آنچه گذشت
چیکار میتونم برات بکنم کاپیتان؟
ده روز پیش، یه مامور سیا توسط یه تک تیرانداز کشته شد
ما معتقدیم که این کار کار تی سولوتوفه
میدونم که علاقه نداری درباره این چیزا صحبت کنی
اما اتفاقی که برای دانی افتاد
میدونم که هنوز اذیتت میکنه
دانی، نه!
اون مُرد چونکه من به خودم اعتماد کردم
اون مُرد چونکه سولوتوف کشتش
هر چیزی که فکر میکنی درباره سولوتوف میدونی
اون ده برابر بیشتر درباره تو میدونه اون یه تک تیرانداز ماهره
و این دقیقا چیزیه که من ازت میخوام ، باب لی
تنها دلیل اینکه من برای هر کدوم از اینا ثبت نام کردم اینه که
چونکه من فکر کردم ما داشتیم یه کاری رو میکردیم
یه خدمت بزرگ (برای کشور) هست
چی سر گردنت اومده؟
- چیزی نیست - تو منو یه قاتل نشون دادی
بخوای نخوای باید قبول کنی، تو به کمک من نیاز داری
آره خب ولی برام مهم نیست
میخوام یه روزی عین کاری که تو کردی رو بکنم
من بخاطر کاری که برات کردم عذر میخوام
دیگه جلو چیشام پیدات نشه
هر چی توطئه بزرگتر باشه
بیشتر مردم درگیرش میشن
بعدشم ما رسواشون می کنیم
All the way to the top. As high as it goes.
شما مشاور امنیت ملی هستید درسته؟
شما به رئیس جمهور مشاوره میدید
که کدوم رهبرای خارجی رو کجا ببینه؟
تو آدم باهوشی هستی، مگه نه؟
شما رئیس جمهور امریکا رو میذارید
توی سیاتل با رئیس جمهور اوکراین
اسم من باب لی سواگره من رئیس جمهور رو نکشتم
فردا وقتی میری به فروشگاه
یادت نره یه خورده بلوبری بگیری
یادم نمیره
- من دیگه نیستم - نه
من به هر چیزی که اعتقاد داشتم بخاطر شما خیانت کردم
مشکل واقعی اینه که خودشو نشون بده
کسی رو سراغ من نفرست
I won't have to.
باب لی سواگر ، شما تبرئه شدید
از اتهام قتل رئیس جمهور اوکراین
اگر عدالت رو بخوام چی؟
تو باید بخاطر آزادیت کنار بیای
ترجمه از Mownten با همکاری افتخاری علی جنسیس t.me/mownten // t.me/tiamoaliq
از طرف فرماندهی ناوگان نیروی دریایی، اروپا،
بوبلینگن، آلمان، دعوت می کنیم به روی سن
گروهبان دو باب لی سواگر
سواگر
چستی پولر میگه یه پزشک نظامی یه سرباز واحد درمان نیروی دریاییه (چستی پولر : پر افتخارترین تفنگدار دریایی آمریکا)
و چیزی بهتر از نیست
برای مردان 8113
ناوگان یکم کوین کمپبل
همون سرباز نیروی دریایی بود
او امروز یه ستاره نقره دریافت میکنه
بخاطر شجاعت و دلاوری
وقتی که گردانش وارد میدان مین میشه
مورخه 21 مارس امسال
وقتی یکی از تفنگدارها یه مین رو ترکوند
دکتر کمپبل تأمل نکرد
برای پنج ساعت بعدش، درگیر مراقبت و درمان بود
و تخلیه ی اون تفنگدارها
بدون توجه به جراحت های خودش
اگر شما اینو از هر تفنگداری بپرسید
دلیل اینکه ما جنگیدیم واسه اطمینان از این بود
که ما هممون میریم خونه
و ما برای خاطرات اونهایی که برنگشتند خونه جنگیدیم
دکتر کمپبل، از طرف کل نیروهای 8113
و تفنگدارهای بیشماری که بهشون کمک کردید
صمیمانه ازت تشکر میکنیم
من بابت این افتخار تشکر میکنم و این یه افتخاره
اما تقدیر واقعی مال تمام مردان و زنان قدرتمندی هست
که مدتها بعد از خونه اومدن ما به جنگ ادامه دادن
اون سربازها هستن که ما بهشون مدیونیم
و ما هر روز به یاد اونها هستیم
این یک امتیازی برای زندگی من بوده که همراه با شما خدمت کنم
ممنونم
بخواب، بخواب
من میرم درها رو چک کنم
- وقت رفتنه - وقت رفتنه
- در پشتی هست؟ - آره، اون طرف
دنبال من! دنبال من!
