00:27:35,147
بي خيال ، ول کن تو رو خدا

570
00:27:35,406 --> 00:27:36,559
من همين جا نشستم

571
00:27:36,818 --> 00:27:38,623
فقط خوب رفتار کن ، آدم باش

572
00:27:39,099 --> 00:27:40,644
.. واووو ، واووو ، واووو ، چه زيبا

573
00:27:41,183 --> 00:27:42,538
ببخشيد ، نمي خواستم بدجنسي کنم

574
00:27:42,778 --> 00:27:44,668
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم

575
00:27:44,942 --> 00:27:46,931
چه دارويي مصرف مي کني ؟

576
00:27:47,260 --> 00:27:52,536
من ؟ هيچي
قبلا "ليتيم" و "سروکوال" و "آبيليفاي" مصرف مي کردم

577
00:27:52,583 --> 00:27:55,158
اما ديگه مصرف نمي کنم
وقتي مصرفشون مي کنم ، گيج ميزنم

578
00:27:55,194 --> 00:27:57,364
تازه نفخ هم مي کنم

579
00:27:57,472 --> 00:28:01,159
آره ، منم "زانکس" و "افکسار" مصرف مي کردم
اما باهات موافقم ، موقع مصرف زياد هوشيار نبودم

580
00:28:01,288 --> 00:28:03,313
واسه همين ديگه نخوردمشون
تا حالا "کلونوپين" خوردي ؟

581
00:28:03,468 --> 00:28:04,239
کلونوپين" ؟"
آره

582
00:28:04,311 --> 00:28:05,183
جدي ؟
اي خدا

583
00:28:05,209 --> 00:28:09,110
وقتي مي خورديش ميرفتي رو هوا .. چي ؟ من کجام ؟ اين جا کجاس ؟
تريزودون" چي ؟"

584
00:28:10,293 --> 00:28:10,501
! "تريزودون"

585
00:28:11,253 --> 00:28:13,188
اصلا پهن زمينت مي کنه
! تمــــــــــــوم

586
00:28:13,250 --> 00:28:14,257
! اصلا برق چشاتو ميگيره

587
00:28:14,359 --> 00:28:15,313
آه حتما همين جوريه که ميگي

588
00:28:21,973 --> 00:28:23,386
من خستمه ، مي خوام برم

589
00:28:23,470 --> 00:28:27,444
نه ، نه ، نه ، نه ،نه ما هنوز سالادم نخورديم

590
00:28:27,473 --> 00:28:30,558
يا اردک رو
تازه واست کيکم پختم

591
00:28:31,188 --> 00:28:34,342
گفتم که ، خستم
مياي تا خونه برسونيم يا نه ؟

592
00:28:36,842 --> 00:28:38,145
منظورت منم ؟

593
00:28:38,214 --> 00:28:40,366
پ ن پ ، مياي تا خونه برسونيم يا نه ؟

594
00:28:41,487 --> 00:28:44,135
اصلا آدم معاشرتي نيستي
مشکل داري

595
00:28:44,247 --> 00:28:47,183
من مشکل دارم ؟
پس تو چي ؟ تو که 4 کلام بيشتر نميتوني عين آدم حرف بزني

596
00:28:47,196 --> 00:28:49,527
مردم ميبيننت مي گرخن

597
00:28:49,779 --> 00:28:50,180
من دارم حقيقتو مي گم
اما تو از رو بدجنسيت اينا رو مي گي

598
00:28:50,187 --> 00:28:51,863
چي ؟ من راستشو نمي گم ؟

599
00:28:53,960 --> 00:28:56,273
خب شايد بهتره جدا از هم برسونمشون خونه هاشون

600
00:28:56,741 --> 00:28:59,521
دوتاشونو ببر برسون خونه ، الان

601
00:28:59,668 --> 00:29:01,501
اين قدر منو سوم شخص قرار نده
برو "تيفاني" رو برسون خونه

602
00:29:02,661 --> 00:29:04,174
اصلا حال مي کني وقتي من مشکل دارم

603
00:29:04,221 --> 00:29:07,403
حال مي کني ، "وان" ، چون اون وقت ميتوني
نقش آدم خوبه رو بازي کني، اعتراف کن

604
00:29:07,469 --> 00:29:10,315
نه .. اين طور نيست
.. فقط مي خواستم با يه شامه

605
00:29:10,443 --> 00:29:11,854
فقط مي خواستم با هم يه شامه خوب بخوريم
.. اي خدا

606
00:29:12,178 --> 00:29:13,498
مشکل تو چيه ؟

607
00:29:13,598 --> 00:29:15,499
من مشکلي ندارم ! من خوبم
فقط خستمه و مي خوام برم

608
00:29:15,599 --> 00:29:16,376
يالا ، آماده اي ؟

609
00:29:16,474 --> 00:29:18,366
تو واقعا ، واقعا مي خواي الان بري ؟

610
00:29:18,392 --> 00:29:20,134
آره واقعا مي خوام برم
خيلــــــي خوش گذشت

611
00:29:20,210 --> 00:29:21,262
! آروم .. بچه خوابه

612
00:29:21,362 --> 00:29:23,451
ببخشيد نمي خوام يه وقت بچه رو بيدار کنم
خدافط

613
00:29:43,203 --> 00:29:45,204
گوش کن ، آخرين باري که قرار گذاشتم قبل از ازدواجم بوده

614
00:29:45,304 --> 00:29:45,993
واسه همين يادم نمياد جريانات چطور پيش ميره

615
00:29:48,093 --> 00:29:49,795
چي چجوري پيش ميره ؟

616
00:29:49,795 --> 00:29:51,530
"من ديدم چجوري نگام مي کردي "پت

617
00:29:52,903 --> 00:29:56,324
تو حسش کردي ، منم حسش کردم ، لازم نيست دروغ بگي
ما مثل اونا دروغ گو نيستيم

618
00:29:57,927 --> 00:30:01,045
من تو قسمت پشتي خونه زندگي مي کنم
که کاملا

619
00:30:01,045 --> 00:30:03,683
از خونه ي مامانم اينا جداس
واسه همين امکان نداره سر زده

620
00:30:03,683 --> 00:30:07,991
غافلگيرمون کنن.و بايد بگم واقعا از اين که واسه
شام لباس تيم فوتبال پوشيدي بدم اومد

621
00:30:07,991 --> 00:30:11,057
چون از فوتبال متنفرم ، اما اگه چراغا
رو خاموش کني ، ميتوني بکنيم ، باشه ؟

622
00:30:12,826 --> 00:30:13,454
تو چند سالته ؟

623
00:30:15,027 --> 00:30:19,513
سنم اون قدري هست که بعد از اين که ازدواجم
به آخر رسيد ، کارم به تيمارستان نکشه

624
00:30:22,489 --> 00:30:25,643
ببين ، امشب واقعا خوش گذشت
و به نظر من ، تو واقعا

625
00:30:25,643 --> 00:30:27,053
خوشگلي ، اما من متاهلم ، خب ؟

626
00:30:28,433 --> 00:30:33,656
تو متاهلي ؟ منم هستم

627
00:30:35,424 --> 00:30:36,894
واقعا گيج کننده شد
.. اما شوهر تو که مرده

628
00:30:43,508 --> 00:30:44,152
وايسا ببينم ... چي شد ؟

629
00:30:45,182 --> 00:30:45,921
چه اتفاقي داره مي افته ؟

630
00:30:49,361 --> 00:30:52,874
آه خداي من ... هي

631
00:31:16,785 --> 00:31:20,133
حالت خوبه ؟ ... "راني" زنگ زد
اون رنگ آرايشه روي لباست ؟

632
00:31:20,443 --> 00:31:21,187
نمي دونم مامان

633
00:31:21,830 --> 00:31:22,382
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

634
00:31:22,845 --> 00:31:23,724
من کي ميتونم يه موبايل داشته باشم ؟

635
00:31:24,272 --> 00:31:25,091
به موقعش موبايل هم ميگيري

636
00:31:25,418 --> 00:31:25,910
چي شده ؟

637
00:31:26,330 --> 00:31:26,734
"پت"

638
00:31:50,715 --> 00:31:51,278
مامان

639
00:31:51,741 --> 00:31:54,291
نمي تونم فيلم عروسيم رو پيدا کنم
مامان بيدار شو

640
00:31:54,291 --> 00:31:55,373
چي شده ؟

641
00:31:55,373 --> 00:31:56,421
فيلم عروسيم کجاست ؟

642
00:31:56,421 --> 00:31:57,568
ساعت 3 صبحه ... چه کار داري مي کني ؟

643
00:31:57,668 --> 00:31:59,683
اين بالا رو گشتم ولي پر از آت و آشغالاي توئه

644
00:31:59,783 --> 00:32:01,318
مال خياطي و از اين مزخرفات
گذاشتيش اين بالا ؟

645
00:32:01,318 --> 00:32:03,697
تو اتاق مطالعه ي بابات گشتي ؟

646
00:32:03,997 --> 00:32:05,611
پاتـو تو اتاق مطالعه ي من نذار

647
00:32:06,205 --> 00:32:07,043
بابا الان وقتش نيست

648
00:32:07,143 --> 00:32:08,987
گذاشتيش اينجا ؟ اصلا با عقل جور در نمياد

649
00:32:08,994 --> 00:32:09,322
پتي" چکار داري مي کني ؟"

650
00:32:09,880 --> 00:32:12,248
فيلمِ تمام بازي هاي "عقاب ها" رو اينجا داره
ولي يه فيلم از عروسي من نيست

651
00:32:12,837 --> 00:32:13,148
... اينجاست ؟ ... آخه

652
00:32:13,221 --> 00:32:13,599
"پتي"

653
00:32:13,791 --> 00:32:14,628
احتمالاً توي اتاق زير شيروونيه

654
00:32:15,255 --> 00:32:16,628
داري ميري تو اتاق مطالعه ي من ؟

655
00:32:17,553 --> 00:32:19,246
احساس مي کنم فيلم عروسيم رو از من مخفي کرديد

656
00:32:23,080 --> 00:32:24,443
خواهش مي کنم اينقدر داد نزن

657
00:32:24,443 --> 00:32:25,498
من داد نمي زنم مامان ... اعصابم خورد شده

658
00:32:25,754 --> 00:32:28,062
چون نمي تونم فيلم لعنتي رو پيدا کنم

659
00:32:28,062 --> 00:32:29,761
"پت" ، "پت"

660
00:32:29,761 --> 00:32:32,087
اونجا رو هم گشتم ... همه جا رو گشتم

661
00:32:34,312 --> 00:32:36,134
"آروم باش "پت

662
00:32:37,225 --> 00:32:39,744
آروم نميشم
اصلاٌ به تخمم هم نيست که مردم بشنون

663
00:32:39,744 --> 00:32:41,559
آروم نميشم
حالا هر کي ميخواد بيدار بشه

664
00:32:41,559 --> 00:32:43,991
خجالت نمي کشم
من خجالت نمي کشم

665
00:32:43,991 --> 00:32:46,479
بذار کل محله بيدار بشن
برام مهم نيست

666
00:32:46,479 --> 00:32:47,546
پت" ، بس کن"

667
00:32:47,546 --> 00:32:48,410
بس کن ، بس کن ، بس کن

668
00:32:48,410 --> 00:32:49,300
چه خبر شده ؟

669
00:32:50,298 --> 00:32:50,620
چي ؟

670
00:32:51,192 --> 00:32:51,599
... ميخوامش

671
00:32:51,963 --> 00:32:52,310
هي

672
00:32:53,319 --> 00:32:56,140
عروسي خودمه
فيلم عروسي خودمه

673
00:32:56,140 --> 00:32:58,119
پت" بس کن ، بس کن"

674
00:32:58,119 --> 00:33:02,404
نميتونم فيلم عروسيم رو پيدا کنم
ولي ميتونم اون آهنگ لعنتي رو بشنوم

675
00:33:18,249 --> 00:33:19,101
مامان ؟

676
00:33:19,101 --> 00:33:20,578
!چه گهي داري ميخوري ؟
مادرتو زدي ؟

677
00:33:20,578 --> 00:33:21,763
نه ، نه ، نه ، نه

678
00:33:22,543 --> 00:33:23,769
بس کن

679
00:33:24,621 --> 00:33:25,952
ولم کن بابا

680
00:33:25,952 --> 00:33:27,507
ديگه نزنش

681
00:33:27,507 --> 00:33:30,172
کتکش نزن

682
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
من اونو نميزنم ... اون داره منو ميزنه

683
00:33:36,601 --> 00:33:41,182
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

684
00:33:43,166 --> 00:33:47,526
پليس ... درو باز کنيد

685
00:33:47,635 --> 00:33:48,666
آقاي "سالتانو" ، خيلي ها تماس گرفتن شکايت کردن

686
00:33:48,666 --> 00:33:50,480
اهالي محل وحشت کردن
بايد بيام داخل

687
00:33:51,234 --> 00:33:53,028
اينجا چه خبر شده ؟

688
00:33:53,028 --> 00:33:57,047
خيلي از همسايه هاتون زنگ زدن شکايت کردن

689
00:33:57,047 --> 00:33:59,830
نيکي گول خورده و کنترلش دست خودش نيست

690
00:33:59,830 --> 00:34:00,632
هي ... بگير بشين

691
00:34:00,632 --> 00:34:01,397
بشين

692
00:34:01,397 --> 00:34:03,339
اين ديوونه بازي ها رو تموم کن

693
00:34:03,339 --> 00:34:04,506
اين آقا پليسه ، چه کار داري ميکني ؟

694
00:34:04,506 --> 00:34:07,472
داروهاشو نخورده
ولي الان آروم شده

695
00:34:07,472 --> 00:34:08,906
آره ؟ الان آرومه ؟
ميخوايد دوباره بفرستيمش "بالتيمور" ؟

696
00:34:08,906 --> 00:34:11,247
همه ـمون از سر و صدايي که تو مطب روانپزشک ايجاد کردي خبر داريم

697
00:34:11,247 --> 00:34:11,781
چي ؟

698
00:34:11,781 --> 00:34:14,230
کدوم سر و صدا ؟
نه ... دروغه .... "کليف" دروغ گفته

699
00:34:14,230 --> 00:34:15,446
اون اجازه نداره اين چيزا رو لو بده

700
00:34:15,446 --> 00:34:17,755
يا پيغمبر ... اين ديگه کيه ؟

701
00:34:17,755 --> 00:34:18,558
حواست بهش باشه

702
00:34:20,181 --> 00:34:20,891
مشکل رواني داره ؟

703
00:34:20,891 --> 00:34:22,986
... برو گمشو ... تخم سگ

704
00:34:22,986 --> 00:34:24,190
... احمق ... گمشو

705
00:34:24,190 --> 00:34:24,710
يکي کمک کنه ... کمکم کنيد

706
00:34:24,710 --> 00:34:25,754
نبايد به "نيکي" چيزي بگي

707
00:34:25,754 --> 00:34:26,323
سرکار

708
00:34:26,323 --> 00:34:27,354
ولي به هر حال بايد يه گزارش بنويسم

709
00:34:27,354 --> 00:34:27,965
نه ، نه ... نه

710
00:34:28,309 --> 00:34:29,554
هي ... بگير بشين

711
00:34:27,354 --> 00:34:28,309
نه ، نه ... نه ، گوش کن سرکار

712
00:34:29,554 --> 00:34:31,909
اون دنبالمه ... اون مرده دنبالمه
کـــــمــــک

713
00:34:32,769 --> 00:34:33,950
بگير بشين

714
00:34:33,950 --> 00:34:35,402
معذرت ميخوام ... من ميتونم يه نامه براتون بنويسم

715
00:34:35,402 --> 00:34:37,113
اگه فقط 5 دقيقه بهم وقت بديد
نشون ميدم که چقدر حالم بهتر شده

716
00:34:37,113 --> 00:34:39,054
حکم دادگاه عليه تو صادر شده
تا 150 متريش نبايد بري

717
00:34:39,054 --> 00:34:42,125
اون دوربين کوفتيت رو ميگيرم
و ميزنم تو سرت خُردش مي کنم

718
00:34:42,125 --> 00:34:44,715
بعد ميام و درباره ي اينکه

719
00:34:44,715 --> 00:34:47,352
با دوربين زدن تو سر چقدر درد داره
باهات مصاحبه مي کنم

720
00:34:47,352 --> 00:34:48,708
هوي ... به چي ميخندي ؟

721
00:34:48,708 --> 00:34:49,879
ببخشيد ... من معذرت ميخوام

722
00:34:49,879 --> 00:34:50,319
منم معذرت ميخوام

723
00:34:50,319 --> 00:34:50,835
خيلي خب

724
00:34:52,175 --> 00:34:55,533
بريد بخوابيد ... مهموني تموم شد
نمايش تموم شد

725
00:34:55,533 --> 00:34:58,088
اين يه بازتاب از وضعيت من نيست
... خواهش مي کنم ... نبايد بهش

726
00:34:58,088 --> 00:35:00,671
نبايد بهش چيزي بگيد
نبايد به "نيکي" از اين قضايا چيزي بگيد

727
00:35:00,671 --> 00:35:01,334
بايد آروم باشي

728
00:35:01,334 --> 00:35:02,144
همه چي مرتبه ؟

729
00:35:02,144 --> 00:35:03,289
کي دم در بود ؟

730
00:35:03,289 --> 00:35:04,236
کي بود بابا ؟

731
00:35:04,236 --> 00:35:05,539
همون بچه هه با اون دوربينش

732
00:35:05,539 --> 00:35:07,699
موفق باشيد ... من بايد گزارشش رو بنويسم

733
00:35:07,699 --> 00:35:10,004
بيخيال بابا ننويس ديگه ... نميخوام اون بفهمه

734
00:35:10,082 --> 00:35:10,575
چيزي نيست ... همه چي مرتبه
خيلي ممنون

735
00:35:10,790 --> 00:35:11,324
ممنون از همکاريتون ... لطف کرديد

736
00:36:11,277 --> 00:36:12,103
هي

737
00:36:12,052 --> 00:36:13,127
چي شد؟

738
00:36:15,184 --> 00:36:16,018
صورتت چي شده ؟

739
00:36:16,263 --> 00:36:16,927
تو وزنه برداري آسيب ديد

740
00:36:17,722 --> 00:36:21,165
... مزخرف ميگي
چرا داري جلوي خونه ي من ميدويي ؟

741
00:36:22,115 --> 00:36:24,064
اون مکالمه ي ديشبمون آشفته ـت کرد ؟

742
00:36:24,551 --> 00:36:25,903
هي ... اينجا مسير منه
باشه ؟ راهتو بکش برو

743
00:36:26,372 --> 00:36:27,944
اينجا محله ي منه
تو داري جلوي خونه ي من ميدويي

744
00:36:28,717 --> 00:36:29,998
من دوست دارم خودم تنهايي بدوم

745
00:36:30,586 --> 00:36:31,020
منم همينطور

746
00:36:31,531 --> 00:36:32,882
هي ... ميخوام تنها بدوم ... ميشه بس کني ؟

747
00:36:33,275 --> 00:36:33,808
چيو ؟

748
00:36:33,859 --> 00:36:35,652
بابا من ميخوام بدوم -
منم همينطور -

749
00:36:35,747 --> 00:36:37,275
خب چرا نميري يه جاي ديگه بدوي ؟

750
00:36:37,501 --> 00:36:38,963
هزار تا خيابون کوفتي اينجا هست
دنبال چي هستي ؟

751
00:36:39,240 --> 00:36:40,798
من از اين خيابون خوشم مياد
محله ي خودمه

752
00:36:41,059 --> 00:36:41,703
بابا بيخيال ... خواهش مي کنم

753
00:36:42,330 --> 00:36:43,741
آروم باش ديوونه

754
00:37:07,172 --> 00:37:09,688
هي

755
00:37:09,746 --> 00:37:09,922
چي شد ؟

756
00:37:10,932 --> 00:37:11,549
من متأهلم

757
00:37:12,123 --> 00:37:12,758
منم همينطور

758
00:37:13,184 --> 00:37:14,761
چرت و پرت نگو
شوهر تو که مرده

759
00:37:15,499 --> 00:37:16,204
زن تو کجاست ؟

760
00:37:16,640 --> 00:37:17,103
تو ديوونه اي

761
00:37:17,808 --> 00:37:20,549
لااقل من تازه از بيمارستان رواني "بالتيمور" در نيومدم

