مترجم: S.M.D.C *زیرنویس با نسخه دیالوگ های فرانسوی ترجمه شده.
!کیک
!کیک!کیک
همون جا وایسا!من دفاع میکنم از نان وایی در برابر همه چیز
تام!اون ممکنه بهت آسیب بزنه
کیک!
نه پد..آقای دوپین چنگ برید داخل خیلی !سریع
وااو!اون تو دام یویوت افتاد،بازوی اون دست مثل دست منه بانوی من
زندونی چشم هایت شگفت انگیزت برای همیشه شدم
لب آدین،رویاییه
بیخیال قبول کن که شعر من تو رو همیشه به غش کردن میندازه
تو اینو بدون که شعر تو هیچوقت نمیتونه منو به غش بندازه
اما من احترام میزارم به قدرت شگفت انگیز و حماقتانه ی تو
طلسم شانس
!کیک
این کیک نیست
دونات پلاستیکی تو هیچوقت شانسی در برابر بهترین ماکارون های این شهر نداره
این بچه میخواد یکی خوبش رو تست کنه
این اتاق مرینته
مرینت
کت نوایر!بگیرش
مرینت
کاتاکلیسم
مرینت مرینت
لیدی باگ فوق العاده
مرینت مرینت
مرینت؟
خب چه مشکلی هست؟
این یکی از صبح گشنست، درست میگم آگست کوچولو؟
آآه..تو خوبی؟
نه اما از اولش که گرفتیش حسودی میکردم
اوه بیا این دلیل حسودیته.بیا میتونی بگیریش
خداحافظ آگست کوچولو
نه!من منظورمه به این حسودیم میشه
لکه ها خاموش
تام؟
مری اینجا تو اتاقش نیست
تو هم قبلا دلت براش تنگ میشد؟ میدونم چه حسی داری
البته!پستونکت
مرینت؟
این اولین بار نیست که من تو رو میبینم اونم فقط بعد از تغییر شکل لیدی باگ
...هاه!نکنه تو
عاشقه توام
!!مرینت
چه سوپرایزی
آآه!!چه تایم خوبی بود.من باید برگردونم این رو به مادرش
وایسا!بیا برای نهار اینجا روز یک شنبه
ماکارونم میپزم
چطوری میتونم اینو رد کنم.خیلی خوب ،فردا میبینمتون
من فکر میکردم اون ما رو دنبال کرده چون اون مثل دوستش آلیا طرفدار لیدی باگه
این جدیه،اون عاشق من شده
تو میتونی باور کنی آگست کوچولو؟ (درواقع به جای کوچولو گفت بچه ولی نمیدونستم چطوری جمله بندیش کنم)
این اولین بار که یه دختر اینطوری به من اعتراف میکنه
به هر حال تو میبینی
این تنها لیدی باگه که اعتراف میکنه اینو به من (آرزو بر جوانان عیب نیست)
!این یه فاجعست!فاجعه!فاجعه
تو نباید راجب احساسات خودت دروغ بگی مرینت
!تیکی!اون گمون کرد که من لیدی باگم
و حالا همه فکر میکنن تو عاشقه اونی
عشق برای دخترم برای نهار فردا
تو میتونی باور کنی؟مرینت عاشق شده
و این خیلی عالیه که اون یه ابر قهرمانه
اون هیچوقت ریسکی در مورد اون قبل نمیکنه
تو فکر نمیکنی خیلی سریع داری پیش میری تام؟
تو راست میگی.من نباید آماده کنم دسر رو وقتی که میخوام شروع کنم به باز کردن!(مغازه)
میدونم!من درست میکنم یه غذای خوشمزه برای زوج ها مون(البته در آینده ای که ما در قبریم)
خوب چی داریم آبنبات پرتغالی
