1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi

2
00:00:09,045 --> 00:00:12,031
کارآموزی در این آزمایشگاه دور افتاده

3
00:00:12,031 --> 00:00:14,539
شاید بهترین ایده نباشد.

4
00:00:14,539 --> 00:00:18,291
کشیدن این اهرم با علامت خطر مرگ برای
اینکه ببیند چه خبره،

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,743
شاید باز هم ایده خوبی نبوده،

6
00:00:20,743 --> 00:00:23,278
اما الان زمان افسوس خوردن نیست

7
00:00:23,278 --> 00:00:28,223
زیرا شما باید از این زامبی‌ها تندرو
(موجودات افسانه‌ای نمردنی) سریعا فرار کنید.

8
00:00:28,223 --> 00:00:32,235
با شما یک نظافتچی، یک دستیار آزمایشگاه،
و یک پرفسور پیر هستند.

9
00:00:32,235 --> 00:00:36,255
شما به عنوان سرگروه انتخاب شدی،
ولی تنها یک راه ایمن وجود دارد:

10
00:00:36,255 --> 00:00:40,684
از روی پل طنابی قدیمی که
روی پرتگاه عمیقی بسته شده عبور کنید .

11
00:00:40,684 --> 00:00:42,805
شما می‌توانید در یک دقیقه این فاصله را طی کنید.

12
00:00:42,805 --> 00:00:46,265
در حالی که دستیار آزمایشگاه این را دو دقیقه طی می‌کند.

13
00:00:46,265 --> 00:00:49,452
نظافتچی کمی آهسته تر هست و پنج دقیقه نیاز دارد،

14
00:00:49,452 --> 00:00:52,725
و پروفسور ۱۰ دقیقه کامل نیاز دارد،

15
00:00:52,725 --> 00:00:56,031
تا طناب را در هر قدمش نگه دارد.

16
00:00:56,031 --> 00:00:58,677
با محاسبه پروفسور،

17
00:00:58,677 --> 00:01:02,611
زامبی‌ها ظرف ۱۷ دقیقه به شما خواهند رسید،

18
00:01:02,611 --> 00:01:08,778
خُب شما تنها همین وقت را دارید
تا همه را از پل طنابی عبور داده و آن را قطع کنید.

19
00:01:08,778 --> 00:01:13,305
متاسفانه، همزمان دونفر از روی پل می‌توانند عبور کنند.

20
00:01:13,305 --> 00:01:14,729
و بدتر از آن،

21
00:01:14,729 --> 00:01:16,972
هوا خیلی تاریک هست و به سختی می‌توان دید،

22
00:01:16,972 --> 00:01:21,698
و چراغ دستی قدیمی را که دستت بگیری،
تنها چند قدم را می‌توان دید.

23
00:01:21,698 --> 00:01:26,994
آیا می‌توانید راهی برای فرار همه سر وقت پیدا کنید؟

24
00:01:26,994 --> 00:01:30,883
به خاطر داشته باشید: بیشتر از دو نفر نمی‌توانند
با هم از پل عبور کنند،

25
00:01:30,883 --> 00:01:35,247
هر کسی که از پل رد می‌شود یا باید چراغ‌دستی را دستش بگیرد
و یا بغل دست کسی باشد که چراغ در دستش هست،

26
00:01:35,247 --> 00:01:40,321
و هر یک از شما می‌توانید در تاریکی در هریک
از دو طرف پل ایمن منتظر بمانید.

27
00:01:40,321 --> 00:01:45,603
مهم تر از همه، همه باید از پل ایمن عبور کنند
قبل از اینکه زامبی‌ها برسند.

28
00:01:45,603 --> 00:01:50,573
در غیر‌اینصورت، اولین زامبی می‌توانند روی پل قدم بگذارد
در حالی که هنوز افراد روی پل هستند.

29
00:01:50,573 --> 00:01:53,007
و در آخر، هیچ کلکی هم نمی‌شود زد.

30
00:01:53,007 --> 00:01:54,645
نمی‌توانید تاب بخورید و از روی پل عبور کنید،

31
00:01:54,645 --> 00:01:56,388
از پل به عنوان قایق نمی‌توانید استفاده کنید،

32
00:01:56,388 --> 00:01:58,760
با زامبی‌ها هم نمی‌توانید دوست شوید.