762
00:37:20,869 --> 00:37:21,672
خب لااقل من مثل تو هرزه نيستم

763
00:37:25,812 --> 00:37:28,027
ببخشيد ، ببخشيد ، معذرت ميخوام

764
00:37:28,656 --> 00:37:31,912
من قبلاً هرزه بودم ... اما ديگه نيستم
البته هميشه يه بخشي از من هست

765
00:37:32,128 --> 00:37:35,434
که همينطور کثيف و هرزه مي مونه
ولي من مي پذيرمش ... مثل تمام بخش هاي ديگه وجودم

766
00:37:35,807 --> 00:37:38,444
تو ميتوني اينو درباره ي خودت بگي ، بيشعور ؟

767
00:37:39,067 --> 00:37:41,434
ميتوني ببخشي ؟
اصلاً بلدي ؟

768
00:37:47,671 --> 00:37:48,409
مثل اينکه ديشب دچار مشکل شدي

769
00:37:49,467 --> 00:37:50,429
راجع به ديشب ، بذار اول درست روشنت کنم

770
00:37:50,713 --> 00:37:53,170
زدنِ مادرم يه اشتباه بود
و واسه اين کار از خودم متنفر شدم

771
00:37:53,607 --> 00:37:55,409
و از بيماريم هم متنفرم و ميخوام کنترلش کنم

772
00:37:56,221 --> 00:37:57,431
از طرف ديگه ، پدرم هيچ مشکلي نداشت

773
00:37:57,677 --> 00:38:00,341
که بگيره مثل خر منو بزنه
که البته من جوابشو ندادم

774
00:38:00,604 --> 00:38:02,803
چون ميزدم مي کشتمش
يارو 65 سالشه

775
00:38:03,075 --> 00:38:04,429
فکر کردي نمي تونم بزنم لهش کنم ؟

776
00:38:04,707 --> 00:38:06,718
اون بخاطر مادرت عصبي شده بود
! و اتفاقاً تو هم زديش

777
00:38:07,095 --> 00:38:10,873
باشه بابا ، اصلاً ديشب بد خر تو خري بود
و فکر مي کنم که اون تمام تلاشش رو کرد

778
00:38:12,798 --> 00:38:14,534
پت" ، قبلاً هم بهت گفت"
تو بايد يه استراتژي داشته باشي

779
00:38:15,473 --> 00:38:18,355
بايد اين حس ها رو بشناسي و کنترلشون کني
"وگرنه دوباره مي فرستنت به "بالتيمور

780
00:38:18,652 --> 00:38:22,624
پس هر وقت از اين حس ها بهت دست داد

781
00:38:22,868 --> 00:38:25,331
برو به يه محلِ آروم و با خودت خلوت کن
هر طوري که خودت ميتوني

782
00:38:26,156 --> 00:38:27,328
آخه گفتنش از انجام دادنش آسون تره

783
00:38:27,739 --> 00:38:30,628
بايد انجامش بدي ... چاره اي نداري
"جناب "مثبت گرا

784
00:38:32,549 --> 00:38:35,181
آره ... "مثبت گرا" ... گوش کن
"يه نامه دارم که ميخوام بدي به "نيکي

785
00:38:35,873 --> 00:38:36,259
باشه ؟

786
00:38:37,131 --> 00:38:37,506
نه

787
00:38:38,048 --> 00:38:38,486
چرا ؟

788
00:38:39,038 --> 00:38:39,663
چون تو يه حکم منع ارتباط داري

789
00:38:39,958 --> 00:38:40,348
حکم

790
00:38:41,612 --> 00:38:42,971
پس تو به چه دردي ميخوري ؟

791
00:38:44,593 --> 00:38:47,018
ديشب چرا اينقدر اشتياق داشتي

792
00:38:47,264 --> 00:38:47,872
که فيلم عروسيت رو ببيني ؟

793
00:38:48,254 --> 00:38:49,968
نميدونم ... شايد بخاطر اينکه من ازدواج کردم
و الان هشت ماه و نيمه

794
00:38:50,214 --> 00:38:50,779
که زنم رو نديدم

795
00:38:51,018 --> 00:38:53,719
شايد فکر مي کني که حالا که "نيکي" اين دور و بر نيست
و "تيفاني" هم دختر جذابيه

796
00:38:53,988 --> 00:38:57,224
اگه جذبِ "تيفاني" بشي
شانست رو براي برگشتن

797
00:38:57,461 --> 00:38:58,907
پيش "نيکي" از دست ميدي

798
00:38:59,314 --> 00:39:02,063
بد نبود دکتر "جونز" ... اما فکر نکنم شانسم رو

799
00:39:02,309 --> 00:39:03,410
با "نيکي" از دست بدم
چون "تيفاني" يه فاحشه ـست

800
00:39:05,054 --> 00:39:06,410
چرا اينطور فکر مي کني ؟

801
00:39:06,437 --> 00:39:07,440
"بعد از شام تو خونه ي "راني

802
00:39:07,667 --> 00:39:13,652
: اون گفت و من نقل قول مي کنم
ميتونيم بريم خونه ي من و تو ميتوني منو بکني"
"البته اگه لامپ ها رو خاموش کنيم

803
00:39:15,197 --> 00:39:17,532
.نقل قول تموم شد
و هنوز هم حلقه ي ازدواجشو دستش مي کنه

804
00:39:18,262 --> 00:39:19,901
پس يه همسرِ هرزه ي وفادار به شوهر مُرده ـشه

805
00:39:21,410 --> 00:39:24,460
شايد فقط ميخواد باهات دوست بشه
و فکر کرده که اگه بهت پيشنهاد سکس بده

806
00:39:24,681 --> 00:39:26,637
راحت تر باهاش دوست بشي

807
00:39:27,066 --> 00:39:33,106
اون گفت که ديگه يه فاحشه نيست
ولي اون بخش از خودشو دوست داره و ميپذيره

808
00:39:33,445 --> 00:39:36,013
...در کنار بقيه ي بخش هاي وجودش
و پرسيد که آيا منم ميتونم همچين چيزي درباره ي خودم بگم ؟

809
00:39:36,867 --> 00:39:37,349
ميتوني ؟

810
00:39:39,276 --> 00:39:41,871
يعني ... واقعاً تو هم داري اين سوال رو ازم ميپرسي ؟

811
00:39:42,240 --> 00:39:42,686
آره

812
00:39:45,010 --> 00:39:46,555
اونم با اين وضعيت تخمي و ديوونگيم ؟

813
00:39:47,425 --> 00:39:50,798
پت" ، مثبت گراييش دست خودته"
من فقط حرف هاي خودتو بهت بر مي گردونم

814
00:39:50,979 --> 00:39:55,144
همين "وضعيت تخمي و ديوونگي" اي که ميگي

815
00:39:55,383 --> 00:39:58,861
از تو يه آدم خوشحال تر ، آروم تر و با يه عادتِ مثبتِ

816
00:39:59,098 --> 00:40:01,671
بيرون رفتن ، ورزش کردن و کتاب خوندن ساخته

817
00:40:02,237 --> 00:40:05,856
... نه ... کتاب خوندن نه
 ، "خودت گفتي که "نيکي" با "راني

818
00:40:06,072 --> 00:40:09,107
...ورونيکا" و "تيفاني" دوسته"
پس اگه تو با "تيفاني" دوست بشي

819
00:40:10,326 --> 00:40:12,776
نيکي" مي فهمه که تو چه آدم سخاوتمند و بخشنده اي هستي"

820
00:40:12,997 --> 00:40:17,700
که به مردم کمک مي کنه
و اساساً داره پيشرفت مي کنه

821
00:40:18,635 --> 00:40:20,685
پس اگه به "تيفاني" کمک کني
خيلي برات خوب ميشه

822
00:40:42,991 --> 00:40:43,880
هي

823
00:40:45,780 --> 00:40:46,539
از کجا ميدوني من چه مواقعي ميدووم ؟

824
00:40:47,041 --> 00:40:48,433
ميخواستم يه چيزي رو روشن کنم

825
00:40:49,492 --> 00:40:50,491
من فقط ميخوام که با هم دوست باشيم

826
00:40:53,242 --> 00:40:53,900
شنيدي چي گفتم ؟

827
00:40:56,483 --> 00:40:58,006
چرا اينقدر بهم سخت ميگيري ؟

828
00:41:00,673 --> 00:41:01,719
نه ، سخت نمي گيرم

829
00:41:04,538 --> 00:41:06,201
نميدونم وقتي اين گه بازيا رو در مياري
چطوري باهات رفتار کنم

830
00:41:08,588 --> 00:41:10,191
ميخواي تو اين رستوران شام بخوريم ؟

831
00:41:15,131 --> 00:41:15,895
ساعت 7.30 بيا دنبالم

832
00:41:54,204 --> 00:41:54,901
هالووين مبارک

833
00:41:54,982 --> 00:41:55,310
سلام

834
00:42:17,440 --> 00:42:18,118
بفرماييد

835
00:42:18,736 --> 00:42:19,012
ممنون

836
00:42:22,222 --> 00:42:23,224
من يه کاسه سيريال ميخورم

837
00:42:23,870 --> 00:42:24,235
چشم

838
00:42:27,276 --> 00:42:30,887
چاي -
الان بر مي گردم -

839
00:42:37,402 --> 00:42:37,868
خوشگل شدي

840
00:42:38,836 --> 00:42:39,057
مرسي

841
00:42:43,058 --> 00:42:45,463
سيريال ... شير

842
00:42:48,395 --> 00:42:48,645
ممنون

843
00:43:04,966 --> 00:43:05,393
ميخواي با هم بخوريم ؟

844
00:43:06,845 --> 00:43:07,835
چرا سيريال سفارش دادي ؟

845
00:43:10,412 --> 00:43:11,071
تو چرا چاي سفارش دادي ؟

846
00:43:13,322 --> 00:43:14,478
چون تو سيريال سفارش دادي

847
00:43:15,890 --> 00:43:17,504
من اينو سفارش دادم چون نميخواستم

848
00:43:17,735 --> 00:43:18,709
اين شاممون رو با يه قرار اشتباه بگيري

849
00:43:20,420 --> 00:43:22,399
اگه سيريال سفارش بدي هم بازم ميتونه يه قرار باشه

850
00:43:22,776 --> 00:43:27,937
نه نميشه ... خب اون کارت ... رقصت چطور پيش ميره ؟

851
00:43:28,684 --> 00:43:30,026
خوب ... حکم منع ارتباط تو چطور پيش ميره ؟

852
00:43:30,763 --> 00:43:32,754
خب حکم منع ارتباط کار و مشغله ي من نيست

853
00:43:33,247 --> 00:43:36,910
ولي برگشتن پيش "نيکي" هست
و اتفاقاً دارم خيلي خوب پيش ميرم

854
00:43:38,026 --> 00:43:39,855
به جز يه سوءتفاهم کوچولو که توي مطب دکتر پيش اومد

855
00:43:40,388 --> 00:43:41,583
مثل همون حادثه ي وزنه برداريت ؟

856
00:43:42,590 --> 00:43:46,076
نه ... اون بخاطر يه مشکل با پدر و مادرم بود
کاش ميتونستم

857
00:43:46,312 --> 00:43:50,368
همه ـش رو توي يه نامه واسه "نيکي" توضيح بدم
چون خيلي کوچيک بود

858
00:43:50,599 --> 00:43:53,015
و ميتونم براش توضيح بدم
که ميتونم خودمو کنترل کنم

859
00:43:53,266 --> 00:43:56,945
و دارم پيشرفت مي کنم

860
00:44:05,995 --> 00:44:09,748
من ميتونم نامه رو به "نيکي" برسونم
بعضي وقت ها با خواهرم مي بينمش

861
00:44:19,185 --> 00:44:23,387
خيلي عالي ميشه اگه بتوني يه نامه از طرف من بهش برسوني

862
00:44:24,522 --> 00:44:27,800
ولي مجبورم از "ورونيکا" مخفيش کنم
اون اهل قانون شکني نيست

863
00:44:28,095 --> 00:44:30,296
که اتفاقاً اين نامه اصل قانون شکنيه

864
00:44:32,019 --> 00:44:32,888
اما به هر حال بهش ميرسوني ديگه ؟

865
00:44:36,377 --> 00:44:40,132
بايد خيلي مراقب باشم
همين الانش هم خيلي با خانواده ـم مشکل دارم

866
00:44:40,509 --> 00:44:41,658
بايد بشنوي چطوري شغلم رو از دست دادم

867
00:44:42,648 --> 00:44:43,384
چطوري شغلت رو از دست دادي ؟

868
00:44:44,510 --> 00:44:51,156
با ... سکس کردن با همه ي کارمند هاي اداره

869
00:44:52,589 --> 00:44:53,555
همه ـشون ؟؟

870
00:44:54,758 --> 00:44:57,144
بعد از مرگ "تامي" خيلي افسرده بودم
تعدادشون خيلي زياد بود

871
00:44:58,115 --> 00:44:58,924
لازم نيست درباره ـش حرف بزنيم

872
00:44:59,437 --> 00:44:59,944
ممنون

873
00:45:00,360 --> 00:45:01,158
چند نفر بودن ؟

874
00:45:01,398 --> 00:45:01,904
يازده تا

875
00:45:02,200 --> 00:45:02,577
... هي واي من

876
00:45:03,074 --> 00:45:03,457
ميدونم

877
00:45:05,266 --> 00:45:06,271
ديگه درباره ـش حرف نمي زنم

878
00:45:06,638 --> 00:45:06,914
باشه

879
00:45:08,954 --> 00:45:10,280
ميشه يه سوال ديگه هم بپرسم ؟

880
00:45:13,024 --> 00:45:13,597
زن هم توشون بود ؟

881
00:45:14,215 --> 00:45:15,760
آره

882
00:45:16,191 --> 00:45:16,649
جدي ؟

883
00:45:17,469 --> 00:45:17,725
آره

884
00:45:19,476 --> 00:45:20,109
چطوري بود ؟

885
00:45:21,255 --> 00:45:21,753
آتـــيـــشــي

886
00:45:22,420 --> 00:45:29,365
يا پيغمبر ... يعني ... زنه مسن تر از تو بود ؟

887
00:45:29,702 --> 00:45:32,556
مثل يه معلم سکسي که ميخواست فريبت بده

888
00:45:32,820 --> 00:45:34,779
و مجبورم کرد رو پاهاش بشينم
و کارهايي که مي گفت رو انجام بدم ؟ آره

889
00:45:36,657 --> 00:45:38,746
چي ؟؟ رو پاش نشستي ؟

890
00:45:39,024 --> 00:45:39,726


891
00:45:40,360 --> 00:45:41,035
اون بهت گفت چه کار کني ؟

892
00:45:41,512 --> 00:45:41,887


893
00:45:42,871 --> 00:45:46,912
واي ... خداي من
نيکي" از اينطور حرف زدن متنفر بود"

894
00:45:47,714 --> 00:45:49,699
بهم حس يه آدم منحرف رو ميداد
فکر کنم بهتره بحث رو عوض کنيم

895
00:45:50,001 --> 00:45:50,405
من ناراحت نميشم

896
00:45:52,328 --> 00:45:52,966
نميشي ، نه ؟

897
00:45:54,656 --> 00:45:59,537
نه . ولي بعد از يه مدتي
 کارمندها توي پارکينگ اداره هي با هم دعواشون ميشد

898
00:45:59,808 --> 00:46:05,637
...  همينطور توي دستشويي ها
و مدير منو صدا زد و رفتم تو دفترش

899
00:46:05,878 --> 00:46:11,185
و اون ميخواست همه ـش رو بندازه گردن من
ولي من خودشو به تجاوز و آزار و اذيت متهم کردم

900
00:46:11,425 --> 00:46:15,783
اونا هم اخراجم کردن و فرستادنم خونه و يه مشت دارو به خوردم دادن

901
00:46:17,187 --> 00:46:22,058
درک مي کنم ... اون آهنگي که موقعي که زنم با

902
00:46:23,540 --> 00:46:24,911
... معلم تاريخ توي حموم بود داشت پخش ميشد

903
00:46:25,519 --> 00:46:25,963
درباره ـش شنيدم

904
00:46:26,339 --> 00:46:29,040
آهنگ عروسيم بود ... وقتي ميشنومش ديوونه ميشم

905
00:46:29,494 --> 00:46:30,796
بعضي وقت ها حتي توهم شنيدنش رو ميزنم

906
00:46:31,533 --> 00:46:33,040
واوووو

907
00:46:33,953 --> 00:46:37,771
آره ... پس اونا منو تحت درمان قرار دادن
که خيلي بابتش شرمنده ام

908
00:46:38,158 --> 00:46:38,449
خب

909
00:46:39,928 --> 00:46:40,400
پس ... درک مي کنم

910
00:46:41,194 --> 00:46:41,901
درک مي کني

911
00:46:43,719 --> 00:46:44,650
فقط بايد يه استراتژي داشته باشم

912
00:46:46,335 --> 00:46:46,586
منم همينطور

913
00:46:48,408 --> 00:46:49,353
بهتره برگرديم سر اون قضيه ي نامه

914
00:46:49,836 --> 00:46:50,765
آره ... برگرديم سر قضيه ي نامه

915
00:46:52,198 --> 00:46:54,265
ميتوني وقتي "ورونيکا" رفت دستشويي نامه رو بهش بدي ؟

916
00:46:55,740 --> 00:47:00,504
آره ... آره ... فکر خيلي خوبيه

917
00:47:00,921 --> 00:47:02,946
آه خداي من ... همين الان ميرم خونه و نامه رو مي نويسم

918
00:47:03,629 --> 00:47:05,012
ميذاري حداقل چايي ـمو بخورم ؟

919
00:47:05,579 --> 00:47:06,097
چي ؟

920
00:47:06,519 --> 00:47:07,482
چاييم ... ميشه اول تمومش کنم ؟

921
00:47:08,221 --> 00:47:11,242
وايسا ببينم ... "ورونيکا" راجع به شام امشبمون چيزي به "نيکي" گفت ؟

922
00:47:12,402 --> 00:47:14,419
آخه واسه چي ؟
نکنه يه امتحان بود ؟

923
00:47:15,520 --> 00:47:16,689
منم همچين حسي داشتم ... آره

924
00:47:17,137 --> 00:47:22,058
خدا لعنتش کنه
ميدونستم ... يه امتحان بود ... خب قبول شدم ؟

925
00:47:22,360 --> 00:47:22,883
فکر کنم خيلي خوب بودم

926
00:47:23,170 --> 00:47:24,586
آره ... گفت که به طور کلي خوب بودي

927
00:47:25,862 --> 00:47:28,825
به طور کلي ؟؟
مگه چيز غير خوبي هم داشتم ؟

928
00:47:30,057 --> 00:47:31,632
نه ، گفت که خوب بودي
... اما ميدوني

929
00:47:32,985 --> 00:47:34,965
... نه ، نميدونم

930
00:47:36,282 --> 00:47:39,107
در حد خودت خوب بودي ... نگران نباش

931
00:47:39,879 --> 00:47:41,388
منظورت چيه ؟ ... در حد خودم ؟
يعني چي ؟

932
00:47:42,342 --> 00:47:42,920
يه جورايي مثل من

933
00:47:44,719 --> 00:47:48,887
مثل تو ؟؟
!! يعني خدا نکنه که اينو نگفته باشه

934
00:47:50,533 --> 00:47:50,893
چرا ؟

935
00:47:52,011 --> 00:47:56,362
آخه ... منو تو مثل هم نيستيم
اينطوري تر و خشک با هم ميسوزن

936
00:47:56,497 --> 00:48:00,668
منظورم اينه که ... درست نيست
نيکي" خوشش نمياد"

937
00:48:02,383 --> 00:48:03,316
مخصوصاً بعد از اون چيزاي وحشتناکي که درباره ي خودت گفتي

