1
00:00:18,000 --> 00:00:36,023
"واسيپور "  مکانيست حقيقي در "دانباد " ، ناحيه اي از "جارکاند
.اين فيلم برگرفته از حادثه اي حقيقي بوده و به صورت گسترده در رسانه ها پخش شده است
...و به صورت داستان نقل شده است ، تمامي نام ها و زمان بندي رخداد ها
.به منظور هيجان تغيير يافته است و فيلم در منطقه اي ديگر از واسيپور  فيلمبرادري شده است

2
00:03:24,524 --> 00:03:29,524
"رابطه ها اشکال گوناگوني دارن"

3
00:03:30,854 --> 00:03:34,811
" نسل جديدي تشکيل ميدن"

4
00:03:37,109 --> 00:03:42,796
"نسل ها ميگذرن و"

5
00:03:43,191 --> 00:03:47,314
" دوره جديدي در هر زمان بوجود مياد"

6
00:03:47,918 --> 00:03:53,546
" بخاطر اينکه اون روزها مادرم هم بود"

7
00:03:54,521 --> 00:03:59,166
" حتي اون روزها مادر هم بود  "

8
00:04:17,284 --> 00:04:21,621
"همه باهم تماشا ميکردن"

9
00:04:30,073 --> 00:04:31,043
!ببندينش

10
00:04:31,290 --> 00:04:32,225
همه رو ببنديد

11
00:04:37,997 --> 00:04:39,098
تکون بخور

12
00:04:43,279 --> 00:04:44,487
حرکت کن

13
00:04:50,647 --> 00:04:51,546
!ببندش

14
00:04:54,400 --> 00:04:56,828
!ببندش

15
00:04:57,772 --> 00:04:58,838
تکون بخور

16
00:04:59,009 --> 00:05:05,000
.فارسي سابتايتل و ايران فيلم تقديم ميکنند

17
00:05:06,001 --> 00:05:21,001
: مترجمين قسمت اول
SamanDF & Hasan Scofield
ويرايش نهايي : سامان کياني

18
00:05:22,516 --> 00:05:23,688
وايسا

19
00:05:36,660 --> 00:05:37,726
صبر کن

20
00:05:39,232 --> 00:05:41,826
!برو

21
00:05:52,195 --> 00:05:53,438
شليک کن

22
00:05:53,655 --> 00:05:54,484
بريم
امنه

23
00:05:54,698 --> 00:05:55,705
بگردشون- -
اونها مُردن -

24
00:05:55,913 --> 00:05:57,927
!بيا بيرون

25
00:05:58,312 --> 00:06:00,148
بيا بيرون , احمق

26
00:06:02,517 --> 00:06:03,654
عوضي

27
00:06:04,776 --> 00:06:05,711
!زود باش

28
00:06:07,278 --> 00:06:08,450
در رو باز کن

29
00:06:08,738 --> 00:06:09,910
قفلش کرده

30
00:06:10,475 --> 00:06:11,445
صبر کن

31
00:06:13,047 --> 00:06:15,191
نارنجک رو بده
نارنجک رو بده

32
00:06:16,001 --> 00:06:16,936
صبر کن

33
00:06:17,913 --> 00:06:19,121
بخوابين

34
00:06:25,141 --> 00:06:26,349
همه جا رو با گلوله سوراخ سوراخ کنيد

35
00:06:26,740 --> 00:06:28,611
ميخوام اين خونه لعنتي رو نابود کنيد

36
00:06:29,312 --> 00:06:30,141
يه بمب ديگه بده

37
00:06:34,073 --> 00:06:34,972
حرکت کنيد

38
00:06:55,689 --> 00:06:57,003
تکون بخور

39
00:06:58,261 --> 00:06:59,268
مادر به حروم کجايي ؟

40
00:06:59,686 --> 00:07:00,550
!بيا بيرون حرومزاده

41
00:07:01,320 --> 00:07:02,563
بيا بيرون

42
00:07:04,134 --> 00:07:05,069
بگو , قاسم

43
00:07:05,385 --> 00:07:07,600
در پشتي رو پيدا کرديم
دستور بده

44
00:07:07,818 --> 00:07:10,732
گور پدر دستور
نذار کسي زنده بمونه

45
00:07:12,440 --> 00:07:14,418
فهميدي ؟
همه رو بکش

46
00:07:31,173 --> 00:07:33,187
بمب رو بذار , زود باش

47
00:07:39,200 --> 00:07:40,408
شليک کنيد

48
00:07:55,917 --> 00:07:57,054
رو به بالا شليک کنيد

49
00:08:02,728 --> 00:08:04,350
زود باش بيا

50
00:08:04,605 --> 00:08:06,714
زن , بچه , هر کي رو ديديد بکشيد

51
00:08:07,038 --> 00:08:08,352
شلکيد کنيد

52
00:08:09,089 --> 00:08:10,546
چه در محکميه

53
00:08:13,676 --> 00:08:14,742
شليک کنيد

54
00:08:29,210 --> 00:08:32,681
کي ميتونه باشه ؟

55
00:08:37,864 --> 00:08:41,335
... "قهرمان نيستم "

56
00:08:41,582 --> 00:08:44,425
... "اما شرورم "

57
00:08:46,240 --> 00:08:48,111
... "قهرمان نيستم "

58
00:08:52,564 --> 00:08:53,914
گوشي زنگ ميخوره

59
00:08:58,959 --> 00:08:59,858
کسي جواب نميده

60
00:09:00,384 --> 00:09:03,440
... "نميدونم "

61
00:09:03,824 --> 00:09:08,161
"من فقط لياقت مُردن رو دارم"

62
00:09:10,358 --> 00:09:13,545
... "قهرمان نيستم "

63
00:09:14,216 --> 00:09:16,917
... "اما شرورم "

64
00:09:17,518 --> 00:09:18,726
کسي بر نداشت

65
00:09:20,402 --> 00:09:21,752
گمونم مُردن

66
00:09:23,147 --> 00:09:24,355
زود باش بريم

67
00:09:25,823 --> 00:09:26,830
بزن بريم

68
00:09:29,993 --> 00:09:31,687
فيضل خان مُرد

69
00:09:32,426 --> 00:09:33,112
زود باشيد بريم

70
00:09:34,268 --> 00:09:35,962
کار تموم شد

71
00:09:40,941 --> 00:09:43,511
!روزنامه ميگه کي زنده مونده ؟

72
00:09:43,755 --> 00:09:45,377
! خانواده بيچار ــه

73
00:09:45,876 --> 00:09:46,942
(قاسم)

74
00:09:47,370 --> 00:09:48,471
افراد رو برگردون

75
00:09:49,560 --> 00:09:51,538
برميگرديم

76
00:09:52,096 --> 00:09:53,754
اونها مُردن

77
00:09:53,973 --> 00:09:56,710
"نزديک بود بزنم تو پيزي " فينود
.اون ديوث از هيچ جا بيرون نيومد

78
00:09:59,152 --> 00:10:00,609
بايد بهش ميگفتي

79
00:10:01,828 --> 00:10:03,071
باهامون مي اوردميش

80
00:10:03,357 --> 00:10:04,600
بزاريمشون تو ماشين ؟

81
00:10:04,817 --> 00:10:06,203
بزار جسد ها رو جمع کنن

82
00:10:06,902 --> 00:10:09,366
: آنکور " تو تلوزيون از وزير " درخواست ميکنه

83
00:10:10,099 --> 00:10:11,413
سرود ملي رو بخون

84
00:10:12,392 --> 00:10:13,422
...شروع ميکنه به خوندن

85
00:10:13,887 --> 00:10:15,829
... "دوستان سزاوار ــه ستايشن"

86
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
... "دوستان سزاوار ــه ستايشن"

87
00:10:18,475 --> 00:10:19,932
اين وزيرمونه

88
00:10:20,142 --> 00:10:21,492
ميدوني ؟

89
00:10:21,915 --> 00:10:23,929
"بهترين در جهان" -
الو -

90
00:10:24,139 --> 00:10:28,025
فاضل خان " مرد ــه , قربان "

91
00:10:29,247 --> 00:10:33,204
تو بمب گذاري اونجا دهنشو سرويس کرديم

92
00:10:33,453 --> 00:10:35,775
! برادر

93
00:10:36,025 --> 00:10:38,347
ماشين رو نگه دار
ايستگاه گشتــ ــه پليسه

94
00:10:40,160 --> 00:10:42,375
چرا گشت پليس اينجاست ؟

95
00:10:43,914 --> 00:10:45,406
الان چيکار کنيم ؟ بريم ؟

96
00:10:46,555 --> 00:10:47,656
گوشي رو قطع کرد

97
00:10:47,945 --> 00:10:48,809
ولش کن , بريم

98
00:10:49,196 --> 00:10:50,688
اين ايستگاه گشت واسه ماست

99
00:10:56,216 --> 00:10:57,186
عباس  -
ها -

100
00:10:57,954 --> 00:10:59,091
خواهر کُسده داره مياد

101
00:11:00,839 --> 00:11:02,639
چيکار ميکني ؟ ، نه نه نه

102
00:11:08,137 --> 00:11:09,072
!برادر

103
00:11:10,000 --> 00:11:20,073
"  گانگستر هاي واسـيـپـور "
.قسمت اول

104
00:11:27,425 --> 00:11:29,534
"آدمها دو جورن"

105
00:11:30,066 --> 00:11:33,122
"باهوش , احمق"

106
00:11:33,750 --> 00:11:35,728
"و اين داستان بر اساس دو  نوع ادمهاست"

107
00:11:36,948 --> 00:11:39,483
"وقتيکه آدم باهوش حماقت ميکنه"

108
00:11:39,797 --> 00:11:42,853
"و وقتيکه آدم احمق جزء زيرکها ميشه"

109
00:11:43,064 --> 00:11:43,963
"هيچوقت مشخص نميشه"

110
00:11:44,454 --> 00:11:46,361
" اين داستان پيچ خورده و عجيبه " واسيپورــه

111
00:11:47,929 --> 00:11:49,480
واسيپور" به ظاهر پاک به نظر ميرسه"
.اما پره از توطئه ست

112
00:11:50,153 --> 00:11:51,017
... "و وقتيکه وارد ميشي"

113
00:11:51,266 --> 00:11:53,481
"بسياري از اراذل , توش مخفي شدن"

114
00:11:55,366 --> 00:11:57,724
"در آخر چيزي ديگه اي ثابت ميشه"

115
00:11:58,078 --> 00:12:01,514
" همه فکر ميکنن تو باطنشون باهوشن"

116
00:12:02,525 --> 00:12:04,634
... جنگ بين مسلمانها  قرن هاست

117
00:12:04,992 --> 00:12:06,306
. که قدمت دار ــه...

118
00:12:06,661 --> 00:12:09,539
" و درگيريهاي " واسيپور
بين " شيعه"  و " سني " نبود

119
00:12:09,928 --> 00:12:11,207
همه شون " سني " بودن

120
00:12:11,526 --> 00:12:15,234
....اين مبارزه بين " قريشيا " و " مسلمانان " ديگه اي بود

121
00:12:15,524 --> 00:12:16,554
" اونها اعلام مبارزه ميکردن"

122
00:12:16,879 --> 00:12:17,980
...و بعدش حمله گسترده اي ميکردن ..

123
00:12:18,338 --> 00:12:20,766
..قريشيا آدمکشهاي حرفه اي بودن

124
00:12:21,083 --> 00:12:22,813
"و همه از ادمکشها ميترسيدن"

125
00:12:23,134 --> 00:12:25,562
"مردم با ديدنشون ميترسيدن"

126
00:12:26,018 --> 00:12:28,861
الان قريشيها در "واسيپور"  حکومت ميکنن

127
00:12:29,112 --> 00:12:32,618
اين موقعه اي بود که "واسيپور" يه روستاي کوچکي
بيرون از شهر" دانباد" بود

128
00:12:33,248 --> 00:12:36,304
بعد از اون " دانباد" بخشي از" بنگال " شد

129
00:12:36,792 --> 00:12:40,334
"بعد از استقلال"دانباد " رفتن به "بيهار

130
00:12:40,824 --> 00:12:44,224
و "ويساپور" بخشي از "دانباد" شد

131
00:12:44,820 --> 00:12:46,620
الان " دانباد" در "جارکاند" قرار گرفته

132
00:12:46,870 --> 00:12:48,979
"و الان "واسيپور" بخشي از"دانباده

133
00:12:49,338 --> 00:12:50,131
!  مهم اينه که

134
00:12:50,346 --> 00:12:51,447
"جريان هنوز ادامه داره"

135
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
"...اما وقتي شروع شد که"

136
00:12:53,126 --> 00:12:54,618
..."(در (دانباد"

137
00:12:54,933 --> 00:12:57,042
"انگليسيها کل برداشت رو اشغال کردن"

138
00:12:57,262 --> 00:12:59,761
"و شروع به تجارت ذغال سنگ کردن"

139
00:13:00,146 --> 00:13:02,504
..." اون موقع قطارها با ذغال سنگ کار ميکردن"

140
00:13:02,787 --> 00:13:06,152
و تمام کارخانه ها و ماشين آلات"
" به ذغال سنگ نياز داشتن

141
00:13:07,618 --> 00:13:09,797
... وقتيکه "سلطانا داکويت" اينجا زندگي ميکرد

142
00:13:10,121 --> 00:13:11,779
"قطارهاشون رو سرقت ميکرد "

143
00:13:12,901 --> 00:13:16,372
اون مرد به قطار انگليسيها حمله
ميکرد و داراييشون رو ميدزديد

144
00:13:17,349 --> 00:13:19,422
يه روز بجاي پول ، سرباز هارو
..توي قطار مستقر کردن

145
00:13:20,477 --> 00:13:22,064
....و وقتيکه "سلطان" به قطار حمله کرد

146
00:13:22,492 --> 00:13:25,062
انگليسيها گرفتنش و به  ...
حبس ابد محکومش کردن

147
00:13:25,586 --> 00:13:28,915
اما آقاي "ماولوي" بهم گفت انگليسها به حکم
اعدام محکومش کردن

148
00:13:29,304 --> 00:13:30,761
مطمئني -
آره -

149
00:13:31,007 --> 00:13:32,807
اين دوستت "ماولوي" آدم احمقيه

150
00:13:33,405 --> 00:13:35,691
در واقع " سلطان"  , قريشي بود

151
00:13:36,220 --> 00:13:37,534
...و در تاريخ دومين نفري حساب ميشد که

152
00:13:37,784 --> 00:13:39,134
.از حبس ابد فرار کرد

153
00:13:39,626 --> 00:13:40,727
اون واقعاً سلطان بود ؟ -
آره -

154
00:13:40,981 --> 00:13:42,189
اون زنده است ؟ -
آره -

155
00:13:42,892 --> 00:13:44,384
"اون تو "واسيپور ــه

156
00:13:44,873 --> 00:13:46,223
...و انگليسيها هنوز دارن دنبالش ميگردن

157
00:13:46,438 --> 00:13:48,177
و هنوز داره قطارهاشون رو سرقت ميکنــه

158
00:14:24,632 --> 00:14:25,602
!زود باش

159
00:14:27,968 --> 00:14:29,839
ما جلو ريل رو گرفتيم

160
00:14:30,087 --> 00:14:32,824
اگه حرکت کني
برخورد ميکني و نابود ميشي ..فهميدي ؟

161
00:14:33,702 --> 00:14:36,296
چيزي غير از کيسه هاي
غذا تو قطار وجود نداره

162
00:14:36,552 --> 00:14:38,009
مشکلي نيست , ما هم کارمون رو ميکنيم

163
00:14:38,394 --> 00:14:39,945
ما نيومديم طلاها رو بدزديم

164
00:14:40,757 --> 00:14:43,007
تمايلي به دزديدن طلا نداريم

165
00:14:44,023 --> 00:14:46,652
الان "سلطان" کيسه هاي غذا رو ميدزد ــه

166
00:14:49,098 --> 00:14:49,856
ميتونيم بريم ؟

167
00:14:50,106 --> 00:14:53,257
همه  رو برداريد

168
00:14:53,859 --> 00:14:55,031
اين گاوها آروم حرکت ميکنن

169
00:14:55,353 --> 00:14:58,090
..پس تا موقعي که نيومدم و بهت نگفتم بري

170
00:14:58,307 --> 00:15:00,037
همينجا ميشيني پيرمرد

171
00:15:00,983 --> 00:15:02,713
!بشين

172
00:15:04,111 --> 00:15:04,975
!بشين

173
00:15:10,680 --> 00:15:13,523
عجله کنيد , زود باشيد

174
00:15:16,726 --> 00:15:18,941
سريع باش , زود

175
00:15:19,159 --> 00:15:20,817
زود باشيد

176
00:15:29,689 --> 00:15:31,419
چرا قطار ايستاده ؟ -
نميدونم -

177
00:15:32,574 --> 00:15:34,268
واگن رو باز کن يه چکي بکنيم -
باشه -

178
00:15:37,787 --> 00:15:41,081
چرا قطار رو متوقف کردي ؟

179
00:15:41,366 --> 00:15:42,953
"قطار خاليه"

180
00:15:43,729 --> 00:15:44,830
چرا تمام صندوقها خالين ؟

181
00:15:45,432 --> 00:15:46,746
... راهزنهاي "سلطان" اومدن

182
00:15:47,379 --> 00:15:48,906
همه غذاها رو بردن

183
00:15:51,236 --> 00:15:53,558
يکي هست که به اسم من دزدي ميکنه

184
00:15:54,538 --> 00:15:55,746
کي ميتونه باشه ؟

185
00:15:56,206 --> 00:15:57,236
کي ؟

186
00:15:58,743 --> 00:15:59,809
!(شاهيد خان)

187
00:16:00,272 --> 00:16:02,321
فقط يه نفر هست که گاري اسب داره

188
00:16:04,303 --> 00:16:05,724
سلام -
سلام -

189
00:16:06,736 --> 00:16:08,122
اما گاري اسبش براي تجارت بود

190
00:16:08,474 --> 00:16:09,540
... بود

191
00:16:09,864 --> 00:16:10,930
. اما اون الان مواد غذايي تجارت ميکنه

192
00:16:21,993 --> 00:16:25,085
کار و کاسبيت چطوره , برادر ؟

193
00:16:25,295 --> 00:16:26,846
...بازار همش خوابيده

194
00:16:27,518 --> 00:16:30,361
اون مواد غذايي رو ارزون تر ميفروشه

195
00:16:31,133 --> 00:16:33,597
اگر بخوايم باهاش رقابت کنيم , از گرسنگي ميميريم

196
00:16:34,260 --> 00:16:36,688
...پنج تا ، شش تا ، هفت تا

197
00:16:37,840 --> 00:16:39,190
(هي  (شاهيد

198
00:16:40,621 --> 00:16:41,829
برادر کوچيکت مياد ؟

199
00:16:43,227 --> 00:16:44,399
تو اين يکي دو ماه پيداش ميشه

200
00:16:45,834 --> 00:16:47,042
با خداست

201
00:16:48,753 --> 00:16:50,245
!(الله)

202
00:16:51,638 --> 00:16:55,003
مسير قطار از محله قريشي رد ميشه

203
00:16:55,530 --> 00:16:57,472
فقط "قريشي ها" دور ور قطار زندگي ميکنن

204
00:16:58,067 --> 00:17:01,645
.. بخاطر همين , حق تمام قطار رو

205
00:17:01,890 --> 00:17:02,897
تو هر مسيري دارن...

206
00:17:05,365 --> 00:17:06,395
!گوش کن

207
00:17:06,686 --> 00:17:08,273
ميخوام يه چيزو بهت بگم

208
00:17:09,500 --> 00:17:10,566
...هر کاري که ميکني بکن

209
00:17:11,239 --> 00:17:12,411
.حمام خون راه ننداز...