نه.نفهمدی منظورمو کت نوایر هم باید احساسش رو بیان بکنه
اما عزیزم معلومه که اون عاشق مرینته
این واضحه
چه طور میتونه عاشق مرینت نباشه!همه عاشقه !مرینت هستن
عالیه!تو بلاخره یه دوست دختر پیدا کردی آدرین
و نه هر کسی!دختر بهترین نانوای پاریس
مرینت عاشق کت نوایر؟
من فکر نمیکردم اون این نوعی باشه
تو میتونی باور کنی!ما شروع به اسم گذاری پنیر ها میکنیم تنوع زیادی از پنیر داریم!رویاییه
زندگیمون در حال تغییره
بسه پلگ.تو میدونی که من عاشق لیدی باگ هستم
پس چی؟
من نمیدونم مشکل کجاست تو دو تا دختر رو همزمان میبینی
بعد یک دفعه احساست راجبش تغییر میکنه
مخصوصا وقتی که میدونی آخرش اون دختر یکیه و فقط اونه
من باید با مرینت صادق باشم
من فقط با والدینش هم غذا میشم تا بهشون حقیقتو بگم
امیدوارم شوخی کنی!تو میتونی زندگی کنی بدون یه سینی از پنیر؟
اون مثل اینکه خودشو نشون نمیده
اما اون چرا باید اینکار رو کنه؟
اما چرا این حرفو میزنی
من مطمئنم که اون نمیاد.اون عاشقه لیدی باگه
اون فقط میاد برای ماکارون ها
شایدم با تعداد دفعاتی که لیدی باگ رد کرده،فکرشو تغییر داده
تو دیدی که اون فکرشو تغییر داده؟
این برای من سوپرایزه!!هیچکس مثل کت نوایر مصمم و کل شغ نیست
ما الان نباید پیش مرینت باشیم؟
آدرین تو فقط 24 دقیقه وقت داری تموم کنی غذات رو برای اینکه شروع کنی درس چینیت رو
پدر من هنوزم مشغوله برای اینکه بتونیم بعد از ظهر غذا بخوریم؟
در واقع برای نهار بعدی که تو پدرت بتونید باهم نهار بخورید میشه پنجشنبه ساعتای 7:30تا 7:45
در این مورد
منم ممکنه تو اتاقم غذام رو بخورم و چینی هم یه نگاهی بندازم
این باعث میشه من هم به احساسم و هم اون به شرکتش برسه
و حالا میریم برای یه پنیر خوشمزه
من که دارم بهت میگم پلگ!ما برای غذا خوردن اونجا نمیمونیم
من تنها میرم تا به مرینت بگم که من عاشقش نیستم.بعدشم .از اونجا میریم
اون خیلی غمگین میشه
من چطوری میتونم اینو راحت درستش کنم؟
تو راست میگی قلبش رو با گل رز میشکنی و بعد هم فضا رو عاشقانه میکنی (i dont know what he say)
.حق با من بود!اون نمیاد
تو علاقه کت رو نسبت به ماکارون دست کم گرفتی
نمیتونم باور کنم!چه شکموییه
نه میتونی باور کنی اون آدم احمق عاشق من شده؟
چی میگی؟اونم تو دو ثانیه؟
یعنی لیدی باگ انقدر براش ارزش داشت؟
یه اعلام ساده عشق بود و الان اون ارزشمند ترین عشقشو نداره!و الانم یکی دیگه رو دوست داره
خوب بهتره بگیم تو و لیدی باگ در واقع یک شخص هستید و ما نمیتونیم بگیم که اون عاشق یکی دیگست
نه چاره ای نیست من باید بهش بگم من واقعا عاشقش نیستم
وایسا اما من نمیتونم
اون میفهمه من اقرار کردم تو عاشقیم و اون میفهمه من وانمود کردم .