938
00:48:06,205 --> 00:48:08,990
تو فکر ميکني من از تو ديوونه ترم ؟

939
00:48:09,402 --> 00:48:13,758
خب ... ما با هم فرق داريم

940
00:48:15,315 --> 00:48:20,607
آه خداي من ... داري خفه ـم مي کني

941
00:48:23,173 --> 00:48:28,592
ميدوني چيه ؟ اصلاً فراموش کن که ميخواستم کمکت کنم

942
00:48:29,662 --> 00:48:32,973
کل قضيه ي کوفتي رو فراموش کن
چون من حتماً

943
00:48:33,517 --> 00:48:37,660
خيلي بد رقم ديوونه ام
چون خيلي از تو ديوونه ترم

944
00:48:38,211 --> 00:48:38,712
صداتو بيار پايين

945
00:48:38,973 --> 00:48:41,875
من فقط يه بيوه ي هرزه ي ديوونه ام

946
00:48:42,527 --> 00:48:44,114
فراموشش کن

947
00:48:44,596 --> 00:48:45,028
خفه خون بگير

948
00:48:45,360 --> 00:48:45,933
لعنت بهت

949
00:48:47,525 --> 00:48:48,817
تو خفه خون بگير

950
00:48:49,244 --> 00:48:49,831
"تيفاني" ... هي ... "تيفاني"

951
00:49:00,426 --> 00:49:01,199
کجا با اين عجله سيريال خان ؟

952
00:49:03,179 --> 00:49:06,601
هي ... بيخيال ... ببين
من فکر نمي کنم که تو ديوونه اي ، باشه ؟

953
00:49:06,837 --> 00:49:07,444
چرا مي کني

954
00:49:07,680 --> 00:49:08,103
نه نمي کنم

955
00:49:08,304 --> 00:49:11,202
تو به روانپزشکت گفتي
که جزو يه گروه خيلي مهم از بيماري هاي رواني هستي

956
00:49:11,536 --> 00:49:12,302
مگه نه؟

957
00:49:12,536 --> 00:49:13,655
چي ؟ هي ... آروم باش ... هي

958
00:49:13,857 --> 00:49:14,476
ولم کن

959
00:49:14,922 --> 00:49:16,329
ميذاري توضيح بدم ؟

960
00:49:18,078 --> 00:49:20,329
نميخواستم "نيکي" فکر کنه که
من قاطي انحرافات جنسي تو شدم

961
00:49:20,697 --> 00:49:22,356
چون من تا حالا هيچوقت همچين کاري نکردم

962
00:49:22,962 --> 00:49:25,290
تو شايد اون کثافت کاري هايي که من کردم رو تجربه نکرده باشي

963
00:49:25,992 --> 00:49:27,541
ولي لااقل با شنيدنشون خيلي حال کردي ، مگه نه ؟

964
00:49:29,093 --> 00:49:33,525
تو از زنده بودن مي ترسي
تو از زندگي کردن مي ترسي ... تو يه آدم دو رو هستي

965
00:49:34,027 --> 00:49:38,545
تو يه آدم رياکاري ... تو يه دروغگويي
من باهات درد دل کردم و تو درباره ـم قضاوت کردي

966
00:49:38,781 --> 00:49:41,162
تو يه عوضي هستي ... عوضي

967
00:49:41,752 --> 00:49:43,336
ولم کن ... ولم کن

968
00:49:43,719 --> 00:49:44,434
داري اذيتم مي کني

969
00:49:44,812 --> 00:49:45,961
هي ... هي

970
00:49:46,164 --> 00:49:46,652
اين يارو مزاحمم شده

971
00:49:49,348 --> 00:49:49,814
ولم کن

972
00:49:49,964 --> 00:49:51,201
ولش کن داداش ... آروم باش

973
00:49:51,213 --> 00:49:52,112
داره اذيتم مي کنه

974
00:49:52,291 --> 00:49:54,126
ولم کن داداش

975
00:49:54,172 --> 00:49:55,209
مزاحمم شده

976
00:49:55,254 --> 00:49:57,310
هي ، هي بس کن ... تمومش کن ... خب ؟

977
00:49:57,498 --> 00:50:02,513
هي ... ولم کن ... خفه شو ، خفه شو

978
00:50:02,741 --> 00:50:03,535
تمومش کن

979
00:50:14,348 --> 00:50:16,354
هي ، هي ، هي ... ولم کن

980
00:50:16,430 --> 00:50:18,257
چه کار داري مي کني ؟
بيا ببينم ... چه کار مي کني ؟

981
00:50:18,383 --> 00:50:19,222
با اين بچه ها چه کار داري ؟

982
00:50:19,418 --> 00:50:21,068
تو هالووين داري با اين بچه ها سر و کله مي زني ؟

983
00:50:21,369 --> 00:50:23,229
ميخواي برگردي به "بالتيمور" ؟
آره ... ميخواي برت گردونن ؟

984
00:50:23,235 --> 00:50:24,094
...نه ... نميخوام ... نم

985
00:50:30,915 --> 00:50:32,558
تقصير بچه ها بود

986
00:50:33,205 --> 00:50:35,076
اون هيچ کاري نکرد
همه ـش تقصير اون بچه ها بود

987
00:50:36,408 --> 00:50:39,149
بيا بريم ...بريد کنار ... هيچ خبري نيست

988
00:50:39,169 --> 00:50:44,720
ميخواي با اون آهنگ چه کار کني ؟
ميخواي تمام عمرت رو در وحشت اون آهنگ بگذروني ؟

989
00:50:44,791 --> 00:50:46,284
فقط يه آهنگه ... ازش يه هيولا نساز

990
00:50:46,347 --> 00:50:51,469
زود باش ... نفس بکش ... هيچ آهنگي نيست
هيچ اهنگي نيست

991
00:51:00,507 --> 00:51:01,831
آفرين

992
00:51:03,965 --> 00:51:10,351
آفرين ... همينه
متاسفم ... واقعاً متاسفم

993
00:51:11,140 --> 00:51:11,507
متاسفم

994
00:51:12,941 --> 00:51:13,420
خيلي طولش دادم

995
00:51:14,299 --> 00:51:15,040
متاسفم

996
00:51:15,844 --> 00:51:16,271
هي ... داره اذيتت مي کنه ؟

997
00:51:16,808 --> 00:51:18,627
نه ، نه ... فقط يه شوخي بود
فقط داشتم شوخي مي کردم

998
00:51:18,964 --> 00:51:20,808
اين يارو يه حکم منع ارتباط داره

999
00:51:21,039 --> 00:51:22,100
ميدونم ... حس شوخ طبعيم خيلي ضايع ـست

1000
00:51:22,326 --> 00:51:23,001
کار درستي نبود

1001
00:51:23,207 --> 00:51:25,180
خب ، من اوضاعم خرابه
چي بهت بگم ؟ ... معذرت ميخوام

1002
00:51:25,748 --> 00:51:26,522
تو بيوه ي "تامي" هستي مگه نه ؟

1003
00:51:26,889 --> 00:51:30,547
"آره ... همون بيوه ي ديوونه ي هرزه ي "تامي
... منهاي اون بخش هرزه اش در بيشتر مواقع

1004
00:51:31,167 --> 00:51:34,675
تو دختر با نمکي هستي
ميخواي بعداً يه نوشيدني با هم بخوريم ؟

1005
00:51:38,190 --> 00:51:39,567
مگه من چي گفتم ؟ -
اون ديگه اهل اين حرفا نيست -

1006
00:51:54,179 --> 00:51:55,167
بخاطر حرفايي که توي رستوران زدم متاسفم

1007
00:51:55,573 --> 00:51:57,682
ميدونم از ته دلت نگفتي

1008
00:51:58,197 --> 00:51:59,062
اصلاً منظوري نداشتم

1009
00:51:59,422 --> 00:52:00,960
ميدونم ... هميشه يه مزخرفاتي ميگي که از ته دلت نيستن

1010
00:52:01,260 --> 00:52:03,552
نگران نباش
هنوزم نامه ـتو به "نيکي" ميدم

1011
00:52:04,988 --> 00:52:07,277
"خيلي لطف مي کني "تيفاني

1012
00:52:08,622 --> 00:52:09,347
ميدونم

1013
00:52:09,537 --> 00:52:18,872
ميدوني ؟ - آره  -
پس ، فردا بيام ببينمت ؟ با نامه ؟

1014
00:52:22,823 --> 00:52:24,427
اگه فقط يه دونه ـش گم شده
ميدونم کجا رفته

1015
00:52:25,777 --> 00:52:28,807
يا "دلورس" يا "پت" يه پاکت لازم داشته و يکيشون رو برداشته

1016
00:52:29,547 --> 00:52:31,752
تنها پاسخش همينه  -
نه ، نه -

1017
00:52:32,381 --> 00:52:35,685
.دلورس" ، يه نفر رفته سر وقت اتاق مطالعه ـم"
کي يه دونه از پاکت نامه هام رو برداشته ؟

1018
00:52:36,110 --> 00:52:36,772
يه نفر يه پاکت برداشته

1019
00:52:38,505 --> 00:52:40,120
FBI شايد بهتر باشه زنگ بزني به

1020
00:52:40,538 --> 00:52:41,472
مسخره بازي در نيار
قضيه جديه

1021
00:52:42,291 --> 00:52:45,196
چه کشکيه ؟ ... بيا ببين ... نشونت ميدم چجوريه FBI

1022
00:52:45,447 --> 00:52:47,577
ميخوام يه چيزي رو واسه ـت توضيح بدم

1023
00:52:47,747 --> 00:52:50,205
خودت ميدوني که من چه کار مي کنم ؟
... اين قضيه و قضاياي مشابه

1024
00:52:50,472 --> 00:52:51,653
همه ـشون به هم مربوطن

1025
00:52:52,088 --> 00:52:52,827
بابا ، من يکي از پاکت هات رو برداشتم

1026
00:52:52,997 --> 00:52:53,602
مشکلي که نداره ؟

1027
00:52:53,762 --> 00:52:56,214
چرا معلومه که مشکل داره
بايد اجازه مي گرفتي

1028
00:52:56,422 --> 00:52:58,281
"پاتو تو اتاق مطالعه ي من نذار وگرنه ميخورمت"

1029
00:52:58,527 --> 00:52:59,170
هيچم خنده دار نيست
اصلاً خنده دار نيست

1030
00:52:59,422 --> 00:53:00,898
واسه چي همه شوخي ـشون گرفته ؟

1031
00:53:01,143 --> 00:53:03,525
دلورس" ... تو خيلي باحالی"

1032
00:53:03,697 --> 00:53:06,124
هي ... هي ... تمومش کن
بس کن

1033
00:53:07,617 --> 00:53:10,662
گوش کن ... من هر روز بعد از بازي ها

1034
00:53:11,004 --> 00:53:12,511
تو دفترم  با هزار تا پاکت پر از پول سر و کار دارم

1035
00:53:12,762 --> 00:53:14,197
پس يه کم واسه کار من احترام قائل شو

1036
00:53:14,627 --> 00:53:15,722
ميدونم ... ميدونم
شماره ـش رو خوندم ، 274

1037
00:53:15,872 --> 00:53:16,677
ميخواستم شماره ـش رو بهتون بگم

1038
00:53:16,812 --> 00:53:17,392
ممنون

1039
00:53:17,407 --> 00:53:19,381
اما پاکت خالي بود
معذرت ميخوام ... شما خوابيده بوديد

1040
00:53:19,291 --> 00:53:20,552
منم يه پاکت لازم داشتم
ولي نميخواستم بيدارتون کنم

1041
00:53:20,734 --> 00:53:22,881
نميخواستي بيدارم کني ؟
! نميخواست بيدارم کنه

1042
00:53:23,174 --> 00:53:26,499
مشکلي نداره که نصفه شب بياد راجع به اون "ارنست همينگويِ" بي شرف حرف بزنه
(نويسنده ي آمريکايي)

1043
00:53:26,804 --> 00:53:28,512
مشکلي نداره که نصفه شب بياد دنبال فيلم عروسيش بگرده

1044
00:53:28,859 --> 00:53:30,509
بداخلاق نباش ... روز بازيه
دارم اسنک پيچ پيچي و شيريني خونگي درست مي کنم

1045
00:53:30,738 --> 00:53:33,637
راست ميگه بابا ... بداخلاق نباش
مامان شيريني خونگي درست کرده

1046
00:53:33,842 --> 00:53:34,457
بيخيال بابا

1047
00:53:37,036 --> 00:53:38,297
تو چرا اينقدر شنگولي ؟

1048
00:53:39,247 --> 00:53:40,750
خيلي خوشحاله -
من خوشحالم -

1049
00:53:40,923 --> 00:53:41,942
نه ... خيلي خيلي شنگولـــــــي

1050
00:53:42,082 --> 00:53:42,907
مگه چيز بديه ؟

1051
00:53:43,054 --> 00:53:45,647
نه خب به طرز مشکوکي شنگولي ... نميدونم چه مرگت شده

1052
00:53:45,817 --> 00:53:47,972
به اندازه ي تجويز شده از دارو هات ميخوري؟

1053
00:53:48,648 --> 00:53:49,938
معلومه که به اندازه ي کافي ميخورم

1054
00:53:51,320 --> 00:53:53,717
خيلي خب ... يه ذره بيش از اندازه نميخوري ؟
چيز ديگه اي نميخوري ؟

1055
00:53:53,972 --> 00:53:56,177
نه بابا اگه از اون چيزا ميخوردم که الان کف اتاق افتاده بودم

1056
00:53:56,377 --> 00:53:59,082
خب پيشمون بمون ... واسه بازي بمون
يه کم با خانواده ـت وقت بگذرون

1057
00:53:59,333 --> 00:54:00,267
بابا ... نميتونم ... بايد برم

1058
00:54:00,427 --> 00:54:04,126
يه کم با خانواده ـت وقت بگذرون -
بخاطر وسواس و اون عقايد خرافاتيت ؟ -

1059
00:54:04,577 --> 00:54:06,436
بمون ديگه ... بابات يه برد لازم داره
کمکش کن

1060
00:54:06,891 --> 00:54:08,757
بمون ديگه . - نميتونم -
بازي تيم "سیهاک" ـه

1061
00:54:08,907 --> 00:54:14,149
برو لباس ورزشيت رو بپوش و همينجا بمون
خواهش مي کنم ... خيلي مهمه

1062
00:54:14,954 --> 00:54:16,733
چي تو سرته "پت" ؟ -
هيچي بابا -

1063
00:54:17,028 --> 00:54:17,778
چي توي اون پاکته ؟

1064
00:54:18,023 --> 00:54:20,147
آره ... ميخواي چه کار کني ؟
چي توي اون پاکته ؟

1065
00:54:20,818 --> 00:54:23,044
بابا دارم آهنگه رو شکستش ميدم
افتادم رو شانس

1066
00:54:23,267 --> 00:54:25,512
دارم خط حمله بازي مي کنم
حالم خــيــلــي خوبه

1067
00:54:41,202 --> 00:54:42,777
سلام . خوب هستيد ؟
تيفاني" خونه ست ؟"

1068
00:54:43,522 --> 00:54:44,164
چکارش داري /

1069
00:54:44,332 --> 00:54:47,026
يکي ديگه از اون حال به هم زن هاست ؟
چي ميخواي عوضي ؟
برو گمشو

1070
00:54:47,292 --> 00:54:48,676
نه ، نه ، نه
من متأهلم

1071
00:54:48,934 --> 00:54:50,653
عالي شد ... يه عوضيِ متأهل

1072
00:54:50,820 --> 00:54:53,387
ما با هم ميريم ميدويم ؛ تاحالا نديدينمون ؟
ديشب شام بردمش بيرون

1073
00:54:53,557 --> 00:54:54,189
اون اينجا نيست

1074
00:54:54,267 --> 00:54:57,418
سلام بچه ها ؛ چه خبر ؟ "تيفاني" خونه ـست ؟ -
برو گمشو -

1075
00:54:57,480 --> 00:55:01,445
ما آشناييم ... قبلاً باهاش قرار ميذاشتم
هنوز هم ميذارم

1076
00:55:01,459 --> 00:55:02,949
اينجا چي ميخواي ؟ -
... من بهش زنگ زدم ، پيام دادم -

1077
00:55:03,029 --> 00:55:05,110
ولي جوابم رو نداد
قبلاً با هم همکار بوديم

1078
00:55:05,110 --> 00:55:06,464
فقط گورتو گم کن

1079
00:55:06,549 --> 00:55:07,485
فقط ميخواستم کارتمو بهتون بدم
که بهش بديد

1080
00:55:07,550 --> 00:55:09,011
يه عوضيِ گستاخ ديگه -
گوش کن ببين چي ميگه -

1081
00:55:09,049 --> 00:55:10,129
گوش ببين چي ميگه -
چي ميگه ؟ -

1082
00:55:10,274 --> 00:55:11,012
ميگه که تو خيلي گستاخي

1083
00:55:11,037 --> 00:55:11,479
چه گستاخي اي کردم ؟

1084
00:55:11,974 --> 00:55:12,843
خودت ميدوني ... خودت ميدوني
خودتو نزن به اون راه

1085
00:55:13,009 --> 00:55:15,989
اين تيپ دخترا بعضي وقتا ميخوان خوش باشن
و اون موقع ها اشکالي نداره

1086
00:55:16,206 --> 00:55:18,404
ولي بعضي وقتا اشکال داره
چون پر و بالشون آسيب ديده و ضربه خوردن

1087
00:55:18,554 --> 00:55:21,519
و واسه امثال تو يه شکار آسونن
در اين مورد ، در همين مورد خاص

1088
00:55:21,689 --> 00:55:23,069
فکر مي کنم که اون بال آسيب ديده داره ترميم ميشه

1089
00:55:23,225 --> 00:55:26,101
و بايد بذاري که بهبود پيدا کنه

1090
00:55:26,241 --> 00:55:28,214
ولي الان سر راهش قرار گرفتي . خب ؟
چون اون حساسه

1091
00:55:28,320 --> 00:55:30,698
اون باهوشه ؛ هنرمنده
اون دختر فوق العاده ايه

1092
00:55:30,824 --> 00:55:32,322
و تو بايد بهش احترام بذاري

1093
00:55:32,804 --> 00:55:34,769
بذار تا ماشينت باهات بيام
تو لياقتت بيشتر از اينه

1094
00:55:34,909 --> 00:55:36,536
ميتونم اينو تو چشمات بخونم -
همين الان بهم پيام داد -

1095
00:55:46,701 --> 00:55:50,801
هي ، هي ... يه لحظه صبر کن
چه کار داري مي کني ؟

1096
00:55:50,985 --> 00:55:53,730
چرا نيومدي بيرون ؟
جريان چيه ؟

1097
00:55:53,871 --> 00:55:54,391
نميتونم ... نميتونم اين کارو بکنم

1098
00:55:54,543 --> 00:55:55,444
منظورت چيه؟
کدوم کار ؟

1099
00:55:55,594 --> 00:55:56,812
"نميتونم نامه رو بدم به "نيکي

1100
00:55:57,601 --> 00:56:00,984
تيفاني" ، منظورت چيه ؟"
آخه چرا نميتوني

1101
00:56:01,159 --> 00:56:03,489
نامه رو بهش بدي ؟ -
خب به جاش چي گيرم مياد ؟ -

1102
00:56:03,614 --> 00:56:06,539
تو واسه من چه کار مي کني ؟ -
خودت گفتي ... خودت گفتي که اگه يه نامه بنويسم -

1103
00:56:06,686 --> 00:56:08,305
"ميديش به "نيکي
از اولشم ميدونستم سر کارم گذاشتي

1104
00:56:08,440 --> 00:56:11,033
آخه هميشه اوضاع من همينه
هميشه واسه بقيه همه کار انجام ميدم

1105
00:56:11,158 --> 00:56:15,094
و وقتي به خودم ميام ، پوچم ... هيچي ندارم

1106
00:56:15,794 --> 00:56:17,641
منظورت چيه ؟
تو که دختر مقاوم و مستقلي به نظر مياي