210
00:17:13,775 --> 00:17:15,682
شاهيد هم جزء  وايساپورـــه

211
00:17:15,930 --> 00:17:17,387
اما از ما نيست

212
00:17:17,667 --> 00:17:20,060
اگر گرفتمون از "مختار ساهاب" عذر خواهي ميمنيم

213
00:17:20,622 --> 00:17:21,865
اون ما رو نميشکه

214
00:17:22,672 --> 00:17:23,880
!و اگر کشتمون

215
00:17:26,842 --> 00:17:28,121
اينکارو نميکنه

216
00:17:28,789 --> 00:17:29,890
من ميشناسمش

217
00:17:30,596 --> 00:17:31,982
سگه ذاتش سگه ، عوض نميشه

218
00:17:32,403 --> 00:17:34,452
اگر اسب و رام کني فرار نميکنه

219
00:17:35,009 --> 00:17:36,288
شاهيد " اينجوريه"

220
00:17:36,816 --> 00:17:37,846
زندگيش در خطر بود

221
00:17:38,207 --> 00:17:40,256
همه ميدونن کي از قطارها دزدي ميکنه

222
00:17:40,778 --> 00:17:42,365
کي باور ميکرد

223
00:17:42,864 --> 00:17:44,285
دزدي تو خونش بود

224
00:17:45,053 --> 00:17:47,031
اون هنوز داره

225
00:17:47,347 --> 00:17:48,413
اين کارها رو ميکنه

226
00:17:48,737 --> 00:17:50,051
ترسيدي ؟

227
00:17:50,370 --> 00:17:52,384
تو ميدوني "شريف قرشي " کيه؟

228
00:17:53,151 --> 00:17:54,881
تو فقط از اسمش استفاده ميکني

229
00:17:55,931 --> 00:17:57,518
راهزنهاي "سلطان داکويت" در درياي سياه مردن

230
00:17:58,050 --> 00:17:59,364
و بقيه داستان

231
00:18:00,449 --> 00:18:02,249
اون يه آدمکشه -
خُب ميخواد چيکار کنه ؟ -

232
00:18:02,951 --> 00:18:04,929
ما " باثان " هستيم , هزار تا
آدم کش و قصاب  داريم

233
00:18:05,836 --> 00:18:07,850
اونها مثل بُز ضعيفن

234
00:18:13,863 --> 00:18:17,642
و فردا قطار رو از ريل خارج ميکنيم

235
00:18:19,633 --> 00:18:20,640
محکم بزنيد

236
00:18:21,753 --> 00:18:22,961
وقت نداريم

237
00:18:40,415 --> 00:18:41,729
! دارن ميان

238
00:18:47,366 --> 00:18:48,752
جونتون رو نجات بديد

239
00:18:56,784 --> 00:18:57,719
زود باش

240
00:19:04,846 --> 00:19:08,625
کسي رو زنده نذاريد

241
00:19:08,843 --> 00:19:10,229
..بذاريد همه بفهمن

242
00:19:56,282 --> 00:19:57,454
حالت چطوره عزيزم ؟

243
00:19:57,984 --> 00:19:59,014
بهترم -
استراحت کن -

244
00:20:04,622 --> 00:20:06,801
سردار

245
00:20:11,990 --> 00:20:13,304
بقيه کجان ؟

246
00:20:14,248 --> 00:20:15,420
من فقط زنده موندم

247
00:20:16,716 --> 00:20:18,066
همه رو کُشتن

248
00:20:22,867 --> 00:20:24,976
گفتي اونها کاري نميکنن

249
00:20:25,474 --> 00:20:28,388
بايد با خانوادت از "واسيپور" , بري

250
00:20:30,061 --> 00:20:30,925
ميريم

251
00:20:32,598 --> 00:20:34,019
اما چطوري خانوادمو سير کنم

252
00:20:34,614 --> 00:20:35,680
و تو چرا از من عصباني ؟

253
00:20:35,935 --> 00:20:38,257
مادر به حروم تو با اسم من
از قطارها دزدي ميکني

254
00:20:38,542 --> 00:20:41,208
ازش بخوا بره

255
00:20:43,163 --> 00:20:44,549
هر هفته يه کيسه غذا

256
00:20:44,936 --> 00:20:48,644
از هر قطار ميرسونيم در خونت

257
00:20:49,871 --> 00:20:51,636
بسيار خُب .... بسيار خُب

258
00:20:52,200 --> 00:20:53,894
چه کوفتيه ؟
حالا ديگه بخشنده شديم؟

259
00:21:00,228 --> 00:21:02,478
شايد "شاهيدخان" از زندگيش جون سالم به در برد

260
00:21:02,695 --> 00:21:03,938
"اما احمق نبود"

261
00:21:04,502 --> 00:21:06,655
ميدونست که قريشيها به
خانوادش رحم نميکنن

262
00:21:33,139 --> 00:21:34,459
" ما رفتيم به "دانباد

263
00:21:35,571 --> 00:21:38,414
همسر "شاهيد"  ازش خواست
... به جون بچش قسم بخوره که

264
00:21:38,804 --> 00:21:40,877
زندگي صادقانه اي داشته باشه

265
00:21:41,132 --> 00:21:42,304
و کاري پيدا کنه

266
00:21:50,029 --> 00:21:52,658
کمي تحمل کن

267
00:21:52,913 --> 00:21:54,227
تحمل کن عزيزم

268
00:21:55,033 --> 00:21:55,791
! تحمل کن

269
00:21:56,041 --> 00:21:57,568
شوهرش رو صدا بزن
بچه گير کرده

270
00:22:06,467 --> 00:22:08,682
خواهش ميکنم کار رو متوقف کن

271
00:22:09,143 --> 00:22:10,493
آب داره مياد داخل

272
00:22:10,846 --> 00:22:12,468
همه پايين غرق ميشن -
کارتو بکن -

273
00:22:12,688 --> 00:22:15,116
خفه شو , تنها 9 ساعت از 12 ساعت کار،  کار کرديد

274
00:22:15,572 --> 00:22:16,922
همه غرق ميشن , قربان

275
00:22:17,136 --> 00:22:18,486
کسي ديگه ازم درخواست نکنه

276
00:22:19,047 --> 00:22:20,847
چيه ؟ مشکلي داري ؟

277
00:22:21,133 --> 00:22:22,863
! برو

278
00:22:24,156 --> 00:22:25,293
! برگرد سر کارت

279
00:22:26,554 --> 00:22:27,691
ببخشيد

280
00:22:27,910 --> 00:22:28,668
چيه ؟

281
00:22:28,917 --> 00:22:30,089
!(شاهيد خان)

282
00:22:30,412 --> 00:22:32,485
بچش تو رحم مادرش گير کرده

283
00:22:32,671 --> 00:22:33,570
خُب ؟

284
00:22:33,852 --> 00:22:35,830
خواهش ميکنم بهش بگو
خيلي مهمه

285
00:22:36,181 --> 00:22:37,708
نيازي نيست ، از اينجا گُم شو

286
00:22:37,988 --> 00:22:40,381
هيچکس تا 12 ساعت کار نکرده نميره

287
00:22:41,602 --> 00:22:44,658
....اگر کسي از کار دست بکشه

288
00:22:45,425 --> 00:22:48,411
پوستشو غلفتي ميکنم و تو بازار
گوشت فروشها آويزون ميکنم

289
00:22:48,622 --> 00:22:49,629
چيکار ميکني ؟

290
00:22:49,873 --> 00:22:52,443
نسير اومده بود بهت بگه
بچه تو رحم گير کرده

291
00:22:53,211 --> 00:22:54,703
وضعيت وخيمه

292
00:22:55,226 --> 00:22:56,647
چي پچ پچ ميکني ؟

293
00:22:57,519 --> 00:22:59,046
کارتو بکن , زر نزن

294
00:23:01,724 --> 00:23:03,833
چرا نگام ميکني ؟

295
00:23:06,208 --> 00:23:07,238
بايد برم

296
00:23:07,807 --> 00:23:09,228
بچه تو رحم زنم گير کرده

297
00:23:09,961 --> 00:23:11,240
تو رحم تو که نيست

298
00:23:11,907 --> 00:23:13,008
کارتو بکن

299
00:23:13,610 --> 00:23:14,996
التماس ميکنم بذار برم

300
00:23:16,148 --> 00:23:17,534
عوضي مگه نميشنوي ؟

301
00:23:31,821 --> 00:23:33,278
نگران نباش

302
00:23:33,490 --> 00:23:35,077
کمي صبر کن

303
00:23:35,297 --> 00:23:36,718
کمي صبر کن

304
00:23:41,621 --> 00:23:42,628
! باز کن

305
00:23:42,873 --> 00:23:43,808
براي چي ؟

306
00:23:44,088 --> 00:23:45,580
فکر کردي کي هستي, فرمانداري ؟

307
00:23:46,001 --> 00:23:49,816
گوش کن ، از اونايي نيستم که چرندياتتو تحمل کنم

308
00:23:50,484 --> 00:23:52,462
من کارمو با صداقت انجام دادم

309
00:23:52,673 --> 00:23:54,651
...اگر امروز در رو برام باز نکني

310
00:23:55,488 --> 00:23:59,161
بخدا قسم تيکه تيکه ات ميکنم
.و بعد دفنت ميکنم

311
00:24:00,944 --> 00:24:01,951
باز کن

312
00:24:05,150 --> 00:24:06,120
باز کن

313
00:24:06,401 --> 00:24:07,265
حالش چطوره ؟

314
00:24:07,617 --> 00:24:09,109
اون درد ميکشه -
چرا زودتر نيومدي ؟ -

315
00:24:09,493 --> 00:24:10,559
...سعي کردم

316
00:24:10,988 --> 00:24:12,409
اما بهم اجازه نداد

317
00:24:20,301 --> 00:24:23,109
6ساعت گذشته بچه هنوز در نيومده

318
00:24:23,360 --> 00:24:25,504
پس تو اين 6 ساعت چيکار ميکردي ؟
... سعي کردم بيام , اما -

319
00:24:25,758 --> 00:24:26,930
اما اونها جلومو گرفتن

320
00:24:27,148 --> 00:24:28,391
چرا بهم نگفتي ؟

321
00:24:43,586 --> 00:24:45,316
اون مُرد

322
00:24:45,637 --> 00:24:47,367
خون زيادي از دست داد

323
00:24:47,583 --> 00:24:49,040
اما برات يه بچه خوشگل باقي گذاشت

324
00:25:02,735 --> 00:25:04,642
خوب ازش مراقبت کن

325
00:25:27,515 --> 00:25:30,252
"خدا رو بخاطر مرگ و زندگي سرزنش نکنيد"

326
00:25:31,441 --> 00:25:34,663
گاهي اوقات زندگي بر ميل ماست"
"و گاهي اوقات بر خلاف ما

327
00:25:35,508 --> 00:25:38,245
"اما مرگ هميشه بخاطر اشتباه ماست"

328
00:25:38,740 --> 00:25:40,161
"اشتباه "فيلوان نبود"

329
00:25:40,686 --> 00:25:42,273
"کسي که اجازه نداد من بيام"

330
00:25:42,910 --> 00:25:43,880
"ضعف من بود"

331
00:25:44,369 --> 00:25:45,648
من از  "فيلوان " شکست خورم

332
00:25:46,594 --> 00:25:49,923
"و اين ضعف بدون مجازات نميمونه"

333
00:25:50,208 --> 00:25:53,359
شاهيد خان " , ميخواد اون يارو رو بکشه "

334
00:25:54,031 --> 00:25:55,061
شاهيد خان " کيه ؟ "

335
00:26:17,072 --> 00:26:18,422
! بزنش

336
00:26:32,051 --> 00:26:34,752
! بزنش

337
00:26:40,253 --> 00:26:42,882
! بزنش

338
00:27:06,352 --> 00:27:07,738
"... وقتي دنيا"

339
00:27:08,299 --> 00:27:10,965
"...در خواب شب"

340
00:27:11,635 --> 00:27:13,814
"فرو ميره"

341
00:27:14,207 --> 00:27:16,777
"هند در بيداريه"

342
00:27:22,409 --> 00:27:24,624
"مبارزه واقعي بعد از آزادي شروع شد"

343
00:27:26,614 --> 00:27:29,113
دولت جديد معادن رو به
دوستهاي ثروتمند خودش سپرد

344
00:27:29,393 --> 00:27:32,094
" (به آدمهايي مثل (تاتا) ، (بيرلا) ، و(تابا  "

345
00:27:32,521 --> 00:27:34,535
"که چيزي از اين تجارت و کار بلد نبودن"

346
00:27:35,128 --> 00:27:37,971
و کسي که از اين قرار داد
بيشتر سود کرد "رامادير" بود

347
00:27:38,360 --> 00:27:39,497
"شخصيت بزرگي شد"

348
00:27:40,029 --> 00:27:42,138
"چندين معادن بزرگ دست اون افتاد"

349
00:27:42,565 --> 00:27:45,930
"...اما بدون نيرو و انگليسيها"

350
00:27:46,457 --> 00:27:49,027
و بدون مدير کار نميتونستن معدن رو بچرخونن

351
00:27:49,481 --> 00:27:50,760
ميخواي برام کار کني ؟

352
00:27:53,617 --> 00:27:54,860
در خدمتم قربان

353
00:27:55,564 --> 00:27:57,814
مدير و محافظ شخصيم ميشي ؟

354
00:28:00,046 --> 00:28:02,889
بايد زندگيت رو سامون بدي

355
00:28:09,778 --> 00:28:13,936
بسيار خِب -
حالا گوش کن ، همه اين معادن متعلق به منه -

356
00:28:15,337 --> 00:28:18,843
تمام ذغال سنگي که اينجا بيرون مياد مال منه

357
00:28:19,404 --> 00:28:22,141
همچينين سود و زيانش

358
00:28:22,879 --> 00:28:26,765
بعد از رفتن انگليسيها و استقلال
... هند کارگرا فکر ميکنن

359
00:28:27,744 --> 00:28:31,215
کار کمتر و دستمزد ــه بيشتري ميگيرن

360
00:28:31,533 --> 00:28:32,705
اما اين درست نيست

361
00:28:33,166 --> 00:28:35,037
توليدمون کم شده , بايد افزايشش بديم

362
00:28:35,703 --> 00:28:37,254
به ذغال سنگ بيشتري نياز داريم

363
00:28:38,310 --> 00:28:39,589
يعني بايد بيشتر حفر کنيم

364
00:28:44,670 --> 00:28:46,719
بايد معدن جديدي رو حفر کنيم

365
00:28:47,484 --> 00:28:48,798
"در جايي که کارگرا زندگي ميکنن"

366
00:28:49,327 --> 00:28:50,191
دور شو

367
00:28:50,612 --> 00:28:51,962
"ما مثل انگيسيها ثروتمند نيستيم"

368
00:28:52,628 --> 00:28:54,701
"اونها دستمزد رو بيشتر کردن و خونه دادن"

369
00:28:56,207 --> 00:28:57,450
"ما همچين وسعي نداريم"

370
00:28:58,188 --> 00:29:01,553
"نميتونيم خونه يا دستمزد بيشتر بهشون بديم  "

371
00:29:47,677 --> 00:29:48,814
چي شده ؟

372
00:29:49,311 --> 00:29:50,377
چرا کار نميکنيد ؟

373
00:29:50,944 --> 00:29:52,602
اين ناعادلانه است , قربان

374
00:29:52,995 --> 00:29:54,653
خونه هامون آتيش گرفت

375
00:29:54,906 --> 00:29:56,848
ما خانواده داريم

376
00:29:59,319 --> 00:30:00,491
ميرم داخل , اومدم بيرون

377
00:30:01,266 --> 00:30:03,280
بايد کار رو شروع کرده باشيد

378
00:30:12,178 --> 00:30:14,049
زود باشيد برگرديد سر کارتون

379
00:30:14,298 --> 00:30:16,726
زود باشيد برگرديد سر کارتون

380
00:30:16,974 --> 00:30:18,774
مگر تو از ما نيستي , برادر ؟

381
00:30:25,210 --> 00:30:26,217
گمشو از جلو چشام

382
00:30:30,284 --> 00:30:31,314
! زود باشيد

383
00:30:34,385 --> 00:30:35,771
کتک ميخواي ؟ زود باش

384
00:30:41,850 --> 00:30:44,297
"رامادير سينگ"

385
00:31:00,624 --> 00:31:02,175
شاهيد -
ها-

386
00:31:02,709 --> 00:31:03,988
... فکر ميکني

387
00:31:04,446 --> 00:31:06,460
با دوستات خوب برخورد ميکني ؟

388
00:31:10,702 --> 00:31:12,088
اينجا دوستي وجود نداره

389
00:31:13,657 --> 00:31:16,951
سگهاي سفيد رفتن و کمي نون باقي گذاشتن
حالا ميمونها سرش دعوا ميکنن

390
00:31:18,348 --> 00:31:19,627
...فکر ميکني که

391
00:31:20,363 --> 00:31:22,542
پدر "رامادير سينگ " اين معادن رو براش گذاشت ؟

392
00:31:24,152 --> 00:31:25,573
انگليسها مالکش بودن

393
00:31:26,133 --> 00:31:27,234
و الان " رامادير سينگ" مالکشونه

394
00:31:28,426 --> 00:31:31,791
و در آينده هم با کشتنش مالکش ميشم

395
00:31:51,155 --> 00:31:52,292
!(شاهيد خان)

396
00:31:54,909 --> 00:31:55,939
من ميرم

397
00:32:00,642 --> 00:32:03,308
چيه

398
00:32:03,736 --> 00:32:04,873
رئيس کارش داره , تو ماشينه

399
00:32:05,369 --> 00:32:06,304
باشه
بهش ميگم

400
00:32:11,520 --> 00:32:13,913
راماديرسينگ" تو ماشين منتظرته"

401
00:32:16,107 --> 00:32:17,315
براي چي اومده اينجا ؟

402
00:32:17,950 --> 00:32:19,193
بنظر بخاطر قيمت کالاهاست

403
00:32:19,827 --> 00:32:21,485
" امشب بايد برسي به  " بنارس

404
00:32:22,225 --> 00:32:23,326
!بنارس ؟

405
00:32:23,927 --> 00:32:26,355
قطار "دانباد" تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه

406
00:32:27,438 --> 00:32:28,752
بليط هم برات رزرو کردم

407
00:32:29,871 --> 00:32:31,813
بريم

408
00:32:32,164 --> 00:32:33,443
اما , قربان بايد به پسرم خبر بدم

409
00:32:34,284 --> 00:32:35,776
بهش خبر ميرسونم

410
00:32:45,822 --> 00:32:46,792
بريم , وقته خوابه

411
00:32:53,989 --> 00:32:55,126
اين چتر ــه کيه؟

412
00:32:55,692 --> 00:32:56,971
اينجا افتاده بود

413
00:32:57,291 --> 00:32:59,056
واقعاً ؟ بده ببينم

414
00:33:03,338 --> 00:33:04,688
" راماديرسينگ ؟ "

415
00:33:55,000 --> 00:34:00,642
"احسان قريشي"

416
00:34:03,009 --> 00:34:04,501
!فرار کرد

417
00:34:06,310 --> 00:34:09,710
و بچه ؟ -
کشتمش -

418
00:34:11,453 --> 00:34:12,460
جسدش ؟

419
00:34:12,705 --> 00:34:14,754
تکه تکش کردم و دفنش کردم

420
00:34:49,995 --> 00:34:52,388
آقاي ياداو ؟
شاهيد خان

421
00:35:03,375 --> 00:35:06,775
.. آقاي  راماديرسينگ

422
00:35:07,963 --> 00:35:09,242
... اين پولها رو فرستاده

423
00:35:58,181 --> 00:35:59,424
اسلحه است , مگه نه ؟

424
00:36:02,421 --> 00:36:03,972
ميشه ببينمش ؟

425
00:36:06,209 --> 00:36:10,059
.."شُرشُر ميکنه "

426
00:36:10,553 --> 00:36:12,803
.."با سنگها بازي ميکنه "

427
00:36:13,055 --> 00:36:14,749
از هر طرف جريان دار ــه"
از قطرات آب ساخته شده" ؟

428
00:36:15,036 --> 00:36:16,943
اسم چهار حرفيه ؟

429
00:36:17,157 --> 00:36:18,127
" رودخونه " گنگا

430
00:36:19,033 --> 00:36:20,276
.... " ميدونستم " شاهيد خان

431
00:36:20,563 --> 00:36:22,055
"هرگز برنميگرده"

432
00:36:22,960 --> 00:36:25,459
.سردار  با بچه برادرم   اَصغر  بزرگ شد
"سردار : پسر شاهيد خان"

433
00:36:25,740 --> 00:36:26,877
....يه روز اون راجع به پدرش

434
00:36:27,235 --> 00:36:28,205
شاهيد خان" از من سوال کرد"

435
00:36:28,451 --> 00:36:32,195
بهش گفتم که "راماديرسينگ" پدرش
رو برد و قتل رسوند

436
00:36:32,934 --> 00:36:36,085
بعد از اينکه "سردار" کمي بزرگ شد

437
00:36:36,618 --> 00:36:39,355
انتقام از "راماديرسينگ" تمام فکر و ذهن او شد

438
00:36:39,746 --> 00:36:40,954
"...از اون موقع قسم ياد کرد"

439
00:36:41,205 --> 00:36:44,155
...."نذاره مويي رو سرش باشه"

440
00:36:44,368 --> 00:36:46,062
"تا انتقام پدرش رو بگيره"

441
00:36:49,321 --> 00:36:57,813
20سال بعد

442
00:36:59,659 --> 00:37:01,530
کي ميره " گيردي " ؟

443
00:37:01,779 --> 00:37:02,845
(جاليا)
(جاليا)

444
00:37:03,031 --> 00:37:04,902
!" (دانباد)!(رانشي)!(واسيپور)"

445
00:37:05,185 --> 00:37:05,943
تو ميري ؟ -
نه-

446
00:37:06,159 --> 00:37:07,686
کي ميره (گيردي)؟

447
00:37:08,174 --> 00:37:10,188
!(گيردي)!(جاليا)!(رانشي)

448
00:37:10,433 --> 00:37:11,368
!(دانباد)

449
00:37:11,614 --> 00:37:12,621
!(گيردي)

450
00:37:12,865 --> 00:37:14,974
!"(گيردي)!(دانباد)!(واسيپور)"

451
00:37:16,063 --> 00:37:19,155
!"(گيردي)!(رانشي)!(دانباد)!(واسيپور)"

452
00:37:20,129 --> 00:37:21,515
!(گيردي)

453
00:37:21,832 --> 00:37:22,898
(سردار خان) پسر ــه (شاهيد خان)