33
00:01:58,760 --> 00:02:01,735
حالا فیلم را نگه دارید
اگر می‌خواهید خودتان بفهمید!

34
00:02:01,735 --> 00:02:03,023
پاسخ در : ۳

35
00:02:03,023 --> 00:02:04,379
پاسخ در : ۲

36
00:02:04,379 --> 00:02:05,632
پاسخ در : ۱

37
00:02:05,632 --> 00:02:08,163
در ابتدا به نظر می‌رسد که
مهم نیست چه کاری انجام می دهید

38
00:02:08,163 --> 00:02:12,691
شما تنها یکی دو دقیقه وقت کم دارید،
اما راه حلی هست.

39
00:02:12,691 --> 00:02:16,997
کلید کار این هست که هدر وقت را با دو نفری
که آهسته راه می‌روند به حداقل برسانید

40
00:02:16,997 --> 00:02:19,088
جوری که هر دو با هم از پل عبور کنند.

41
00:02:19,088 --> 00:02:22,621
وچون نیاز دارید که با چراغ دستی
چند بار رفت و برگشت کنید،

42
00:02:22,621 --> 00:02:26,639
می‌خواهید سریع‌ترین افراد آماده باشند.

43
00:02:26,639 --> 00:02:31,461
بنابراین، شما و دستیار آزمایشگاه با چراغ دستی
سریع از روی پل عبور می‌کنید،

44
00:02:31,461 --> 00:02:34,646
با اینکه شما باید کمی آهسته بروید
تا با او هم قدم شوید.

45
00:02:34,646 --> 00:02:37,559
بعد از دو دقیقه، هر دو شما رد شدید،

46
00:02:37,559 --> 00:02:41,287
و شما که سریعترین هستید،
با چراغ‌دستی بر‌میگردید.

47
00:02:41,287 --> 00:02:43,213
حالا فقط ۳ دقیقه گذشته.

48
00:02:43,213 --> 00:02:44,788
خیلی خوبه.

49
00:02:44,788 --> 00:02:46,614
حالا بخش سخت کار.

50
00:02:46,614 --> 00:02:50,320
پروفسور و نظافتچی با چراغ دستی
از پل عبور می‌کنند.

51
00:02:50,320 --> 00:02:51,949
این ده دقیقه طول می‌کشد

52
00:02:51,949 --> 00:02:55,460
و نظافتچی باید آهسته کند تا با پروفسور پیرهم قدم شود

53
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
پروفسور دائم زیر لب غرغر می کند

54
00:02:56,460 --> 00:02:59,501
که نباید به زامبی‌ها توانایی دیدن درشب می داد.

55
00:02:59,501 --> 00:03:03,248
پس از اینکه آنها از پل عبور می‌کنند،
فقط ۴ دقیقه وقت دارند،

56
00:03:03,248 --> 00:03:05,925
و هنوز کسی را در طرف دیگر پل دارند.

57
00:03:05,925 --> 00:03:10,965
اما به خاطر داشته باشید، دستیار آزمایشگاه
طرف دیگر پل هست،

58
00:03:10,965 --> 00:03:13,790
و او دومی فرد سریع این گروه هست.

59
00:03:13,790 --> 00:03:16,111
او چراغ دستی را از پروفسور می‌گیرد

60
00:03:16,111 --> 00:03:18,804
و به طرف دیگر پل می‌دود.

61
00:03:18,804 --> 00:03:23,010
حالا شما فقط در دو دقیقه باقیمانده از پل عبور می کنید.

62
00:03:23,010 --> 00:03:25,122
همینکه به آن طرف تنگه می‌رسید،

63
00:03:25,122 --> 00:03:28,823
می‌توانید طناب را ببرید و پل را پشت سرتان خراب کنید،

64
00:03:28,823 --> 00:03:30,589
درست سر وقت.

65
00:03:30,589 --> 00:00:00,000
شاید تابستان آینده
شما فقط در کتابخانه بمانید.