1107
00:56:17,754 --> 00:56:19,225
چرا کارات رو خودت انجام نميدي ؟

1108
00:56:19,340 --> 00:56:22,440
هميشه خودمو وارد اين موقعيت هاي تخمي مي کنم

1109
00:56:22,590 --> 00:56:26,477
هميشه واسه بقيه هر کاري انجام ميدم
و هيچکس در پاسخش کاري نمي کنه

1110
00:56:26,632 --> 00:56:28,972
من هيچوقت چيزي رو که ميخوام به دست نميارم
مي فهمي ؟ من مثل خواهرم نيستم

1111
00:56:34,921 --> 00:56:36,786
خيلي خب ... چکار مي تونم برات بکنم ؟

1112
00:56:38,450 --> 00:56:43,060
نميتونم  -
تيفاني" ، چه کار بايد برات بکنم ؟" -

1113
00:56:45,104 --> 00:56:47,285
يه چيزي پيدا کن  -
... يه چيزي هست -

1114
00:56:47,907 --> 00:56:49,058
خيلي خب ، چه چيزي ؟

1115
00:56:50,563 --> 00:56:53,320
يه چيزي ... يه ... يه چيز مربوط به رقص

1116
00:56:54,127 --> 00:56:55,230
يه چيز مربوط به رقص ؛  خيلي خب

1117
00:56:55,390 --> 00:56:57,480
يه مسابقه توي هتل "بنجامين فرانکلين" برگزار ميشه

1118
00:56:57,630 --> 00:56:59,495
تامي" هيچوقت باهام نمي اومد و هر سال از دستش ميدادم"

1119
00:56:59,652 --> 00:57:00,666
خب "تامي" مرده و نميتونه از قبر در بياد و باهات برقصه

1120
00:57:00,796 --> 00:57:03,495
... ميشه يه لحظه -
موقع حرف زدن نميتونم جلوي خودمو بگيرم -

1121
00:57:03,510 --> 00:57:05,245
نميشه يه بار که با هم حرف ميزنيم

1122
00:57:05,403 --> 00:57:06,183
هي يادآوري نکني که شوهر لعنتيم مُرده ؟

1123
00:57:06,355 --> 00:57:07,335
ببخشيد . خيلي خب
معذرت ميخوام

1124
00:57:10,490 --> 00:57:12,952
تنها در صورتي ميتونم شرکت کنم
که يه نفر همراهم باشه

1125
00:57:13,063 --> 00:57:13,349
اگه نباشه ، امسال هم از دستش ميدم

1126
00:57:14,078 --> 00:57:15,430
هي ... من عمراً با تو نمي رقصم

1127
00:57:15,578 --> 00:57:16,340
منظورت چيه ؟

1128
00:57:17,075 --> 00:57:20,155
يعني برنامه ـت خيلي پره ؟
"!گيرِ کتاب "انگور هاي خشم

1129
00:57:20,290 --> 00:57:21,210
و تماشاي فوتبال با پدرتي ؟

1130
00:57:21,357 --> 00:57:22,735
تيفاني" ، من عمراً نميام با تو برقصم"

1131
00:57:22,885 --> 00:57:23,965
خيلي خب ... پس منم اون نامه ي کوفتيت رو بهش نميدم

1132
00:57:24,460 --> 00:57:26,140
وايسا ببينم ... تو قول دادي

1133
00:57:26,439 --> 00:57:27,480
بهش فکر کن

1134
00:57:29,362 --> 00:57:31,236
خب ، من همين حالاشم يه کار برات انجام دادم -
چه کاري ؟ -

1135
00:57:33,377 --> 00:57:35,185
از شر اون عوضي اي که اومده بود در خونه ـتون خلاص شدم

1136
00:57:35,435 --> 00:57:36,220
کي ؟ "جوردي" ؟

1137
00:57:36,547 --> 00:57:38,305
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي تنهايي به اون زنگ ميزني ؟

1138
00:57:40,430 --> 00:57:42,565
"اين بيخودي دلگرمش مي کنه "تيفاني
نبايد اين کارو باهاش بکني

1139
00:57:42,885 --> 00:57:44,167
مگه خودتو و "نيکي" اينطوري نيستيد ؟

1140
00:57:44,727 --> 00:57:45,765
اين هيچ ربطي به من و "نيکي" نداره

1141
00:57:45,975 --> 00:57:47,455
اصلاً منظورت چيه ؟
ما عاشق هم ديگه ايم و با هم ازدواج کرديم

1142
00:57:47,805 --> 00:57:48,510
کاملاً چيز متفاوتيه

1143
00:57:48,840 --> 00:57:53,235
چطوري عاشق هم ديگه ايد ؟
برام تعريف کن ... از عشق سوزانِ "نيکي" بگو

1144
00:57:54,131 --> 00:57:55,537
ميخوام درکش کنم

1145
00:57:57,156 --> 00:57:59,203
بين ما يه رابطه ي عاطفيِ غير معمول هست

1146
00:57:59,238 --> 00:58:02,428
که به نظر مردم خيلي خلاف عرفه . اما واسه من نه
اون زيباترين زنيه که تا حالا باهاش بودم

1147
00:58:03,144 --> 00:58:05,783
واووو
 بين من و "نيکي" اين جريان قوي وجود داره

1148
00:58:05,962 --> 00:58:08,659
آره درسته که ميخوايم شخصيت هم ديگه رو تغيير بديم
ولي اين چيز معمولي ايه ... همه ي زوج ها اينطوري ان

1149
00:58:09,031 --> 00:58:11,762
من از اون ميخواستم که طرز لباس پوشيدنش رو عوض کنه

1150
00:58:11,977 --> 00:58:14,496
و اينقدر با حس برتري نسبت به من ، باهام رفتار نکنه
و اونم از من ميخواست که وزن کم کنم

1151
00:58:14,643 --> 00:58:18,360
و اينقدر اختلال رفتاري نداشته باشم
که هر دو رو به نحو احسن انجام دادم

1152
00:58:18,500 --> 00:58:21,233
منظورم اينه که ... بعضي وقتي مردم با هم مشکل پيدا مي کنن
مخصوصاً زوج ها ؛ ما هم وقتي با هم دعوا مي کرديم

1153
00:58:21,383 --> 00:58:24,180
تا چند هفته با هم صحبت نمي کرديم
اين طبيعيه . اون هميشه صلاح منو ميخواست

1154
00:58:24,363 --> 00:58:27,502
اون ميخواست که من احساساتي و مهربون باشم
و اين چيز خوبيه

1155
00:58:27,638 --> 00:58:30,301
ميدوني ؟
اصلاً منو ببين . از هر روز ديگه اي بهتر شدم

1156
00:58:30,440 --> 00:58:33,048
و فکر مي کنم اونم از هر روز ديگه اي بهتره
و عشق ما خيلي خيلي شگفت انگيز ميشه

1157
00:58:33,248 --> 00:58:35,995
شگفت انگيز ميشه . تو هم شگفت انگيز ميشي
 اونم شگفت انگيز ميشه

1158
00:58:35,950 --> 00:58:38,305
و تو اون کسي نيستي که از وضعيت سوءاستفاده مي کنه

1159
00:58:38,454 --> 00:58:40,289
و بدون اينکه بخواد جبران کنه چيزي ميخواد

1160
00:58:40,868 --> 00:58:43,835
پس راجع به قضيه ي رقص فکر کن

1161
00:58:50,729 --> 00:58:52,943
دني" ، از بيمارستان مرخص شدي ؟"
و روز بازي اومدي اينجا ؟

1162
00:58:53,168 --> 00:58:57,138
ديگه رسماً اومدم بيرون مرد
اونا نتونستن توي زمان تعيين شده

1163
00:58:57,308 --> 00:59:01,523
توسط قانون ، که دو سوم کل مدت حبس تعيين شده
توسط دادگاه به خاطر جرمم ميشه

1164
00:59:01,668 --> 00:59:04,881
منو به سطح بهداشت رواني لازم برسونن
پس اومدم بيرون ... مجبور شدن ولم کنن

1165
00:59:06,361 --> 00:59:07,263
هيچوقت نمي فهمم اين چي ميگه

1166
00:59:07,508 --> 00:59:09,554
خيلي خب مشاور قانونيِ زندان

1167
00:59:09,694 --> 00:59:10,460
برو سر جاي قبليت بشين

1168
00:59:11,514 --> 00:59:14,704
چقدر تحويلت ميگيرن
بابا ميذاره اونجا بشيني ؟

1169
00:59:15,297 --> 00:59:16,701
آره ... بهم ميگه مشاورِ زنداني ها

1170
00:59:17,608 --> 00:59:19,003
کنترل رو بگير دستت
همونطوري که قبلاً گرفته بودي

1171
00:59:19,623 --> 00:59:20,533
خيلي خب ... حالا کنترل رو هم ميگيري ؟

1172
00:59:20,976 --> 00:59:22,412
و داره جواب ميده ... بابات يه نابغه ـست

1173
00:59:23,384 --> 00:59:26,251
حالا بشين -
پس حالا "دني" طلسم خوش شانسيت شده ؟ -

1174
00:59:26,626 --> 00:59:28,993
دني" رفيق توئه ... اين خونه ي توئه"
پس همه ـش بر مي گرده به تو

1175
00:59:29,353 --> 00:59:31,108
تو طلسم خوش شانسيم هستي -
"آره تو هستي "پت -

1176
00:59:31,320 --> 00:59:32,953
اينا همه ـش خرافاته
"نميدونم "دني

1177
00:59:33,118 --> 00:59:33,742
بيا بشين

1178
00:59:34,413 --> 00:59:36,578
! يه دفعه پا نشي بري با اون "تيفاني مکسول" پاي معصيت و فسق و فجور

1179
00:59:36,753 --> 00:59:39,508
...هي بابا ... بابا
اون دوستمه ... چرا همچين حرفي ميزني ؟

1180
00:59:40,393 --> 00:59:42,626
اون اوضاعش خرابه . بايد حواست جمع باشه
مرتب ميره جلسه ي روانکاوي

1181
00:59:43,048 --> 00:59:45,486
منم ميرم روانکاوي
منظورت چيه "راني" ؟

1182
00:59:45,855 --> 00:59:46,888
... فقط ميخوام بگم که -
يعني اوضاع منم خرابه ؟ -

1183
00:59:47,465 --> 00:59:50,053
چرا دست از قضاوت کردن مردم بر نميداري ؟

1184
00:59:50,203 --> 00:59:51,069
تو اوني هستي که اوضاع زندگي و ازدواجت داغونه

1185
00:59:51,164 --> 00:59:52,662
من فقط ميخوام مراقبت باشم
اون دختره ثبات نداره

1186
00:59:52,832 --> 00:59:53,947
مگه ازدواجت چه مشکلي داره ؟
زندگيت چه مشکلي داره ؟

1187
00:59:54,093 --> 00:59:54,574
هيچ مشکلي

1188
00:59:54,744 --> 00:59:57,429
بايد بري تو خونه ـشو ببيني ... يه سيرکِ به تمام معناست

1189
00:59:57,619 --> 00:59:59,584
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
من چيزي رو مخفي نمي کنم

1190
00:59:59,729 --> 01:00:01,430
بايد باهاش کنار بياي -
باشه بابا اينقدر به من گير نده -

1191
01:00:01,602 --> 01:00:05,073
بيا برات يه آيپاد گرفتم -
واااي ... واسه منه ؟ -

1192
01:00:05,217 --> 01:00:06,927
آره ... خب راستش آيپاد قديمي منه

1193
01:00:07,042 --> 01:00:09,604
ممنون رفيق
خيلي لطف کردي

1194
01:00:10,069 --> 01:00:12,553
ظرفيتش 32 گيگابايته -
يعني چند تا آهنگ ميشه ؟ -
هفت هزار تا -

1195
01:00:13,659 --> 01:00:15,866
ايول گروه  "اسرنگلرز"رو داري
تو عاشق اين گروهي

1196
01:00:16,070 --> 01:00:19,471
"پيستول سکس"
"کلش"

1197
01:00:19,963 --> 01:00:23,209
"نمايش  "وست سايد استوري -
آره ... بهم آرامش ميده -

1198
01:00:23,364 --> 01:00:25,523
"ماريا" ... من يه دختري رو ديدم به اسم "ماريا" -
خيلي خب ... باشه -

1199
01:00:25,672 --> 01:00:28,304
و هر وقت که عصباني ميشم
که البته اين روزا خيلي زياده

1200
01:00:28,453 --> 01:00:39,574
"ميرم توي گاراژ و ميزنم تو فاز "متاليکا
ميزنم هر چي دم دستمه رو ميشکونم

1201
01:00:39,729 --> 01:00:40,674
تو بايد وضع زندگيت و ازدواجت رو رو به راه کني

1202
01:00:40,824 --> 01:00:44,211
ميزنم وسايلو ميشکونم
و دستمو زخمي مي کنم

1203
01:00:44,344 --> 01:00:47,613
راني" ... اوضاعت خيلي خرابه" -
ميدونم ... ولي حس بهتري بهم ميده -

1204
01:00:48,416 --> 01:00:49,469
اينم مثل روانکاويِ من ميمونه

1205
01:00:49,969 --> 01:00:52,679
وقتي من برگردم پيش "نيکي" ، عمراً از اين کارا نمي کنم

1206
01:00:53,114 --> 01:00:54,399
نيکي" ؟ راجع به "نيکي" چي داري ميگي ؟"

1207
01:00:56,762 --> 01:00:58,858
حکم منع ارتباط شوخي بردار نيست داداش
اي تف تو ذاتت ... نگاش کن

1208
01:00:59,058 --> 01:01:02,169
تازه شبيه آدم شدي
خيلي خوش هيکل شدي ... حالت خوبه ؟

1209
01:01:08,927 --> 01:01:10,466
حالت چطوره "جيک" ؟ -
شبيه جووني هاي "آرنولد" شدي

1210
01:01:10,916 --> 01:01:13,569
بهت گفته بودم که تو نگاه اول نميشناسيش

1211
01:01:13,714 --> 01:01:16,284
ببين ... شرمنده که نيومدم بيمارستان ببينمت

1212
01:01:17,185 --> 01:01:20,939
خودت ميدوني که از اونجور جاها چندشم ميگيره
... و از طرفي شرکتمون هم در حال توسعه و گسترش بود

1213
01:01:21,784 --> 01:01:24,933
و مشغول کمک کردن به بابا با رستورانش بودم

1214
01:01:25,133 --> 01:01:27,053
چون بايد يه شغل آبرومند داشته باشه و نون حلال کسب کنه
اون به بازپرداخت مالياتي نياز داره

1215
01:01:27,202 --> 01:01:30,099
با اون همه پولي که از قمار به دست مياره
اداره ي ماليات مياد دنبالش

1216
01:01:30,109 --> 01:01:32,124
و مثل اينکه قراره تو شرکت سهام دار بشم

1217
01:01:32,334 --> 01:01:34,830
اصلاً ديگه نميدونم چي بهت بگم
تو زنتو از دست دادي

1218
01:01:36,543 --> 01:01:40,147
من دارم نامزد مي کنم
و ميخوام بتونم برات تعريف کنم

1219
01:01:41,348 --> 01:01:44,944
تو خونه ات رو از دست دادي
من دارم يه خونه ي جديد ميخرم

1220
01:01:45,113 --> 01:01:48,949
تو شغلت رو از دست دادي
اما اوضاع توي شرکت داره واسه من عالي پيش ميره

1221
01:01:50,089 --> 01:01:52,299
خب ميشه اينقدر راجع به اون همه چيزايي که تو داري
و اون نداره حرف نزني

1222
01:01:53,194 --> 01:01:55,185
فقط ... ولش کن ... داريم بازي رو تماشا مي کنيم

1223
01:01:55,309 --> 01:01:58,492
ميدوني چيه ؟ اصلاً ... اصلاً ديگه حرف نميزنم

1224
01:01:59,177 --> 01:02:01,226
اصلاً ديگه خفه ميشم

1225
01:02:02,366 --> 01:02:03,814
... "به قول دوستم "دني

1226
01:02:11,039 --> 01:02:13,039
هيچي به جز عشق واسه ـت ندارم برادر

1227
01:02:13,800 --> 01:02:23,370
همينه ... همينه
آفرين ... خودشه

1228
01:02:23,929 --> 01:02:24,987
خب ... خداراشکر
بالاخره لباس "دژان جکسون" اندازه ـت شد ؟

1229
01:02:26,439 --> 01:02:31,559
آره ... وقتي خواستم شام برم خونه "راني" پوشيدمش

1230
01:02:32,184 --> 01:02:33,548
خيلي قشنگ بود ... خيلي باهاش حال کردم

1231
01:02:32,546 --> 01:02:33,874
ورونيکا" ازش خوشش نيومد" -
ورونيکا" از لباس ورزشي متنفره" -

1232
01:02:34,587 --> 01:02:36,675
هر کاري مي کني ... فقط حکم منع ارتباط رو زيرپا نذار

1233
01:02:37,110 --> 01:02:40,034
نذار "تيفاني" تو دردسر بندازتت

1234
01:02:40,613 --> 01:02:43,431
پت" ... تو يه چيزي تو سرته ... من ميدونم"

1235
01:02:43,586 --> 01:02:45,753
آدمايي مثل من يا "تيفاني" يا "دني" ... شايد
ما يه چيزي ميدونيم که شما نمي دونيد

1236
01:02:45,939 --> 01:02:49,179
تا حالا بهش فکر کرديد ؟

1237
01:02:49,324 --> 01:02:51,392
شايد ما هم يه چيزي سرمون ميشه

1238
01:02:51,540 --> 01:02:52,751
ما يه جور حس ششم داريم
البته همه اينو دارن

1239
01:02:53,084 --> 01:02:54,618
ولي همه نمي تونن باهاش ارتباط برقرار کنن

1240
01:02:54,747 --> 01:02:55,539
حالت چطوره "پت" ؟ -
اي خدا -

1241
01:02:56,329 --> 01:02:58,143
گمون کنم اين حس ششمت
يادش رفت بگه که پليس داره مياد

1242
01:02:58,297 --> 01:03:00,989
من بايد برش گردونم بيمارستان

1243
01:03:02,014 --> 01:03:03,459
چي ؟ واسه چي ؟ مگه دوره ـش تموم نشده ؟

1244
01:03:03,326 --> 01:03:04,467
البته بايد اشاره کنم که طبق آخرين تغييري که توي
قانون زندانيان داده شده ، من آزادم

1245
01:03:04,981 --> 01:03:07,076
باهامون تماس گرفتن و گفتن که اتفاقاً
توي موعد مقرر تو رو

1246
01:03:08,331 --> 01:03:11,354
به سطح بهداشت رواني رسوندن

1247
01:03:11,699 --> 01:03:13,559
اينا رو ول کن بابا
تو طرفدار تيم "عقاب ها" هستي يا نه ؟

1248
01:03:13,991 --> 01:03:16,449
آره هستم

1249
01:03:14,269 --> 01:03:17,379
خب پس مشکل چيه؟
... اون که فرار نميکنه. بذار

1250
01:03:17,514 --> 01:03:19,422
.بازي رو ببينه، همين ...
... دستمال داره اثر ميکنه. تيممون

1251
01:03:19,493 --> 01:03:21,318
داره "سيهاک" رو ميبره ...
با 27 امتياز اختلاف

1252
01:03:21,927 --> 01:03:24,465
!پس ديگه چيه؟ بذار بمونه، لطفاً

1253
01:03:25,270 --> 01:03:26,817
من که نفهميدم قضيه اون دستماله چيه

1254
01:03:27,667 --> 01:03:30,405
و خوشحالم که "سيهاک" داره ميبازه و تيم ما داره ميبره
... ولي

1255
01:03:30,535 --> 01:03:34,478
بايد "دني مک دنيلز" رو برگردونم به بالتيمور ...
... خب؟ اونم نميتونه هيچ اعتراضي

1256
01:03:34,622 --> 01:03:35,647
به اينکه پروندش تو "بالتيمور" ـه داشته باشه

1257
01:03:36,807 --> 01:03:39,380
اين کار خلاف قوانين بهداشت روان ـه
اين کارا درست نيست

1258
01:03:40,183 --> 01:03:42,174
بس کنين، شماها بايد از کاراتون خجالت بکشين

1259
01:04:01,613 --> 01:04:04,292
از پول بيمه واسه ساختن اينجا استفاده کردم
... خودم طراحيش کردم. همه طبقه ها

1260
01:04:04,558 --> 01:04:07,807
.از چوب بلوط ساخته شدن ...
.باعث ميشه رقاص ها پرش خوبي داشته باشن

1261
01:04:08,387 --> 01:04:10,712
من تو رقصيدن کارم خوب نيست
... ولي خب چه اهميتي داره؟ دارم ياد ميگيرم و

1262
01:04:10,862 --> 01:04:14,394
خيليم خوش ميگذره. جنس ديوار ها هم عاليه ...
چون ميتونم با صداي بلند آهنگ پخش کنم

1263
01:04:14,588 --> 01:04:16,812
.بدون اينکه کسي صداشو بشنوه... -
اونوقت کجا ميخوابي؟ -

1264
01:04:17,383 --> 01:04:21,536
طبقه بالا. اينجا يه گاراژ بود
... خودم بازسازيش کردم. ميدوني

1265
01:04:21,786 --> 01:04:23,217
تو اين فکرم که واسه رقص باله هم جا باز کنم

1266
01:04:23,387 --> 01:04:24,082
کِي ميديش به "نيکي"؟

1267
01:04:24,257 --> 01:04:35,977
چي؟

1268
01:04:27,977 --> 01:04:29,177
"نامه رو به "نيکي

1269
01:04:31,177 --> 01:04:33,977
شايد امشب -
جدي؟ -

1270
01:04:33,648 --> 01:04:35,342
روني" و "ورونيکا" و من ميخوايم امشب بريم پيشش"

1271
01:04:36,197 --> 01:04:38,247
.منم پاراگراف اولش رو عوض کردم
... و يکم از اين نوشته هاي

1272
01:04:38,372 --> 01:04:39,781
... شکسپير و متن هاي عاشقانه و ...