454
00:37:23,153 --> 00:37:27,703
ازدواجت با "نجمه خاطون" با501 روپيه موافقت شد

455
00:37:28,088 --> 00:37:31,275
..با قبول تمام شروط

456
00:37:31,632 --> 00:37:33,397
اون رو به عنوان همسرت قبول ميکني ؟

457
00:37:33,857 --> 00:37:35,065
.بله

458
00:37:35,386 --> 00:37:38,052
اين ازدواج رو قبول ميکني ؟

459
00:37:38,305 --> 00:37:40,319
اون رو به عنوان شوهرت قبول ميکني ؟

460
00:37:42,754 --> 00:37:45,004
اين ازدواج رو قبول ميکني ؟

461
00:37:50,052 --> 00:37:51,331
آب ميخواي ؟

462
00:37:56,029 --> 00:37:57,343
! سردار

463
00:37:58,497 --> 00:37:59,669
اومدم

464
00:38:04,822 --> 00:38:07,180
10تا کاميون " از راماديرسينگ " دارن ميرن به جاريا

465
00:38:07,428 --> 00:38:08,979
"پس بيا بگيريمشون"

466
00:38:38,185 --> 00:38:39,677
"اون پدرم رو کُشت"

467
00:38:40,617 --> 00:38:43,982
"پدرم رو گذاشت تو ماشينش و بردش"

468
00:38:44,684 --> 00:38:45,856
"و ديگه برنگشت"

469
00:38:46,873 --> 00:38:49,266
يه هدف تو زندگيم دارم

470
00:38:50,105 --> 00:38:51,313
! انتقام

471
00:38:53,442 --> 00:38:57,541
برام درد آوره ببينم اون سگ عوضي
پيشرفت کنه و موفق بشه

472
00:39:00,462 --> 00:39:02,606
بايد دخل اون عوضي حرومزاده رو بيارم

473
00:39:04,215 --> 00:39:05,742
نميخوام فقط بکشمش

474
00:39:07,378 --> 00:39:08,929
تيکه تيکش ميکنم و نابودش ميکنم

475
00:39:12,556 --> 00:39:14,629
ميذارم بفهمه من کيم
قبل از اينکه به گاش بدم

476
00:39:15,579 --> 00:39:19,880
آروم آروم هم چيزشو ميگيرم تا بميره

477
00:39:21,348 --> 00:39:26,348
جناب آقاي "رامادير سينگ" صحبت ميکنه

478
00:39:26,561 --> 00:39:28,503
!"رامادير سينگ"
!"زنده باد"

479
00:39:28,751 --> 00:39:31,665
!"رامادير سينگ"
!"زنده باد"

480
00:39:31,879 --> 00:39:34,343
!"رامادير سينگ"
!"زنده باد"

481
00:39:34,554 --> 00:39:38,748
برادران کارگر من , من در اينجا
ايستاده و بهتون قول ميدم

482
00:39:40,289 --> 00:39:42,682
مخالفان رو شکست خواهيم داد

483
00:39:42,965 --> 00:39:45,559
سال 1952 وقتي " جاجيفان رام " وزير کشور شد

484
00:39:46,371 --> 00:39:48,965
"براي تغيير وضع اون دوران"

485
00:39:49,220 --> 00:39:50,712
"اعلام کرد"

486
00:39:50,958 --> 00:39:52,936
"که اتحاديه رفاه معادن ذغال سنگ و کارگران ملي"

487
00:39:53,147 --> 00:39:55,291
"به عنوان بخشي از تجارت ملي تأسيس بشه"

488
00:39:55,650 --> 00:39:58,837
"و به عنوان بخشي نظارت کننده بر مالکان معادن "

489
00:39:59,056 --> 00:40:00,998
و رامادير سينگ"
!" رهبر اين جنبش بود

490
00:40:02,704 --> 00:40:04,883
"اتحاديه کارگري شکل مافيايي پيدا کرد"

491
00:40:05,624 --> 00:40:07,602
"و شدن رهبر اتحاديه هاي گروههاي کارگري"

492
00:40:07,849 --> 00:40:10,478
اونها وجوه خود رو افزايش ميدادن و کارگران
ديگه رو کارگراي خودشون ميکردن

493
00:40:11,323 --> 00:40:13,230
"بهشون وام , سود ميدادن"

494
00:40:13,548 --> 00:40:15,763
"و پول اونها رو به عنوان منافعشون نگه ميداشتن"

495
00:40:16,502 --> 00:40:18,788
خانوادم گرسنگي ميکشن , قربان

496
00:40:19,039 --> 00:40:20,176
"پيمانکارها يکي پس از ديگري مي اومدن"

497
00:40:20,464 --> 00:40:22,086
رامادير سينگ" , پيمانکار قديمي بود"

498
00:40:22,375 --> 00:40:24,317
"افتاد تو سياست و در انتخابات پيروز شد"

499
00:40:42,149 --> 00:40:44,542
پدرم "راماديرسينگ" معادن
زيادي رو اداره ميکنه

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,449
"اسمش "راماديرسينگه

501
00:40:47,085 --> 00:40:48,956
... آقاي " سينها " ميدونيم

502
00:40:49,170 --> 00:40:50,757
... پيمانکارا و گارگرا چطوري

503
00:40:50,977 --> 00:40:52,434
ذغال سنگ رو ميدزدن و در بازار سياه ميفروشن..

504
00:40:52,993 --> 00:40:54,300
ميتونيم جلو اين بازار سياه رو بگيريم

505
00:40:54,308 --> 00:40:55,040
"جي پي سينگ"

506
00:40:55,044 --> 00:40:57,058
اگر خوب هوامونو داشته باشيد

507
00:40:57,962 --> 00:41:01,812
ذغال سنگ چيز ــه عجيبيه

508
00:41:03,210 --> 00:41:04,631
مثلــ ــه سنگ ميمونه

509
00:41:05,156 --> 00:41:08,592
اما چگالي کمتري دار ــه

510
00:41:09,152 --> 00:41:10,218
وزن اونچناني نداره

511
00:41:10,717 --> 00:41:14,875
اما اگر بندازيش تو آب

512
00:41:18,640 --> 00:41:20,262
آب رو جذب ميکنه

513
00:41:20,795 --> 00:41:21,825
...بعدش

514
00:41:23,506 --> 00:41:24,785
سنگين تر ميشه

515
00:41:27,259 --> 00:41:28,360
وزنش 16 تن , قربان

516
00:41:28,615 --> 00:41:30,273
واقعاً ؟

517
00:41:31,465 --> 00:41:32,400
بله -
بيا تو -

518
00:41:33,132 --> 00:41:35,418
..... بعد از خصوصي سازي معادن

519
00:41:36,121 --> 00:41:37,648
شما با بي عدالتي  و ظلم بزرگي مواجه شديد

520
00:41:38,345 --> 00:41:39,731
... اتحاديه ما

521
00:41:40,118 --> 00:41:41,669
...اتحاديه کارگرها

522
00:41:42,169 --> 00:41:45,498
بهمون وام قرض ميده و دستمزدمون
رو به عنوان منافع بهرش ميبره

523
00:41:45,713 --> 00:41:46,921
.. و اين چطوري صورتي ميگيره ؟

524
00:41:47,938 --> 00:41:49,560
. تحت نظارت و رهبري روئسا ..

525
00:41:49,814 --> 00:41:51,341
صبر کن کجا ميري ؟

526
00:41:59,441 --> 00:42:00,448
مگه نگفتم

527
00:42:01,109 --> 00:42:02,909
مگه نگفتم که دستمزدم بايد مثل بقيه پيمانکارا باشه

528
00:42:03,159 --> 00:42:04,924
مگه کارگرا رو به تقاضاي تو نفرستادم

529
00:42:06,148 --> 00:42:07,675
... البته که فرستادي

530
00:42:09,763 --> 00:42:11,077
اما اون هنوز نرسيده اينجا

531
00:42:11,396 --> 00:42:13,338
...تا موقعي که رئيس حزب "سينها "پشت اون ميزه

532
00:42:13,967 --> 00:42:17,189
نه چيزي ميخوريم و نه ميريم خونه

533
00:42:17,513 --> 00:42:18,970
چي فکر ميکني ؟

534
00:42:19,841 --> 00:42:22,649
که من يه شخص تحصيل کردم

535
00:42:23,004 --> 00:42:25,018
... نشستم تو دفترم

536
00:42:25,228 --> 00:42:26,922
نمي دونم مردم چطوري دزدي ميکنن

537
00:42:27,591 --> 00:42:29,913
غذا نداريم بخوريم

538
00:42:30,128 --> 00:42:32,106
و اون باغ بيرون از خونش داره

539
00:42:32,352 --> 00:42:33,738
... نبايد ساقشو بشکني

540
00:42:33,951 --> 00:42:36,060
فقط باهاش بازي کن , باشه ؟

541
00:42:45,489 --> 00:42:46,875
(هي !(رامادير

542
00:42:47,261 --> 00:42:49,334
بگيريدش

543
00:42:49,555 --> 00:42:51,320
"دولت خصوصي دوباره معادن رو داد به  "راماديرسينگ

544
00:42:51,571 --> 00:42:54,165
.."و انحصار ذغال سنگ رو هم به اون داد"

545
00:42:54,698 --> 00:42:56,225
."انحصاري که تحت سلطه (سينها) بود "

546
00:42:56,818 --> 00:42:59,033
راماديرسينگ" از پيمانکاري تبديل به مالک اونها شد"

547
00:42:59,599 --> 00:43:01,849
و بعد از کشتن "سينها" ترس و وحشت همه جا رو گرفت

548
00:43:02,135 --> 00:43:05,429
جوري که "راماديرسينگ" اولين رهبر مافيا در منطقه شد

549
00:43:05,715 --> 00:43:07,586
پدرت مَرده بزرگي بود

550
00:43:16,663 --> 00:43:17,835
برو کنار

551
00:43:19,373 --> 00:43:20,616
سردار خان , کجاست ؟

552
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
سردارخان " اينجاست ؟ "

553
00:43:32,649 --> 00:43:33,715
!(سردار خان)

554
00:43:36,298 --> 00:43:37,399
تو اتاق روبه روييه

555
00:43:41,476 --> 00:43:42,577
کيه؟

556
00:43:42,970 --> 00:43:44,806
اوه ," نگما " ؟

557
00:43:45,264 --> 00:43:48,806
اين جند ــه بهم گفت نجماست

558
00:43:49,052 --> 00:43:51,066
که گفت " نگماست " ؟

559
00:43:51,381 --> 00:43:53,146
" تو هم کور بودي فکر کردي "نگماست

560
00:43:53,396 --> 00:43:55,126
منو هالو فرض کردي ؟

561
00:43:55,377 --> 00:43:57,805
خواب آلود بودم , نفهميدم

562
00:43:58,193 --> 00:44:00,965
داشتي حال ميکردي هم خواب آلود بودي ؟

563
00:44:01,216 --> 00:44:02,803
تو خواب داشتي وول ميخوردي ها ؟

564
00:44:03,023 --> 00:44:04,195
واقعاً , مست بودم

565
00:44:04,413 --> 00:44:05,763
ازم سواستفاده کرد

566
00:44:05,977 --> 00:44:07,434
نه

567
00:44:07,646 --> 00:44:10,181
چيکار ميکني ؟ ميکشيش

568
00:44:10,391 --> 00:44:11,326
بذار بميره

569
00:44:11,538 --> 00:44:12,817
قتل ميشه -
جنده برو کنار -

570
00:44:13,032 --> 00:44:14,583
گناهکار ميشي -
ولش کن -

571
00:44:14,839 --> 00:44:16,675
گفتم برو کنار و گرنه ميکشمت

572
00:44:16,924 --> 00:44:18,902
گوش کن

573
00:44:19,149 --> 00:44:20,321
رحمت نميکنم

574
00:44:20,574 --> 00:44:22,339
ولش کن

575
00:44:24,778 --> 00:44:27,242
!(نگما)

576
00:44:28,498 --> 00:44:29,884
صبر کن

577
00:44:30,201 --> 00:44:31,693
کجا فرار ميکني ؟

578
00:44:36,387 --> 00:44:38,981
بالاخره مياي خونه , جاکش

579
00:44:39,375 --> 00:44:41,424
عوضي

580
00:44:56,648 --> 00:44:57,820
نه

581
00:45:11,348 --> 00:45:12,769
آروم باش

582
00:45:15,101 --> 00:45:17,767
تحمل کن

583
00:45:19,897 --> 00:45:22,325
فشار بده

584
00:45:25,979 --> 00:45:27,471
برو بيرون

585
00:45:36,197 --> 00:45:37,855
!پسرم

586
00:45:38,471 --> 00:45:39,568
کوچولوي من

587
00:45:40,645 --> 00:45:42,267
!بخند

588
00:45:42,557 --> 00:45:43,978
برام بخند

589
00:45:44,502 --> 00:45:45,816
برام بخند

590
00:45:46,483 --> 00:45:47,904
بخند

591
00:45:55,902 --> 00:45:57,323
بگيرش

592
00:46:01,219 --> 00:46:02,462
کوچولوي من

593
00:46:02,956 --> 00:46:04,507
خوشگل من

594
00:46:05,320 --> 00:46:06,290
شاهزاده  من

595
00:46:06,502 --> 00:46:07,745
منو ببخش , ميدوني که دوستت درم

596
00:46:10,116 --> 00:46:12,165
چيه ؟ -
هيچي-

597
00:46:12,548 --> 00:46:14,206
آي , چته ؟

598
00:46:14,877 --> 00:46:15,907
يه چيزي ميخوام

599
00:46:16,198 --> 00:46:17,690
نه الان نميتونيم اين کارو بکنيم

600
00:46:18,735 --> 00:46:19,528
براي چي ؟

601
00:46:19,882 --> 00:46:21,576
بخاطر اينکه بچت تو شکممه , احمق

602
00:46:22,001 --> 00:46:23,458
مزاحمش نميشم

603
00:46:24,991 --> 00:46:26,341
خجالت نميکشي ؟

604
00:46:27,214 --> 00:46:29,228
ميخواي پسرت ناکس بشه ؟

605
00:46:29,612 --> 00:46:30,962
اين درست نيست

606
00:46:31,315 --> 00:46:33,673
...وقتيکه بچه تو رحم مادرشه

607
00:46:34,026 --> 00:46:36,075
بايد خودت رو کنترل کني

608
00:46:36,355 --> 00:46:37,847
حق با توئه

609
00:46:38,544 --> 00:46:39,894
سعي کردم حاليش کنم

610
00:46:40,316 --> 00:46:41,903
اما اون شيطونه , مَرد بدنيا نيومده

611
00:46:42,471 --> 00:46:44,899
خدا بايد اون رو تو يه فاحشه خونه
پر از ماده بدنيا مي اورد

612
00:46:45,356 --> 00:46:47,050
...  وقتي پسرم " دارديش " داشت بدنيا مي اومد

613
00:46:47,788 --> 00:46:49,482
9ماه صبر کردم

614
00:46:51,090 --> 00:46:53,719
بعد از يک ماه تولدش اين شانس دوباره گيرم اومد

615
00:46:54,356 --> 00:46:55,635
و الان اون دوباره حامله است

616
00:46:55,921 --> 00:46:57,093
زود باشيد , شام حاضره

617
00:46:58,458 --> 00:46:59,559
اومديم

618
00:47:02,072 --> 00:47:03,102
چيکار کنيم ؟

619
00:47:03,983 --> 00:47:05,333
آدم بدون سکس چطوري ميتونه زندگي کنه ؟

620
00:47:06,103 --> 00:47:07,311
ما هم اينجوري زندگي کرديم

621
00:47:09,961 --> 00:47:11,583
چطوري طاقت بيارم

622
00:47:12,428 --> 00:47:13,671
ميخواستم ببينم چقدر طاقت داري ؟

623
00:47:13,993 --> 00:47:15,059
هر گوري که ميخواي برو

624
00:47:15,868 --> 00:47:18,367
اما کسي رو نيار خونه , وگرنه تيکه تيکش ميکنم

625
00:47:18,754 --> 00:47:20,661
و قبل از اينکه پاتو بذاري خونه قبلش حموم کن

626
00:47:21,081 --> 00:47:22,502
درباره چي حرف ميزنه ؟

627
00:47:22,854 --> 00:47:23,884
غذا تو بخور

628
00:47:24,175 --> 00:47:25,347
گاييدن انرژي ميخواد

629
00:47:25,739 --> 00:47:27,361
وگرنه بيرون آبرومو ميبري

630
00:47:27,859 --> 00:47:29,553
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

631
00:47:29,770 --> 00:47:31,297
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

632
00:47:31,543 --> 00:47:32,822
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

633
00:47:33,106 --> 00:47:34,657
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

634
00:47:34,913 --> 00:47:36,500
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

635
00:47:36,756 --> 00:47:38,283
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

636
00:47:38,493 --> 00:47:40,187
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

637
00:47:40,440 --> 00:47:41,932
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

638
00:47:42,143 --> 00:47:43,635
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

639
00:47:43,846 --> 00:47:45,468
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

640
00:47:45,721 --> 00:47:47,343
همه جواب بديد -
"برادر "جي پي -

641
00:47:47,598 --> 00:47:49,540
نيازه ماشين رو پُر از بنزين کنيم

642
00:47:50,240 --> 00:47:52,941
و دستمزد ماهيانه , قربان ؟

643
00:47:53,576 --> 00:47:54,962
ميتوني از پمب بنزين من پرش کني

644
00:47:55,627 --> 00:47:57,285
...اگه احتياجش نداري

645
00:47:57,504 --> 00:47:59,126
ميتونم کرايش کنم ؟

646
00:48:02,264 --> 00:48:03,271
پُرش کن

647
00:48:04,906 --> 00:48:06,007
اينم پر کن , فهميدي ؟

648
00:48:06,261 --> 00:48:09,412
عسگر " قرارداد کرايه ماشين  "
رو با "جي پي سينگ" بست

649
00:48:09,737 --> 00:48:13,201
و شروع کرد به بازار سياه بنزين آزاد

650
00:48:13,593 --> 00:48:15,571
و "سردار" راننده جيب اون بود

651
00:48:22,212 --> 00:48:24,605
... عمو

652
00:48:25,618 --> 00:48:28,153
اينو خوندي ؟
!باورم نميشه

653
00:48:28,920 --> 00:48:33,502
همه پمپ بنزينها به نام همسر ــه
راماديرسينگ" و دختر و خانوادشه"

654
00:48:35,245 --> 00:48:37,460
اول بخور بعد حرف بزن

655
00:48:45,706 --> 00:48:46,949
! عسگر

656
00:48:47,617 --> 00:48:49,038
وقتشه باهاشون يه حساب کتابي بکنيم

657
00:49:00,233 --> 00:49:01,784
هي , باک رو پر کن

658
00:49:10,936 --> 00:49:13,530
سردار" کجا رفت ؟"
...باک بنزين اون سمته

659
00:49:14,238 --> 00:49:15,517
خواهش ميکنم , ماشين رو بچرخون

660
00:49:15,767 --> 00:49:17,081
تقرباً چند تا کاميون روزانه ميان اينجا ؟

661
00:49:17,818 --> 00:49:19,512
100تا 200 تا

662
00:49:19,937 --> 00:49:21,773
نه 100 تا و نه 200
500تا

663
00:49:22,023 --> 00:49:23,053
!500تا

664
00:49:23,447 --> 00:49:25,177
واقعاً

665
00:49:25,985 --> 00:49:27,264
هي

666
00:49:27,653 --> 00:49:31,231
اونها 500 تا کاميون رو روزانه پُر ميکنن

667
00:49:32,623 --> 00:49:33,689
خداي من

668
00:49:35,194 --> 00:49:36,164
چيکار ميکني , قربان ؟

669
00:49:36,411 --> 00:49:37,346
. گمشو

670
00:49:38,427 --> 00:49:39,256
کليد کجاست ؟

671
00:49:39,470 --> 00:49:41,720
"اينجا پمپ بنزين "رامادير سينگه

672
00:49:41,937 --> 00:49:43,595
گفتي کي ؟

673
00:49:43,987 --> 00:49:45,717
"گفتم پمپ بنزين جناب وزير "راماديرسينگه

674
00:49:46,038 --> 00:49:48,111
پمپ بنزين سياسيه

675
00:49:52,502 --> 00:49:55,168
مادرت دعات کرده
بنزين امروز مجانيه

676
00:49:55,421 --> 00:49:57,151
هر چقدر ميخواي بزن

677
00:49:57,367 --> 00:49:58,160
تا دلت ميخواد پُر کن

678
00:50:04,318 --> 00:50:06,391
سلام

679
00:50:06,854 --> 00:50:08,927
هي , کُشتيش ؟

680
00:50:09,218 --> 00:50:09,940
نميدونم

681
00:50:10,191 --> 00:50:11,126
بريم , بريم

682
00:50:14,084 --> 00:50:15,292
ماشينو روشن کن

683
00:50:16,412 --> 00:50:18,698
قَمه افتاد

684
00:50:18,949 --> 00:50:20,015
بزار من اول سوار شم

685
00:50:20,269 --> 00:50:21,963
باشه , سوار شو

686
00:50:22,216 --> 00:50:23,084
زودباش , روشنش کن

687
00:50:55,092 --> 00:50:57,662
با دو تا قطار ديگه توافق کرديم

688
00:50:58,255 --> 00:50:59,842
بايد موقع بارگذاري و تخليه  آهن ها مراقب باشيم

689
00:51:00,340 --> 00:51:01,832
همينجا خاليش ميکنيم

690
00:51:02,078 --> 00:51:03,843
مراقب اين مدارک باش

691
00:51:04,093 --> 00:51:05,751
باشه

692
00:51:06,109 --> 00:51:08,846
آروم

693
00:51:09,098 --> 00:51:10,685
مراقب باش

694
00:51:11,391 --> 00:51:13,405
بيا , بشينيم اينجا

695
00:51:14,137 --> 00:51:16,423
سلام نگهبان -
سلام -

696
00:51:16,708 --> 00:51:17,774
... اون نگهبان

697
00:51:18,064 --> 00:51:19,201
تو کالاهاي لوکوموتيو اينهاست..