تیو
همشون انتحاری ن
با احتیاط دنبال من بیاید دستاتونو پایین بگیرید، باشه؟
وقتی رسیدیم به خیابون، تو بپیچ راست و تو بدو
- به سمت کجا بدوم؟ - جولی، شماها سرتون و بدزدید
و تا وقتی بهتون علامت ندادم واینسید، فهمیدی؟
- فهمیدم - تیو، برو چپ
- میرم لابی رو پاکسازی کنم - باشه
پاکسازی شد
- هنوز داره حرکت میکنه - یارو مُرده
داداچ، من ریسک انتحاری کششی نمیکنم
من میخوام جلیقه انتحاریشو خنثی کنم
یا پیغمبر
کوین
ترجمه از Mownten تیم ترجمه وان موویز t.me/my1movies
فرانکفورت ، آلمان 3 روز قبل
- گفتم که، آلمانیم افتضاحه - میدونم
فقط ازم خواستی اگه بتونم یه کیک بپزم
نه، منظورم این بود که ...
شوخی میکنم
ک ... شغلت چی هست؟
امور مالی
چند وقته تو فرانکفورتی؟
چند هفته ای میشه، و بعدشم برمیگردم
من فقط هیمنجا رو دارم
بانکوک، تایلند
یه معمولی
- سلام عزیزم - سلام
تمرین چطور بود؟
خوب بود
یه خورده سوپ برات گرفتم
عزیزمی
مشکلی هس؟
نه، همه چی آرومه
مزرعه سواگر، غرب تگزاس
سلام موش موشک، کجا داری میری؟
- سرم شلوغه بابایی - هی، پس ناهار چی؟
میتونی فعلا جمعش کنی بذاری تو یخچال
فقط ژله ی ساندویچشو خورده ( PB&J ینی ژله و کره بادوم زمینی)
خوب میشه منم همین کارو می کردم
باید دوش بگیری آماده شی
دیرمون میشه
عزیزم، ما چهار ساعت وقت داریم
این یه مبارزه بین المللیه. منظورم اینه که من هنوز نمیفهمم
چرا تو باید این همه راه بکوبی بری فرانکفورت
که بهش جایزه بدی، اما ...
چونکه یارو با آدماش هنوز توی لنداشتول هستن
دقیقا پاریس نیست که
نه نیست ولی یه مسافرت رایگان به اروپاس
ینی یه مسافرت رایگان برای دیدن بچه ها
ما یه سال طولانی رو گذروندیم، جولز
بدون تو و ماری و اون بچه ها
من نمیدونم چه کارایی باید انجام داده باشم
خب، یادت نره، ما به وقت اضافه توی فرودگاه لازم داریم
میدونی، تو باب لی سواگر هستی
کلی امنیت داری و مردمی که تو رو میشناسن
شاید ما خوش شانس باشیم و هیشکی هم به من نگه
آره درسته
چند دست لباس خوابوندم رو تخت
بیا ببینم کدومشو میخوای ورداری تا جمعش کنم
من باید لباس رسمی بپوشم؟
آره باید لباس رسمی بپوشی
تو قول یه شب بدون بچه ها رو بهم دادی
و انتظار دارم رمانتیک باشه
و هنوزم دارم جلوی سفرت به پاریس رو میگیرم
بله قربان
هی میجا، آروم تر
انگار تمام آخر هفته رو باید بدویم
هی بچه جون یه استراحتی به استلا بده
- مرسی واسه این - ا واسه چی؟
من 25 سال پرورش اسب می دادم
یه دختر بچه کوچولو چیه آخه؟
خدافظ دختر شیرین من
من تا بینهایت دوست دارم
ینی تا همیشه
حتما هم همینطوره
سکه هام یادت نره بابایی
سکه هات یادم نمیره
این بدترین قسمتشه
- مامان - خیلی دلم برات تنگ میشه
هر روز میخوای با استلا برام فیلم بفرستی؟
- آره - مثلا روزی ده تا؟
مامان
دوست دارم
خیله خب، کل شماره ها رو گرفتی درسته؟
- آره - اطلاعات هتل؟
سه تا کپی ازش دارم، یالا برو یالا
ما روبراهیم. بیا، من اینو براتون آماده کردم
- مرسی، ازت ممنونم - نه، عزیز دلی
مرسی خداحافظ عزیز
خداحافظ مامان
مامان، مامانی وایسا
بله عزیزم؟
من یه چیزی برات درست کردم
که هر دفه که نیگاش میکنی یاد من بیفتی