1273
01:04:39,927 --> 01:04:40,954
... و اينم نوشتم که اگه بعداً بخواد برقصه ...

1274
01:04:41,089 --> 01:04:44,018
منم ميتونم باهاش برقصم
... چون اينهمه

1275
01:04:44,156 --> 01:04:45,457
تمرين کردم... -
.خوبه، واقعاً خوبه -

1276
01:04:45,592 --> 01:04:46,527
فرض رو بر اين گرفتم که تو معلم خوبي هستي

1277
01:04:46,919 --> 01:04:47,839
آره، اميدوارم يعني

1278
01:04:47,947 --> 01:04:48,867
شايدم البته به هردومون رقص ياد بدي
ميدوني که چي ميگم؟

1279
01:04:48,997 --> 01:04:52,232
همچنين نوشتم که چقدر کار خوبيه
همين کاري که به خاطر تو انجام ميدم

1280
01:04:52,377 --> 01:04:54,080
آره واقعاً از روي لطفته

1281
01:04:54,465 --> 01:04:55,232
...ميدوني رسيدگي

1282
01:04:55,832 --> 01:04:56,592
به خواسته هات... -
آره -

1283
01:04:56,730 --> 01:05:00,442
.خيله خب. از چيزاي ساده شروع ميکنيم
از همون گوشه شروع کن. به طرف من قدم بزن

1284
01:05:01,287 --> 01:05:01,918
دور اتاق قدم بزن

1285
01:05:03,427 --> 01:05:05,100
علاوه بر رقص، ميشه کار ديگه اي هم بکنيم؟

1286
01:05:05,317 --> 01:05:05,939
داري منو دست ميندازي؟

1287
01:05:06,081 --> 01:05:08,068
کار با چکش رو خوب بلدم. ميخواي چيزي رو تعمير کنم؟ -
مثلاً باهم قرار گذاشتيم -

1288
01:05:08,275 --> 01:05:12,099
ميدونم. خيــله خُـب. فقط داشتم پيشنهاد
يه سناريوي ديگه رو ميدادم

1289
01:05:12,334 --> 01:05:18,953
اصلاً فکر کن من "نيکي" ام و به طرف من قدم بزن

1290
01:05:19,913 --> 01:05:24,898
و تنها راهي که ميتوني نشون بدي چقدر دلتنگ مني
راه رفتنته. با اروم راه رفتن

1291
01:05:24,984 --> 01:05:27,959
نميتوني حرف بزني
فقط ميتوني راه بري

1292
01:05:28,515 --> 01:05:31,515
عمراً. نه. احمقانست -
بيا ببينم -

1293
01:05:31,689 --> 01:05:36,123
"اين کارو نکني نامه هم نميرسه دست "نيکي
انگار من "نيکي" ام بيا سمت من. زود باش

1294
01:05:36,283 --> 01:05:38,804
تو که "نيکي" نيستي

1295
01:05:41,004 --> 01:05:44,004
تا وقتي که نرسيدي اينجا سرتو بالا نگير

1296
01:05:57,009 --> 01:05:59,391
آره. حسش کردي؟
شور و احساس همينه

1297
01:05:59,742 --> 01:06:00,849
من که چيزي حس نکردم

1298
01:06:04,449 --> 01:06:07,449
تا حالا کسي بهت گفته "تامي" چطوري مُرد؟

1299
01:06:13,560 --> 01:06:14,186
... سه سال و پنج روز از عروسيمون

1300
01:06:14,371 --> 01:06:17,931
.ميگذشت، و منم عاشقش بودم ...
... ولي چند ماه آخر، اصلاً

1301
01:06:18,096 --> 01:06:23,278
.حس و حال سکس رو نداشتم ...
... جوري بود که انگار خيلي باهم تفاوت نظر داشتيم و

1302
01:06:23,403 --> 01:06:26,851
و منم دپرس بودم. يه قسمت از اين ماجرا ...
... تقصير خودم بود، يه قسمتشم اين بود که

1303
01:06:26,986 --> 01:06:29,828
اون ميخواست بچه دار شيم ولي من
.خودم رو هم نميتونستم تحمل کنم

1304
01:06:30,321 --> 01:06:37,401
.فکر نميکنم به خاطر اين چيزا من مقصر بوده باشم
... به هرحال، يه شب

1305
01:06:37,532 --> 01:06:43,981
بعد از شام، به خاطر کاراي خاک بر سري ...
... رفت به بازار بزرگ "روسي ها" و

1306
01:06:44,207 --> 01:06:47,904
چند تا لباس زير زنونه خريد تا باهاشون حال کنه ...
... و تو راه برگشت

1307
01:06:48,064 --> 01:06:50,902
تو خيابون 76 ام، نگه داشت تا به يه نفر ...
که پنچر کرده بود کمک کنه و يهو يه ماشين زيرش ميگيره

1308
01:06:51,111 --> 01:06:55,931
و ميميره. و اون چيزاي خاک بر سري هم ...
... هنوز روي صندلي جلوي ماشين

1309
01:06:56,061 --> 01:07:02,584
باقي موندن ...
به اين ميگن احساس

1310
01:09:51,949 --> 01:09:53,174
!يکم آروم -
چيه؟ -

1311
01:09:53,241 --> 01:09:57,543
پدرت ميخواد اينو داشته باشي

1312
01:09:57,745 --> 01:09:58,744
اون ميخواد من يکم از تيم "عقاب ها" اطلاعات داشته باشم

1313
01:09:59,524 --> 01:10:03,095
تمام زندگيش همينه -
ازش تشکر کن -

1314
01:10:04,518 --> 01:10:06,941
"پدرت انتظار داره باهات وقت گذروني کنه، "پت

1315
01:10:14,174 --> 01:10:17,036
بحثاي فوتبالي تو اين خونه ممنوعه
"همچنين "ارباب مگس ها

1316
01:10:17,814 --> 01:10:20,291
صبرکن، صبرکن، نه نه نه نه. داري چيکار ميکني؟
من بايد ازش خلاصه نويسي کنم

1317
01:10:20,551 --> 01:10:23,598
به من چه -
!چيکاري داري ميکني؟ هي! هي -

1318
01:10:24,089 --> 01:10:25,900
يعني الان انداختيشون بيرون؟

1319
01:10:26,729 --> 01:10:29,524
چيه مگه؟ قرار نيست که اون چرت و پرتا رو
... وقتي که با مني بخوني. من کل اون داستان

1320
01:10:29,659 --> 01:10:33,018
ارباب مگس ها" رو برات توضيح ميدم"
... چند تا پسر تو يه جزيره هستن

1321
01:10:33,169 --> 01:10:36,100
و اونا يه صدف دارن، صدفِ پيچ در پيچ ...
... و هرکي که صدف داشته باشه

1322
01:10:36,239 --> 01:10:38,642
قدرت هم داره و حرف اول رو ميزنه ...
... و اگه صدف نداشته باشي

1323
01:10:38,880 --> 01:10:41,297
هيچ قدرتي نداري ...
اين وسط يه پسر خپل هست

1324
01:10:41,721 --> 01:10:44,213
که اونا "خوک کوچولو" صداش ميکنن و اونا
... خيلي بدجنسن و بعدش

1325
01:10:44,343 --> 01:10:48,346
يه قاتل ظاهر ميشه. منظورم اينه که انسانيت ...
ناديده گرفته شده و هيچ پايانِ خوشي تو داستان نيست

1326
01:10:49,116 --> 01:10:52,388
واو! خلاصه داستان محشري بود
ولي بازم بايد يه دور بخونمش

1327
01:10:52,555 --> 01:10:57,730
کيه؟ تو اينجا ... ؟
اينجا چيکار ميکني پسر؟

1328
01:10:58,591 --> 01:11:01,461
اگه يکي از شماها که تحت نظر پزشکي هستين
... گواهي پزشکيتون باطل بشه

1329
01:11:02,071 --> 01:11:04,154
اينهمه هماهنگي و تمرين به فنا ميره ...

1330
01:11:04,429 --> 01:11:05,012
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟

1331
01:11:05,161 --> 01:11:06,879
رفتم خونه ـتون و دنبال تو بودم
... و پدر و مادرت گفتن

1332
01:11:07,015 --> 01:11:07,618
اومدي اينجا ...

1333
01:11:07,755 --> 01:11:08,930
دني" اين "تيفاني" ـه"
تيفاني" اين "دني" ـه"

1334
01:11:09,088 --> 01:11:12,178
.سلام. از "پت" تعرفيتو زياد شنيدم
پس اين همون دختره هست که ازش چيز ميز نوشتي؟

1335
01:11:12,631 --> 01:11:15,165
.آره -
چي؟ درباره من متن نوشتي؟ من "دختره" ام؟ -

1336
01:11:15,421 --> 01:11:17,412
آره درباره ـت خيلي چيزا واسم نوشته -
خيله خب -
چيا گفته؟ -

1337
01:11:17,972 --> 01:11:20,612
بهم گفته که شما به همديگه کمک ميکنين
... و تو خيلي دختر خوبي هستي و

1338
01:11:21,022 --> 01:11:25,562
!و اينکه يکم زياد حرف ميزني و دهنت هميشه بازه ...

1339
01:11:25,729 --> 01:11:26,382
بسه بسه

1340
01:11:26,522 --> 01:11:28,062
نه، لطفاً يکم بيشتر از حرفاي تو نامه ـش بهم بگو

1341
01:11:28,207 --> 01:11:29,664
.اگه چيزي ميخواي بدوني، من همشو ميگم بهت
چيزي نبود که

1342
01:11:29,836 --> 01:11:30,973
يه نامه بود که توش هر حرفي گفته بودم

1343
01:11:31,103 --> 01:11:34,978
!عجب -
دختر خوبيه -
"اون دختر، دوستمه با حرف "د" -

1344
01:11:35,498 --> 01:11:37,730
!د" بزرگ"
!"مثل "دوست

1345
01:11:37,879 --> 01:11:41,167
!هي
ميشه ببينم چيکارا ميتونين بکنين؟

1346
01:11:41,479 --> 01:11:44,682
آره -
باشه -

1347
01:11:50,912 --> 01:11:52,526
چطور؟ مگه چيه؟ چيه؟ چيه؟

1348
01:11:52,772 --> 01:11:54,103
يه چيزي بگم ناراحت نميشين؟ -
نه -

1349
01:11:54,602 --> 01:11:55,586
مطمئني؟ -
بگو ديگه -

1350
01:11:55,761 --> 01:11:58,538
به نظر من بهتره "پت" با "تيفاني" روبرو باشه

1351
01:11:59,962 --> 01:12:02,107
بذار نشونت بدم. بذار نشونت بدم منظورم چيه
... بايد بياي

1352
01:12:02,262 --> 01:12:03,644
روبروش و يکم با احساس تر باشي ...

1353
01:12:03,770 --> 01:12:04,717
بايد باسنت رو يکم بيشتر تکون بدي

1354
01:12:04,867 --> 01:12:07,016
"يه جورايي مثل اومدن ميمونه "پت
... اينطوري مياي و

1355
01:12:07,155 --> 01:12:11,797
خيله خب -
ميشه يکم بيشتر ودتو تکون بدي؟ آره همينه -

1356
01:12:11,923 --> 01:12:13,071
يکم بيشتر تکونشون بده

1357
01:12:13,250 --> 01:12:16,937
يخورده هم بچرخي بد نيست

1358
01:12:17,397 --> 01:12:19,366
آره. کارت عاليه
آره

1359
01:12:22,177 --> 01:12:24,725
خيله خب. گرفتم چي شد
خيله خب. خيله خب

1360
01:12:27,757 --> 01:12:33,867
زودباش "پت" تکون بخور
يکم بيشتر احساس به خرج بده. خودمونيش کن

1361
01:12:32,972 --> 01:12:36,027
يعني چي؟ خودمونيش کنم؟ -
خودت خوب ميدوني يعني چي -

1362
01:12:37,697 --> 01:12:37,583
صبر کن ببينم. وايسا ببينم. وايسا
!پسر

1363
01:12:37,732 --> 01:12:43,629
.يه فکري دارم
بيا تو ام يکم برقص

1364
01:12:57,937 --> 01:13:01,252
!قدم به قدم بپر! قدم به قدم بپر
!قدم به قدم بپر! قدم به قدم بپر

1365
01:13:01,382 --> 01:13:02,621
يکم خودتو عقب جلو کن ديگه

1366
01:13:04,999 --> 01:13:06,764
ديگه بايد برم
بايد برم اين دختره "تانيا" رو ببينم

1367
01:13:06,954 --> 01:13:07,822
خونه ـش اين طرفاس

1368
01:13:07,997 --> 01:13:09,467
آره. برو "تاينا" رو ببين
فکر خوبيه

1369
01:13:09,662 --> 01:13:11,218
باشه پسر. منم به مسابقه ـتون ميام
ميخوام شما برنده شين

1370
01:13:11,543 --> 01:13:13,013
!خداحافظ "پت" مثبت اندیش

1371
01:13:13,358 --> 01:13:15,399
!مثبت گرا درستشه -
!رفيق يعني همين! رفتم که رفتم -

1372
01:13:18,242 --> 01:13:21,862
!"پت"
"پتي"

1373
01:13:43,462 --> 01:13:46,210
کجا بودي؟

1374
01:13:46,210 --> 01:13:46,710
ها؟

1375
01:13:48,057 --> 01:13:49,428
.يه فرصت استثنايي گيرمون اومده
خودت که ميدوني

1376
01:13:52,224 --> 01:13:56,532
اگه بخوايم به بازي هاي رده بندي برسيم
بايد تيم "گنده بک" ها رو شکست بديم

1377
01:13:56,707 --> 01:14:01,342
تا حداقلش بتونيم به پلي آف ها هم برسيم ...
ميفهمي که چي ميگم؟

1378
01:14:01,952 --> 01:14:05,672
نفهميدم -
آره، ولي بايد با هم باشيم -

1379
01:14:07,457 --> 01:14:11,802
منظورم اينه که خيلي خوب ميشه که باهم
... يکم پدر و پسرونه وقت بگذرونيم

1380
01:14:11,981 --> 01:14:16,042
در باره تيم "عقاب ها" مطلب بخونيم
... ازشون حرف بزنيم ، فقط واسه اينکه

1381
01:14:16,201 --> 01:14:17,081
شانسي که داري رو تقويت کنيم ...

1382
01:14:18,937 --> 01:14:21,586
باشه. درسته؟
باشه

1383
01:14:36,954 --> 01:14:44,802
ميخواستم بگم ... شايد وقتي که
... بچه بودي، زياد باهات نبودم

1384
01:14:44,982 --> 01:14:50,642
ولي به جاش هميشه با برادرت بودم ...
... شايد همينه که باعث ميشه

1385
01:14:50,799 --> 01:14:54,101
حالت بدتر شه، ولي خب من غافل بودم ...
... نميدونستم

1386
01:14:54,286 --> 01:14:56,192
چطوري بايد شرايط رو کنترل کنم ...

1387
01:14:58,092 --> 01:14:59,410
منظورم اينه که اين "عقاب ها" همش بهونست

1388
01:14:59,552 --> 01:15:09,673
همش يه بهونست تا باهم وقت بگذرونيم
... ميخوام هر کاري که از دستم بر مياد

1389
01:15:09,843 --> 01:15:14,050
انجام بدم تا تو مستقل شي ...
کل قضيه راجع به اينه. آره

1390
01:15:18,892 --> 01:15:22,429
ايکاش تو هم با من اين بازي هارو نگاه کني
تا بتونيم باهم گپ بزنيم و خوش بگذرونيم

1391
01:15:23,964 --> 01:15:33,351
... پس ميشه لطفاً بياي پايين و

1392
01:15:33,511 --> 01:15:35,249
با من و "رندي" صحبت کني؟ ...