698
00:51:19,489 --> 00:51:21,254
با احتياط

699
00:51:41,210 --> 00:51:42,311
تکون نخور

700
00:51:42,600 --> 00:51:43,691
وگرنه ميکشمت

701
00:51:43,871 --> 00:51:47,661
هي , به نگهبان علامت بده
تا قطار و متوقف کنه
باشه -

702
00:51:55,007 --> 00:51:56,073
...خيلي خُب

703
00:51:56,432 --> 00:51:57,569
قطار دست ماست

704
00:51:58,378 --> 00:51:59,870
تخليش کنيد

705
00:52:00,081 --> 00:52:01,324
زود , زود

706
00:52:01,645 --> 00:52:02,995
زودباشيد , عجله کنيد

707
00:52:17,249 --> 00:52:18,871
کمي آب ميخوام , اگه ممکنه -
بفرما -

708
00:52:19,126 --> 00:52:20,192
!باز کن

709
00:52:40,012 --> 00:52:41,220
اونجا رو ميبيني ؟

710
00:52:41,854 --> 00:52:44,662
...از اونجا کل معدن

711
00:52:45,086 --> 00:52:46,613
"مال ــه "راماديرسينگه...

712
00:52:49,639 --> 00:52:51,025
تو فهميدي کافيه

713
00:52:52,384 --> 00:52:53,354
اين همش بود

714
00:53:30,335 --> 00:53:31,401
مطمئني درست اومديم ؟

715
00:53:31,829 --> 00:53:32,799
...بله , اما يه نفر

716
00:53:33,254 --> 00:53:35,433
زمينها رو غير قانوني داره ميبره...

717
00:53:36,556 --> 00:53:37,526
کيه ؟

718
00:53:38,745 --> 00:53:39,846
کي دست درازي کرده  ؟

719
00:53:40,378 --> 00:53:41,479
!(سردار خان)

720
00:53:42,499 --> 00:53:43,469
سردار خان" کيه؟"

721
00:53:45,209 --> 00:53:48,230
کسي که ماشين "عسگر" رو  ميرونه

722
00:53:48,789 --> 00:53:51,253
کسي که افرادمون رو ميرسونه

723
00:53:51,812 --> 00:53:53,648
از کي تا حالا اون گانگستر شده و صاحب قدرت

724
00:53:54,314 --> 00:53:55,321
بگيد بياد دفترم

725
00:53:55,913 --> 00:53:57,334
اون نمياد

726
00:53:57,686 --> 00:53:58,752
چرا ؟

727
00:54:00,257 --> 00:54:01,358
...بخاطر اينکه وقتي بهش گفتم

728
00:54:01,717 --> 00:54:03,517
گفت : هر کي کار داره
ميخواد توافق کنه بياد دفترم

729
00:54:03,733 --> 00:54:05,604
ميدونه همين الان ميتونم اينجا لهش کنم , ها؟

730
00:54:06,930 --> 00:54:08,067
تا الان رانندمون بود

731
00:54:08,286 --> 00:54:09,423
حالا خواب ديده شير شده ؟

732
00:54:09,641 --> 00:54:12,211
جي پي  -
فراموش کرده ميتونم به گاش بدم -
جي پي  -

733
00:54:15,931 --> 00:54:18,040
اگه يه کرم خواب ديده شير شده , بذار بشه

734
00:54:18,850 --> 00:54:20,342
اگه ميخواد خوش باشه , بذار باشه

735
00:54:21,735 --> 00:54:23,879
اگه بخواي باهاش درگير بشي
تو هم , هم سطح اون ميشي

736
00:54:24,793 --> 00:54:25,823
پس , چيکار کنيم ؟

737
00:54:26,566 --> 00:54:29,195
...اگر کاري که ميکنه غير قانونيه ,

738
00:54:30,493 --> 00:54:32,708
خُب , مگه پليس "دانباد" تحت فرمان و کنترل تو نيست ؟  -
آره -

739
00:54:33,516 --> 00:54:36,015
رئيس حزب رو دعوت کنيد براي ناهار

740
00:54:37,825 --> 00:54:41,675
بعدش يه سيم خاردار ميبندم به پيزي اين کرم و
مثل يه بادکنک تو اين سرزمين پروازش ميدم

741
00:55:05,975 --> 00:55:07,325
بسه , بسه , بسه

742
00:55:14,394 --> 00:55:17,000
خدا تو رو از چشم حسود حفظ کنه

743
00:55:19,182 --> 00:55:20,568
فلفل ميسوزوندي بهتر از اين بود

744
00:55:21,614 --> 00:55:22,621
به برکات خدا نياز داريم

745
00:55:22,866 --> 00:55:24,631
بدش بهم -
سلام -

746
00:55:47,819 --> 00:55:48,683
!ببين

747
00:56:11,729 --> 00:56:13,459
"رامادير " , نميدونست "سردار" پسره "شاهيد خانـه "

748
00:56:14,022 --> 00:56:15,052
... اما من

749
00:56:15,482 --> 00:56:17,496
اون منو با " شاهيد خان " ديده بود

750
00:56:18,193 --> 00:56:19,685
..اما اگر ميخواست منو بشناسه

751
00:56:20,348 --> 00:56:21,378
..." مدتها گذشته بود"

752
00:56:21,668 --> 00:56:23,219
"بزرگها اسمهاشون رو فراموش ميکنن"

753
00:56:23,614 --> 00:56:25,521
..."اما اموالشون رو فراموش نميکنن"

754
00:56:26,777 --> 00:56:28,850
کجا نوشته شده زمين به اسمته ؟

755
00:56:29,731 --> 00:56:31,223
اگر زمينته ثابت کن

756
00:56:32,094 --> 00:56:33,480
ما خريديمش , مال ماست

757
00:56:34,353 --> 00:56:35,525
قبلا توافق کرديم

758
00:56:37,099 --> 00:56:38,970
..و چيزي که سعي داري ببريش

759
00:56:39,809 --> 00:56:40,946
به نفعت نيست...

760
00:56:41,165 --> 00:56:42,657
فکر کن و بعداً حرف بزن

761
00:56:43,250 --> 00:56:45,050
بهم نگو به نفعمه يا نه

762
00:56:45,508 --> 00:56:47,035
اين مدارک مالکيت زمينه

763
00:56:47,977 --> 00:56:49,327
با 10 هزار روپيه خريدمش

764
00:56:49,610 --> 00:56:50,711
10روپيه ؟

765
00:56:51,347 --> 00:56:54,463
..فکر کردي ميتوني با اين 10 تا بپيچوني
اصلا تو چقدر ارزش داري ؟

766
00:56:54,719 --> 00:56:55,856
دخلتو ميارم مادر به حروم

767
00:56:57,255 --> 00:56:58,641
!ساکت شو -
جي پي  -

768
00:57:01,147 --> 00:57:03,540
...نشسته باشي رو صندلي

769
00:57:03,824 --> 00:57:04,688
به نفع همه است

770
00:57:06,118 --> 00:57:07,575
برو بيرون .. برو بيرون

771
00:57:08,099 --> 00:57:09,165
تکون بخور

772
00:57:11,435 --> 00:57:12,465
...آقاي وزير

773
00:57:13,937 --> 00:57:15,667
...هر موقعيتي که داري و بهش رسيدي

774
00:57:15,883 --> 00:57:17,505
نميتوني بيشتر از اين تجاوز کني و پيشرفت کني

775
00:57:18,872 --> 00:57:20,186
ميدوني من کي هستم , کثافت ؟

776
00:57:20,610 --> 00:57:22,067
چطور جرأت ميکني دستتو روم بلند کني ؟

777
00:57:26,761 --> 00:57:28,253
تو ميدوني من کيم ؟

778
00:57:29,263 --> 00:57:32,141
....چرا وقتي با بابات برميگردي خونه و پيزيشو تميز ميکني

779
00:57:32,669 --> 00:57:34,090
ازش نميپرسي من کيم ؟

780
00:57:35,206 --> 00:57:39,364
راستي قربان , مجازات کشيده زدن يه وزير چيه ؟

781
00:57:39,655 --> 00:57:41,005
اُميدوارم بيشتر از زنداني کردن نباشه

782
00:57:41,392 --> 00:57:43,927
منم دوست دارم زنداني بشم

783
00:57:44,172 --> 00:57:46,707
!چطور جرأت ميکني ؟

784
00:57:51,506 --> 00:57:52,476
!پدر

785
00:57:54,390 --> 00:57:55,669
چرا چيزي نگفتي

786
00:57:59,256 --> 00:58:00,226
!ماشين رو روشن کن

787
00:58:02,418 --> 00:58:03,388
نميفهمي ؟

788
00:58:03,634 --> 00:58:08,385
هنوز ياد نگرفتي

789
00:58:08,708 --> 00:58:10,923
بدون اينکه چيزي از طرف بدوني، قرار ميذاري

790
00:58:11,211 --> 00:58:13,118
ميکشمت

791
00:58:13,365 --> 00:58:14,952
...از کجا ميدونستم

792
00:58:15,346 --> 00:58:17,845
ببينيد ! وزيرتون داره کتک ميخوره

793
00:58:18,578 --> 00:58:19,513
مثل سگ ميخوره

794
00:58:19,830 --> 00:58:21,808
چيکار ميکني چرا ميزنيش ؟  -
خفه شو -

795
00:58:22,053 --> 00:58:23,924
...دخالت کني زبونتو ميکشم بيرون

796
00:58:24,173 --> 00:58:25,523
که اين بي عرضه رو بدنيا اوردي  ..

797
00:58:27,196 --> 00:58:29,103
ريدم تو وزيرشدنت

798
00:58:30,846 --> 00:58:31,639
چيزي نيست , پسرم

799
00:58:34,530 --> 00:58:38,867
وزير رو تو مرکز پليس کتک زديد

800
00:58:39,743 --> 00:58:41,922
جلو پدرش

801
00:58:42,940 --> 00:58:44,989
"من "سردارخانم

802
00:58:45,512 --> 00:58:47,063
بذاريد همه بفهمن

803
00:58:47,980 --> 00:58:49,330
چيکار کردي ؟

804
00:58:49,891 --> 00:58:51,905
کشيده زديش

805
00:58:52,184 --> 00:58:53,605
"تو مرکز پليس"

806
00:58:53,887 --> 00:58:55,474
"جلو پدرش"

807
00:58:56,493 --> 00:59:00,237
سلام عليكم -
دوسته من ،حالت چطوره -

808
00:59:01,290 --> 00:59:02,356
بفرما

809
00:59:03,236 --> 00:59:04,728
بيا اينجا

810
00:59:05,043 --> 00:59:07,329
بيا , بشين اينجا

811
00:59:12,967 --> 00:59:15,633
.شب قبل خواب وحشتناکي ديدم

812
00:59:19,362 --> 00:59:20,712
شاهيد خان " رو يادته؟ "

813
00:59:23,671 --> 00:59:25,744
پيشم کار ميکرد

814
00:59:29,336 --> 00:59:30,757
اومد تو خوابت

815
00:59:31,455 --> 00:59:33,149
مياد تو خوابت ؟

816
00:59:34,340 --> 00:59:35,761
خودش نه ... پسرش

817
00:59:36,530 --> 00:59:38,603
روح پسرش اومد به خوابم

818
00:59:40,526 --> 00:59:42,326
همون که کُشتي و دفنش کردي

819
00:59:44,349 --> 00:59:45,557
کجا دفنش کردي ؟

820
00:59:47,476 --> 00:59:48,862
کجا ؟

821
00:59:52,899 --> 00:59:54,770
يادت مياد , درسته ؟

822
00:59:55,018 --> 00:59:56,119
اونجا -
..برو اونجا و -

823
00:59:58,598 --> 01:00:05,885
قبرشو بکن و استخوانها و باقيموندشو برام بيار

824
01:00:07,668 --> 01:00:09,255
: راهب ميگه

825
01:00:10,796 --> 01:00:12,288
جسدش هنوز زندست

826
01:00:12,812 --> 01:00:14,719
و داره دنبالم ميگرده که انتقام بگيره

827
01:00:15,140 --> 01:00:16,762
خُب

828
01:00:18,025 --> 01:00:18,995
مادر خراب

829
01:00:20,215 --> 01:00:22,229
الان راستشو بهم بگو

830
01:00:24,141 --> 01:00:26,155
وگرنه ميکشمت و باهاش دفنت ميکنم

831
01:00:30,084 --> 01:00:32,785
منو ببخشيد , قربان
قبل از اينکه برسم اونها فرار کردن

832
01:00:33,560 --> 01:00:40,645
ببخشم , اشتباهت فاجعه به پا کرد

833
01:00:45,375 --> 01:00:47,105
"برادر , اين "بابوئه

834
01:00:48,051 --> 01:00:49,021
.(از (پنجاب

835
01:00:50,102 --> 01:00:51,523
اون متخصص ساخت بمبه

836
01:00:59,833 --> 01:01:01,384
برام بمب درست ميکني ؟ -
آره -

837
01:01:02,753 --> 01:01:03,723
چي احتياج داري ؟

838
01:01:04,350 --> 01:01:06,778
پتاسيم ، سولفار -
...و ديگه -

839
01:01:07,270 --> 01:01:09,628
پودر آهن   - ، همين ؟ -
آره -

840
01:01:12,518 --> 01:01:13,453
کجا ؟

841
01:01:13,699 --> 01:01:14,598
غذا ميبرم

842
01:01:14,812 --> 01:01:15,984
براي کي ؟ -
پدرم -

843
01:01:16,479 --> 01:01:17,545
بازش کن

844
01:01:18,044 --> 01:01:19,631
چي يادت دادم ؟ -
چرا ميزني ؟ -

845
01:01:19,851 --> 01:01:21,473
با اُبوهت

846
01:01:24,021 --> 01:01:26,379
براي کي ؟ -
.براي پدرم غذا اوردم -

847
01:01:27,149 --> 01:01:28,321
آروم صحبت ميکني؟

848
01:01:28,678 --> 01:01:29,708
صداتو ببر بالا

849
01:01:30,347 --> 01:01:33,712
ثابت کن تو پسرمي

850
01:01:34,169 --> 01:01:35,756
"من پسر ــه "سردار خانم

851
01:01:35,976 --> 01:01:36,840
براش غذا اوردم

852
01:01:37,000 --> 01:01:39,841
"دانيش خان"

853
01:01:42,371 --> 01:01:43,993
اين چيه ؟ -
غذا -

854
01:01:44,351 --> 01:01:45,321
! بازش کن

855
01:01:45,603 --> 01:01:48,067
براي چي ؟ ميخواي مزشو بچشي ؟

856
01:01:50,016 --> 01:01:52,515
!بو نکن

857
01:01:54,569 --> 01:01:56,061
اين چيه ؟

858
01:01:56,272 --> 01:01:57,859
خورده شيشه وميخه

859
01:01:59,435 --> 01:02:01,449
اين نکته اصلي , جاي بمب

860
01:02:01,867 --> 01:02:02,319
درش رو ببند

861
01:02:03,100 --> 01:02:07,400
" مثل اينه که دنبال يه سوزن در انبار کاه بگردي يا يه بوفالو رنگي"

862
01:02:11,709 --> 01:02:16,159
" مثل اينه که دنبال يه سوزن در انباه کاه بگردي يا يه بوفالو رنگي"

863
01:02:20,520 --> 01:02:26,083
"مثل پيدا کردن ستاره قطبي در نيمه شبه"
"يا مثل شناور بودن جيوه روي آبه"

864
01:02:27,404 --> 01:02:31,424
"غير ممکنه , غير ممکنه , غير ممکنه پيداش کني"

865
01:02:31,766 --> 01:02:35,490
"غير ممکنه , غير ممکنه , غير ممکنه پيداش کني"

866
01:02:35,930 --> 01:02:39,720
"غير ممکنه , غير ممکنه , غير ممکنه پيداش کني"

867
01:02:46,247 --> 01:02:47,419
چقدر طول ميکشه ؟

868
01:02:48,820 --> 01:02:50,277
دارم بمب درست ميکنم , نه چايي

869
01:02:50,591 --> 01:02:51,420
وقت ميگيره

870
01:02:52,190 --> 01:02:53,469
نميخوام تا ماه رمضان اينجا باشم

871
01:03:11,200 --> 01:03:13,309
سريع درستش کن

872
01:03:13,946 --> 01:03:15,995
بايد محکم ببندمش
وگرنه منفجر نميشه

873
01:03:16,205 --> 01:03:17,863
ما اينجا منفجر ميشيم اگه اين منفجر نشه

874
01:04:18,830 --> 01:04:20,322
من مراقبم , تو ادامه بده

875
01:04:25,954 --> 01:04:27,126
داره مياد

876
01:04:35,789 --> 01:04:37,803
اسلحه رو بردار , اسلحه رو بردار

877
01:04:38,292 --> 01:04:39,535
هي عسگر , بمب و بگير , زود باش

878
01:04:39,821 --> 01:04:40,851
زود باش , بريم

879
01:04:45,868 --> 01:04:47,775
عجله کن

880
01:04:48,961 --> 01:04:49,860
" زودباش , " بابو

881
01:04:51,358 --> 01:04:52,708
بمب و پرت کن تو ديوار

882
01:04:53,061 --> 01:04:54,091
چي ؟

883
01:04:54,730 --> 01:04:56,281
چرا منفجر نشد-
محکم پرتش کن -

884
01:05:18,000 --> 01:05:21,939
"21زنداني از زندان دانباد فرار کردن"

885
01:05:30,804 --> 01:05:31,703
اول برا اون بکش

886
01:05:36,017 --> 01:05:37,047
!بسه

887
01:05:43,906 --> 01:05:45,256
جديد ــه

888
01:05:47,555 --> 01:05:48,525
! شمشاد

889
01:06:00,448 --> 01:06:01,798
از "اسنسول" فرار کرده

890
01:06:04,480 --> 01:06:06,979
مردهاي بنگالي به زنهاشون شرم و حيا ياد ندادن

891
01:06:08,268 --> 01:06:09,926
بي شرم و حيا و فاحشه وار اين اطراف پيداش کردن

892
01:06:10,666 --> 01:06:13,295
اون روز قصابها (قريشيها) گرفته بودنش ميخواستم بهش تجاوز کنن

893
01:06:14,107 --> 01:06:15,315
اما اينجا چيکار ميکنه ؟

894
01:06:15,879 --> 01:06:17,122
سلطان " ميخواست"
باهاش جاکشي کنه

895
01:06:17,790 --> 01:06:20,977
شب گذشته تو مسجد موندم
... نجاتش دادم و

896
01:06:21,648 --> 01:06:22,618
.  اوردمش اينجا ...

897
01:06:32,074 --> 01:06:34,952
اما آشپز خوبيه  -
درسته  -

898
01:06:37,669 --> 01:06:38,806
برم دستهامو بشورم

899
01:06:50,261 --> 01:06:52,600
"واسيپور "

900
01:08:35,030 --> 01:08:36,901
مال کدوم خانواده اي ؟

901
01:08:39,618 --> 01:08:41,312
منو ميشناسي ؟

902
01:08:43,963 --> 01:08:45,171
کَري؟

903
01:08:48,133 --> 01:08:49,720
ازدواج کردي ؟

904
01:08:52,894 --> 01:08:55,216
..تو بزرگي

905
01:08:56,334 --> 01:08:58,383
اما هنوز ازدواج نکردي ...