من که فراموشت نمیکنم. داری بام شوخی میکنی؟
دوست دارم
ما هم دلمون برات تنگ میشه. باشه، بدو برو تو
- استلا منتظرته - باشه
- دوست دارم بابایی - منم دوست دارم موش موشک
اوضاع خوبه
خوبتر از خوب
میتونیم از چند روز استفاده کنیم
آلمان، ما اومدیم
استلا یه کلمه جدید یادم داد
"Aw-veed-is-zanie." ینی خداحافظ
میتونی ازش استفاده کتی
دوستون دارم مامان و بابا
عزیزم چند بار میخوای اونو نیگا کنی؟
شاید 100 میلیون بار
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
ولی خوشحالم که این کارو کردیم
آره منم همینطور
میدونم رفتن به تگزاس سخت بود
ولی بهت قول دادم، بهتر میشه
ببین هرجایی که باشیم برای من خونه س
به گمونم فکر کردم یه سری چیزا
بعد از یه مدت آسون تر میشن
عزیزم، دنیا در حال حرکته، بهم اعتماد کن
- ماری عاشق تگزاسه - خاطرات خوبی باهاش داره
آره
اون الان بیشتر داره حال میکنه تا وقتی که من سن اون بودم
خب، اون لجبازه اینم یه بخش ماجراس
متعجبم که این لجبازیش از کجا اومده؟
- از تو - خودت چی؟
- من لجباز نیستم - تو سرتاپا لجبازی
- نه، نیستم - تو کاملا لجبازی
آره، هستی
کار تو برای زندگی جنسی ما عالیه
اما برای کار من خوب نیست
به سناتور بگو یه جلسه بین اداری داشتی
همچین اسمی داره؟
بهتر از زمان استراحت بنظر میاد (کلمه nooner ینی اتفاقی که وسط روز میفته بخصوص واسه سکس وسط روز) (همون استراحت ناهار اداری)
آدم عادت به اسلحه میکنه
نه سکسی نیست فقط یه خورده آدمو بیحال میکنه
تو یه مردی، من فقط یه منشی با یه بج هستم (بج ینی همین نشان فلزی شرکت ها که روی لباس میچسبونن)
تو یه مامور ارشد ویژه اف بی آی هستی
و خیلی خیلی بیشتر از یه منشیه
حداقل منتقلت کردن به واشنگتن
نمیتونن واس همیشه پشت یه میز نگهت دارن
جوک میگی؟ اف بی آی میز رو اختراع کرد
که مامورا یه چیزی رو داشته باشن پشتش بشینن
و من درخواست انتقال ندادم
هیچکس آگاهانه نمیخواد برای
دفتر مدیریت پرسنل کار بکنه
خب، مسیر پیشرفت همیشه مستقیم نیست
و اگر منتقلت نمیکردن، منو ملاقات نمیکردی
نکته مهمیه
شنبه شام؟
فکر کردم موردای امنیتی داری
آره، منظورم بعدشه
میدونی، فقط واسه اینکه امروز ناهار نخوردیم
معنیش این نیس که مجبور نیستی هنوز منو تحت تاثیر بذاری
که اینطور
باشه مرسی
تو که واقعا نمیخوای اونو بخوری، هان؟
میدونی واسه یکی که توی کار اطلاعاتیه
خیلی باهوش نیستی
سوار شو، میرسونمت
مشکلی با راه رفتن ندارم
من دارم
سوار شو، اونم بنداز دور
اوضاع توی دپارتمان خودروها چطوره؟
جالبه، تا حالا اسمشو نشنیدم
بخش خصوصی چطوره؟
شنیدم توی جشن تولد پوتین سخنرانی داشتی
اگر من تو جشن تولد دوستام شرکت کردم
اصلا خونه رو ترک نمیکنم
- یه کار برات سراغ دارم - و من بهت گفتم نه
حتی نپرسیدی چی چی هس
من توی اف بی آی راحتم
واقعا از برگه پر کردن تو اداره مدیریت پرسنل خوشالی؟
خودت میدونی، اونا دیگه تو رو وارد کار نمیکنن
من اینجا هر جایی بخوام میتونم برم
تو رادیواکتیوی نیدین (زیادی فعالی)
اف بی آی از قهرمانا خوشش نمیاد
اونا مامور دولتی میخوان
فقط اسمش ماموره، محض رضای خدا
باشه، کاره چیه، همینی که داری میگی؟
نمیتونم بهت بگم مگر اینکه بگی ...