1393
01:15:37,049 --> 01:15:39,110
رندي" بهش بگو که ميخوام چيکار کنم"

1394
01:15:38,693 --> 01:15:40,982
اون داره همه چيزش رو سر بازي با
تيم "گنده بک ها" شرط بندي ميکنه. همه چيزش

1395
01:15:41,579 --> 01:15:44,614
همون ميزان پولي که واسه رستوران نياز داره
داره رو مسابقه شرط بندي ميکنه

1396
01:15:47,079 --> 01:15:51,809
بهش بگو چرا -
چون بهت اعتقاد داره -
واقعيت داره؟ -

1397
01:15:52,749 --> 01:15:57,119
"من بهت ايمان دارم "پت
من بهت ايمان دارم. ميخوام اينو بدوني

1398
01:15:57,974 --> 01:15:59,663
واسه همينم شرط سنگيني تو اين مسابقه ميبندم

1399
01:16:01,243 --> 01:16:02,079
ميفهمي که چي ميگم؟ -
آره -

1400
01:16:02,324 --> 01:16:05,349
شرط سنگين. ميخوام با برادرت بري استاديوم

1401
01:16:06,014 --> 01:16:07,689
ميخواي من با "جيک" برم استاديوم؟

1402
01:16:08,344 --> 01:16:09,645
البته که ميخوام -
اونم همينو ميخواد؟ -

1403
01:16:10,029 --> 01:16:11,141
البته که اونم همينو ميخواد

1404
01:16:11,383 --> 01:16:13,353
خودش گفت؟ -
خودش گفت. اره -

1405
01:16:14,289 --> 01:16:17,089
حتي با وجود دوستاش؟ -
حتي با وجود دوستاش، اون بهت اعتماد داره -

1406
01:16:17,287 --> 01:16:18,074
خجالت نميکشه؟

1407
01:16:18,239 --> 01:16:21,019
نه. منم عاشق اينم که برم استاديوم
... ولي ميدوني که، اجازه رفتن

1408
01:16:21,194 --> 01:16:24,565
به استاديوم رو ندارم. منم عاشق اينم ...
که ببينم "گنده بک" ها رو داريم شکست ميديم

1409
01:16:24,700 --> 01:16:26,009
!و کلي پول از اين عوضيه بگيرم

1410
01:16:27,707 --> 01:16:31,976
گوش کن. من خودم ميگم اين شرط بندي احمقانست
... در کل فکر کنم

1411
01:16:32,121 --> 01:16:35,647
خيلي مسخرست که اينهمه پول ...
سر يه بازي شرط بندي کني

1412
01:16:36,475 --> 01:16:39,956
!"رندي"
... اميدوارم به حرفام گوش داده باشي. يه جور

1413
01:16:40,127 --> 01:16:45,239
!کسب و کار فاميليه، مثل صله ارحام ...
.همه ما به خاطر اين دور هميم

1414
01:16:45,389 --> 01:16:49,254
اينطوريه. يه حرکت خيلي خيلي مثبته

1415
01:16:52,337 --> 01:16:55,067
يه قولي به "تيفاني" دادم درباره يه پروژه اي
... و خيلي هم

1416
01:16:55,261 --> 01:16:58,609
نقش مهمي تو اين پروژه داريم ...
... و بايد يکشنبه ها کار کنيم و

1417
01:17:03,283 --> 01:17:06,539
واسه منم مفيده، بابا ...
... باعث ميشه منظم و متمرکز بشم و

1418
01:17:06,759 --> 01:17:09,883
هيچـ... هيچوقت فکرشو نميکردم، ولي مفيده واقعاً

1419
01:17:10,759 --> 01:17:11,523
چه کاري دارين انجام ميدين؟

1420
01:17:12,809 --> 01:17:15,225
آره، چيکار؟ چه پروژه ايه؟

1421
01:17:15,938 --> 01:17:20,699
يه چيزيه که مربوط به رقصه. باشه؟
فقط همين. قسم ميخورم

1422
01:17:32,769 --> 01:17:34,969
گوش کن. بايد يه چيزي ازت بخوام

1423
01:17:35,634 --> 01:17:37,775
ميشه فردا نصف روز رو با تو باشم
و نصف ديگه ـشو تو استاديوم واسه بازي "عقاب ها" ؟

1424
01:17:38,238 --> 01:17:40,294
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم

1425
01:17:40,803 --> 01:17:45,744
چرا؟ -
... دو روزه بهم قول دادي و آماده شديم واسه امروز -

1426
01:17:45,904 --> 01:17:47,891
که حرکت اصلي رو انجام بديم ...
... نه واسه حرکت اصلي آماده ايم

1427
01:17:48,081 --> 01:17:49,732
و نه هيچ حرکت درست و حسابي اي انجام داديم

1428
01:17:49,895 --> 01:17:52,289
... ميدونم ولي بابام بهم رو انداخت و خيليم خوب بود و منم

1429
01:17:52,449 --> 01:17:55,339
ميخوام بهش خدمت کنم، باشه؟ ...
... "نگران اينه که طلسم بُرد هاي "عقاب ها

1430
01:17:55,494 --> 01:17:57,764
در حال نابودي ـه ...
... و فکر ميکنه که اين کار

1431
01:17:57,909 --> 01:17:58,718
.به خاطر اينه که من پيش تو ام ...

1432
01:17:58,892 --> 01:18:00,796
اوه، من طلسم بُرد "عقاب ها" رو شکستم؟

1433
01:18:01,271 --> 01:18:03,897
نه تو همچين نميکني
... ولي طلسمِ بُرد داره ميشکنه چون

1434
01:18:04,056 --> 01:18:05,101
وقت بازي، پيش بابام نيستم ..

1435
01:18:06,765 --> 01:18:08,333
حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ -

1436
01:18:08,533 --> 01:18:17,513
.نيکي" بهت جواب داده"
... ولي تا وقتي که حرکت اصلي رو

1437
01:18:17,688 --> 01:18:19,394
انجام ندادي نميتوني بخونيش ...
برو

1438
01:18:39,538 --> 01:18:41,159
تيفني" متاسفم"
... نميتونم بدون اينکه نامه "نيکي" رو بخونم

1439
01:18:41,308 --> 01:18:43,168
کاري بکنم. خُب؟ ...
.همينجوري فکرمو مشغول کرده

1440
01:18:43,548 --> 01:18:44,591
اينهمه تلاش هم که فايده اي نداشته
خيله خب؟

1441
01:18:46,778 --> 01:18:48,818
اميدوارم بتوني باهاش کنار بياي -
مرسي -

1442
01:18:50,744 --> 01:18:51,968
وقتي که داشت نامه رو بهت ميداد
حالت ظاهريش چطوري بود؟

1443
01:18:53,673 --> 01:18:56,696
کنجکاو و هيجان زده و يکم ترسيده بود

1444
01:18:58,088 --> 01:19:00,663
ترسيده بود؟
از چي؟ بهت گفت از چي؟

1445
01:19:04,528 --> 01:19:06,201
سعي کن مثبت باشي

1446
01:19:10,356 --> 01:19:13,957
ميخوام نامه رو بلند بخونم. باشه؟
... چون اگه چيز مهمي گفته باشه

1447
01:19:14,237 --> 01:19:16,332
تو هم ... ميدوني که ...
خواسته زياديه؟

1448
01:19:16,668 --> 01:19:17,488
نه

1449
01:19:24,488 --> 01:19:26,810
فکر کنم گفتي ميخواي بلند بخونيش

1450
01:19:26,944 --> 01:19:28,073
باشه. ببخشيد

1451
01:19:29,602 --> 01:19:31,321
... ،پتِ عزيز "

1452
01:19:32,721 --> 01:19:35,710
واسم خيلي تاثير گذار بود که نامه ـت ...
... به دستم رسيد، که مطمئنم

1453
01:19:35,886 --> 01:19:38,848
.خودت تصورش رو ميکني ...
... ولي خوشحالم که جرئت ريسک کردن داشتي و

1454
01:19:38,995 --> 01:19:40,450
... اين نامه رو از طريق "تيفاني" بهم رسوندي ...

1455
01:19:42,500 --> 01:19:45,842
اين يه فرصتي ميشه واسمون تا در مدتي که من ...
طبق دستور دادگاه بايد جدا باشم، باهم ارتباط داشته باشيم

1456
01:19:49,212 --> 01:19:52,013
بايد بگم که شرايط تو واقعاً افتضاح به نظر ميرسيد ...
... و خوشحالم که

1457
01:19:52,173 --> 01:19:55,518
داري مثبت فکر ميکني و به يه آدم ...
... دوست داشتني تبديل ميشي، که من

1458
01:19:55,678 --> 01:19:57,928
.هميشه ميدونستم آدم خوبي هستي ...

1459
01:20:13,428 --> 01:20:15,410
... من از تو تاثير گرفتم تا از مطالب مثبت گرا

1460
01:20:15,508 --> 01:20:18,298
.و باور هاي تو در سرانجام هاي خوش مطالعه کنم ...
... همينطور از عشق ورزي هاي تو تاثير گرفتم تا

1461
01:20:18,483 --> 01:20:20,738
کتاب هايي رو که بايد تو دبيرستان ياد ميگرفتم ...
... رو کامل بخونم. من متاسفم که

1462
01:20:20,898 --> 01:20:22,833
تو اونارو منفي ميدوني. ولي من مخالفم ...
... به نظر من اونا آثار هنري اي هستن که

1463
01:20:22,996 --> 01:20:25,628
شرايط بد جامعه رو بازتاب ميدن ...
... و همچنين ميتونن به بچه ها کمک کنن تا

1464
01:20:25,788 --> 01:20:29,069
خودشون رو واسه سختي هاي زندگي آماده کنن ...
... هدفم از گفتن اينا

1465
01:20:29,229 --> 01:20:31,869
تحولات مثبت بود. "پت"، اگه من دارم ...
... اهل مطالعه و تحقيقم

1466
01:20:32,009 --> 01:20:35,927
پس بايد چيزي در وجود تو ببينم ...
... تا ثابت کنم که تو آماده اي

1467
01:20:36,062 --> 01:20:41,717
براي ادامه ازدواج. وگرنه فکر ميکنم ...
... بهتر باشه

1468
01:20:41,871 --> 01:20:43,708
هر دومون جدا از هم به زندگي خودمون ...
.بچسبيم

1469
01:20:51,308 --> 01:20:52,110
... لطفاً سريع واکنش نشون نده

1470
01:20:52,153 --> 01:20:56,308
به اين حرف هام، و يکم درموردشون فکر کن ...

1471
01:20:56,385 --> 01:20:58,453
.خوشحالم که ميبينم حالت خوبه
" دوستت دارم، نيکي

1472
01:21:10,946 --> 01:21:12,010
فکر کنم امروز تا همينجاش واسم کافيه. باشه؟

1473
01:21:17,423 --> 01:21:19,678
"اون گفت که يه نشونه بهش بدم، "پت

1474
01:21:20,094 --> 01:21:23,344
اين رقص ميتونه همون نشونه باشه
... امکان نداره بتوني

1475
01:21:23,813 --> 01:21:27,193
تا يک ميليون سال بعد هم ...
... همچين کاري بکني. همه مهارت هايِ

1476
01:21:27,369 --> 01:21:30,291
... ،سخت از قبيل تمرکز، هماهنگي ...

1477
01:21:30,533 --> 01:21:38,358
و انضباط رو نشون ميده. عاشقانه هم هست ...
همونطور که گفتم عاشقانه ميشه. به خاطر اونه

1478
01:21:41,183 --> 01:21:43,938
از بابت نامه ممنون
فردا ميبينمت، باشه؟

1479
01:21:57,448 --> 01:21:59,498
ميشه با گوشيت يه زنگي بزنم؟ -
ضروريه؟ -

1480
01:21:59,863 --> 01:22:01,963
آره، يه جورايي -
چجور ضروري ايه؟ -

1481
01:22:03,834 --> 01:22:06,385
خب، من سر اين پروژه که با
... تيفني" انجامش ميديم هستم و بايد بهش بگم"

1482
01:22:06,544 --> 01:22:07,459
که امروز سر وقت نميرم اونجا ...

1483
01:22:08,271 --> 01:22:10,766
فقط کاري نکن اون دختره ديوونه
اعصابش بهم بريزه

1484
01:22:11,135 --> 01:22:15,028
اون ديوونه نيست
... اصلاً گوشيِ "جيک" رو ميگيرم. خيلي بده

1485
01:22:15,198 --> 01:22:17,873
که تو هم نميتوني با ما بياي به استاديوم ...
.ولي ميدونم که اجازشو نداري

1486
01:22:18,068 --> 01:22:21,638
چون همه رو کتک زده بودي ...
فکر کنم ما هم همونطوري بشيم آخرش، آره بابا؟

1487
01:22:24,030 --> 01:22:24,927
بَده؟

1488
01:22:25,663 --> 01:22:27,533
نه فکر کنم خيليم خوبه

1489
01:22:28,993 --> 01:22:31,258
.زياد مشروب نخورين
با کسي هم دعوا نکنين. هيچيتون نميشه

1490
01:22:31,638 --> 01:22:32,790
.آره. من تحملش رو دارم

1491
01:22:40,651 --> 01:22:41,563
"اين داداش کوچيکمه "پت

1492
01:22:42,068 --> 01:22:42,669
هي. چطوري؟

1493
01:22:42,819 --> 01:22:45,028
پت" شنيدم اين روزا از يه جايي اومدي بيرون"

1494
01:22:45,673 --> 01:22:48,143
!آره از انفرداي اومده بيرون ...

1495
01:22:48,704 --> 01:22:51,543
چي گفتين؟
من که باهاتون کلي صحبت کرده بودم

1496
01:22:51,989 --> 01:22:54,403
... بهتون گفته بودم -
چيزي نيست -

1497
01:22:55,068 --> 01:22:56,406
نه چيزي نيست

1498
01:22:57,423 --> 01:22:57,993
!جنبه داره
!با جنبه ـست

1499
01:22:59,618 --> 01:23:03,248
لعنتي! آسيايي ها اومدن

1500
01:23:04,292 --> 01:23:06,443
اونا هر هفته ميان اينجا

1501
01:23:18,818 --> 01:23:19,141
جيک" بهتره بري دنبال داداشت"

1502
01:23:19,265 --> 01:23:22,453
!پرنده هاي آسيايي بازي رو ميبرن -
!"دکتر "پاتل -

1503
01:23:24,204 --> 01:23:27,866
پت"! سلام"
تو اينجا چيکار ميکني؟

1504
01:23:28,311 --> 01:23:29,753
ميدوني که بايد "گنده بک" هارو شکست بديم، داداش

1505
01:23:30,163 --> 01:23:30,873
... قرار نبود اينجا ببينمتون

1506
01:23:31,685 --> 01:23:32,348
درسته؟ خودشم بيرون دفترتون؟

1507
01:23:32,733 --> 01:23:34,078
!اين کار غير قانونيه

1508
01:23:34,303 --> 01:23:37,714
پت"، امروز من مثل داداشتم هم تيميت هستم"
!نه دکتر روان کاو

1509
01:23:37,859 --> 01:23:40,275
خيلي خوشحالم که ميبينمت
چقدر خوبه که تو ام اينجايي

1510
01:23:40,690 --> 01:23:42,128
هي، "جيک"! اين "کليف" ـه
ايشون دکترِ من، "کليف" هستن

1511
01:23:42,753 --> 01:23:44,954
.دو تا چيز يادت باشه
... وقتاي دعوا بين مدافع ها بايد اون نمايشگر بزرگ رو

1512
01:23:45,093 --> 01:23:47,720
.نگاه کنيم ...
... و همچنين بايد مطمئن باشيم

1513
01:23:47,860 --> 01:23:49,448
که بچه هاي تيممون، حسابي دخل دريافت کننده هاي ...
تيم مقابل رو در ميارن

1514
01:23:49,783 --> 01:23:51,738
!"بايد به تيم مقابل بگي "تخمم نيستن

1515
01:24:21,416 --> 01:24:23,738
خيله خب. ميدوني چيه؟
... من شمارشو ندارم. ولي اگه ميخواي

1516
01:24:23,924 --> 01:24:26,861
اگه واقعآً ميخواي ميتوني به "ورونيکا" زنگ بزني...
... چون اون شمارشو داره، ولي من

1517
01:24:27,011 --> 01:24:28,148
نميخوام با "ورونيکا" حرف بزنم...

1518
01:24:28,298 --> 01:24:29,128
چرا نميخواي با "رونيکا" حرف بزني؟

1519
01:24:29,258 --> 01:24:31,583
چون اون شور و نشاط رو از من ميگيره
بي ذوقم ميکنه

1520
01:24:31,898 --> 01:24:33,019
تو بايد رفتارت رو عوض کني
اگه اينطوري بري ازدواجتون خراب ميشه

1521
01:24:33,168 --> 01:24:35,038
يه عشقي بين شماست
من مطمئنم. خودم ديدم اينو

1522
01:24:35,173 --> 01:24:38,033
... شماها باهم رابطه خوبي داشتين که بهم خورده

1523
01:24:38,148 --> 01:24:39,388
و بايد رفته رفته مثل فيزيوتراپي درمانش کنين ...

1524
01:24:39,553 --> 01:24:41,293
بايد مثل فيزيوتراپي، ببينين عاملش چي بوده

1525
01:24:42,078 --> 01:24:45,328
!ديگه ناراحتي بسه
... نميخوام بيام خونتون، و چيزي رو که ميخوام

1526
01:24:45,443 --> 01:24:46,508
.نتونم به زبون بيارم ...

1527
01:24:47,130 --> 01:24:48,399
.حق با توئه پسر. حق با توئه
.حق با توئه

1528
01:24:49,481 --> 01:24:55,659
!زنده باد "عقاب ها"! آره! بريم که رفتيم
چي؟ اين ديگه چه بوئيه؟

1529
01:24:56,530 --> 01:25:00,918
زردچوبه کثيف هندي! اينجا آمريکاست پسر
برگرد به خرابه ـت

1530
01:25:01,842 --> 01:25:03,649
!چي؟ چي شده؟ هي

1531
01:25:04,083 --> 01:25:08,343
چي شده؟
.پت" خودتو قاطي ماجرا نکن"

1532
01:25:10,388 --> 01:25:12,828
هندي هاي لعنتي رو ول کنين
همينجا بمون، همينجا بمون

1533
01:25:13,633 --> 01:25:15,543
.هيچ جايي نميرم-
خودتو قاطي دعوا نکن -

1534
01:25:17,758 --> 01:25:19,605
نبايد دعوا کنم، نبايد دعوا کنم

1535
01:25:23,430 --> 01:25:25,485
هي! داداش منو نزن
!هي! هي! هي

1536
01:25:28,588 --> 01:25:31,448
تمومش کنين وگرنه دستگيرتون ميکنيم

1537
01:25:51,253 --> 01:25:56,189
چيکار کردين؟ چي شد؟ -
بابا -

1538
01:25:56,604 --> 01:25:57,541
چه اتفاقي افتاد؟ -
بابا -

1539
01:25:57,711 --> 01:26:01,119
عقاب ها" باختن. منم شرط رو باختم"
شرط رو به "رندي" باختم

1540
01:26:01,529 --> 01:26:04,093
چيکار کردي؟
بازي رو باختيم

1541
01:26:04,263 --> 01:26:06,568
تو که گفته بودي حواست به همه چي هست
مثلاً تحمل همه چي رو داشتي

1542
01:26:06,933 --> 01:26:08,593
تحمل همه چي رو دارم
اونجا هم داشتم، بابا

1543
01:26:08,743 --> 01:26:09,923
تحمل همه چي رو دارم
مطمئن باش

1544
01:26:10,073 --> 01:26:12,183
!داغون شدي
چي داري ميگي؟

1545
01:26:12,323 --> 01:26:12,993
... پسرتون داشت

1546
01:26:13,188 --> 01:26:15,521
همه چي بهم ريخت
همش بهم ريخت

1547
01:26:15,690 --> 01:26:18,218
نه، بابا -
همه چي داغون شد. همه چي -

1548
01:26:18,688 --> 01:26:19,768
نه، بابا، بابا ، بابا، بابا نکن همچين

1549
01:26:19,928 --> 01:26:21,837
!همه چي خراب شد، عوضي

1550
01:26:21,976 --> 01:26:23,163
نه بابا، من کار بدي نکردم
بيخيال، بابا

1551
01:26:23,363 --> 01:26:25,425
تو بازنده اي
تو بازنده اي

1552
01:26:25,586 --> 01:26:27,563
من بازنده نيستم

1553
01:26:27,958 --> 01:26:30,203
!تو بازنده احمقي
همه چي رو خراب کردي

1554
01:26:30,368 --> 01:26:30,868
اون داشت از داداشش دفاع ميکرد

1555
01:26:31,053 --> 01:26:34,952
احمق عوضي
... تو بودي که بازي رو بهم ريختي

1556
01:26:37,503 --> 01:26:38,661
اين ديگه کيه؟
اين ديگه کيه؟

1557
01:26:39,431 --> 01:26:41,878
بايد همين الان باهم صحبت کنيم
... وقتي به يه نفر قول ميدي

1558
01:26:42,033 --> 01:26:43,388
!کار خوبي نيست که سرکارش بذاري ...