من به اون گفتم که عاشقشم ولی اون نمیدونه من لیدی باگم
اما اگه من به اون بگم که دروغ گفتم اون متوجه میشه من برای متوقف کردن اون برای اینکه نفهمم من لیدی باگم اینطوری کردم
و اون میفهمه من لیدی باگم
مرینت
من باور نمیکنم مهمونمون اینجاست
تیکی کمکم کن
بزن بریم
این زندگی یه کابوسه
خوب عزیزم برو در رو برای اون باز کن
ااه صبح بخیر مرینت
سلام کت
خوش اومدی به خونه کت نوایر
تام؟میخوای بزاری اون نفس بکشه نه؟
اوخیش شرمنده هه هه
حالت خوبه؟
عالی در مورد خودت چی؟
اون برای مرینت گل رز آورده!اون عاشقه گل رزه
شما همدیگرو خوب میشناسید
بابا همه گل رز رو دوست دارن این معنی خاصی نداره
و درواقع ما واقعا همو خوب نمیشناسیم
درسته!همه چیز خیلی سریع پیش رفت
عشق در نگاه اول!این خیلی عاشقانست
بشینید!تا من یه چیزی بیارم بخورید
من چیزی داشتم که باید بهت میگفتم
بفرمایدد!یه وعده غذایی برای دو عاشق پیشه برای به اشتراک گذاشتن برای شما!
بهم بگو کت نوار به عنوان یه ابر قهرمان تا حالا کیس خوب پیدا کردی؟
تاام!
شما راست میگید بابا!این برای یه ابر قهرمان واقعا خطرناکه
این بعد از همه چیز اصلا یه ایده عالی نیست.
نه عزیزم!کت نوار تمام طول عمرش یه ابر قهرمان نیست
وقتی اون هاک ماف و از بین ببره اون به یه سقف برای زندگی کردن احتیاج داره
اوه میدونم!تو باید تو نان وایی همراه من کار کنی.من به تو پختن رو یادم میدم
اما شاید اون دوست نداره که به یه نانوا تبدیل بشه
آآه میبینی!اون مثل اینکه از این ایده خوشش اومده!همه عاشق نانوایی ان
نانوایی دوپین کت نوار خیلی قافیه داره نه؟
تام
من میتونم از حالا ببینم که بچه گربه ها دور و بر خونمون میگردن
بدون شمردن همستر ها،تو همسترم دوست داری؟
چون که دختر من عاشق اوناست
تو میخوای اسم همستر آیندت چی باشه عزیزم؟
قطعا یه کابوسه
کابوس البته!
اسم خوبیه برای یه همستر
به هر حال من براتون سوفله بیارم
تام اگه میشه اجازه بده به ما کت نوار اون چیزی که میخوادو بگه؟
ایده ی عالیه!چون احساس میکنم اون داره برای تغییر منظور ما تو ذهنش واقعا سریع تایپ میکنه
خب،صادقانه...آقای دوپین،خانم دوپین،مارینت
چیزی که هست
شما مردم قابل ستایشی هستید و صبحونه هم بسیار خوشمزه بود
و برای من،تو مدت طولانی گرم بود
مارینت تو واقعا دختره فوق العاده ای هستی
و من درک میکنم که به من احساسات داری
به هر حال من متاسفم اما قلب من همین الانشم درگیره
حتی اگه اون منو همیشه رد کنه،حتی اگه اون یکی دیگه رو دوست داشته باشه
من عاشق لیدی باگم من واقعا متاسفم مارینت
اوه!من خیلی_!ام!
خیلی...غمگینم!
