1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Translator: Niloufar Khodadoost
Reviewer: Maryam Manzoori

1
00:00:06,982 --> 00:00:11,265
گونه های انگشت شماری از موجودات زمین هستند
که یک ویژگی شگفت انگیز مشترک دارند:

1
00:00:11,265 --> 00:00:13,132
چرخه قاعدگی.

1
00:00:13,131 --> 00:00:15,151
ما یکی از همان گونه های اندک هستیم.

1
00:00:15,151 --> 00:00:19,544
میمون، شامپانزه، خفاش، انسان و
احتمالاً حشره خواران جهنده

1
00:00:19,545 --> 00:00:22,998
تنها پستانداران زمین هستند که
قاعده می شوند.

1
00:00:22,998 --> 00:00:25,426
ما بیشتر از سایر حیوانات پریود می شویم،

1
00:00:25,425 --> 00:00:29,509
حتی با اینکه باعث از دست دادن مواد مغذی و
ناراحتی جسمی می شود.

1
00:00:29,509 --> 00:00:33,649
خوب علت این فرایند غیر معمول زیستی چیست؟

1
00:00:33,649 --> 00:00:35,968
جواب با بارداری شروع می شود.

1
00:00:35,968 --> 00:00:39,563
طی این فرایند، منابع بدن به طور
خارق العاده ای صرف آماده سازی

1
00:00:39,563 --> 00:00:42,297
محیط مناسب برای جنین می شوند،

1
00:00:42,296 --> 00:00:46,919
یک پناهگاه درونی برای مادر مهیا می کنند تا
کودک در حال رشد خود را بپرورد.

1
00:00:46,920 --> 00:00:50,426
در این رابطه، بارداری یک کار شگفت انگیز است،

1
00:00:50,426 --> 00:00:53,311
اما این تنها نیمی از ماجرا است.

1
00:00:53,311 --> 00:00:58,293
نیمه دیگر نشان می دهد که بارداری، مادر
و فرزندش را در تقابل قرار می دهد.

1
00:00:58,293 --> 00:01:00,192
همانند همه موجودات زنده،

1
00:01:00,192 --> 00:01:03,786
بدن انسان تکامل پیدا کرده تا گسترش ژن ها ی خود را
بهبود بخشد.

1
00:01:03,786 --> 00:01:06,804
این برای مادر یعنی این که باید تلاش کند که این را(ژن)

1
00:01:06,805 --> 00:01:09,048
به طور مساوی برای همه فرزندانش مهیا کند.

1
00:01:09,048 --> 00:01:13,042
اما یک مادر و جنینش دقیقاً ژن یکسانی
ندارند.

1
00:01:13,042 --> 00:01:15,671
جنین ژن های پدرش را نیز به ارث می برد،

1
00:01:15,671 --> 00:01:19,200
و آن ژن ها می توانند با استخراج منابعی
بیشتر از سهمشان

1
00:01:19,200 --> 00:01:23,064
از بدن مادر، بقای خود را تامین کنند.

1
00:01:23,064 --> 00:01:25,004
این تضاد منافع تکاملی

1
00:01:25,004 --> 00:01:28,734
مادر و فرزند به دنیا نیامده اش را در یک
مسابقه طناب کشی زیستی قرار می دهد

1
00:01:28,734 --> 00:01:32,371
که در داخل رحم اتفاق می افتد.

1
00:01:32,371 --> 00:01:35,248
یک عامل تاثیرگذار در این کشمکش درونی

1
00:01:35,248 --> 00:01:39,487
جفت است، ارگان زهسانی که
به منبع خون مادر متصل است

1
00:01:39,487 --> 00:01:42,129
و جنین را در مراحل رشد تغذیه می کند.

1
00:01:42,129 --> 00:01:47,777
در اکثر پستانداران، جفت پشت مانعی از
سلول مادری قرار دارد.

1
00:01:47,777 --> 00:01:52,349
این مانع به مادر اجازه می دهد که میزان
مواد مغذی به جنین را کنترل کند.

1
00:01:52,349 --> 00:01:54,503
اما در انسان و چند گونه دیگر،

1
00:01:54,503 --> 00:01:58,730
جفت در واقع به سیستم گردش خون مادر
رسوخ می کند

1
00:01:58,730 --> 00:02:01,715
تا مستقیماً به جریان خون دست پیدا کند.

1
00:02:01,715 --> 00:02:05,322
جنین از طریق جفت هورمون هایی را درون
شریان های مادر پمپ می کند

1
00:02:05,322 --> 00:02:10,548
که باعث می شود رگ ها همواره
برای جریان خون مغذی باز باشند.