1559
01:26:43,950 --> 01:26:46,028
صبرکن، من خواستم بهت زنگ بزنم
...اي خدا، چرا همچين ميشه

1560
01:26:46,203 --> 01:26:48,608
من زنگ زدم... يعني خواستم بهت زنگ بزنم
... تيفاني" من"

1561
01:26:49,748 --> 01:26:50,418
اوه، نه بابا؟ -
آره -

1562
01:26:50,563 --> 01:26:52,098
... بهت که گفتم قراره زمان رو بين تو و بابام تقسيم کنم و

1563
01:26:52,238 --> 01:26:54,379
.بابا داشت بهم اصرار ميکرد ...
... از يه طرفم دکتر "پترل" و راني

1564
01:26:54,519 --> 01:26:58,013
"خب، انگار حسابي خوش گذشته "پت
... خوش به حال همه. ولي

1565
01:26:58,148 --> 01:27:00,628
هيچکدوم اينا در ازاي کمکِ من ...
.قولي بهم نداده بودن

1566
01:27:04,258 --> 01:27:05,458
محض اطلاع هم بگم که من "تيفاني" ام

1567
01:27:08,698 --> 01:27:10,918
چرا اين "تيفاني مکس ول" ديوونست؟

1568
01:27:11,093 --> 01:27:12,273
ديوونگي چيه آخه -
... بهت که گفتم ديوونست -

1569
01:27:12,518 --> 01:27:14,377
من خودم اينو فهميدم ...
قبلاً باهاش حرف زده بودم

1570
01:27:14,529 --> 01:27:16,128
!اون احمقه
... وقتي که شروع کردي به وقت گذروني با اين

1571
01:27:16,278 --> 01:27:18,793
همه چي خراب شود ...
!دليلش هم همن بشريه که اينجاست

1572
01:27:19,183 --> 01:27:21,150
تو فکر ميکني من طلسمِ بُرد هاي "عقاب ها" رو شکستم؟ آره؟

1573
01:27:21,527 --> 01:27:23,914
از همون اولش. از همون اولش که با تو بود
... از همون

1574
01:27:24,054 --> 01:27:26,323
تو فکر ميکني من باعث اتفاقات امروز شدم؟

1575
01:27:26,687 --> 01:27:27,999
درسته،تو باعث اتفاقات امروز شدي

1576
01:27:28,143 --> 01:27:29,278
من دليل اتفاقاي امروزم؟

1577
01:27:29,613 --> 01:27:30,843
من که اينطوري فکر ميکنم
بيا راجع بهش بحث کنيم

1578
01:27:31,068 --> 01:27:32,161
مهمون من باش

1579
01:27:32,782 --> 01:27:35,448
شب اولي که من و "پت" همديگه رو ديديم
... "تو خونه خواهر من، تيم "عقاب ها

1580
01:27:35,583 --> 01:27:39,128
خيلي راحت تيم "چهل و نه" رو شکست داد ...
... 40به 26 شکستشون دادن. بار دوم هم که

1581
01:27:39,256 --> 01:27:42,153
ما باهم داشتيم ميدوئيديم ...
... تيم "فيليز" 7 به 5 تيم "داجرز" رو

1582
01:27:42,294 --> 01:27:43,163
تو استاديوم "ان ال سي اس" بُرد ...

1583
01:27:43,957 --> 01:27:44,496
درست ميگه، بابا

1584
01:27:44,952 --> 01:27:48,368
دفعه بعدش که ما رفته بوديم بدوئيم
... تيم "عقاب ها"، "فالکانو" رو

1585
01:27:48,578 --> 01:27:49,443
بيست و هفت به چهارده برد ...

1586
01:27:49,828 --> 01:27:50,219
!واو

1587
01:27:50,464 --> 01:27:53,368
بار سومي که باهم بوديم، داشتيم باهم
... سبوسِ کشمش ميخورديم و

1588
01:27:53,498 --> 01:27:56,507
تيم "فيليز" با اختلاف زيادي ...
... تيم "تمپا بِي" رو تو بازي چهارمِ جهاني

1589
01:27:56,637 --> 01:27:57,610
!ده به دو بُرد ...

1590
01:27:57,759 --> 01:27:58,488
!واو

1591
01:27:58,648 --> 01:28:01,073
بذار فکر کنم
!يه دقيقه از منبر بيا پايين

1592
01:28:01,480 --> 01:28:03,926
"خب به اون بازي فکر کن که تيم "عقاب ها
... تيم "سيهاک" رو

1593
01:28:04,073 --> 01:28:04,930
چهارده به هفت بُردن ...

1594
01:28:05,398 --> 01:28:07,666
اون پيش تو بود؟ -
پيش من بود. داشتيم باهم ميدوئيديم -

1595
01:28:08,188 --> 01:28:08,936
جدي؟
خيلي جالبه

1596
01:28:09,075 --> 01:28:11,582
از وقتي که من و "پت" داريم هر روز
... باهم تمرين ميکنيم، هيچ بازي اي نبوده که ببازن و

1597
01:28:11,707 --> 01:28:15,233
اگه امروزم با من بود، همينطور که
... قرار بود با من باشه

1598
01:28:15,368 --> 01:28:17,683
دعوايي نميکرد، تو دردسر هم نمي افتاد
... و شايد حتي

1599
01:28:17,839 --> 01:28:19,243
تيم "عقاب ها" هم " گنده بک هاي نيويورک" رو ميبُرد ...

1600
01:28:21,538 --> 01:28:23,978
داره حرفاي درستي ميزنه بابا
همه جوره درسته حرفاش

1601
01:28:26,358 --> 01:28:29,290
... کسي ميدونه شعار اصليِ

1602
01:28:29,410 --> 01:28:31,555
سياست مدار هاي نيويورک ...
تو کارهاي رسمي نيويورک چيه؟

1603
01:28:32,230 --> 01:28:35,515
!ها؟ نبود؟
ميدوني؟ ميدوني؟

1604
01:28:35,525 --> 01:28:40,333
!مثبت اندیشی" کفت بريد؟"
"آره، "مثبت اندیشی

1605
01:28:41,396 --> 01:28:44,418
... اينطور نيست که فوتبال واسه من مهمه يا

1606
01:28:44,548 --> 01:28:47,482
خرافاتي که تو داري ميبافي واسم مهمه ...
... ولي اگه من اهل مطالعه و تحقيقم

1607
01:28:47,617 --> 01:28:52,051
کسي رو که شعار شخصيش "تعالي"ـه
رو نميفرستادم به اون بازي لعنتي

1608
01:28:52,288 --> 01:28:55,360
خودشم وقتي که تو شرايط خوبي نيست

1609
01:28:56,078 --> 01:28:59,033
باور نکردنيه
از کجا اينهمه اطلاعات به دست آوردي؟

1610
01:28:59,873 --> 01:29:05,388
تحقيق کردم -
ولي بايد بگم که واقعآً تحت تاثير قرار گرفتم -

1611
01:29:05,812 --> 01:29:06,439
مرسي

1612
01:29:07,782 --> 01:29:12,449
بايد به همه اينا دوباره فکر کنم
... قبلاً بهت اطمينان نداشتم

1613
01:29:12,674 --> 01:29:13,934
ولي بايد اعتراف کنم که الان بهت اعتماد دارم ...

1614
01:29:15,080 --> 01:29:19,183
حالا ازش خوشت اومده بابا؟ -
.بايد اعتراف کنم که آره -

1615
01:29:20,143 --> 01:29:25,044
پاتريزيو" حالم خيلي خرابه"
... تو باهام شرط بستي، منم پول زيادي رو بُردم

1616
01:29:25,258 --> 01:29:27,957
ولي ببين چي شده ...
کل خونوادت ريخته به هم

1617
01:29:28,569 --> 01:29:32,103
تو ديگه خفه "رندي" تو که اينجوري دوست داري
... تو عمرت رو گذاشتي پاي اين چيزا. تو

1618
01:29:32,248 --> 01:29:33,703
حتي بر عليه پدرم هم شرط ميبستي ...

1619
01:29:33,943 --> 01:29:34,809
درسته؟

1620
01:29:34,954 --> 01:29:36,753
همين الانم داري از پشت خنجر ميزني
با اين کار حال ميکني

1621
01:29:36,898 --> 01:29:38,573
!مزخرفه! حقيقت نداره
!اين حرفارو نزن

1622
01:29:38,724 --> 01:29:39,614
با اين کارا حال ميکني
اگه اينطوري نيست پس ثابتش کن

1623
01:29:39,852 --> 01:29:40,948
!آره، ثابتش کن! ثابتش کن

1624
01:29:41,123 --> 01:29:44,007
چطوري بايد ثابتش کنم؟ -
چطوري بايد ثابتش کنه؟ -

1625
01:29:44,165 --> 01:29:48,706
با دادن فرصت به اونا تا همه چيز رو
دوباره ببرن، دوبرابرش رو

1626
01:29:48,856 --> 01:29:50,233
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

1627
01:29:50,478 --> 01:29:53,158
دوبرابر، سر بازي هفته بعد با تيم "بنگال ها"؟
منظورت اينه ديگه؟

1628
01:30:00,493 --> 01:30:01,183
"سر بازي با تيم "کابوي ها

1629
01:30:01,328 --> 01:30:05,588
تيم مورد علاقته، مگه نه "رندي"؟ -
تيم مورد علاقشه -

1630
01:30:05,748 --> 01:30:09,514
ميدونم تيم مورد علاقش کدومه -
بازي کِي ـه؟ -

1631
01:30:10,085 --> 01:30:12,048
بيست و هشت دسامبر
.آخرين بازي فصل

1632
01:30:12,699 --> 01:30:14,189
... همون روزي که مسابقه رقص آزاد

1633
01:30:14,366 --> 01:30:16,665
بنجامين استايل" برگزار ميشه" ...

1634
01:30:17,325 --> 01:30:19,811
"رندي"
.فکر کنم تو طرفدار تيم آمريکا بودي

1635
01:30:19,991 --> 01:30:21,037
به تيم آمريکا ايمان نداري؟

1636
01:30:21,265 --> 01:30:22,774
آره "رندي" به تيم آمريکا ايمان نداري؟

1637
01:30:23,603 --> 01:30:27,372
.چرا، به تيم آمريکا ايمان دارم
... ،ولي اگه من شرط رو ببرم

1638
01:30:27,545 --> 01:30:31,493
،همه چيزت مال من ميشه
و هيچ رستوراني مال تو نميشه. آس و پاس ميشي

1639
01:30:32,665 --> 01:30:35,890
من که خوشم اومد -
... نه نه پاتريزيو -

1640
01:30:36,216 --> 01:30:37,683
من به "عقاب ها" ايمان دارم
.من به پسرم ايمان دارم

1641
01:30:37,828 --> 01:30:39,098
من شرط رو قبول ميکنم
شرط ميبندم

1642
01:30:39,503 --> 01:30:41,818
بابا، اين کارو نکن
!خطرناکه

1643
01:30:42,123 --> 01:30:44,491
من ايمان دارم، من ايمان دارم
...مثبت گرایی" مال اين خونه ـست"

1644
01:30:45,083 --> 01:30:47,397
نه مال سياستمداراي نيويورک، مال اين خونه ـست ... -
!بابا -

1645
01:30:47,873 --> 01:30:49,853
.بابا به من گوش کن
... من نميدونستم "مثبت اندیشی "شعار

1646
01:30:49,993 --> 01:30:50,753
نيويورکه. خيله خب؟ ...

1647
01:30:50,913 --> 01:30:51,874
منم نميدونستم. ولي الان ديگه ميدونم

1648
01:30:52,004 --> 01:30:54,279
ميدونم ولي گوش کن
... کار خطرناکيه. بابا، بابا، بابا ، اين

1649
01:30:54,415 --> 01:30:55,728
خطرناکه. نبايد اين کارو بکني
.... نبايد اين

1650
01:30:55,853 --> 01:30:57,073
... رندي" چرا نميگي"

1651
01:30:57,223 --> 01:30:58,482
ساکت باش، خفه شو. به اندازه کافي
گند زدي. "رندي" نظر تو چيه؟

1652
01:30:58,812 --> 01:31:02,429
"تيم من، به همراه تيم "بنجامين فرانکلين
که يک و نيم امتياز ميگيرن

1653
01:31:02,554 --> 01:31:03,238
سه تا چيز ديگه بهت ميدم

1654
01:31:03,573 --> 01:31:06,894
پاتريزيو بس کن
... رندي" تو هم شرط نميبندي"

1655
01:31:07,288 --> 01:31:10,543
در واقع 10 امتياز ميدم بهت

1656
01:31:10,968 --> 01:31:16,685
بايد شرط بازي "کابوي ها" رو قبول کني

1657
01:31:17,033 --> 01:31:18,137
ميشه يکي جلوشو بگيره؟

1658
01:31:18,281 --> 01:31:21,699
چطوري ميتوني اين شرط رو
حتي با اون 10 امتايزي که ميدم بهت قبول نکني؟

1659
01:31:21,879 --> 01:31:24,681
اين نشون دهنده ديوونگيِ توئه
... کابوي ها کلآً

1660
01:31:24,806 --> 01:31:28,233
ترسو هستن. و شرط ميبندم ...
تو هم ترسويي که شرط رو قبول نميکني

1661
01:31:28,793 --> 01:31:31,546
به اضافه اينکه، گوش ميدي چي ميگم؟
... به اضافه اينکه، تو هر سطحي باشن

1662
01:31:31,687 --> 01:31:33,003
تو اين رقصه. چيه؟
تيفاني" ، چي بود؟"

1663
01:31:33,506 --> 01:31:35,693
چي؟ نه، نه، نه، نه
... تو ديوونه اي که اينهمه امتياز رو وسط يه شرط

1664
01:31:35,833 --> 01:31:37,906
به من ميدي. مسخرست
قبولش ندارم

1665
01:31:38,083 --> 01:31:44,258
!به هر حال. صبر کن، من عشق قمار کردنم

1666
01:31:44,663 --> 01:31:50,038
چي؟ قمار بي قمار
نه! نه، اينکارو نکن. اينکارو نکن

1667
01:31:50,663 --> 01:31:52,586
پت" چطوري ميخوان اين مسابقه رو اجرا کنن؟"

1668
01:31:53,263 --> 01:31:54,684
منظورم اينه که نحوه امتياز دهيشون چطوره؟

1669
01:31:55,048 --> 01:31:57,238
نميدونم. نميدونم چطوري امتياز ميدن
ما فقط شرکت کننده ايم

1670
01:31:57,568 --> 01:31:59,452
ما که ... ما که از داورا نيستيم
...اونجا کلي آدم هست

1671
01:31:59,572 --> 01:32:02,918
يه مسابقه رقص سطح بالاست. نميدونم
"اينو ديگه قاطي قمار نکن "رندي

1672
01:32:03,293 --> 01:32:04,502
.با قوانين فيلادلفيا اجراش ميکنن

1673
01:32:06,693 --> 01:32:09,391
هر رقاص يه امتياز از داورا از بين يک تا ده ميگيره

1674
01:32:09,551 --> 01:32:10,773
ميانگين امتيازاي 4 داور، ميشه امتياز اصلي

1675
01:32:11,595 --> 01:32:15,273
خيله خب، امتياز ها از يک تا دهه درسته؟
شما ها چقدر کارتون خوبه؟

1676
01:32:15,493 --> 01:32:18,138
کارمون مزخرفه -
کارمون مزخرف نيست. "پت" تازه کاره -

1677
01:32:18,363 --> 01:32:20,469
.منم بدک نميرقصم
از اينکه ميريم اونجا خوشحاليم

1678
01:32:20,993 --> 01:32:22,488
اونوقت کار رقيباتون چطوره؟

1679
01:32:22,703 --> 01:32:24,657
کارشون خوبه
بعضياشون حرفه اي هستن

1680
01:32:25,113 --> 01:32:27,803
کارشون خوبه؟ بهتر از شما ها؟ -
خيلي بهتر -

1681
01:32:28,503 --> 01:32:32,157
خيلي بهتر
خب اگه بگم شما دست کم فقط 5 امتياز بدست بيارين

1682
01:32:32,308 --> 01:32:33,970
خيلي سخاوتمندانه گفتم درسته؟

1683
01:32:34,403 --> 01:32:37,163
نه، نه، اگه 5 امتياز بياريم
بايد کلاهمونو بندازيم هوا

1684
01:32:37,303 --> 01:32:38,527
بيخيال، خيلي راحت ميتونيم 5 امتيازو بگيريم

1685
01:32:38,830 --> 01:32:40,890
!يه اميدي بهم بده ديگه
!يکم اميد بده بهم

1686
01:32:42,283 --> 01:32:43,173
!پنج امتياز قبوله -
!خيلي راحت 5 امتياز ميگيريم -

1687
01:32:43,380 --> 01:32:44,192
خيلي راحت 5 امتيازو ميگيريم

1688
01:32:44,332 --> 01:32:46,513
چي داري ميگي بابا؟
تو که اصلاً رقص ما رو نديدي

1689
01:32:46,770 --> 01:32:47,428
قمار همينه

1690
01:32:47,594 --> 01:32:48,926
ميشه لطفاً يکي بگه قماري که شما دارين
ازش حرف ميزنين چيه؟ لطفاً؟

1691
01:32:49,120 --> 01:32:51,939
بايد دو شرط رو همزمان ببري، وگرنه کل شرط رو ميبازي
... تو اين مورد

1692
01:32:52,128 --> 01:32:56,053
عقاب ها" بايد "کابوي ها" رو ببرن به اضافه اينکه"
... پت و تيفاني بايد

1693
01:32:56,193 --> 01:32:57,748
حداقل 5 امتياز تو مسابقه رقص بگيرن ...

1694
01:32:58,276 --> 01:33:02,368
خيلي خيلي احمقانست -
قمار همينه -
دست بدين و شرط ببندين -

1695
01:33:03,664 --> 01:33:07,483
ميدوني چيه؟
"من که اينو قبول نميکنم "رندي

1696
01:33:07,623 --> 01:33:10,108
رندي" تو هم مرض داري انگار"
توي لعنتي مرض داري "رندي" من نيستم

1697
01:33:10,563 --> 01:33:13,008
پت، ديگه نميشه جا بزني -
من نميرقصم، من پايه نيستم -

1698
01:33:13,339 --> 01:33:16,904
پت" آروم باش. بهش فکر کن" -
بعداً ميبينمتون -

1699
01:33:17,053 --> 01:33:18,448
.پت! نه -
داري چيکار ميکني؟ -

1700
01:33:18,863 --> 01:33:19,908
!"پت" -
من نيستم -

1701
01:33:21,069 --> 01:33:25,728
الان مقابل خط محوطه جريمه هستيم
... دي شان" داره باعث باخت"

1702
01:33:25,868 --> 01:33:27,539
تيم ميشه ...
اينم از اين

1703
01:33:27,724 --> 01:33:29,943
اين حرفا يعني چي آخه؟
... من اين حرفا حاليم نميشه ... اين

1704
01:33:30,088 --> 01:33:31,983
ارتباطي که با "دي شان جکسون" داري
... ديگه برام

1705
01:33:32,138 --> 01:33:34,023
مهم نيست خيله خب؟ ...
... فقط به خاطر اينکه لباس ورزشي لعنتي رو پوشيدم

1706
01:33:34,183 --> 01:33:35,533
عمراً همچين کاري نميکنم
متاسفم

1707
01:33:35,779 --> 01:33:38,949
تو مرد نيستي
... اگه من اهل مطالعه و

1708
01:33:39,088 --> 01:33:40,891
تحقيقم ...
... اگه من اهل مطالعه و تحقيقم

1709
01:33:41,018 --> 01:33:42,644
تو اهل مطالعه و تحقيقي؟
تو اهل مطالعه اي؟ اوه! باشه

1710
01:33:44,946 --> 01:33:47,695
!"پت" -
!تو مَرد نيستي -

1711
01:33:55,921 --> 01:33:57,468
بهت که گفتم بهش فشار نيار

1712
01:33:58,293 --> 01:34:00,307
آره، ولي بايد اين کارو بکنه
اون نبايد جا بزنه

1713
01:34:00,527 --> 01:34:01,403
اون نبايد جا بزنه

1714
01:34:01,568 --> 01:34:06,223
تو اون کار قمار احمقانه رو شروع کردي
... و الان نميخواد برقصه و

1715
01:34:06,363 --> 01:34:08,874
رقصيدن واسه اون خيلي مفيد بود ...
.ولي تو خرابش کردي