جداً من اینجا هر جایی بخوام میتونم برم
باشه بهت میگم
آدمایی که واسه من کار میکنن تحت تاثیر تغییر واقعی هستن
و ما مجبور نیستم طبق قوانین پیش بریم
میتوی توی اف بی آی بمونی
من فقط میخوام منتقلت کرده باشم
که چیکار کنم؟
گاماس گاماس
فقط بهش فکر کن عزیزم اما طولش نده
به نظر خوبه
فقط باید یه خورده شونه ش کنم
- بیخیال جولز، بچه ها خودی ان - اونا اهمیت نمیدن
رفیقامن با خانومشون
و خانومشون هم واسه اونجور چیزا اهمیت قائلن
بیا
فکر میکنم داری سعی میکنی لباسای منو از تنم در بیاری
منظورم اینه که ما توی یه اتاق هتل تنهاییم
ما مجبور نیستیم این داستان رو دوباره بشنویم
- چرا چرا هستیم - آره، هستیم
نه، این یه دیدار مجدد نیست
مگر اینکه یه نفر داستان رو بگه درسته؟
دقیقا
یه نفر داستان لعنتی رو بگه لطفا
- کار دابز. باید دابز بگه - دابز
- داستان رو بگو - دابز! دابز!
- لطفا نکن - لطفا دابز
- یالا - عزیزم نه
- باشه - آره
نه
عادت داشت این دسته بزرگ...
جوجه ها رو لای نون مکزیکی بپیچه و ...
وایسا، وایسا، وایسا. یا جوجه افغانستانی
که از لحاظ فنی یه پنگوئنه
- اوه - اما اون اهمیت نمیداد
اهمیت نمیداد
اون چیزا رو توی ده دقیقه داشت
قبل از اینکه ما از محوطه خارج شدیم
- حداقل - و تو همیشه میتونستی بگی
وقتی که گوهش داشت پرواز می کرد
وقتی گوه زندر (داشت پرواز میکرد)
نه ، نه
بچه ها اینو باور نمیکنید
دارید باهام شوخی می کنید
من دیدم تو بری قبل از اینکه ما بریم
من یه سوخت و ساز بدنی فعال دارم
بهت گفتم که ایمودیوم گیر بیاری (قص کاهش اسهال)
- بچه ها ما سر کاریم - زندر، شلوارتو بپوش
کاملا منتفیه آقای انگلک
خب من فکر نمیکنم این مقدار زیاد سنگ
هیچگونه لوله داخلی داشته باشن
- پس تو خیلی خر شانسی - مودبانه ش
- اینجا رو خالی کردن - من دارم میرم
- تخلیه به معنای ایمن نیست - صبر کن تا پاکسازیش کنیم
دارم پاکسازیش میکنم
یکی میخواد بهم بگه اونجا چه خبره؟
زندر به سر نیاز داره
آیا میدونه که توی ماموریته؟
درها قفلن
کی خونه شون رو ترک میکنه و درها رو قفل می کنه؟
آآآآ
سه تا طالبان توی جاده شمالی هستن
برو، برو، برو، برو
- ا - آ
- مرسی دابز - زندر
واقعا دلم براش تنگ شده
پس بذارید لیوان هامونو به افتخار کورت زندر بگیریم بالا
چارلی کارت رایت، میگوئل فرناندز
و تمام کسایی که توی 8113 از دست دادیم
همیشه وفادار،همیشه ثابت قدم
- هورا - هورا
خدا رو شکر واسه شرایط ضعیف زندر
یا اینکه یکی دیگه الان داره به افتخار ما مینوشه
امکانش هست
نه با باب انگلکی
- تو نمیتونی دست ورداری - اوه نه نه نه نه