906
01:09:01,687 --> 01:09:03,701
بذار کمکت کنم

907
01:09:06,830 --> 01:09:08,251
چرا نگام نميکني ؟

908
01:09:11,452 --> 01:09:13,810
فقط يه نگاهي کن

909
01:09:16,318 --> 01:09:17,940
چرا ميلرزي ؟

910
01:09:21,947 --> 01:09:24,233
هنوز دست نخورده اي ؟

911
01:09:26,222 --> 01:09:27,844
گوش کن

912
01:10:19,047 --> 01:10:20,326
ببرش

913
01:10:25,441 --> 01:10:25,950
اِهـــه

914
01:10:27,284 --> 01:10:28,776
اِهـــه , هه  , هه , هه

915
01:10:32,705 --> 01:10:35,583
"ببين , اسلام گفته 4 تا زن ميتوني بگيري"

916
01:10:36,389 --> 01:10:37,668
چطور ميتونم از خدا نافرماني کنم ؟

917
01:10:39,760 --> 01:10:43,266
شايد دليل و منطقي براي 4 تا زن گرفتن داشته باشه

918
01:10:44,139 --> 01:10:46,188
اما 4 تا زن بهت آرامش دنيا رو ميده

919
01:10:47,476 --> 01:10:48,483
باور کن

920
01:10:51,715 --> 01:10:53,266
اين مشکل توئه

921
01:10:53,487 --> 01:10:55,358
تو فقط به خودت فکر ميکني

922
01:10:55,955 --> 01:10:57,447
!خودخواه

923
01:10:57,728 --> 01:10:59,943
آره , من خودخواهم

924
01:11:00,890 --> 01:11:02,276
حق با توئه

925
01:11:10,829 --> 01:11:12,037
!"دانيش"

926
01:11:14,339 --> 01:11:15,547
!"دانيش"

927
01:11:17,675 --> 01:11:18,883
!"دانيش"

928
01:11:22,716 --> 01:11:25,215
چيه , چرا لگد ميزني ؟

929
01:11:25,875 --> 01:11:27,325
ببين کي در ميزنه ؟

930
01:11:29,474 --> 01:11:31,019
حتي نميتونيم تو آرامش بخوابيم

931
01:11:35,357 --> 01:11:38,495
کيه ؟ چرا اين موقع کوفتي مزاحممون ميشيد؟

932
01:11:39,025 --> 01:11:41,230
سردارخان " اينجاست ؟ " -
اون تو زندانه -

933
01:11:41,966 --> 01:11:43,829
بذار ببينيم -
بهت گفتم تو زندانه -

934
01:11:44,076 --> 01:11:46,116
کيه ؟ چي شده ؟

935
01:11:46,603 --> 01:11:48,325
اينجا خونمونه , نه آشپزخونه مامانتون

936
01:11:48,748 --> 01:11:50,056
سردارخان " کجاست ؟ "

937
01:11:50,305 --> 01:11:52,369
براي چي ؟ جزء 21 فراري بوده ؟

938
01:11:53,178 --> 01:11:54,758
کي ديگه خونه است ؟

939
01:11:55,011 --> 01:11:57,010
فقط بچم , برو فردا صبح بيا

940
01:11:57,011 --> 01:11:58,110
بذار ببينيم

941
01:11:58,550 --> 01:12:00,297
هي  , دور شو

942
01:12:01,102 --> 01:12:01,905
... بهت گفتم

943
01:12:01,906 --> 01:12:04,282
...عين بچه آدم فردا صبح بيايد ...

944
01:12:04,804 --> 01:12:06,042
و گرنه تيکه تيکتون ميکنم

945
01:12:06,293 --> 01:12:07,189
برو

946
01:12:09,303 --> 01:12:10,364
برو بخواب

947
01:12:10,826 --> 01:12:12,241
من حواسم به اين حرمزاده ها هست

948
01:13:05,916 --> 01:13:08,407
يه علاج مؤثر براي مرضت دارم

949
01:13:20,408 --> 01:13:38,408
: به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد
Facebook.com/BollywoodyHa

950
01:13:40,009 --> 01:13:55,409
Scofield : Hasan_Scofield@yahoo.com
Samandf : Facebook.com / Samandf
Saman_df@ymail.com  : ويرايش نهايي

951
01:14:19,999 --> 01:14:21,003
همه خوابن

952
01:14:41,983 --> 01:14:43,047
اسمش چيه ؟

953
01:14:45,763 --> 01:14:46,827
! دورگا

954
01:14:48,572 --> 01:14:49,671
هندوئه ؟

955
01:14:52,144 --> 01:14:53,171
آره

956
01:14:57,415 --> 01:14:59,838
چي شد ؟

957
01:15:03,172 --> 01:15:04,661
چيکار کردي ؟

958
01:15:04,940 --> 01:15:06,358
پسر احمق , چرا صدام نکردي ؟

959
01:15:07,714 --> 01:15:09,688
دستتو باز کن

960
01:15:10,071 --> 01:15:12,600
نشونم بده
پدرت چي بهت داد ؟

961
01:15:14,060 --> 01:15:15,265
دستتو باز کن -
چرا ميزني -

962
01:15:15,482 --> 01:15:16,652
چه انتظاري غير از اين داري ؟

963
01:15:56,990 --> 01:15:58,373
چرا چيزي به "سردار" نميگي ؟

964
01:16:00,180 --> 01:16:01,207
چي بگم ؟

965
01:16:02,364 --> 01:16:03,368
من خدمتگزارش هستم

966
01:16:04,965 --> 01:16:06,974
پدرش رئيسم بود و بهش خدمت کردم

967
01:16:08,294 --> 01:16:10,954
حتي "سردار" رو مثل پسرم بزرگ کردم

968
01:16:12,595 --> 01:16:13,800
اما حق داره

969
01:16:15,091 --> 01:16:16,438
اون يه مرد ـه

970
01:16:17,727 --> 01:16:19,216
تو هم يه مَردي چرا غلطي نميکني ؟

971
01:16:50,809 --> 01:16:52,469
"فاضل خان"

972
01:16:53,375 --> 01:16:54,202
بستني مفتي ميخوري ؟

973
01:16:56,833 --> 01:16:58,040
به دونه برا منم کف برو

974
01:17:05,307 --> 01:17:07,355
تو  , چيکار ميکني ؟

975
01:17:07,599 --> 01:17:08,498
صبرکن, صبرکن, صبرکن

976
01:17:08,676 --> 01:17:10,226
صبرکن, صبرکن, صبرکن

977
01:17:10,447 --> 01:17:13,774
کجا ميري , صبر کن

978
01:17:21,109 --> 01:17:22,565
تا وقتي که زندم

979
01:17:22,915 --> 01:17:24,892
پول بستي نميدي

980
01:17:25,242 --> 01:17:26,828
دفعه ديگه يه قرمزشو برات ميارم

981
01:17:27,083 --> 01:17:28,089
اون کيه ؟

982
01:17:29,932 --> 01:17:31,660
عمو ! خواهش ميکنم بذار فيلمو ببينم

983
01:17:31,946 --> 01:17:34,195
عمو , بذار ببينم

984
01:17:47,644 --> 01:17:50,414
قريشيها  در (واسيپور) حکومت کردن و بعدش سلطانا اونو ازشون قاپيد

985
01:17:50,909 --> 01:17:52,081
اونوقت ها "سلطانا داکويت" بود

986
01:17:52,332 --> 01:17:53,397
الان يه  "سلطان" ديگه

987
01:17:53,896 --> 01:17:56,596
و افراد سلطان هر کاري بخوان اينجا  ميکنن

988
01:17:57,090 --> 01:17:58,747
هر زني رو ميدزدن

989
01:17:59,000 --> 01:18:00,029
هر کاري رو ميکنن

990
01:18:00,390 --> 01:18:02,746
همه ميترسيدن غير از مسلمانان قريشي
(عمر مقدومي)

991
01:18:04,662 --> 01:18:07,539
عمر مقدومي تصميم گرفت حق و
حقوقشون رو بهشون بده

992
01:18:07,753 --> 01:18:09,860
اما قريشيها مسخرش کردن

993
01:18:23,312 --> 01:18:24,318
"سلام"

994
01:18:25,014 --> 01:18:26,991
چي شده ؟ ايندفعه خودت اومدي بخري

995
01:18:27,272 --> 01:18:28,278
ديگه حرفت تو خونه خريدار نداره

996
01:18:28,974 --> 01:18:30,702
دورگا " داره تنهايي حال ميکنه  ؟ "

997
01:18:32,447 --> 01:18:33,476
ميخوام " سلطان " رو ببينم

998
01:18:35,850 --> 01:18:36,915
گوشت سگه , برش دار

999
01:18:40,261 --> 01:18:42,309
سلطان " برادر زاده "سلطانا داکويت" بود"

1000
01:18:42,797 --> 01:18:45,081
که توسط عموش " احسان قريشي " بزرگ شد

1001
01:18:45,679 --> 01:18:48,414
اون وقتي که فقط 12 سالش بود تونست
يه بوفالو کامل رو بکشه و سلاخي کنه

1002
01:18:49,013 --> 01:18:51,334
و تا الان 60 تا گاو رو قصابي کرده

1003
01:18:51,688 --> 01:18:53,144
بخاطر همين , همه ازش ميترسن

1004
01:18:53,876 --> 01:18:55,426
اين " قريشيها " يه تهديدن

1005
01:18:56,168 --> 01:18:57,269
سعي کرديم براشون توضيح بديم

1006
01:18:57,730 --> 01:18:59,671
التماس کرديم , همه کار کرديم

1007
01:19:00,127 --> 01:19:01,547
اما فايده اي نداشت

1008
01:19:02,037 --> 01:19:03,872
اونجا هنوز ازت حساب ميبرن

1009
01:19:04,711 --> 01:19:06,652
همه ميدونن تو پسر کي هستي

1010
01:19:07,837 --> 01:19:09,222
آدمکشها و قصابها ازت حساب ميبرن

1011
01:19:09,851 --> 01:19:13,385
يه خونه تو محله خريدم

1012
01:19:13,811 --> 01:19:15,302
اما افراده " سلطان " اونجا رو تصرف کردن

1013
01:19:16,833 --> 01:19:18,183
ازش به عنوان قمار خونه

1014
01:19:18,396 --> 01:19:19,402
و مشروب خونه

1015
01:19:19,646 --> 01:19:20,959
و تجاوز به زنهايي که دزديدن استفاده ميکنن

1016
01:19:21,208 --> 01:19:22,214
الان چيکار کنيم ؟

1017
01:19:25,134 --> 01:19:26,412
! بريم

1018
01:19:30,482 --> 01:19:32,210
! فرار کن

1019
01:19:33,052 --> 01:19:35,065
! برو به جهنم

1020
01:19:38,297 --> 01:19:40,167
زود باش , زودباش

1021
01:19:46,771 --> 01:19:48,499
چطوري برم دانشگاه ؟

1022
01:19:48,854 --> 01:19:50,582
اون هر روز جلو راهمو ميگيره

1023
01:19:51,146 --> 01:19:53,738
اگه مسيرمو عوض کنم , از يه جا ديگه مياد

1024
01:19:54,308 --> 01:19:57,884
تا حالا نديده بودم يه
مرد اينجوري به يه زن نگاه کنه

1025
01:19:58,753 --> 01:20:00,244
اگر ميخواد بخوردش

1026
01:20:01,462 --> 01:20:03,711
. اون  فيلوان  از  دانباد ـــه

1027
01:20:03,997 --> 01:20:06,625
بايد اون رو تو " واسيپور " بکشيم

1028
01:20:07,957 --> 01:20:09,614
" لابد اون آدم " جي پي سينگــ ــه

1029
01:20:10,041 --> 01:20:11,532
و الان اگر کاري بکنيم

1030
01:20:11,777 --> 01:20:13,127
. پليس ميريزه رو سرمون

1031
01:20:23,099 --> 01:20:24,449
چطوري ؟

1032
01:20:24,732 --> 01:20:26,045
گمشو عوضي

1033
01:20:47,132 --> 01:20:49,073
کثافت , آشغال

1034
01:20:50,294 --> 01:20:51,501
! هي

1035
01:20:56,649 --> 01:20:58,270
بگيرش

1036
01:21:06,061 --> 01:21:07,126
گمشو

1037
01:21:07,902 --> 01:21:08,931
فرار کرد

1038
01:21:10,472 --> 01:21:11,928
بهش رحم نکن

1039
01:21:13,320 --> 01:21:15,498
سوار شو

1040
01:21:18,008 --> 01:21:20,115
هي , هي

1041
01:21:26,483 --> 01:21:27,453
مُرد ــه ؟

1042
01:21:27,733 --> 01:21:29,710
مادر به حروم هنوز نمرده ؟
بزنش , بزنش

1043
01:21:30,025 --> 01:21:31,481
لعنتي

1044
01:21:34,679 --> 01:21:37,307
سردار" بعد از فرارش از زندان "
يک سال در " واسيپور " زندگي کرد

1045
01:21:37,840 --> 01:21:39,260
فيلوان  " رو همونجا به قتل رسوند "

1046
01:21:39,611 --> 01:21:40,712
."(جي پي سينگ فيلوان)"

1047
01:21:41,140 --> 01:21:42,939
"که ديگه دستــ ـه کسي بهش نرسيد"

1048
01:21:43,778 --> 01:21:45,435
وايساپور منطقه مسلمانها بود

1049
01:21:45,932 --> 01:21:47,068
.و اون مَرد  (هندو) بود

1050
01:21:46,833 --> 01:21:50,665
سردار جسدش رو تيکه تيکه کرد و
انداخت تو يکي از کشتارگاههاي قريشي ها

1051
01:21:52,000 --> 01:21:56,832
کينه و دشني قريشيها با
کومار مقدوم" و "سردار خان" آشکار شد"

1052
01:21:57,250 --> 01:21:59,915
قريشيها براحتي ميتونستن
سردار" رو تحويل پليس بدن"

1053
01:22:00,208 --> 01:22:02,332
اما اينکارو نکردن

1054
01:22:03,166 --> 01:22:05,540
حتي سلطان قصاب هم ساکت موند

1055
01:22:06,944 --> 01:22:12,045
وضعيت اضطراري تموم شد و
واسيپور" با "دانباد" يکپارچه شد"

1056
01:22:12,466 --> 01:22:14,087
جايي که "سردار" دو تا محل زندگي داشت

1057
01:22:14,272 --> 01:22:16,936
"يه خونه در "دورگا" در " واسيپور
جايي که "قريشي ها" دشمنانش هستن

1058
01:22:17,190 --> 01:22:20,031
و يه خونه در "دانباد" جايي که
راماديرسينگ" دشمنشه"

1059
01:22:20,385 --> 01:22:22,149
...زندگي در "واسيپور" يه مزيت خوبي داشت که

1060
01:22:22,365 --> 01:22:24,164
"پليس ميترسيد وارد اونجا بشه" ...

1061
01:22:27,365 --> 01:22:29,000
بايست -
چي شده ؟ -

1062
01:22:32,611 --> 01:22:34,304
تو اين منطقه جديدي , ها ؟

1063
01:22:35,216 --> 01:22:36,388
چرا اومدي اينجا ؟

1064
01:22:37,022 --> 01:22:38,715
اينجا "واسيپور ــه" , ميفهمي ؟

1065
01:22:38,966 --> 01:22:40,422
اومديد اينجا فيلم ببينيد ؟

1066
01:22:41,258 --> 01:22:45,805
شنيدم "سردار خان " يه نفرو تو بازار "دانباد" کشت و
جسدش رو اينجا پنهون کرده

1067
01:22:46,086 --> 01:22:47,743
گفتم شايد جسد رو اينجا پيدا کنم

1068
01:22:48,517 --> 01:22:51,050
...حتي اگر "سردار" اومده بازار

1069
01:22:51,400 --> 01:22:53,827
بايد اينجا دستگيرش کني ؟

1070
01:22:54,283 --> 01:22:55,596
"اينجا "واسيپوره

1071
01:22:55,985 --> 01:22:58,518
...کبوترا هم با يه بال پر ميزنن

1072
01:22:58,867 --> 01:23:00,915
بخاطر اينکه بايد با اون  ...
بالش مواظب باشه پيزيش به گا نره

1073
01:23:01,576 --> 01:23:03,340
فهميدي ؟

1074
01:23:06,578 --> 01:23:07,891
هي , انگشت و بزار سر جاش

1075
01:23:08,384 --> 01:23:09,970
اما اين ممکنه يه مدرک باشه

1076
01:23:12,273 --> 01:23:13,243
بگير

1077
01:23:14,426 --> 01:23:15,148
بريم , زودباشيد

1078
01:23:15,816 --> 01:23:17,721
سلام , قربان -
خوش اومدي -

1079
01:23:19,601 --> 01:23:20,630
سلام , قربان

1080
01:23:21,269 --> 01:23:23,897
نيازه اسلحه بسازيم -
براي چي ؟ -

1081
01:23:24,533 --> 01:23:26,083
خورده قطعات دوچرخه با خودم اوردم

1082
01:23:26,305 --> 01:23:30,011
لوله هاش ضعيفه نميشه باهاش شليک کرد

1083
01:23:30,194 --> 01:23:32,964
مطمئني ؟ -
آره-

1084
01:23:33,564 --> 01:23:35,577
پس چي استفاده کنيم؟ -
فرمون کاميون -

1085
01:23:35,820 --> 01:23:37,205
چند تا ازش بيارم ؟

1086
01:23:43,010 --> 01:23:44,016
محدوده شليکش چقدره ؟

1087
01:23:44,295 --> 01:23:45,431
مناسبه

1088
01:23:45,754 --> 01:23:48,974
چقدره ؟ -
محليــه و براي شليک مناسبه -

1089
01:23:49,713 --> 01:23:52,413
از چه مسافتي ممکنه به
هدف بزنم و يکي رو بکشم ؟

1090
01:23:52,631 --> 01:23:54,915
20فوت -
20فوت از يه بُرد دور

1091
01:23:55,131 --> 01:23:56,160
!(هي , قريشي)

1092
01:23:59,576 --> 01:24:00,605
خواهرتو گاييدم

1093
01:24:01,452 --> 01:24:02,659
بگيرش

1094
01:24:10,760 --> 01:24:12,867
!چطور شليک ميکنه؟

1095
01:24:13,122 --> 01:24:15,620
بگيرش

1096
01:24:15,831 --> 01:24:17,452
!بايست , گفتم بايست

1097
01:24:20,763 --> 01:24:21,769
!فرار کرد

1098
01:24:22,534 --> 01:24:23,847
اين چه کوفيته ؟

1099
01:24:24,305 --> 01:24:25,583
تو دستم ترکيد

1100
01:24:25,798 --> 01:24:27,597
يه چيزو هدف ميگيرم , يه چيز ــه ديگه رو ميزنه

1101
01:24:27,813 --> 01:24:29,055
ما رو هالو گير اوردي ؟

1102
01:24:35,041 --> 01:24:40,665
"اسلام بزرگترين دين در جهانــ ـه"

1103
01:24:41,666 --> 01:24:46,457
"همه مسلمانها بايد قرآن بخوانن"

1104
01:24:51,743 --> 01:24:52,808
هي , قريشي ؟

1105
01:24:55,076 --> 01:24:57,811
مادرتو ميگائم

1106
01:24:58,410 --> 01:24:59,760
وايسا

1107
01:25:00,598 --> 01:25:02,954
عوضي رو بگيريد

1108
01:25:03,204 --> 01:25:05,382
بگيريدش

1109
01:25:05,843 --> 01:25:06,953
بگيريدش

1110
01:25:06,954 --> 01:25:07,533
بگيريدش

1111
01:25:08,333 --> 01:25:17,000
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين

1112
01:25:18,415 --> 01:25:20,664
اين چيزها کشنده است -
آره , آره -

1113
01:25:24,735 --> 01:25:32,500
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين

1114
01:25:50,502 --> 01:26:06,746
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين
يا حســـين , يا حســـين, يا حســـين ,يا حســـين

1115
01:26:15,999 --> 01:26:18,567
فرار کنين , جونتونو نجات بدين

1116
01:26:24,856 --> 01:26:26,382
بزنش

1117
01:26:27,392 --> 01:26:29,297
پرتش کن

1118
01:26:30,691 --> 01:26:33,781
پرت کن

1119
01:26:52,328 --> 01:26:53,334
کار کي بود ؟

1120
01:26:53,752 --> 01:26:55,409
کي بود ؟ -
سردار خان -

1121
01:26:56,183 --> 01:26:57,876
همه صبح به عزاداري رفته بودن

1122
01:26:58,163 --> 01:26:59,405
من بالا تو تخت خوابيده بودم

1123
01:26:59,691 --> 01:27:01,004
بخاطر اينکه کمي ناخوش بودم

1124
01:27:01,184 --> 01:27:04,760
صداهاي انفجاره بيرونُ شنيدم

1125
01:27:05,005 --> 01:27:06,141
... وقتي اومدم بيرون

1126
01:27:06,393 --> 01:27:10,940
همه چي آتيش گرفته بود
اونجا , اونجا  و اونجا
اينطرف , اونطرف

1127
01:27:14,521 --> 01:27:15,871
چيکار کنيم ؟

1128
01:27:16,744 --> 01:27:18,235
بايد بُکشيش

1129
01:27:20,772 --> 01:27:27,225
و "سردار" در "واسيپور" مشهور شد

1130
01:27:27,441 --> 01:27:28,683
جوري که در جاه طلبي خود کور شد

1131
01:27:28,900 --> 01:27:33,127
انگاري که فراموش کرده بود همسرش
نگما خاطون" و پسرش هنوز زندن"

1132
01:27:48,291 --> 01:27:49,641
چراغ رو خاموش کنم ؟

1133
01:27:50,898 --> 01:27:51,905
باشه

1134
01:27:52,635 --> 01:27:53,772
خودم خاموشش ميکنم

1135
01:28:13,662 --> 01:28:15,392
لگد ميزنه ؟ -
آره -

1136
01:28:19,153 --> 01:28:20,645
اينجا هم ميزنه ؟ -
نه -

1137
01:28:26,666 --> 01:28:30,040
جي پي" و پدرش بنظر بدجور آروم شدن"

1138
01:28:31,458 --> 01:28:37,832
در واقه نه ....اين سکوتـ ــه قبل از طوفانه

1139
01:28:39,171 --> 01:28:44,515
يه شير صبر ميکنه و
بعد حمله ميکنه

1140
01:28:46,540 --> 01:28:48,068
چي شده ؟

1141
01:28:48,313 --> 01:28:49,734
دکتر مانعم شده

1142
01:28:49,980 --> 01:28:54,246
دکتر احمقه , چيزي نميفهمه

1143
01:28:57,591 --> 01:28:59,321
براي تو که فرقي نميکنه

1144
01:29:01,971 --> 01:29:03,463
پس چيکار کنم ؟

1145
01:29:04,403 --> 01:29:05,895
کاري که هميشه ميکني

1146
01:29:23,206 --> 01:29:24,343
! بهونه خوبيه

1147
01:29:24,561 --> 01:29:27,025
مثل يه بادکنک بادش کردي
که منو از خودت دور کني

1148
01:29:27,272 --> 01:29:28,966
..حتي اگه ميخواستم اينکارو بکنم

1149
01:29:29,322 --> 01:29:31,502
اين خواست و قدرت
خداست که حامله ميشم

1150
01:29:31,721 --> 01:29:33,249
مادرم زياد بچه نداشت
بخاطر همين ميخواي تلافي کني ؟

1151
01:29:33,458 --> 01:29:34,595
نميخوام تلافي کنم

1152
01:29:34,849 --> 01:29:37,621
تو واقعاً از بچه اوردن خوشت مياد

1153
01:29:37,872 --> 01:29:39,364
تو کي تو خونه ميموني ؟
هيچ وقت بخاطر کارهات وقت نداري

1154
01:29:39,610 --> 01:29:43,911
لااقل من اينجا با بچه ها مشغولم

1155
01:29:44,093 --> 01:29:46,273
اگر يه زنه ديگه  ميگرفتم خوب بود -
... فکر ميکني -

1156
01:29:46,491 --> 01:29:49,192
.  از رابطت خبر ندارم ...