وقتی که من راجب همیشه فکر میکردم و وقتمو صرف میکردم که دنبالت بیام اونم هر جایی
من فقط میتونستم عشقمو بهت اعتراف کنم کت نوار
من خیلی ناراحتم
هیچکس هیچوقت عاشق من نمیشه!من تا آخر عمرم با همسترم تنها میمونم
منم صداش میزنم...لونه لینسس(تنهایی)
مارینت
چه آرامشی تیکی!کت نوار عاشق من نیست
خوب فکر کنم بهتره یکم تنهاتون بزارم
من واقعا متاسفم...و ممنون واسه دعوت نامتون
اینجا یک دستور آشپزی شیرین داریم یه قلب فقیر پدر که شکسته اونم به خاطر مشکل عشق دخترش؟
پرواز کن آکومای کوچک من
هر جا که میری انتظارتو میکشن و یه شن تو تاریکی و خیابونا برات میگیرن
چطور ممکنه که اون عاشق مارینت نباشه؟
همه عاشق مارینتن
یه روزی مارینت با یکی دیگه ملاقات میکنه
اون باتمام قلبش عاشق میشه و
که دوباره قلبشو بشکونه؟هیچوقت تکرار نباید بشه.من هیچوقت اجازه نمیدم که دوباره به احساست دخترم صدمه ای وارد شه.
ورداد
اسمه من هاک مافه
من به تو قدرتی میدم تا از دختر عزیزت مراقبت کنی و از قلب شکننده اون در برابر هر صدمه ای مواظبت کنی
در عوض
من برات خرد شده کت نوار رو یه بشقاب میارم
البته اما فراموش نکن که فوق العاده اون و لیدی باگو احتیاج دارم
فوق العاده:miraculous
چه اتفاقی افتاده؟
!تیکی
!مارینت
من همچیو خراب کردم
من واقعا همه کاری کردم!مارینت
البته که نه کت نوار!اون تامه
من معذرت میخوام!همش تقصیره منه!
من سعی کردم که بهش بگم آروم باشه اما اون همش داشت برای خودش مشکلو بزرگ میکرد
من همسرتونو با دلیل (یعنی توضیح میده بهش)برش گردونم و از مارینت محافظت کنم قول میدم
منتظر لیدی باگ نمیمونی؟
من بهش اطمینان دارم اون همیشه زمانای خوب میاد
تو واقعا عاشقشی مگه نه؟
آره اما مارینتم به نظر دختر فوق العاده ای میاد!
نگران نباشید!من نجاتش میدم
.من بهت اطمینان دارم کت.تو پسر خوبی هستی
هیچوقت راجب احساساتت عذر خواهی نکن
ممنونم خانم دوپین چنگ
خوش شانس باشی کت نوار
!مااارینت
تیکی؟
تیکی!
مارینت؟
مارینت
تیکی
من اینجام!
من دارم میام مارینت
تو کجایی؟
مارینت!آقای دوپین؟
تو چطوری جرات کردی برگردی بعد از اون همه صدمه هایی که وارد کردی؟
من همیشه برای محافظت از مارینت برمیگردم
اون جاش امنه!در مقابل تو و کسایی که میخوان قلبشو بشکنن
من هیچوقت دنبال این نیستم که قلبشو بکنم!بهتون اطمینان میدم
و منم بهت اطمینان میدم که تو قلبشو به میلیون ها تیکه میشکنی
برای چی منتظری بانوی من؟
من متاسفم
من نمیتونم بزارم همچین کاری بکنی
چرا که نه؟
چون که من یه دختر پریشان حال دارم که باید ازش مواظبت کنم
من تو رو از محافظت از اون ممنوع میکنم چون تو سزاوار نیستی
و برای الان من تنها کسیم که ازش محافظت میکنه نه کس دیگه ای
و شما در مورد محافظت کردن از اون تمام زندگیشو حساب میکنید؟
دقیقا!من اونو از هر بدبختی امن نگه میدارم،از هر غم و اندوه یا هرچیز دیگه ای که باعث شکسته شدن قلبش میشه
تو میتونی از اون در برابر اکثر خطرات محافظت کنی.تو میدونی این چیه؟(منظورش اینکه میدونی اینکار یعنی چی)
نه اکثر صدماتی که وارد میشن از تنهاییه،باورم کن،من اینو میدونم
هیچ صدمه ای بیشتر از تنهایی نیست
اون تماما تنها میشینه با یه وعده غذایی سرد.این همون آرزویی که تو برای دخترت داری؟
یه زندگی یخ زده تو زندان رزها؟
اون تنها نخواهد بود
یه روز یه پرنس شایسته میاد دنبال اون
اون با شحاعتی که داره با من مواجهه میشه
اون تو مبارزه من پیروز میشه و با یه راهی اونو از رز جادویی بیرون میاره
تنها اون شایسته خواهد بود که اونو از اونجا و پدرش بیرون بیاره
تیکی!