این مشهورترین تک تیرانداز جهانه
درسته درسته
خیلی هم بخاطر نامرئی بودن رفیق
خیلی بد شده که کاپیتان جانسون اینجا نیست
شماها هنوز باهاش در تماسید؟ شماها هنوز عادت دارید کنارش باشید
از وقتی اومدم بیرون دیگه ندیدمش
- هی جوکباکس، رفیق - جوکباکس (دستگاه های بازی سکه ای)
نه، نه، نه
- گرفتم، صبر کنید
- هی ، بیخیال - من نمیخوام ...
- خوب بود، دابز - باشه، فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو
نمایش اصلی ماورای ما هست
آره
این چیزیه که من مجبور بودم باهاش زندگی کنم
- بگیرش سواگر
- نه - بگیرش سواگر
- خیلی جالبه - آره خیلی جالبه
آره
چی میشه اگر از اینجا بریم؟
اوه، کجا ملوان؟
- بچه ها ما داریم میریم
اما ما فردا شما رو می بینیم و من یادم رفت
کی فردا ستاره نقره ای گیرش میاد؟
اوه
فردا می بینمت سواگر
- ستاره نقره ای - ستاره نقره ای
- خیله خب مرد - برو خونه ی امن
از طرف فرمانده نیروی دریایی ناوگان، اروپا
بوبلینگن، آلمان، دعوت میکنم به روی سن
گروهبان دو باب لی سواگر
سواگر
مایه افتخاره که اینجا بخاطر کوین ایستاده م
ما حتی برای پیوستن به نیروی دریایی هم خواهیم بخشیدش
دکتر کمپبل، از طرف تمام مردان 8113
و تفنگداران بیشماری که بهشون کمک کردید
صمیمانه ازت تشکر میکنیم
- با توجه به جایزه - ناظر نیروی دریایی
به سمت سفارت ایالات متحده در برلین
و رئیس جمهور ایالات متحده
خرسندیم که مدال ستاره نقره ای رو تقدیم میکنیم
به ناوبان یکم کوین کمپبل
بابت این افتخار تشکر میکنم و این یه افتخاره
اما تقدیر واقعی متوجه همه مردان و زنان قدرتمندی هست
که مدتها بعد از اینکه ما اومدیم خونه به جنگ ادامه دادن
این سربازها هستن که ما بهشون مدیونیم
و ما هر روز اونا رو به یاد میاریم
این حقی از زندگی من بوده که همراه با شما خدمت کنم
متشکرم، متشکرم
یه اسلحه توی هتل بود
بخواب بخواب
بخواب
میرم درها رو چک کنم
نه
وقت حرکته، وقت حرکته
- در پشتی داره؟ - سرتو بدزد، آره، این طرف
دنبال من، دنبال من
- بیا، دنبال من، دنبال من - بریم بریم ، سر پایین
تیو
همشون انتحارین
پاهام رو حس نمیکنم
- آدرنالینه - همینطور نفس بکش
- تا حالا اینقدر نترسیده بودم - ببین تا اینجا اومدی باشه؟
آهسته آهسته، بیا، دنبال من
سراتون پایین، باشه؟
وقتی رسیدیم به خیابون، تو بپیچ راست و تو بدو
- کدوم ور بدوم؟ - جاییکه شلیک نمیکنن
جولی، شما بچه ها سرتونو بدزدید و واینسید
تا وقتیکه بهتون علامت بدم، فهمیدی؟
- فهمیدم - تیو، برو چپ
- باشه - من میرم لابی رو پاکسازی کنم
یکی دیگه اونجاس
تنها راهی که من خوب شلیک کنم اینه که من توی لابی باشم