1157
01:29:52,400 --> 01:29:54,271
حاملش کردي ؟

1158
01:29:58,690 --> 01:30:00,420
چرا بهم خيره شدي ؟

1159
01:30:15,164 --> 01:30:16,894
لعنتي

1160
01:30:20,273 --> 01:30:21,694
عمو , من دارم ميرم

1161
01:30:24,130 --> 01:30:25,232
سوئيچ رو بده

1162
01:30:25,903 --> 01:30:26,910
بيدارش کن

1163
01:30:27,467 --> 01:30:28,437
کجا ميري ؟

1164
01:30:31,568 --> 01:30:32,740
!سردار

1165
01:30:36,503 --> 01:30:38,410
!سردار
!سردار

1166
01:30:41,542 --> 01:30:43,521
کيه ؟ -
منم سردار -

1167
01:30:46,269 --> 01:30:50,570
کجا بودي برادر ؟ زن داداش درد داره

1168
01:30:50,856 --> 01:30:55,157
، خيلي خُب , بذار ببينم
تو همينجا بمون , برميگردم

1169
01:30:55,445 --> 01:30:56,415
باشه

1170
01:30:57,252 --> 01:30:58,318
! دورگا

1171
01:30:59,719 --> 01:31:01,377
چي شده ؟

1172
01:31:02,013 --> 01:31:03,434
درد داري

1173
01:31:07,644 --> 01:31:09,966
ولم کن , تنهام بذار

1174
01:31:10,702 --> 01:31:11,672
تنهام بذار

1175
01:31:13,065 --> 01:31:15,458
خداي من  -
ولم کن -

1176
01:31:16,402 --> 01:31:17,610
!ولم کن

1177
01:31:17,861 --> 01:31:19,069
بسه , بسه

1178
01:31:19,634 --> 01:31:20,806
ميخواي منو بکشي ؟

1179
01:31:22,310 --> 01:31:23,376
چي شده , عزيزم ؟

1180
01:31:27,593 --> 01:31:28,872
!ولم کن

1181
01:31:29,087 --> 01:31:30,057
خُب چي شده ؟

1182
01:31:31,485 --> 01:31:36,272
من برگشتم

1183
01:31:42,468 --> 01:31:45,797
چي شده ؟ -
باهام چيکار کردي ؟ -

1184
01:31:46,916 --> 01:31:48,681
ميخواي مثل يه حيوون باهام رفتار کني

1185
01:31:49,071 --> 01:31:51,429
مثل يه حيوون منو اينجا بستي , لعنتي

1186
01:31:51,643 --> 01:31:54,001
چرا لعنم ميکني ؟

1187
01:32:02,000 --> 01:32:07,522
نميخوام مثل زنت وسيله اي
براي بچه بدنيا آوردن باشم

1188
01:32:07,803 --> 01:32:09,331
کي مجبورت کرده ؟

1189
01:32:10,341 --> 01:32:12,248
پس اين چيه ؟

1190
01:32:13,434 --> 01:32:15,376
اين عشقه عزيزم

1191
01:32:18,856 --> 01:32:20,586
اين عشق من به توئه

1192
01:32:26,363 --> 01:32:28,199
"فيضل"

1193
01:32:33,070 --> 01:32:34,657
سلام پسرانم

1194
01:32:35,086 --> 01:32:36,543
مادرتون کجاست ؟

1195
01:32:37,658 --> 01:32:39,908
هنوز بيهوشه -
پسره يا دختر ؟ -

1196
01:32:40,507 --> 01:32:41,715
!پسر ــه

1197
01:32:42,106 --> 01:32:43,136
! بخند

1198
01:32:44,053 --> 01:32:46,825
چرا غمگينيد ؟ پول ميخوايد ؟

1199
01:32:49,057 --> 01:32:50,087
برا هردوتون

1200
01:32:52,046 --> 01:32:53,053
نميخواي مامان رو ببيني ؟

1201
01:32:55,036 --> 01:32:56,422
الان اون بيهوشه , چه فايده ؟

1202
01:32:56,981 --> 01:32:58,675
بذار استراحت کنه , ققط بهش
بگو رفتم لباس جديد بپوشم

1203
01:33:02,681 --> 01:33:04,138
نميخوام اينو بپوشم

1204
01:33:04,488 --> 01:33:05,458
ساکت شو-
!نميخوام اينو بپوشم  -

1205
01:33:05,705 --> 01:33:07,435
براي چي ؟

1206
01:33:07,720 --> 01:33:09,106
خجالت ميکشم

1207
01:33:59,297 --> 01:34:00,469
من ديگه توان هزينه مدرست رو ندارم

1208
01:34:00,930 --> 01:34:02,979
پدرت ديگه پول نميفرسته

1209
01:34:04,405 --> 01:34:07,071
برو سر کار و کمي برام پول دربيار

1210
01:34:15,353 --> 01:34:16,360
!"فيضل"

1211
01:34:18,585 --> 01:34:20,729
بهم بگو کجا داري ميري , "فيضل" ؟

1212
01:34:26,336 --> 01:34:29,037
کي رو ميخواي بزني ؟

1213
01:34:44,235 --> 01:34:45,242
اين خونه کيه ؟

1214
01:34:46,667 --> 01:34:48,159
کمکت کنم ؟

1215
01:34:53,625 --> 01:34:54,957
هي , چه غلطي داريد ميکنيد ؟

1216
01:34:55,166 --> 01:34:59,040
...بي پدر مادر , مگر اينگه دستم بهتون نرسه

1217
01:35:01,250 --> 01:35:04,790
...با اين ملاقه همچي بزنم تو پيزيتون

1218
01:35:12,524 --> 01:35:13,661
چقدر جمع کردي ؟

1219
01:35:14,332 --> 01:35:15,824
بيست) روپيه) -
فقط ؟ ، - آره  -

1220
01:35:16,069 --> 01:35:18,083
10روپيه بهم ميدي ؟

1221
01:35:18,364 --> 01:35:20,579
نه , همه رو ميديم به مامان , فهميدي ؟

1222
01:35:20,865 --> 01:35:22,002
! سلام  دانيش

1223
01:35:25,280 --> 01:35:26,772
منو شناختي ؟

1224
01:35:27,504 --> 01:35:29,826
چيه ؟ -
.راماديرم ، جناب وزير   -

1225
01:35:30,319 --> 01:35:31,906
بيا ميرسونمت خونه

1226
01:35:34,350 --> 01:35:36,257
چه مدته پدرت خونه رو ترک کرده ؟

1227
01:35:38,834 --> 01:35:39,841
يک سال

1228
01:35:41,336 --> 01:35:42,508
يا بيشتر از يه سال

1229
01:35:43,421 --> 01:35:45,565
.... اون مليونها گيرش مياد  و

1230
01:35:45,923 --> 01:35:48,281
و همشو , رو اون زنه و بچه هاش خرج ميکنه

1231
01:35:49,573 --> 01:35:53,566
بجاي اينکه بريد مدرسه
همتون دستشوييهاي ايستگاه قطار رو ميشوريد

1232
01:35:54,542 --> 01:35:57,077
اين اعصابتو خورد نميکنه ؟

1233
01:36:07,263 --> 01:36:08,957
هزار روپيه است , داشته باش

1234
01:36:10,148 --> 01:36:11,250
بگيرش

1235
01:36:12,511 --> 01:36:13,825
.... به مادرت بگو

1236
01:36:14,596 --> 01:36:17,297
.رامادير باهاشه

1237
01:36:22,033 --> 01:36:23,454
! مادر

1238
01:36:25,509 --> 01:36:28,246
کي بهت داد ؟ -
رامادير سينگ  -

1239
01:36:28,637 --> 01:36:30,651
گفت : اگه بيشتر خواستيد بياييد بگيريد

1240
01:36:31,000 --> 01:36:32,102
اون بهت داد و تو گرفتي

1241
01:36:32,495 --> 01:36:34,604
مگه تو گدايي ؟
مگه بابات مُرده؟

1242
01:36:35,067 --> 01:36:37,353
چرا نمياد خونه ؟
چرا برامون پول نميفرسته ؟

1243
01:36:37,917 --> 01:36:41,068
حالا ميخواي بکشيش ؟

1244
01:36:41,288 --> 01:36:43,858
ميخواي بکشيش و منو بيوه کني ؟

1245
01:36:44,589 --> 01:36:45,975
وايسا , نشونت ميدم

1246
01:36:46,188 --> 01:36:48,758
چرا پولو گرفتي ؟
.....يعني چون پدرت نمياد خونه بايد ؟

1247
01:36:49,107 --> 01:36:52,578
داري احترامشو خدشه دار ميکني

1248
01:36:53,556 --> 01:36:56,778
!احمق -
چيکار ميکني ؟ -

1249
01:36:56,997 --> 01:36:58,548
راماديير" بهش پول داده و اين احمق گرفته"

1250
01:36:59,326 --> 01:37:01,541
برو کنار .. گفتم برو کنار

1251
01:37:01,793 --> 01:37:04,115
بس کن -
برو کنار -

1252
01:37:04,330 --> 01:37:06,130
گفتم برو کنار

1253
01:37:06,346 --> 01:37:07,838
برو کنار

1254
01:37:08,083 --> 01:37:10,441
برو کنار

1255
01:37:13,853 --> 01:37:15,832
بسه ديگه

1256
01:37:16,460 --> 01:37:18,011
چيزيم نشده

1257
01:37:19,552 --> 01:37:21,317
بسه ديگه

1258
01:37:34,984 --> 01:37:36,606
آروم باش

1259
01:37:47,947 --> 01:37:49,439
آروم باش

1260
01:38:38,341 --> 01:38:42,405
!"فيضل"

1261
01:38:43,659 --> 01:38:45,389
!"فيضل"
!"فيضل"

1262
01:38:45,883 --> 01:38:47,091
!"فيضل"

1263
01:38:47,690 --> 01:38:49,004
!"فيضل"
صبر کن توضيح بدم

1264
01:38:49,323 --> 01:38:50,222
!"فيضل"

1265
01:38:59,159 --> 01:39:00,545
!"فيضل"
اون شب برنگشت خونه

1266
01:39:01,939 --> 01:39:04,605
و وقتيکه برگشت ديگه مثل قبل نبود
اون چيز تو ذهنش گسترش پيدا کرده بود

1267
01:39:05,207 --> 01:39:08,501
"درسته که اون هنوز بچه است"

1268
01:39:09,690 --> 01:39:12,154
"اما غيرتي و جوشي شد"

1269
01:39:12,540 --> 01:39:13,642
.. اون کوچيکتر از  دانيشــــه

1270
01:39:14,000 --> 01:39:15,030
."اما بنظر بزرگتر ميرسيد"

1271
01:39:15,667 --> 01:39:17,740
حتي دکترا هم نتونستن
اين وضعيت رو شرح بدن

1272
01:39:18,205 --> 01:39:19,413
"اون شروع کرد به مصرف مواد"

1273
01:39:20,012 --> 01:39:22,820
"و با کسي راجع به اون شب صحبت نکرد"

1274
01:39:23,418 --> 01:39:26,084
و نه چيزي به "نگما" گفت و نه من

1275
01:39:26,928 --> 01:39:30,672
حتي ديگه چشمش به من نمي انداخت

1276
01:39:30,925 --> 01:39:32,619
..أنا

1277
01:39:32,941 --> 01:39:35,535
اما اون نميخواست چيزي رو که بين
نگما" و "من" اتفاق افتاده بود , فراموش کنه"

1278
01:39:36,069 --> 01:39:37,561
چيزي که اون ازش خبر نداشت اين بود که
.نميدونست مارو از ارتکاب دوباره ي چه گناهي منع کرد

1279
01:39:58,069 --> 01:39:59,004
هي , بُطريها رو قايم کن

1280
01:39:59,216 --> 01:40:00,318
براي چي ؟

1281
01:40:00,501 --> 01:40:02,823
يه دختر خوشگل تو راهمونه

1282
01:40:08,425 --> 01:40:11,091
با من بيا , ميرسونمت

1283
01:40:11,345 --> 01:40:14,153
نه -
چند تا مَست توي اون ماشين بودن -

1284
01:40:14,890 --> 01:40:16,418
ماشين از "هاريپور" بود

1285
01:40:16,627 --> 01:40:18,427
اونها دختر ـه رو دزديدن

1286
01:40:19,582 --> 01:40:21,204
لابد اونها آدمهاي "رامادير" بودن

1287
01:40:23,370 --> 01:40:27,599
ساعت چند ؟

1288
01:40:27,853 --> 01:40:30,246
به جون پدرم قسم ميخورم

1289
01:40:30,737 --> 01:40:34,765
..به خانوادم قسم ميخورم

1290
01:40:58,785 --> 01:41:00,242
به هر قيمتي شده  تمومش ميکنم

1291
01:41:01,114 --> 01:41:04,135
خوب گوش کنيد , گوش کنيد

1292
01:41:04,624 --> 01:41:06,603
...نمايشگاه باز ميمونه

1293
01:41:07,091 --> 01:41:09,235
ما فقط تو مهرجان ,  جشن ميگيريم

1294
01:41:10,323 --> 01:41:14,446
"ديشب دختري تو شهر دزديده شده"

1295
01:41:16,371 --> 01:41:22,651
اگر تا سه ساعت ديگه دختر سالم برنگرده خونه

1296
01:41:23,426 --> 01:41:29,671
شهر رو کامل منفجر ميکنيم

1297
01:41:30,099 --> 01:41:35,787
...و وزير "رامادير" و خانوادش ر ومجبور ميکنم

1298
01:41:36,320 --> 01:41:38,855
لخت و پاپتي تو خيابون برقصن

1299
01:41:39,621 --> 01:41:42,085
ديگه الان هشدار دادم , هشدار دادم

1300
01:41:42,541 --> 01:41:43,678
موفق باشيد
موسيقي , لطفاً

1301
01:42:00,822 --> 01:42:02,030
ها , ماشالله

1302
01:42:12,013 --> 01:42:13,115
در رو ببند

1303
01:42:24,003 --> 01:42:25,803
چقدر ديگه ميخواي تحقير بشم , ها ؟

1304
01:42:27,131 --> 01:42:30,430
ببين کدوم هوسراني اين دختره رو دزديده ؟

1305
01:42:32,031 --> 01:42:33,061
چشم , پدر

1306
01:42:34,255 --> 01:42:35,262
رئيس , کار داره

1307
01:42:35,611 --> 01:42:36,961
باشه , باشه

1308
01:42:37,245 --> 01:42:39,318
ماشين رو بيار

1309
01:42:42,110 --> 01:42:44,017
قربان , اينو امضاء کنيد , خواهش ميکنم -
بس کن , گمشو -

1310
01:42:44,404 --> 01:42:45,683
وايسا , گوش کن , معذرت ميخوام

1311
01:42:46,212 --> 01:42:47,834
تو از مجتمعي ؟ -
آره -

1312
01:42:48,436 --> 01:42:51,137
دختري از مجتمع ربوده شده ؟

1313
01:42:51,355 --> 01:42:52,776
بله
"دختر آقاي "خان

1314
01:42:55,178 --> 01:42:57,536
چند تا جوان مَست يه دختر از "واسيپور" رو دزديدن

1315
01:42:57,958 --> 01:43:00,173
جايي نديديشون ؟

1316
01:43:00,565 --> 01:43:03,159
محسن نبود ؟ -
!محسن -

1317
01:43:21,488 --> 01:43:22,423
! مادر به حرومو بيدار کن

1318
01:43:22,808 --> 01:43:23,910
!بلند شو

1319
01:43:26,353 --> 01:43:27,810
ديوونه شدي ؟

1320
01:43:28,994 --> 01:43:32,703
فراموش کردي "سردارخان" چطور "فيلوان" رو
کشت و تيکه تيکه کرد

1321
01:43:35,911 --> 01:43:37,462
مست بودن , ها

1322
01:43:37,718 --> 01:43:39,448
...هر دختري که تو خيابون

1323
01:43:39,663 --> 01:43:40,633
را ميره رو ميدزن , ها؟

1324
01:43:47,832 --> 01:43:50,154
از شر جسدها خلاص شيد و دختره
رو با احترام بفرستيد پيش پدرش

1325
01:43:51,272 --> 01:43:52,279
باشه

1326
01:44:06,007 --> 01:44:06,977
چي شده , عمو ؟

1327
01:44:08,093 --> 01:44:09,787
دو جسد رو فرستادن

1328
01:44:10,456 --> 01:44:11,628
اما دختره گفته 4 نفر بودن

1329
01:44:19,353 --> 01:44:20,739
باز کن -
وايسا , وايسا يه لحظه -

1330
01:44:22,551 --> 01:44:24,695
از اينور
کجا قايم شدن ؟ -

1331
01:44:26,027 --> 01:44:27,093
کجان ؟

1332
01:44:27,452 --> 01:44:28,766
..اينجا رو ببين

1333
01:44:29,398 --> 01:44:31,684
اوه , مهموني راه انداختن

1334
01:44:32,039 --> 01:44:34,088
همه جا رو گشتيم

1335
01:44:34,333 --> 01:44:35,861
کدوم يکي از شما مسلمونه ؟

1336
01:44:37,913 --> 01:44:40,235
اون

1337
01:44:40,484 --> 01:44:42,734
منم مسلمونم
چطوري

1338
01:44:43,370 --> 01:44:44,862
با من بيا

1339
01:44:45,455 --> 01:44:47,113
کجا ؟ -
ميگم بيا -

1340
01:44:47,505 --> 01:44:50,075
!برادر

1341
01:44:50,424 --> 01:44:51,667
!برادر

1342
01:44:56,888 --> 01:44:58,202
چيه برادر ؟
چيزي شده ؟

1343
01:44:58,627 --> 01:45:00,736
.تموم شد؟ بريم

1344
01:45:00,955 --> 01:45:01,985
زودباش , تمو شد ديگه

1345
01:45:02,554 --> 01:45:04,354
کار تموم شد , زود باش

1346
01:45:04,605 --> 01:45:06,062
بلند شو

1347
01:45:06,898 --> 01:45:08,212
زود باش

1348
01:45:09,400 --> 01:45:11,544
زياد مشروب نخور

1349
01:45:12,146 --> 01:45:14,053
عقلتو از دست ميدي

1350
01:45:14,335 --> 01:45:15,342
اينجا رو ببين

1351
01:45:17,777 --> 01:45:18,949
چيزي نشده , ريدي , ها ؟

1352
01:45:19,340 --> 01:45:20,548
خوب نگاش کن

1353
01:45:21,599 --> 01:45:22,842
خوب نگاش کن

1354
01:45:23,024 --> 01:45:24,931
خوب نگاش کن

1355
01:45:27,229 --> 01:45:28,259
! اينجا رو ببين

1356
01:45:28,550 --> 01:45:30,765
تيکه تيکش کن

1357
01:45:31,331 --> 01:45:33,724
!بچرخونش , آره ببين

1358
01:45:33,971 --> 01:45:36,601
!ميبيني ؟ نگاه کن

1359
01:45:38,073 --> 01:45:39,624
جسد و تيکه تيکه کردن  و
از شرش خلاص شدن

1360
01:45:40,923 --> 01:45:42,273
! ناپديد شده
حتي يه انگشت هم جا نذاشتن

1361
01:45:42,486 --> 01:45:45,364
چطور ثابت ميکني ؟

1362
01:45:53,331 --> 01:45:54,397
!پدر

1363
01:45:55,902 --> 01:45:57,916
.... " ازدواج تو با "سابرينا

1364
01:45:58,370 --> 01:46:01,036
...دختر "سوفيل خان با مهريه"

1365
01:46:01,428 --> 01:46:03,335
1لاک روپيه ...