1716
01:34:08,998 --> 01:34:10,228
فقط به يه راه ميتونيم بياريمش به مسابقه

1717
01:34:11,148 --> 01:34:12,063
چيه؟ -
چيه؟ -

1718
01:34:12,228 --> 01:34:14,432
بايد بهش بگيم "نيکي" هم مياد اونجا

1719
01:34:42,168 --> 01:34:33,243
اون نمياد. نميتونه بياد
بايد بهش بگيم که مياد

1720
01:34:33,815 --> 01:34:34,880
بايد بهش بگيم که مياد اونجا

1721
01:34:35,058 --> 01:34:36,623
ولي اين حرف دروغه -
يه دروغ مصلحتيه ديگه -

1722
01:34:36,813 --> 01:34:38,764
دروغ مصلحتي ـه. مگه چيه؟
اين که چيزي نيست

1723
01:34:39,258 --> 01:34:41,128
يه دروغ کوچولوئه -
هيچ راه ديگه اي نيست -

1724
01:34:41,589 --> 01:34:44,328
... ميدوني، بايد هرچي ميخواد براش فراهم کنيم

1725
01:34:44,463 --> 01:34:46,680
تا بتونه بدون خراب کردنش زندگيش ...
زندگي کنه

1726
01:34:47,634 --> 01:34:51,513
نه من قبولش ندارم
نميتونين اين کارو بکنين

1727
01:34:51,937 --> 01:34:54,633
خب ميدوني، منم اون کارتو قبول نداشتم
... که وقتي داشت ميدوئيد بهش زنگ زدي

1728
01:34:54,780 --> 01:34:58,108
"و بهش گفتي تا بره پيش "پت
... منم اين کارو قبول نداشتم

1729
01:34:58,248 --> 01:35:02,028
ولي به هر حال انجامش دادي
پس منم الان اين کارو انجام ميدم

1730
01:35:03,349 --> 01:35:04,543
بهش ميگيم که "نيکي" هم مياد اونجا

1731
01:35:08,853 --> 01:35:12,653
.تو هم بايد همکاري کني -
بايد اينکارو انجام بديم -

1732
01:35:14,733 --> 01:35:15,944
از دروغ گفتن مضطرب نيستي؟

1733
01:35:17,258 --> 01:35:21,613
چرا يکم، ولي به نفعشه

1734
01:35:28,458 --> 01:35:29,938
" ... ولي اگه من اهل مطالعه و تحقيقم ... "

1735
01:36:04,401 --> 01:36:04,882
همينه
خيله خب

1736
01:36:30,464 --> 01:36:31,728
سلام

1737
01:36:36,628 --> 01:36:37,910
سلام چه خبر؟

1738
01:36:42,307 --> 01:36:42,810
ببخشيد که دير کردم

1739
01:36:42,857 --> 01:36:43,326
اشکالي نداره

1740
01:38:09,998 --> 01:38:11,379
بيخيال ديگه تو ام
قراره بترکونه

1741
01:38:11,838 --> 01:38:15,968
نيکي" هم قراره بياد اونجا. ميدوني که"
همه چي دست به دست هم ميدن

1742
01:38:16,580 --> 01:38:18,843
قرار بود همينطوري بشه ديگه
حالت خوبه؟

1743
01:38:21,383 --> 01:38:23,895
چرا داري ميلرزي؟ -
نميلرزم -

1744
01:38:25,398 --> 01:38:28,008
ما، بايد برقصيم. ما يه قمار کرديم
بايد تمرکزت رو حفظ کني

1745
01:38:28,333 --> 01:38:30,231
تمرکزم رو حفظ کردم -
خيله خب بزن بريم -

1746
01:38:48,478 --> 01:38:51,518
رقاص هارو نگاه کن
ميبيني؟ لعنتي

1747
01:38:56,292 --> 01:38:58,579
هي "رندي" ، "جيک" تا اينجا چه خبر؟

1748
01:38:58,964 --> 01:39:00,808
دالاس" بازم بازي رو مساوي کرد"
سه بر سه

1749
01:39:00,973 --> 01:39:02,456
دلم مثل سير و سرکه داره ميجوشه

1750
01:39:02,803 --> 01:39:04,412
نگران شرط نباش -
نگرانم -

1751
01:39:05,180 --> 01:39:05,813
اي لعنتي

1752
01:39:09,213 --> 01:39:11,213
اسم اين چيزا "رقص با ستارگان" ـه؟

1753
01:39:13,487 --> 01:39:15,443
خودت که بهتر از من ميدوني
بايد نگاهشون کرد

1754
01:39:15,533 --> 01:39:17,463
اون رقاص هاي لعنتي رو نگاه

1755
01:39:21,463 --> 01:39:23,363
از همين الان پولاتو بذار کنار

1756
01:39:24,138 --> 01:39:26,183
پت"، "پت" فقط بايد پنج امتياز بگيرين"

1757
01:39:26,388 --> 01:39:28,038
همين. الانم بمون اينجا و بازي رو با من ببين

1758
01:39:28,442 --> 01:39:30,897
عقاب ها" وقتي خوب بازي ميکنن که "پت" با من باشه"
خودمون به اين نتيجه رسيده بوديم

1759
01:39:31,228 --> 01:39:34,583
آروم باش. ميدونيم داريم چيکار ميکنيم باشه؟
يکم بعد ميبينمت

1760
01:39:34,748 --> 01:39:35,697
موقع رقص ميبينمت، باشه؟ -
باشه -

1761
01:39:36,863 --> 01:39:37,898
!هي "پت
!"تيفاني"

1762
01:39:38,855 --> 01:39:40,603
سلام
عجب موقعيت فوق العاده اي

1763
01:39:40,853 --> 01:39:42,558
سلام
خيله خب بعداً ميبينمت رفيق

1764
01:39:42,708 --> 01:39:44,203
برام آرزوي موفقيت کن پسر

1765
01:39:44,658 --> 01:39:45,343
"مثبت گرا"

1766
01:39:48,443 --> 01:39:49,343
!وايسا ببينم
اين ديگه چيه؟

1767
01:39:49,400 --> 01:39:50,423
چي؟
خب من که فکر کردم تو اين کارو کردي

1768
01:39:50,510 --> 01:39:52,749
منم فکر ميکردم تو اين کارو کردي
به هر حال قراره باهم برقصيم ديگه

1769
01:39:53,165 --> 01:39:53,664
!محض رضاي خدا

1770
01:40:02,435 --> 01:40:04,701
ميخوام هرچيزي رو به ياد داشته باشي
... مخوام هر خوشي که باهم داريم رو

1771
01:40:04,844 --> 01:40:05,784
تو يادت نگه داري ...

1772
01:40:05,939 --> 01:40:09,183
البته که همين کارو ميکنم -
محض اطلاع گفتم. بايد برم "ورونيکا" رو پيدا کنم -

1773
01:40:10,718 --> 01:40:11,755
سلام، عصرتون بخير -
عصر بخير

1774
01:40:11,988 --> 01:40:15,159
اينجا رقاص هارو چک ميکنين؟
چند تا رقاص هست کلاً؟

1775
01:40:19,433 --> 01:40:23,773
چي؟
!نيکي"؟! "نيکي"؟"

1776
01:40:25,773 --> 01:40:27,773
يا عيسي مسيح

1777
01:40:44,508 --> 01:40:45,808
چي؟

1778
01:40:45,908 --> 01:40:48,328
عزيزم ، عزيزم. آروم باش

1779
01:40:48,493 --> 01:40:50,568
داري منو دق مرگ ميکني

1780
01:40:50,746 --> 01:40:52,908
تيفاني" خواهش ميکنم اروم باش"
اونم ميبينه که حال "پت" چقدر خوبه

1781
01:40:53,043 --> 01:40:54,368
شايد با رضايت خودش دستور طلاق رو هم لغو کنه

1782
01:40:55,234 --> 01:40:57,038
اوه، خداي من
خداي من

1783
01:40:57,553 --> 01:41:00,163
پت" خودش بهم گفت"
... اون گفت که به هيچوجه نبايد يه ازدواج رو

1784
01:41:00,313 --> 01:41:01,203
خراب بکني و بهم بريزيش ...

1785
01:41:01,804 --> 01:41:04,038
پت" همچين چيزي نگفته"
پت" همچين چيزي نميگه"

1786
01:41:04,433 --> 01:41:06,658
چندين بار گفته
تيفاني" اينم تنها فرصتشه"

1787
01:41:07,003 --> 01:41:07,968
بايد بهش فرصت بدي

1788
01:41:39,449 --> 01:41:43,928
!گارسون! گارسون
لطفاً يه ودکا بهم بده

1789
01:42:07,383 --> 01:42:11,309
يکي ديگه هم ميخواي؟ -
البته -

1790
01:43:21,429 --> 01:43:26,008
شغلت چيه؟ -
.وکيلم. البته تو موارد قضايي فقط

1791
01:43:30,503 --> 01:43:31,658
همون قانون و بند شماره يک و اينا

1792
01:43:31,758 --> 01:43:36,086
:و اکنون امتيازات سانتوس و آگيولر به اين قرار هستند
...7.6 ، 7.3 ، 7.4 و

1793
01:43:36,783 --> 01:43:42,518
6.9
و امتياز ميانگين اونا 7.3 ميشه

1794
01:43:43,327 --> 01:43:51,970
سه ، دو ، يک! "فيلادلفيا"، تيم "دالاس" رو ميبره
و به مسابقات پلي آف نيز راه پيدا کردن

1795
01:44:01,444 --> 01:44:01,895
تيفاني" کجاست؟"

1796
01:44:02,163 --> 01:44:03,553
نميدونم مامان
نديديش؟

1797
01:44:04,392 --> 01:44:05,924
بايد پيداش کني -
ميدونم مامان، ميدونم -

1798
01:44:32,283 --> 01:44:34,860
هي! داري چيکار ميکني؟ -
اون همينطوري راحته رفيق. پيش منه ديگه -

1799
01:44:35,238 --> 01:44:36,253
راحته؟ -
آره -

1800
01:44:36,411 --> 01:44:38,806
تو يکي خفه شو، خب؟
چقدر مشروب خوردي؟

1801
01:44:39,197 --> 01:44:41,493
دو تا وُدکا خوردم -
... گوش کن، نميدونم چه قصدي داري -

1802
01:44:41,743 --> 01:44:43,998
ولي بايد اين کارو انجام بدي
باشه؟ تا اينجاش اومديم

1803
01:44:45,118 --> 01:44:45,831
تا کجاش اومديم؟

1804
01:44:46,038 --> 01:44:50,153
"بعد از آنها، "پت سولاتان" و "تيفاني مکس ول

1805
01:44:50,440 --> 01:44:52,100
ميدوني، قبلاً فکر ميکردم که تو
... بهترين اتفاقي هستي که

1806
01:44:52,223 --> 01:44:54,493
.تو زندگي برام افتاد ...
... ولي الان فکر ميکنم تو

1807
01:44:54,803 --> 01:44:57,293
بدترين چيزي بودي که تا بحال ديدم ...
و واسه خودم متاسفم که باهات آشنا شدم

1808
01:44:57,748 --> 01:44:58,353
خوش به حالت

1809
01:44:58,503 --> 01:45:06,719
:و امتيازات "ماکاروف" و "ترتياک" به قرار زير هستند
... 6.7 ، 8.1 و

1810
01:45:06,879 --> 01:45:12,541
7.5 ، 6.5
... که امتياز ميانيگن اونها

1811
01:45:13,034 --> 01:45:14,058
7.2هست ...

1812
01:45:20,263 --> 01:45:23,446
اونا کارشون عالي بود ولي
امتياز 7.2 رو گرفتن

1813
01:45:24,173 --> 01:45:24,708
خيلي زيادي سخت ميگيرن

1814
01:45:25,313 --> 01:45:25,638
فهميدم

1815
01:45:28,743 --> 01:45:34,074
"و حالا خانوم ها و آقايان لطفاً "پت سولاتان
.و "تيفني مکس ول" رو تشويق کنيد

1816
01:45:34,483 --> 01:45:40,828
همينه
تکون بخور "پت"! زود باش

1817
01:49:05,763 --> 01:49:08,383
"خيله خب، ميرسيم به امتيازات "سولاتانو" و "مکس ول

1818
01:49:09,055 --> 01:49:15,358
امتياز 4.9 و 4.8 و 4.9

1819
01:49:17,105 --> 01:49:18,833
خيلي بده بچه ها
کلاً 4 دادن به شما

1820
01:49:19,683 --> 01:49:25,778
و امتياز 5.4 که امتياز ميانگين اونها
5.0ميشه

1821
01:49:26,900 --> 01:49:30,916
واقعاً متاسفم براتون

1822
01:49:36,349 --> 01:49:37,728
بابا، بابا، "عقاب ها" بردن؟

1823
01:49:38,034 --> 01:49:40,609
آره بُردن 44 به6
!اونا 44 به 6 بُردن

1824
01:49:41,359 --> 01:49:42,026
!د بيا

1825
01:49:42,236 --> 01:49:46,588
چرا به خاطر يه 5 اينقدر ذوق زده هستن؟

1826
01:50:24,166 --> 01:50:28,079
حالت چطوره؟ خوبي؟ -
خوبم، حالم خوبه. مرسي -

1827
01:50:28,424 --> 01:50:30,443
خيلي شاد بودي -
جدي؟ -

1828
01:50:31,278 --> 01:50:33,373
آره آره، کي فکر ميکرد من برقصم؟

1829
01:50:38,478 --> 01:50:40,328
محشر شدي -
مرسي -

1830
01:50:41,155 --> 01:50:43,827
کلي هم وزن کم کردي -
... کتاباي تو رو خوندم و -

1831
01:50:43,972 --> 01:50:47,079
رفتار مثبتي پيدا کردم
تحت دارو و درمان هم هستم

1832
01:51:49,458 --> 01:51:51,508
تيفاني" کجاست؟ يعني چي رفت؟" -
رفت -

1833
01:51:52,158 --> 01:51:53,979
رفت ديگه، پَ چي فکر کردي؟ -
کجاست؟ -

1834
01:51:54,868 --> 01:51:56,928
بذار يه چيزي بگم بهت
ميدونم نميخواي به حرف پدرت گوش کني

1835
01:51:57,083 --> 01:51:59,563
منم به حرف مردم گوش ندادم ولي
... بهت ميگم که تو بايد

1836
01:51:59,713 --> 01:52:02,538
به اين نشونه ها توجه کني
... وقتي که تو زندگيت همچين لحظه اي

1837
01:52:02,678 --> 01:52:05,113
اتفاق افتاده، اگه بهش توجه نکني گناه کردي ...
... دارم بهت ميگم که اگه بهش توجه نکني

1838
01:52:05,523 --> 01:52:08,273
.گناه بزگي مرتکب ميشي
... و برات مثل عذاب وجدان ميشه که بقيه عمرتو

1839
01:52:08,438 --> 01:52:11,188
مثل يه نفرين خراب ميکنه ...
تو در اين لحظه داري با يه چالش بزرگ تو زندگيت روبرو ميشي

1840
01:52:11,503 --> 01:52:13,967
همين الان، همينجا
... دختره دوستت داره. اون واقعاً

1841
01:52:14,097 --> 01:52:16,313
عاشقته. و نميدونم "نيکي" اصلاً ...
... عاشقت بوده يا نه، ولي مطمئنم

1842
01:52:16,453 --> 01:52:19,123
نيکي" الان ديگه دوستت نداره"
دارم بهت ميگم. گند کاري نکن

1843
01:52:22,503 --> 01:52:23,548
عاشقتم بابا

1844
01:52:38,882 --> 01:52:57,723
!هي -
ميشه منو به حال خودم بذاري؟ -

1845
01:52:58,130 --> 01:53:00,413
!يه لحظه صبر کن
يه نامه ديگه واسه تو دارم که بايد بخونيش، باشه؟

1846
01:53:00,668 --> 01:53:02,863
تو چِت شده؟
برو خودت بده بهش

1847
01:53:03,208 --> 01:53:05,229
.بذار يه چيزي بگم بهت
... اگه اين نامه رو نخوني

1848
01:53:05,373 --> 01:53:06,220
ديگه منو نميبيني
خب؟

1849
01:53:07,377 --> 01:53:09,700
همه چي به گند کشيده شده -
آره، تو فقط بخونش -

1850
01:53:12,154 --> 01:53:13,468
... ،تيفاني عزيز"

1851
01:53:17,793 --> 01:53:19,332
... ميدونم تو نامه رو از طرف "نيکي" نوشته بودي ...

1852
01:53:27,432 --> 01:53:29,432
... تنها راهي که ميتونستي باهاش منو شاد کني ...

1853
01:53:29,488 --> 01:53:33,968
اين بود که يه عملي رو خودت انجام بدي ...
... ممنون

1854
01:53:33,968 --> 01:53:34,968
... عاشقتم ...

1855
01:53:38,643 --> 01:53:43,553
همون لحظه اي که براي اولين بار ديدمت اينو فهميدم
... متاسفم که اينقد طولش دادم

1856
01:53:43,683 --> 01:53:46,912
.تا در عمل نشونش بدم ...
" گيج مونده بودم، پت

1857
01:53:51,912 --> 01:53:53,912
يه هفته پيش اينو نوشتم

1858
01:53:55,498 --> 01:53:58,168
يه هفته پيش اينو نوشتي -
آره -

1859
01:53:58,228 --> 01:54:02,173
يه هفته در برابر من تظاهر ميکردي؟ -
!سعي داشتم عشقولانش کنم -

1860
01:54:04,048 --> 01:54:07,284
دوستم داري؟ -
آره دارم -

1861
01:54:14,838 --> 01:54:15,353
خيله خب

1862
01:54:50,953 --> 01:54:54,055
ابر و باد و مه و خورشيد و فلک دست به دست هم ميدن
تا يکشنبه ها به 10 روش دلتون رو بشکونن، تضمين ميکنم

1863
01:54:55,298 --> 01:54:59,508
و نميتونم اينارو توضيح بدم ...
... يا ديوانگي که در درون خودم دارم رو توضيح بدم و

1864
01:54:59,688 --> 01:55:03,523
هر چيز ديگه اي رو. ولي حدس بزنين چي شده؟ ...
يکشنبه بازم روز مورد علاقمه

1865
01:55:04,995 --> 01:55:10,028
وقتي به کارايي که ديگران برام کردن فکر ميکنم
حس ميکنم آدم خيلي خوش شانسي هستم

1866
01:55:13,498 --> 01:55:15,726
ما بايد "وايکينگ" هارو با 3 تا اختلاف شکست بديم
... من بهت 6 تا امتياز ميدم

1867
01:55:15,881 --> 01:55:19,548
که بعد از اينهمه شکست خيليم سخاوتمندانست ...
... خب پس ما

1868
01:55:19,698 --> 01:55:20,873
ديگه معطل چي هستيم؟ ...
بحث چي رو ميکنيم؟

1869
01:55:21,283 --> 01:55:23,969
اگه به مرحله بعدي رسيديم
فقط ميخوام يه قمار ديگه بکنيم، همين

1870
01:55:24,308 --> 01:55:26,413
... ولي به هرحال ما که به مرحله بعدي ميريم. ما

1871
01:55:26,559 --> 01:55:29,068
من اين کارتو گذاشتم -
.نه من اين کارو کردم -

1872
01:55:29,543 --> 01:55:33,755
... نه من بودم من سرباز گذاشتم -
... خب پس نون خشک هارو -

1873
01:55:33,905 --> 01:55:36,143
با پياز قاطي ميکنين و ميذارينش وسط استيک ...
و بعد دور خلال دندان ميپيچيدش؟

1874
01:55:36,383 --> 01:55:39,428
آره به علاوه اينکه چهار يا شايدم سه ساعت ميمونه تو فر

1875
01:55:39,822 --> 01:55:42,463
!همه چي آرومه
آره، همه چي خوبه. کاملاً آروميم

1876
01:55:42,623 --> 01:55:46,082
نه "رندي" يکم شاکيه از اوضاع
... ميدوني، اون

1877
01:55:46,217 --> 01:55:48,229
پول از دست داده ...
... يکم ناراضيه از اوضاع. رستوران هم

1878
01:55:48,363 --> 01:55:51,613
داره به خاطر لطف "رندي" باز ميشه ...
!همه چي آرومه

1879
01:55:54,614 --> 01:56:04,614
<font color="gray">Amir anewage : a_wish_a@yahoo.com
Amir.N8 : amirreza.shahrooei@gmail.com
Shirin : shirin.lovely93@yahoo.com</font>

1880
01:56:07,614 --> 01:56:21,614
: ارائه اي از تيم ترجمه ي پرشين ترنس
(shirin) شيرين
(Amirn8) امير
(anewage) امير