ینی اونم اونجا وایساده باشه و تو در رو فشار بدی
چوبی هستن ولی ضخیمن
معنیش اینه که داری اشتباه میکنی
داری چیکار میکنی؟
کوین
آآه
- حالت خوبه؟ - آره
- سلام - حالت چطوره؟
همه ی دخترا رو از اینجا دور کردیم
میخوایم نوبتی بریم پیش دوست دختر کوین
چون که خیلی توی حالت بدیه
اره، ولی تو حالت چطوره؟
بهم ریخته م. ینی ، میدونم
که این وضعیت برای تو عادیه ولی برای من عادی نیست
عزیزم این برای هیچکس عادی نیست
کوین باید به بالای هزار تا سرباز کمک کرده باشه
ینی جواب همه شونو گرفت
لیاقت عاقبت بهتری رو داشت
ما تیراندازا شناسه داریم
- ترکی - الان دارن ازش استفاده میکنن
شانسهایی هستن که دارن از دست میرن
منظورت از "از دست رفتن" چیه؟
این عوضی ها توی سلولهای کوچیکی کار میکنن
خیلی بخش تو بخش هست
مطمئنم داعش بر عهده میگیره
- حال رودریگز چطوره؟ - خوش شانسه به گمونم
کتفش در رفته. الان دارن
میبرنش به بیمارستان چند ساعت دیگه ترخیصش میکنن
کجا میتونیم خونه بگیریم؟ ببین من میخوام دخترمو ببینم
به محض اینکه فرودگاه باز بشه ما شما رو از اینجا خارج می کنیم
باشه، خب چقدر طول میکشه؟ ینی
من واقعا نمیخوام اینجا گیر بیفتم
ممنونم تیو میتونیم بیرون درباره ش صحبت کنیم
ببین، من متاسفم، من فقط...
من نمیخوام حس کنم اینجا گیر افتادم
- میخوام برم خونه - فهمیدم فهمیدم عزیزم
فقط به من گوش کن
اتفاق بدی بود و هیچ چیزی
- تو رو برای این اتفاق آماده نمیکنه - آره
ولی ما زنده ایم، و دوباره ماری رو میبینیم
تو باید تحمل کنی عزیزم چونکه
هر وضعیت آشغالی که من توش بودم، تنها چیزی که
باعث شد ادامه بدم چیزی بود که من بخاطرش باید شکرگذار می بودم
ما زنده موندیم
الان برای اون چه اتفاقی میفته؟
زیر یه پرچم میفرستنش خونه
- تنها؟ - آره
درست نیست
متنفرم از اینکه اینجا ولش کنم
ببین من با اولین پرواز میرم خونه باشه؟
تو با کوین پرواز داری، فقط ببین دابز میتونه باهات بیاد یا نه
فک میکنم ایده خوبیه
- دوست دارم - منم دوست دارم
- عزیزم - بله بله؟
وقت رفتنه
- رفتن؟ - رفتن؟
- رفتن ... رفتن به کجا؟ - دور از اینجا
چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
دارن تمیزکاری میکنن (مامورای قدیمی رو میکشن)
اینجا دیگه برای ما امن نیست
فاصله 150 متر
ارتفاع 4.8 متر
ارتفاع از خیابان 35 متر فاصله 223 متر
مرد اینجا بزرگه، بهم ریخته، گند زدش بهش
چی دستگیرت شد گانی؟
- خارش پیدا کردم - خب بیا بریم بخراشیمش
خانومت کو؟
اونا برگشتن هتل
تیو هم بالاس داره شرح ماجرا رو مینویسه
تا یه چند ساعتی دیگه همینجاس