1366
01:46:04,125 --> 01:46:07,749
اون ر وبه عنوان همسرت قبول ميکني ؟ -
آره , قبول ميکنه -

1367
01:46:07,791 --> 01:46:09,457
اون بايد قبول کنه

1368
01:46:09,833 --> 01:46:10,749
بگو , حرومزاده

1369
01:46:11,208 --> 01:46:13,457
اونو به عنوان همسرت قبول ميکني ؟ -
قبول ميکنم -

1370
01:46:21,933 --> 01:46:23,176
ارادت جناب وزير

1371
01:46:23,706 --> 01:46:27,307
راهب , 1لاک روپيه براي اين ازدواج مهر کرده
منظور(100.000)تا

1372
01:46:28,189 --> 01:46:29,503
کي پرداخت ميکنه ؟

1373
01:46:39,583 --> 01:46:43,415
... براي مبارزه با مسلمونها , به مسلمونهايي

1374
01:46:43,791 --> 01:46:48,374
نياز داري که از مسلمونهاي ديگه بترسن

1375
01:46:48,833 --> 01:46:50,790
!قصابها
(منظور قريشيها)

1376
01:47:00,893 --> 01:47:02,179
!(إحسان قريشي)

1377
01:47:09,443 --> 01:47:11,693
کجاست ؟ -
.داخله -

1378
01:47:16,428 --> 01:47:17,494
قربان
.سلطان اينجاست

1379
01:47:19,383 --> 01:47:21,325
بشين رو مبل , خجالت نکش

1380
01:47:21,745 --> 01:47:23,166
اصلاً , گفتم بشين رو مبل

1381
01:47:26,160 --> 01:47:28,482
همه چي مرتبه؟ -
بله , قربان -

1382
01:47:30,087 --> 01:47:32,930
درباره اتفاقي که تو "واسيپور" افتاد شنيدم

1383
01:47:34,223 --> 01:47:35,431
نميخوايد ناهار بخوريد ؟

1384
01:47:35,752 --> 01:47:37,482
چرا
ولي ببين کي اومده

1385
01:47:38,323 --> 01:47:39,353
! سلطان

1386
01:47:39,922 --> 01:47:42,351
شناختيش -
آره , يه بار بهم گفتي

1387
01:47:42,564 --> 01:47:43,772
خدا حفظتون کنه -
زنده باشي -

1388
01:47:44,291 --> 01:47:46,249
پس غذار رو بيرون بکشم ؟
آره  -

1389
01:47:46,375 --> 01:47:48,124
براي همه ؟  -
باشه -

1390
01:47:51,875 --> 01:47:53,165
چند نفر مُردن ؟

1391
01:47:55,916 --> 01:47:57,832
تقرباً 12 نفر , قربان

1392
01:47:59,941 --> 01:48:01,883
نميتونيم با شمشير و ساطور جلو بمب در بيفتيم

1393
01:48:02,131 --> 01:48:03,753
سردار بطري باز شده نيست

1394
01:48:06,718 --> 01:48:07,997
.سردار چيزي نيست

1395
01:48:08,421 --> 01:48:10,292
پدرشو نميشناسي

1396
01:48:10,819 --> 01:48:12,441
پيش من کار ميکرد

1397
01:48:12,800 --> 01:48:16,094
خيلي ها زير دستش بودن

1398
01:48:16,763 --> 01:48:19,677
از ترسش همه شلوارشونو خيس ميکردن

1399
01:48:20,307 --> 01:48:21,314
به هرحال

1400
01:48:23,644 --> 01:48:25,551
من بهت مهمات و افراد ميدم

1401
01:48:26,945 --> 01:48:28,437
افرادت رو جمع کن

1402
01:48:29,935 --> 01:48:30,965
اگر اونها بمب دارن

1403
01:48:31,880 --> 01:48:33,431
من بهت اسلحه ميدم

1404
01:48:34,418 --> 01:48:36,112
فقط همشونو بکش

1405
01:48:37,233 --> 01:48:39,104
گيرشون بيار و بکششون

1406
01:48:39,631 --> 01:48:41,123
.بفرما -
.ممنون -

1407
01:48:42,203 --> 01:48:43,269
ميتوني از پسش بربياي ؟

1408
01:48:44,636 --> 01:48:45,643
بله , قربان

1409
01:48:48,320 --> 01:48:52,313
.اسلحه اتوماتيک ميخوايم -
.آره بهت ميدم -

1410
01:48:53,811 --> 01:48:55,054
ازش ياد بگير

1411
01:48:56,348 --> 01:48:59,191
کاري جز نشستن پشت ميزو تللي بلد نيست

1412
01:49:00,067 --> 01:49:02,282
برو و به مادرت کمک کن , برو

1413
01:49:03,091 --> 01:49:06,077
"زمانـ ـــه دزديدن ذغال سنگ و يه سري کارهاي کوچيک شد"

1414
01:49:06,323 --> 01:49:10,552
"کارگرامون شروع به کسب و کار کوچيکي کردن"

1415
01:49:10,910 --> 01:49:12,852
"پول هاي کلان تو کارهاي پيمانکاري بود"

1416
01:49:13,273 --> 01:49:15,903
..."به غير از قرارداد ــه چوب"

1417
01:49:16,159 --> 01:49:18,694
."قرارداد ما پر کردن معادن از بين رفته از خاک بود"

1418
01:49:19,355 --> 01:49:23,099
اينجا نوشته 32 کاميون -
خُب 32 کاميون خالي کردم اينجا -

1419
01:49:23,665 --> 01:49:25,536
کجاست ؟ -
اونجا رو ببين -

1420
01:49:26,828 --> 01:49:29,565
اون فقط يه کاميونه -
اون 32 تا است -

1421
01:49:30,338 --> 01:49:32,103
قربان , معدن بايد کاملاً پر بشه

1422
01:49:32,319 --> 01:49:33,776
و زمين از بين ميره

1423
01:49:33,988 --> 01:49:35,539
بذار از بين بره

1424
01:49:35,969 --> 01:49:36,655
وقتي انقلاب بشه

1425
01:49:36,872 --> 01:49:37,771
ميتونن حکومت کارآفريني کنن

1426
01:49:40,278 --> 01:49:43,156
ما ذغال سنگ رو ول کرديم و شروع"
" کرديم به دزديدن شن از کنار رودخونه

1427
01:49:43,544 --> 01:49:46,458
سردار يه قرارداد پر کردن"
" معادن از بين رفته با شن رو بست

1428
01:49:46,672 --> 01:49:49,586
"سردار شد مالک و فرمانرواي "واسيپور

1429
01:49:50,078 --> 01:49:52,956
"بعد از کشتن قريشي و منفجر کردن خونش"

1430
01:49:53,206 --> 01:49:55,456
."اون همه رو از "واسيپور" حذف کرد"

1431
01:49:55,743 --> 01:49:58,800
"و با "عسگر" شروع کرد به تجارت آهن کرد"

1432
01:49:58,976 --> 01:50:02,755
"ذغال سنگ از تاريخ مافيا جدا شد"

1433
01:50:09,020 --> 01:50:11,614
"ماشينهاي توليدي کوچيک به کارخانه ها تبديل شدن"

1434
01:50:12,009 --> 01:50:13,631
آره , شنيدم

1435
01:50:14,164 --> 01:50:15,751
!(عسگر) -
.بله -

1436
01:50:15,971 --> 01:50:17,285
پسرم بزرگ شده

1437
01:50:18,960 --> 01:50:19,967
بيا اينجا

1438
01:50:23,652 --> 01:50:25,346
!سلام عليكم -
!وعليكم السلام -

1439
01:50:27,405 --> 01:50:28,933
باهامون کار ميکني؟

1440
01:50:29,490 --> 01:50:30,733
بله

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,407
بهش کار بده

1442
01:50:34,251 --> 01:50:36,324
ميخواي چي کاري بکني ؟

1443
01:50:37,484 --> 01:50:38,454
دزدي يا کشتن ؟

1444
01:50:50,483 --> 01:50:52,497
بيا تو

1445
01:50:56,738 --> 01:50:58,538
زود , زود , عجله کنيد

1446
01:51:24,438 --> 01:51:26,487
خفه شيد و صف بگيريد

1447
01:51:27,357 --> 01:51:28,743
کسي تو صف نباشه پول گيرش نمياد

1448
01:51:29,199 --> 01:51:30,656
..هي دانيش

1449
01:51:31,596 --> 01:51:32,910
حال مادرت چطوره ؟

1450
01:51:33,682 --> 01:51:34,689
خوبه

1451
01:51:35,038 --> 01:51:36,246
و برادر کوچيکت , "فيضل" چطور ؟

1452
01:51:36,601 --> 01:51:38,437
پدر , ميشه يه چيزي ازت سوال کنم

1453
01:51:39,555 --> 01:51:42,292
حتماً

1454
01:51:42,683 --> 01:51:43,997
چرا برنميگردي خونه ؟ -
..از خدامه-

1455
01:51:44,700 --> 01:51:46,157
اما از مادرت ميترسم

1456
01:51:47,480 --> 01:51:49,873
رامادير" جرأت نداره بهم دست بزنه"

1457
01:51:50,608 --> 01:51:52,029
.... اما مادرت ميتونه جيگرم رو

1458
01:51:52,693 --> 01:51:55,750
. دربياره و کبابش کنه  ...

1459
01:51:55,959 --> 01:51:58,423
فهميدي ؟ -
!پدر -

1460
01:52:01,242 --> 01:52:03,836
اسلحه رو بيار

1461
01:52:06,769 --> 01:52:08,427
لعنتي

1462
01:52:08,680 --> 01:52:09,650
اسلحه ر وبيار

1463
01:52:13,198 --> 01:52:15,520
هي , چرا هيچ کدوم از شما
لعنتيا اينجا اسلحه نداشت ؟

1464
01:52:16,083 --> 01:52:17,255
حمله کردن به اينجا

1465
01:52:17,751 --> 01:52:18,888
احمقهاي عوضي

1466
01:52:19,628 --> 01:52:22,092
!(دانيش)

1467
01:52:22,477 --> 01:52:23,969
.تير خورده -
چي؟ -

1468
01:52:24,216 --> 01:52:26,195
.تير خورده -
!من خوبم -

1469
01:52:26,405 --> 01:52:27,435
ماشين رو بيار

1470
01:52:27,691 --> 01:52:31,020
من خوبم -
خوب نيستي -

1471
01:52:31,305 --> 01:52:33,141
تو تير خوردي

1472
01:52:33,390 --> 01:52:35,332
ببرينش بيمارستان

1473
01:52:35,580 --> 01:52:36,444
چيزيم نشده

1474
01:52:36,658 --> 01:52:38,044
زودباشيد , ببريمش

1475
01:52:38,221 --> 01:52:40,021
زودباش , عجله کن -
.چيزي نشده -

1476
01:52:40,272 --> 01:52:41,480
ماشين رو بيار

1477
01:52:42,427 --> 01:52:44,406
چيزيم نشده

1478
01:52:44,859 --> 01:52:47,288
سوارش کن

1479
01:52:47,675 --> 01:52:48,883
بذار بشينه

1480
01:52:49,100 --> 01:52:50,592
بذار بشينه

1481
01:52:51,429 --> 01:52:52,779
سوئيچ , سوئيچ کجاست ؟

1482
01:52:53,132 --> 01:52:54,340
سوئيچ کجاست ؟

1483
01:52:55,321 --> 01:52:57,679
سوئيچها رو کجا گذاشتي ؟

1484
01:52:58,866 --> 01:53:00,180
مادر به حرومها ؟

1485
01:53:00,881 --> 01:53:01,888
سوئيچ کجاست ؟

1486
01:53:02,828 --> 01:53:04,379
سوئيچها پيشت بود

1487
01:53:04,843 --> 01:53:08,385
!دکتر
پسرم تير خورده , معالجش کن

1488
01:53:08,597 --> 01:53:09,983
مريض کجاست ؟ -
اينهاش -

1489
01:53:10,578 --> 01:53:11,585
اما اون که بنظر سرحاله

1490
01:53:12,038 --> 01:53:13,838
مادرت رو ميگام
بلند شو

1491
01:53:15,548 --> 01:53:16,685
برو تو

1492
01:53:17,251 --> 01:53:19,158
کاري که ميکني درست نيست

1493
01:53:19,406 --> 01:53:20,957
عسگر ",  چراغ رو روشن کن"

1494
01:53:21,213 --> 01:53:22,112
هي , بذارش رو برانکار

1495
01:53:22,672 --> 01:53:25,409
! هي
خودش اينکارو بکنه , ميميره

1496
01:53:25,626 --> 01:53:27,047
زود , بخوابونش

1497
01:53:27,469 --> 01:53:30,455
. بگيرش -
.پيرهنشو در بيار -

1498
01:53:30,667 --> 01:53:32,776
پيرهنشو باز کن

1499
01:53:35,080 --> 01:53:36,916
!چي شد ؟ -
.برق رفت  -

1500
01:53:37,269 --> 01:53:38,927
لعنتي , عملتو شروع کن

1501
01:53:39,146 --> 01:53:40,318
نميشه تو تاريکي کاري کرد

1502
01:53:41,023 --> 01:53:42,965
عوضي , چطوري جرأت ميکني اينو بگي ؟

1503
01:53:43,178 --> 01:53:44,836
يعني چي که حالا برق قطع شد

1504
01:53:45,054 --> 01:53:48,040
آقاي سردار , روشنايي نيست که بتونم ببينم

1505
01:53:48,530 --> 01:53:49,951
ممکنه اشتباه کنم و پسرتو بکشتن بدم

1506
01:53:50,199 --> 01:53:51,999
پس اشتباه نکنه و گرنه ميکشمت مادر به حروم
فهميدي ؟

1507
01:53:52,492 --> 01:53:53,842
حالا کارتو بکن

1508
01:53:55,446 --> 01:53:56,548
دانيش کجاست ؟

1509
01:53:56,941 --> 01:53:59,227
تو اتقاق عمل -
حالش چطوره ؟ -

1510
01:53:59,756 --> 01:54:00,763
برو خودت ببين

1511
01:54:01,007 --> 01:54:02,393
کجاست ؟ -
.مستقيم برو -

1512
01:55:00,750 --> 01:55:01,757
چي شده ؟

1513
01:55:05,651 --> 01:55:06,859
برو کنار ؟ -
براي چي ؟ -

1514
01:55:15,417 --> 01:55:19,931
ميخواي دعوتت کنم پياده شي ؟

1515
01:55:31,751 --> 01:55:34,452
هي , هي

1516
01:55:35,679 --> 01:55:37,136
... اون ماشيني که اونجاست -
بله -

1517
01:55:37,382 --> 01:55:38,590
قطعه قطعه شو باز کن

1518
01:55:38,807 --> 01:55:40,086
جميل , بيا

1519
01:55:40,336 --> 01:55:42,871
ما فقط ماشينت رو قطعه قطعه ميکنيم

1520
01:55:44,124 --> 01:55:46,446
...اگر اتفاقي براي پسرم بيفته

1521
01:55:47,739 --> 01:55:49,125
.... گلوله بارون ميکنم

1522
01:55:49,338 --> 01:55:50,440
... رانندتو

1523
01:55:50,658 --> 01:55:52,873
سوراخ سوراخ ميکنم

1524
01:55:54,863 --> 01:55:56,142
از اين کار خوشت مياد ؟

1525
01:55:57,852 --> 01:55:59,166
لذت ميبري

1526
01:56:00,355 --> 01:56:01,906
! عسگر

1527
01:56:02,162 --> 01:56:04,828
چرا بو نميکني و بهمون بگي
جناب وزير صبحونه چي ميل کردن ؟

1528
01:56:10,363 --> 01:56:12,305
بوي زن خرفتشه -
چي ؟ -

1529
01:56:12,970 --> 01:56:14,107
چه بد

1530
01:56:17,419 --> 01:56:18,449
شنيدي

1531
01:56:23,709 --> 01:56:25,201
تو اورديش اينجا

1532
01:56:25,412 --> 01:56:26,442
بهم بگو

1533
01:56:26,837 --> 01:56:28,080
چه اشکالي داره ؟

1534
01:56:28,436 --> 01:56:30,616
تو توي يه اتاق زندگي ميکني
و اون تو يه اتاق ديگه

1535
01:56:31,077 --> 01:56:32,948
خواستي آشپزخونه رو هم جدا ميکنيم

1536
01:56:43,345 --> 01:56:46,639
!" دورگا "

1537
01:56:48,282 --> 01:56:49,384
!" دورگا "

1538
01:56:53,181 --> 01:56:54,911
پدرتو دوست داري ؟ -
!آره

1539
01:57:03,921 --> 01:57:04,951
نظرت چيه اينکارو بکنيم

1540
01:57:05,832 --> 01:57:07,526
دو تيکت کنيم

1541
01:57:08,196 --> 01:57:09,333
... من با يه پات حال کنم

1542
01:57:09,585 --> 01:57:10,651
و اون با يه پاي ديگت

1543
01:57:11,010 --> 01:57:13,154
يه لُپه کونت براي من , يکيش براي اون

1544
01:57:14,348 --> 01:57:15,935
دسته خرت هم دو قسمت ميکنيم
اونموقع ميتوني از دهنت بشاشي

1545
01:57:17,580 --> 01:57:18,515
دهنم همينطور

1546
01:57:28,144 --> 01:57:30,881
اوه , بي خيال , بنگالي

1547
01:57:31,168 --> 01:57:32,138
از اينجا برو

1548
01:57:33,184 --> 01:57:34,949
باز نميکني ؟ -
!ابداً -

1549
01:57:38,397 --> 01:57:39,463
!باشه

1550
01:57:41,699 --> 01:57:43,013
بعداً ميام

1551
01:57:43,992 --> 01:57:48,672
بابا کجا رفت ؟ -
.به جهنم -

1552
01:57:50,457 --> 01:57:51,914
رفت حقتو بده به يکي ديگه

1553
01:58:14,993 --> 01:58:17,066
! چه شخصيتي

1554
01:58:17,288 --> 01:58:20,617
با من ازدواج کن

1555
01:58:32,302 --> 01:58:35,524
... ويژي " , تو مثل ديناميت ميموني "

1556
01:58:35,777 --> 01:58:37,328
"ديناميتا رو جوري منفجر ميکني اينگار که اسباب بازين"

1557
01:58:37,759 --> 01:58:39,251
"از مرگ نميترسي ؟"

1558
01:58:39,844 --> 01:58:44,394
"کسي که مرگ مادرشو جلو چشمهاش ميبينه"

1559
01:58:44,813 --> 01:58:46,056
"چطور ميتونه از مرگ بترسه ؟"

1560
01:58:51,208 --> 01:58:53,566
من از "آميتاباچان" سير نميشم

1561
01:58:53,815 --> 01:58:55,545
بيا دوباره فيلمو ببينيم

1562
01:58:55,796 --> 01:58:57,324
زودباش , زودباش بريم , خواهش ميکنم

1563
01:58:57,707 --> 01:59:00,065
خواهش ميکنم

1564
01:59:04,623 --> 01:59:07,395
زودباش بريم

1565
01:59:07,612 --> 01:59:08,855
!زودباش بريم

1566
01:59:11,470 --> 01:59:14,207
بيا دوباره فيلمو ببينيم

1567
01:59:15,224 --> 01:59:16,811
خواهش ميکنم , بذار بريم تو

1568
01:59:19,325 --> 01:59:21,754
خواهش ميکنم , بذار بريم تو

1569
01:59:22,522 --> 01:59:24,358
من هر روز ميام اينجا -
بليط بگير -

1570
01:59:25,789 --> 01:59:27,625
پول نداريم , خواهش ميکنم بذار بريم تو

1571
01:59:28,292 --> 01:59:29,606
چيزي ميخوري " فيضل" ؟

1572
01:59:30,273 --> 01:59:32,073
آره  -
بذار فيلمو ببينم , خواهش ميکنم -

1573
01:59:34,443 --> 01:59:35,651
با من بيا

1574
01:59:36,146 --> 01:59:37,840
چرا ميخواي برگردي پيش پدرت ؟

1575
01:59:38,787 --> 01:59:41,999
بخاطر اينکه مادرم اونجا زندگي ميکنه

1576
01:59:46,399 --> 01:59:49,349
ما در مقابل اسلحه با چاقو نمي ايستيم

1577
01:59:49,561 --> 01:59:51,847
چي؟ -
.بس کن -

1578
01:59:52,481 --> 01:59:54,211
من بايد کار کنم

1579
01:59:54,462 --> 01:59:56,013
ما هم داريم در مورد کار حرف ميزنيم

1580
01:59:56,408 --> 01:59:58,279
فقط اينجا رو براي حرف زدن داري ؟

1581
01:59:58,493 --> 01:59:59,879
برو يه جا ديگه صحبت کن

1582
02:00:00,127 --> 02:00:01,655
! بس کن , عزيزم

1583
02:00:02,107 --> 02:00:04,536
يه جا ديگه صحبت کن , عزيزم

1584
02:00:04,992 --> 02:00:06,614
.بس کن -
!برو يه جا ديگه -

1585
02:00:08,885 --> 02:00:12,072
چيکار ميکني ؟ -
.تميز ميکنم -

1586
02:00:19,033 --> 02:00:20,170
چي داشتم ميگفتم , پدر ؟

1587
02:00:21,744 --> 02:00:23,888
...کسي زياد تو رو تو "بنارا" نميشناسه

1588
02:00:24,420 --> 02:00:26,220
بهت يه آدرس ميدم

1589
02:00:26,644 --> 02:00:28,065
آقاي "ياداف" اونجا تو رو ملاقات ميکنه

1590
02:00:28,973 --> 02:00:32,302
6تااسلحه دست دوم
به 200,000 هزار روپيه بهت ميده

1591
02:00:32,900 --> 02:00:34,357
اسلحه واقعيه , اما دست دومه

1592
02:00:35,125 --> 02:00:37,755
هر کدومشون ارزشش 150,000 هزارتاست

1593
02:00:38,705 --> 02:00:40,091
و 6 تا اسلحه فقط به 200,000 هزار تا

1594
02:00:40,372 --> 02:00:41,615
چرا اينقدر ارزون بهت ميفروشه ؟

1595
02:00:41,797 --> 02:00:42,969
من بجاش برم ؟

1596
02:00:46,142 --> 02:00:48,049
ضخمش هنوز خوب نشده

1597
02:00:49,270 --> 02:00:50,928
و منم کسي نميشناسه

1598
02:00:52,189 --> 02:00:53,255
بفرستش

1599
02:01:34,311 --> 02:01:35,377
درَ باز ــه

1600
02:03:41,653 --> 02:03:45,195
"46 .. 47 .. 48 .."