1
00:02:10,548 --> 00:02:14,385
یک جنین با چنین دسترسی نامحدودی
می تواند هورمون هایی را بسازد

1
00:02:14,385 --> 00:02:17,795
تا قند خون مادر را بالا ببرد،
رگ ها را متسع کند،

1
00:02:17,795 --> 00:02:20,814
و فشار خون او را بالا ببرد.

1
00:02:20,814 --> 00:02:25,675
اکثر پستانداران مادر می توانند در صورت
لزوم نطفه را دفع یا بازجذب کنند،

1
00:02:25,675 --> 00:02:29,325
اما در انسان، وقتی جنین با خون مادر
ارتباط پیدا کرد،

1
00:02:29,325 --> 00:02:33,251
قطع این ارتباط می تواند باعث خونریزی شود.

1
00:02:33,252 --> 00:02:35,585
اگر تکامل جنین ناقص باشد یا بمیرد،

1
00:02:35,585 --> 00:02:38,581
سلامت مادر به خطر می افتد.

1
00:02:38,580 --> 00:02:43,396
در زمان رشد، نیاز مداوم جنین به منابع
می تواند باعث خستگی شدید،

1
00:02:43,396 --> 00:02:45,138
فشار خون بالا،

1
00:02:45,138 --> 00:02:49,021
و شرایطی مثل دیابت و پره اکلامپسی شود.

1
00:02:49,021 --> 00:02:50,465
به دلیل همین خطرها،

1
00:02:50,465 --> 00:02:55,813
بارداری همیشه یک سرمایه گذاری بزرگ و
گاهی اوقات خطرناک است.

1
00:02:55,813 --> 00:02:59,121
پس منطقی است که بدن باید نطفه را با دقت زیر
نظر بگیرد

1
00:02:59,122 --> 00:03:01,551
تا ببیند کدام یک ارزش زحمتش را دارد.

1
00:03:01,550 --> 00:03:04,058
این همان جایی است که قاعدگی به کار می آید.

1
00:03:04,058 --> 00:03:06,889
بارداری با فرایندی به نام لانه‌گزینی
آغاز می شود

1
00:03:06,889 --> 00:03:12,049
جایی که جنین خود را داخل پوشش مخاطی
دیواره رحم جای می دهد.

1
00:03:12,049 --> 00:03:15,234
پوشش مخاطی رحم طوری تکامل یافته
تا عمل کاشت را مشکل کند

1
00:03:15,234 --> 00:03:19,084
به این ترتیب تنها نطفه سالم می تواند
بقا یابد.

1
00:03:19,084 --> 00:03:20,560
اما حین انجام این کار،

1
00:03:20,560 --> 00:03:24,223
مخاط رحم قوی‌ترین و تهاجمی‌ترین نطفه را انتخاب می کند،

1
00:03:24,223 --> 00:03:28,239
و به این ترتیب یک حلقه بازخورد تکاملی ایجاد می کند.

1
00:03:28,239 --> 00:03:32,811
نطفه وارد یک بده بستان هورمونی پیچیده
و به دقت زمان‌بندی‌شده می شود

1
00:03:32,811 --> 00:03:37,560
که باعث می شود پوشش مخاطی اجازه
لانه‌گزینی را بدهد.

1
00:03:37,560 --> 00:03:40,612
اگر نطفه در این امتحان شکست بخورد
چه می شود؟

1
00:03:40,612 --> 00:03:42,754
احتالاً هنوز تلاش می کند که بماند،

1
00:03:42,754 --> 00:03:45,763
یا حتی تقریباً وارد پوشش مخاطی شود.

1
00:03:45,764 --> 00:03:49,524
همانطور که کم کم می میرد، می تواند مادر را
در برابر عفونت آسیب‌پذیر کند،

1
00:03:49,524 --> 00:03:55,848
و در تمام مدت سیگنال های هومومونی صادر کند
که بافت‌های مادر را مختل می کند.

1
00:03:55,848 --> 00:04:00,831
بدن با رفع تمام خطرات موجود
از این خطر پرهیز می‌کند.

1
00:04:00,831 --> 00:04:04,593
هر بار که تخمک گذاری منجر به بارداری
سالم نمی شود،

1
00:04:04,593 --> 00:04:07,778
رحم پوشش مخاطی

1
00:04:07,778 --> 00:04:12,816
و همچنین نطفه های نابارور،
ناقص، در حال مرگ، یا مرده را دفع می کند.

1
00:04:12,816 --> 00:04:16,127
این فرایند محافظتی،
که به قاعدگی شناخته می شود،

1
00:04:16,127 --> 00:04:19,109
که به پریود منجر می شود.

1
00:04:19,108 --> 00:04:22,300
این ویژگی زیستی، و شاید هم عجیب،

1
00:04:22,321 --> 00:04:26,371
ما را در مسیر ادامه نژاد بشر قرار می دهد.