علی، خانومش درست توضیح نمیده، واسه همین رفته همراش
اخر بخاطر آبجو نبود آلمان منفجر میشد
کولین من یه تک تیرانداز دیدم یه اسلحه ی دراز
اولش کوین رو زد و بعدش به جلیقه شلیک کرد واسه کاور
- این معمولا جز عملیات های نظامیشون نیست - این آدما معمولا فقط انتحاری میرن
خب، پس اون آخرین عوضی چطور تونست جلیقه رو بترکونه؟
من راست زدم سرشو هدف گرفتم
برادر، منم به اندازه تو میخوام انتقام بگیرم
اما اگر اونجا یه تک تیر انداز بوده ما چجور میخوایم پیداش کنیم؟
کوین روی زمین بود
من شکستن شیشه رو قبل از اینکه بیفته دیدم
مبنی بر ارتفاع اون پنجره
شلیک از طرف پایین اون خیابون اومده
بیست تا احتمال اونجا هست
اینو نیگا
من اینو درست بعد از حمله گرفتم
چیزی می بینی؟
طبقه آخر، بدون پنجره، بدون پرده، و حالا برگشتن سر جاشون
مسیر گلوله درسته
اون نمیتونه اونجا باشه
آره، اما ممکنه یه چیزی رو اونجا جا گذاشته باشه
بریم
دانکه
همینه
هر چی که هست نفرت انگیزه
تراشه های رنگ اینجاس
آره اینجا بوده. یه پرده آویزون کرده بود
پس بیشتر از 200 متر
اسلحه ی خوابیده
این یارو نیروی پشتیبانی بوده
نمیدونم مرد سوراخ های ریز و تراشه های رنگ
دقیقا چیزی نیست که ردی از خودش بذاره
آره
اوه، خدا لعنتش کنه
زنه باید غافلگیرش کرده باشه
پلیس که بیاد
تو ده ثانیه میفهمه خودکشی نکرده
بذا اینجا نباشه وقتی میان
بذاریمش زیر تخت خوبه؟
- من میترسم - بیا
نمیتونی بیای بیرون تا وقتی که مامانی
برگرده بیاد دنبالت باشه؟ بهم قول بده
قول میدم
- بله؟ - خانم سواگر
متاسفم گزارش میدم فرودگاه هنوز بسته س
هیچ پروازی در دسترس نیست
باشه، کی دوباره باز میشه؟
اونا نمیدونن
چرا من دارم انتقال هوایی از فرانکفورت رو تایید میکنم؟
مرتبط با حمله تروریستیه؟
بله خانم. من رفقایی دارم که اونجان
- اونا نیاز دارن برگردن خونه - چه رفقایی؟
- جولی سواگر، خانم - معلومه که نه
- خانم، اگه بشه توضیح داد - بذار توضیح بدم
هوارد اوتی داشت پیگیری میکرد یه روز مدیر بشه
الانم باید خوش شانس باشه اگر یه دفتری چیزی گیرش بیاد
با پنجره باشه
من هیچ انتخابی با تو ندارم، ممفیس
تو باید بری یه جایی و من مسوول این کارم
هی! من کارمو انجام دادم
تو خوش شانس بودی با باب لی سواگر شروع کردی
که درست جلوی تو افتاد روی یه ماشین
برگرد سر کارت
بذا چند تا منبع ورداریم و شروع کنیم
- خوبی؟ - آره
- مطمئنی؟ - بنظر میای یه ذره ...
بدو
سرتو بدزد، سرتو بدزد
برو برو
- خوبی؟ - آره
سرتو پایین نگه دار
سرتو پایین بگیر، برو
بدو
- نمیدونم، یه کمربند؟ - جلو خونریزی رو بگیر.