این زندان جادویی و این امکان ناپذیره که پیدات کنم
باید یه راهی باشه که بشه از اینجا رفت بیرون
اون رز!این مون رزیه که کت نوار به عنوان هدیه برام آورد
خیلی خوب..
ممکنه من پرنی اون نباشم اما من جذابم و کافیه که اونو آزاد کنم
نه من اینو برای تو ممنوع کردم تواینو درک میکنی
مارینت!مارینت!
همچی حله!
این بخاطر این نیست که من عاشق اون نیستم یا من نمیخوام اون همراه من باشه من فقط میخوام ازش مراقبت کنم
من هیچوقت تسلیم نمیشم هیچوقت
شاید اما تو هرگز شایسته دختر من نخواهی بود
فوق العاده!انگشترشو بگیر!
گرفتمت
چه اتفاقی اف...
تیکی لکه ها روشن
گرفتمت
بای بای پروانه کوچولو ناز
بانوی من!!!
دارم میام کت نوار
نه مارینتو نجات بده اون تو خطره
نگران نباش اون جاش امنه
اون همشه شگفتی آوره چطور آدم میتونه بهش علاقه مند نشه؟
نه اون همیشه ضعف هایی هم داره،میدونی
ما نمیتونیم مثل تو روی زمین با پاهامون فرود بیایم پس من باور دارم که ما احتیاج داریم به یکم شانس
طلسم شانس
تو هم تلاش کن کت نوار
کت کلیزم
تام
عزیزم
بزن قدش بانوی من
کارت خوب بود کت نوار
لیدی باگ فوق العاده
وایسید لیدی باگ فوق العاده همچیزو درست میکنه!اون حتما الان با کمال آرامش تو اتاقش نشسته
لکه ها خاموش
بابا!خفه ام کردی منو
اوخیش تقصیر من شد من خلی ترسیدم چون تو خیلی ناراحت بودی بخاطر اون..
بابا یکم آروم باشید کت نوار دلایل خوبی برای عاشق لیدی باگ شدن داره
اون خیلی خوش شانسه که تو رو داره(اهم اهم ببخشید؟)
و اینکه ما نمیتونیم یه زوج باشیم دلیل نمیشه دوست نباشیم
جدی؟؟؟اوووف...من واقعا نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم مارینت
تو واقعابه نظر دختر فوق العاده ای هستی
حتی اگه تو جزء ای از تعداد طرقدارای من نیستی من وقتی تو رو توی بالکن دیدم اینطوری اعتقاد داشتم
چی؟تو فکر کردی که من طرفدار تو ام؟
خب آره
این چیزی بود که میخواستم بگم اما تو من بغل کردی.یا من رویا دیدم یا تو طرفدار من هستی؟
دیدی تام.دخترت توانایی رسیدگی به دل درداشو داره
حتی اگه کت نوار اونو دوست نداشته باشه ولی میتونه ازش محافظت کنه
این درسته تو شجاعت و تصمیم گیری بهترین نانوا رو داری
تو مطمئنی نمیخوای این کارو فرا بگیری کت نوار؟
اگه تو برای لیدی باگ هر روز کروسانت های تازه ببری،من مطمئنم اون بلاخره یه روز بهت احساس پیدا میکنه
بابا(درد از خداتم باشه)
ترجمه از:S.M.D.C http://s-m-d-c.blog.ir @ladybugchannel