- نمیتونم حسش کنم - این یه شوکه
میخوام ببرمت یه جای امن
باشه
- خیله خب ، بیا - میخوام از اینجا ببرمت بیرون
بیا ، بیا ، بیا ، بیا
میخوام محکمترش کنم
- یه دکتر نیاز داری - اوه نه نه نه نه
نه، امن نیست
یکیو پیدا میکنم که بتونه کمکت کنه
- من زنده می مونم - قول میدم
بذا اول بریم یه جای امن یکی دو روز استراحت بهم بده
و بعدش من خوب خوب میشم باشه؟
باشه؟
من لایق تو نیستم
فراموشش نکن
نیگا، ما باید بریم
ممفیس
شنیدم توی یه مامور پرواز بهتر نیاز داری
یا خدا، تو از کجا خبر داری؟
داری جاسوسی دفتر منو میکنی؟
دفتر تو واسه جاسوسی خیلی خسته کننده س
مثلا چی یاد میگیرم، بازی ورقت چطوره؟
بیست دقیقه دیگه تو هتل هی-آدامز میبینمت
- دفتر کار نداری؟ - بشین
من میتونم توی یک ساعت و نیم برای جولی سواگر پرواز جور کنم
اینا رو بهش ایمیل کن
بهش بگو بیارتشون رامشتاین
یه سی-17 هست داره سوخت میزنه منتظرشه
تو این کارو از رو مهربونیت انجام میدی
یا داری این کار رو میکنی که من بیام برات کار کنم؟
هیچ کدوم به تنهایی جواب سوال نیست
اونا هیچوقت نمیذارن از اون دفتر بیای بیرون، نیدین
از همی حالا باید بدونی
من همه کاری رو درست انجام دادم
واسشون مهم نیست
برا من چرا
تو واقعا فک میکنی یه مشت متعصب تفنگ به دست
وقت میذارن واسه تمیزکاری؟ اینجا رو نیگا
اونا هیچ اهمیتی به آدما و یا شواهد نمیدن
من با این مزخرفاتت کنار نمیام، سواگر
این دومین باریه که منو صدا کردن
بیام اینجا برای پاسخگویی
تو مسوول نیستی، تو پلیس نیستی
و بهر حال چه غلطی داری میکنی؟
میدونی چقدر کار بالا میگیره
اگر دستگیرت بکنن؟
اون عوضیا کوین رو کشتن
و ما هم اونا رو میکشیم
- زر میرنه - گروهبان دو
باشه؟ ولی تمومه
چه خبر؟
- یه استراحتی بهش بده مرد - کوین رو یه تک تیرانداز کشت
کی جلیقه رو برای پوشش دادنش ترکوند؟
از اداره فدرال پلیس جنایی آلمان روی یکی از مهاجمین پیداش کردن
شما درباره یک چیز درست گفتی
یه مشت تروریست قصد کشتن چند تا نیروی دریایی رو دارن
- نه فقط چند تا تفنگدار - اونا دنبال ما بودن
چرا؟
نمیدونم ولی ما وقتی کنار همیم بهتر عمل میکنیم
- سلام کجایی؟ - خب، پروازهای ما
همشون بهم ریخته بودن، منم زنگ زدم به فرشته ی نجاتمون
- ممفیس؟ - آره
یه جوری ترانسپورت نظامی گیر آورده
ما هم الان داریم میریم اونجا و یوسف هم همرامونه
میدونی کی برمیگردی خونه؟
من و دابز پیگیر وضعیت رودریگز توی بیمارستانیم
امیدواریم فردا با پرواز برگردیم
کوین چی؟
بدون اون نمیایم.
خب زودی بیا خونه باشه؟ ما بهت نیاز داریم
قول میدم بیام عزیزم. دوست دارم
منم دوست دارم
آمریکایی صحبت می کنی؟ (آلمانی)
حرف حسابت چیه؟
دارن انتقالت میدن
واقعا؟
تو خونه ت؟
نه، لنداشتول
وسیله هم اومده
هی، تو مطمئنی میدونی کجا داری میری؟
خب آره (آلمانی)
خب آره؟
آره
راننده جدیده نه؟ دانکه
تلفنش مستقیم میره روی تماس صوتی
آره، بیمارستان میگه یه سفارش انتقال اومده دنبالش
راننده جدید. تمام مدارکش هم معتبر بوده
- دسترسی هم بهش ندارن - حرومزاده
ما باید به تیو زنگ بزنیم و بگیم همی حالا بهش نیاز داریم
ما اینجا هیچ اعتباری نداریم سواگر
ما به اعتبار نیاز نداریم ما به اطلاعات نیاز داریم
سلام
خب، هر کسی که هست، آدم خوبیه
حراست بیمارستان اینو فرستاد واسه پلیس
طرف اصلا چهره ش رو نشون نداد
- خودشه - یا پیغمبر
- الان انکارش نمیکنم - این تروریسم نبوده
قتل بوده
ما شکار شدیم