1601
02:03:46,136 --> 02:03:48,671
."49"

1602
02:03:50,166 --> 02:03:51,165
هي ؟

1603
02:03:51,625 --> 02:03:52,374
چيه ؟

1604
02:03:52,458 --> 02:03:54,207
کجا ميري ؟ -
خونه -

1605
02:03:54,791 --> 02:03:55,749
خونت کجاست ؟

1606
02:03:56,375 --> 02:03:57,415
براي چي ؟

1607
02:03:57,875 --> 02:04:00,707
جوابمو بده , احمق , خونت کجاست ؟

1608
02:04:00,916 --> 02:04:02,165
"دانباد"

1609
02:04:03,375 --> 02:04:04,415
ساک داري ؟

1610
02:04:05,694 --> 02:04:06,310
يه دونه

1611
02:04:07,791 --> 02:04:08,624
کجاست ؟

1612
02:04:09,000 --> 02:04:09,874
بالا

1613
02:04:10,617 --> 02:04:11,355
"هي , "باندي

1614
02:04:12,083 --> 02:04:13,790
ساکشو چک کن

1615
02:04:24,416 --> 02:04:25,415
اين چيه ؟

1616
02:04:27,181 --> 02:04:28,495
داري سفر ميکني يا قاچاق ميکني ؟

1617
02:04:28,606 --> 02:04:32,978
زود باش

1618
02:04:42,473 --> 02:04:45,459
دوستهاي "فيضل"  دارن علني بانکها رو ميزنن

1619
02:04:46,575 --> 02:04:48,162
هر عوضي اين روزها اسلحه دستشه

1620
02:04:49,389 --> 02:04:50,739
زمونه تغيير کرده

1621
02:04:52,274 --> 02:04:54,181
همه قصد خرابکاري و هرج و مرج دارن

1622
02:04:54,290 --> 02:04:56,683
کي ظرف خالي رو گذاشته اينجا ؟

1623
02:04:56,827 --> 02:04:57,857
.... مثل گذشته ها نيست که

1624
02:04:58,634 --> 02:05:01,335
هر جا که "راماديرسينگ" بود ....
ما خط و نشون ميکشيديم

1625
02:05:01,450 --> 02:05:02,622
اين تو چه سرده

1626
02:05:02,735 --> 02:05:05,543
نه پس چه يخه

1627
02:05:05,655 --> 02:05:07,634
بگيرش -
اين رو داشته باش -

1628
02:05:07,740 --> 02:05:09,232
بسه خونريزي

1629
02:05:09,859 --> 02:05:11,173
بذار يه کارــه ديگه اي بکنيم

1630
02:05:11,284 --> 02:05:12,421
مثل چي ؟

1631
02:05:13,092 --> 02:05:14,786
."ماهي"

1632
02:05:15,212 --> 02:05:16,349
چي ؟ -
.اخاذي-

1633
02:05:16,672 --> 02:05:18,058
مردم بهم احترام ميذارن

1634
02:05:19,069 --> 02:05:20,763
ازشون بخوام رد نميکنن

1635
02:05:20,876 --> 02:05:23,056
تعداد زيادي از " بنگاليا " اومدن اينجا
و کيه که ماهي نخوره

1636
02:05:23,625 --> 02:05:28,832
بنابراين مؤدبانه با ماهيگيرا صحبت ميکنيم...
ما از الان ميتونيم شروع کنيم

1637
02:05:29,125 --> 02:05:34,374
در اين صورت يه  تالاب تو
اطراف شهر وجود داره که در اختيار معبدــه

1638
02:05:34,791 --> 02:05:36,832
باهاشون تماس بگير , اونها رد نميکنن

1639
02:05:36,916 --> 02:05:40,207
کي در مورد تجارت پشت گوشي
حرف ميرنه ؟

1640
02:05:40,340 --> 02:05:43,218
هي " نگما ", چرا نميري
تو يخچال زندگي کني

1641
02:05:44,441 --> 02:05:47,809
توش يخ ميزني و
با خود يخچال ميفروشمت

1642
02:05:48,333 --> 02:05:49,470
تموم شد

1643
02:05:49,793 --> 02:05:52,115
ميبيني , تموم ماهي هايي که اينجا صيد ميکني

1644
02:05:53,094 --> 02:05:54,965
الان ديگه مال ماست

1645
02:05:55,389 --> 02:05:56,917
اين تالاب رو خريديم

1646
02:05:57,786 --> 02:06:00,215
و بخاطر همين , اگر يدونه
ماهي از اينجا دزديدي

1647
02:06:00,671 --> 02:06:03,787
تو رو ميکشم
فهميدي ؟

1648
02:06:08,247 --> 02:06:09,277
!سلام

1649
02:06:09,603 --> 02:06:10,989
! سلام برادر

1650
02:06:17,909 --> 02:06:19,011
سهمتو بده

1651
02:06:22,254 --> 02:06:23,533
کامله ؟ -
!بشمارش -

1652
02:06:53,498 --> 02:06:56,128
اون خواهر سلطان قصابه
" اسمش " شارماپروين

1653
02:06:56,452 --> 02:06:59,603
!"الله أكــبر"

1654
02:06:59,997 --> 02:07:01,762
!"الله أكــبر"

1655
02:07:06,986 --> 02:07:09,763
" بادور قريشي "

1656
02:07:10,389 --> 02:07:12,853
.!(عمو (بادور

1657
02:07:12,961 --> 02:07:14,761
ميخواي بعد از نماز فحش و توهين بشنوي ؟

1658
02:07:14,907 --> 02:07:16,814
ميتوني هر چيزي بهم بگي

1659
02:07:17,687 --> 02:07:20,080
خواهش ميکنم اين خونريزي
رو بينشون تموم کن

1660
02:07:20,329 --> 02:07:22,023
پدرت شروع کرد

1661
02:07:22,240 --> 02:07:25,605
گوش کن عمو
مادربزرگت , پدربزرگتو  از اين روستا گرفت

1662
02:07:26,098 --> 02:07:29,249
با اين خونريزي به جايي نميرسيم

1663
02:07:30,199 --> 02:07:32,070
نبايد باهم متحد بشيم ؟

1664
02:07:32,458 --> 02:07:33,524
منظورت چيه ؟

1665
02:07:34,000 --> 02:07:37,707
عمو , ما يه دين و مذهب داريم
حتي يه خدا رو عبادت ميکني

1666
02:07:38,250 --> 02:07:42,832
محبت و دوستي بسازيم نه جنگ و دشمني
بنظرت عاقلانه نيست ؟

1667
02:07:44,101 --> 02:07:45,309
پدرت قبول ميکنه ؟

1668
02:08:01,234 --> 02:08:02,300
در رو باز کنيد

1669
02:08:03,251 --> 02:08:05,360
! أنيل

1670
02:08:05,961 --> 02:08:07,204
در رو باز کن

1671
02:08:07,804 --> 02:08:09,332
اينجا چه خبره ؟

1672
02:08:10,167 --> 02:08:11,375
! آميت

1673
02:08:15,310 --> 02:08:16,415
همتون تاوانشو ميديد , حرومزاده ها

1674
02:08:16,805 --> 02:08:17,942
در رو باز کن

1675
02:08:18,056 --> 02:08:19,086
بفرما

1676
02:08:19,759 --> 02:08:22,531
يکي بهش بده

1677
02:08:26,502 --> 02:08:28,089
اين اشتباهه , عمو

1678
02:08:29,177 --> 02:08:32,163
اين کار برامون گرون تموم ميشه

1679
02:08:38,527 --> 02:08:40,920
همه رو ميکشم

1680
02:08:41,029 --> 02:08:44,358
کوچولوشو برميداره

1681
02:08:44,574 --> 02:08:45,473
چرا کم برميداري ؟ -
!"عمو" -

1682
02:08:45,617 --> 02:08:48,839
خجالت ميکشي ؟ -
!"عمو ، عمو" -

1683
02:08:49,648 --> 02:08:52,278
ماه ديگه ازدواج ميکنم

1684
02:08:52,915 --> 02:08:54,786
فقط منتظريم بياي بيرون

1685
02:08:55,591 --> 02:08:59,928
يه چيزو ميدوني ؟
خونريزي بينمون رو متوقف کرديم

1686
02:09:00,700 --> 02:09:02,950
شروع کرديم به تجارت ماهي

1687
02:09:03,932 --> 02:09:05,140
خيلي خوبه

1688
02:09:06,434 --> 02:09:08,164
برادر , چرا نگام نميکني ؟

1689
02:09:09,180 --> 02:09:11,988
گوش کن
قبل از ازدواجم براي استقبالت ميام

1690
02:09:12,482 --> 02:09:13,619
فهميدي ؟

1691
02:09:15,158 --> 02:09:16,472
خودم ميام

1692
02:10:39,647 --> 02:10:41,696
آقاي  رام ياديف ؟ -
.بفرما -

1693
02:10:56,920 --> 02:10:57,950
فشنگها رو اوردي؟

1694
02:11:03,280 --> 02:11:05,566
دوست قديميت رو تو زندان ديدم

1695
02:11:08,945 --> 02:11:11,303
آخرين باري که پدرم منو با پول فرستاد

1696
02:11:11,691 --> 02:11:12,970
...نميفهميدم

1697
02:11:14,679 --> 02:11:16,301
چرا شخصي چيزه گروني رو ارزون ميفروشه ؟ ..

1698
02:11:17,077 --> 02:11:20,619
درواقع بايد بيشتر باشه

1699
02:11:22,395 --> 02:11:27,431
اوه , پولهات اونجاست

1700
02:11:34,211 --> 02:11:35,703
الان ميفهمم

1701
02:11:36,714 --> 02:11:39,143
اين ها تو کارخونه اسلحه سازي
پدرت ساخته ميشه

1702
02:11:41,440 --> 02:11:42,683
.آقاي ياداف

1703
02:12:01,459 --> 02:12:02,667
.آقاي ياداف

1704
02:12:32,703 --> 02:12:34,254
بذار راحت کارمو بکنم

1705
02:12:35,170 --> 02:12:36,828
. منم دارم ...زود بيا بيرون

1706
02:12:37,221 --> 02:12:38,500
برو يه دستشويي ديگه

1707
02:12:40,801 --> 02:12:42,423
گفتم برو يه دستشويي ديگه

1708
02:12:43,373 --> 02:12:45,766
با زبون خوش باز ميکني , يا بازش کنم

1709
02:13:00,229 --> 02:13:02,136
خودتي نه

1710
02:13:00,833 --> 02:13:03,540
کجا با اين عجله ؟
کجا داري ميري ؟

1711
02:13:03,833 --> 02:13:04,665
خونه

1712
02:13:04,791 --> 02:13:07,290
خونت کجاست ؟ -
دانباد  -

1713
02:13:08,666 --> 02:13:09,624
اسمت ؟

1714
02:13:09,833 --> 02:13:11,749
"فيضل خان"

1715
02:13:12,583 --> 02:13:13,957
اين ساکته

1716
02:13:14,750 --> 02:13:15,915
بازش کن

1717
02:13:25,083 --> 02:13:27,124
چه لباسهاي نوئي ؟

1718
02:13:27,998 --> 02:13:29,834
افرادت در زندان ساکمو بهم برنگردوندن

1719
02:13:31,855 --> 02:13:33,027
واقعا ؟

1720
02:13:33,558 --> 02:13:34,766
اين مال کيه ؟

1721
02:13:34,914 --> 02:13:35,980
مالـ ــه منه

1722
02:13:36,408 --> 02:13:37,758
حواست بهش باشه

1723
02:13:39,606 --> 02:13:40,920
اتوي لباسها رو خراب کردي

1724
02:13:41,552 --> 02:13:42,724
اينجام تا دهنتو بگام

1725
02:13:45,861 --> 02:13:47,211
!بريم

1726
02:13:50,658 --> 02:13:52,980
هي ,دوباره برميگردم

1727
02:13:58,477 --> 02:13:59,649
سيلام

1728
02:14:02,648 --> 02:14:03,785
سيــلام

1729
02:16:05,401 --> 02:16:06,715
"سلام"

1730
02:16:19,755 --> 02:16:20,927
منو نديد ؟

1731
02:16:21,945 --> 02:16:23,011
شايد بخاطر عينک مشکي  که زده به چشاش

1732
02:16:26,708 --> 02:16:33,957
هيچ دوستــ ـه واقعي اينجا وجود نداره
حتي طرفداره خوبي نيست

1733
02:16:35,833 --> 02:16:39,582
فقط به خاطر يه ازدواج با شکوه

1734
02:16:41,083 --> 02:16:42,082
چه فکري

1735
02:16:42,291 --> 02:16:45,124
شما رو ناراحت کردم , قربان ؟

1736
02:16:47,708 --> 02:16:51,832
با من اين سياست رو بازي ميکني
و با دشمنام متحد ميشي ؟

1737
02:16:53,328 --> 02:16:55,342
سردارخان" الان فاميلت شده ؟"

1738
02:16:56,248 --> 02:16:57,799
بخاطر همين هنوز زندست ؟

1739
02:16:58,402 --> 02:17:02,324
. ميرقصي و جشن به پا ميکني

1740
02:17:02,956 --> 02:17:05,455
کروات ميبندي

1741
02:17:07,091 --> 02:17:08,927
ولي من قبول نميکنم

1742
02:17:20,833 --> 02:17:21,665
چي شده , سلطان ؟

1743
02:17:21,708 --> 02:17:22,790
بايست , مرد

1744
02:17:23,291 --> 02:17:24,999
هي , سلطان...بس کن

1745
02:17:26,500 --> 02:17:27,999
چرا منو ميزني ؟

1746
02:17:28,083 --> 02:17:29,832
بهم صدمه ميزني

1747
02:17:30,125 --> 02:17:33,540
چيکار بايد ميکردم ؟ اون دعوتنامه
رو ديد و از کوره در رفت

1748
02:17:38,750 --> 02:17:41,124
درست ببندش

1749
02:17:45,333 --> 02:17:47,415
اون "سنيل" مادر به حروم کجاست ؟

1750
02:17:47,093 --> 02:17:50,043
چيکار ميکني ؟

1751
02:17:50,673 --> 02:17:52,295
اينجوري چراغوني ميکنن ؟

1752
02:17:52,724 --> 02:17:54,833
اينجارو ببين -
چه خبره؟ -

1753
02:17:56,130 --> 02:17:58,179
چرا لباس سفيد پوشيدي؟ عزا داري ؟

1754
02:17:58,736 --> 02:18:01,366
پيجامه نپوشيدي ؟

1755
02:18:01,586 --> 02:18:04,429
يه پيجامه براش بيار ؟

1756
02:18:05,305 --> 02:18:07,284
!(بس کن (سلطان -
مردم امروز ميرقصن و شادي ميکنن -

1757
02:18:07,425 --> 02:18:09,367
!گفتم , براش يه پيجامه بيار

1758
02:18:09,511 --> 02:18:13,740
سلطان , "رامادير" از دشمني خانوادگيمون بهره ميبره

1759
02:18:15,071 --> 02:18:16,765
کي به "واسيپور" اهميت ميده و نگرانشه

1760
02:18:16,878 --> 02:18:18,465
خجالت نميکشي؟

1761
02:18:18,894 --> 02:18:21,464
(تو پسر سلطان داکويت (قريشي

1762
02:18:21,570 --> 02:18:23,192
نه سلطاني که انگليسيها ازش بترسن

1763
02:18:23,481 --> 02:18:25,910
نگاش کنيد رو پدرش رفته

1764
02:18:26,053 --> 02:18:28,339
ببينيدش هيچ دل و جرأتي نداره

1765
02:18:30,780 --> 02:18:32,510
سعي کن بفهمي

1766
02:18:33,039 --> 02:18:35,112
اين نمايش ها اينجا فايده نداره

1767
02:18:35,263 --> 02:18:36,720
!ولم کن -
. فقط ميخوايم باهم باشيم-

1768
02:18:37,210 --> 02:18:39,876
منو حساب نميکني , زياد ازمن خوشت نمياد

1769
02:18:40,094 --> 02:18:41,266
من به وفاداريم ايمان دارم

1770
02:18:41,589 --> 02:18:43,211
ميدونم چطوري وفاداريمو نشون بدم

1771
02:18:43,570 --> 02:18:44,884
من مثل تو نيستم

1772
02:18:45,447 --> 02:18:48,290
برو و به دست و پاش بيفت

1773
02:18:48,401 --> 02:18:50,830
مواظب حرف زدنت باش , سلطان

1774
02:18:52,291 --> 02:18:53,874
نميخواد به من درس اخلاق ياد بدي

1775
02:18:54,625 --> 02:18:57,957
عوضي! خواهرم کجاست ؟

1776
02:18:59,416 --> 02:19:01,832
اون کجاست ؟

1777
02:19:02,125 --> 02:19:03,832
سلطان , صبر کن

1778
02:19:10,375 --> 02:19:13,207
"دانيش خان"
...پسرــه سردارخان

1779
02:19:13,375 --> 02:19:22,832
...ازدواج تو با "شاما پروين" به مهريه 51,000 هزار روپيه

1780
02:19:22,958 --> 02:19:25,582
اون رو به همسري قبول ميکني ؟

1781
02:19:27,083 --> 02:19:27,999
قبول ميکنم

1782
02:19:28,375 --> 02:19:31,040
!عاليه , مبارک باشه

1783
02:19:32,435 --> 02:19:33,821
تبريک ميگم

1784
02:19:37,022 --> 02:19:38,301
(..!شاما)

1785
02:19:46,302 --> 02:19:49,809
...من به عنوان برادر بزرگت بهت ميگم

1786
02:19:49,916 --> 02:19:51,408
!قبول نکن وگرنه ميکشمت

1787
02:20:01,750 --> 02:20:06,290
"با محبت به استقبال اين عشق ميرم , عزيزم"

1788
02:20:06,583 --> 02:20:10,999
"تو هم مثل من عاشق شو , حتي اگر اشتباه باشه"

1789
02:20:11,208 --> 02:20:14,915
"دل تنهاي من منتظر و بي تاب زيبايي همچون توئه"

1790
02:20:15,125 --> 02:20:17,332
واو! چه صداي دخترونه اي داره

1791
02:20:17,416 --> 02:20:22,082
"دل تنهاي من منتظر و بي تاب زيبايي همچون توئه"

1792
02:20:22,375 --> 02:20:26,874
"با محبت به استقبال اين عشق ميرم , عزيزم"

1793
02:20:26,875 --> 02:20:31,207
"تو هم مثل من عاشق شو , حتي اگر اشتباه باشه"

1794
02:20:31,375 --> 02:20:40,165
"دل تنهاي من منتظر و بي تاب زيبايي همچون توئه"

1795
02:21:02,708 --> 02:21:05,708
"شب سرنوشت سازيه"

1796
02:21:13,750 --> 02:21:17,874
"ماه در اوج شکوفايي"

1797
02:21:18,083 --> 02:21:24,415
"قلبم داره ميزنه , ميدونست که يه طوفان به راهه "

1798
02:21:24,833 --> 02:21:29,707
"بعدش ابرهاي تيره نمايان شدن"

1799
02:21:31,250 --> 02:21:39,624
"حتي روشنايي ماه هم پوشوندن"

1800
02:21:39,791 --> 02:21:43,999
"و بعد از اون يه اتفاقي افتاد"

1801
02:21:44,125 --> 02:21:51,332
"قلبم لرزيد و به تپش تپش افتاد , ميدونستم که عاشق شدم"

1802
02:22:28,958 --> 02:22:37,249
"بذار بقيه داستان رو بهت بگم , نبايد چشماتو روهم بزني"

1803
02:22:37,666 --> 02:22:46,124
"لب هاي من اسرار پنهون رو در مقابل قلب پر احساست آشکار ميکنه"

1804
02:22:46,208 --> 02:22:55,582
"تو ناجي مني , ناجي قرباني شکنجه از عشق"

1805
02:22:55,750 --> 02:23:01,957
"نجات دهنده من .... از شکنجه عشق"

1806
02:23:07,166 --> 02:23:15,332
"من به آغوش تو ميام , اي ناجي شکنجه من از عشق"

1807
02:23:15,750 --> 02:23:24,374
"يا به دادم برس يا جونمو بگير , تو تنها اُميد من هستي"

1808
02:23:24,625 --> 02:23:27,625
"فقط در حق من اين لطفو بکن "

1809
02:23:37,625 --> 02:23:46,040
"فقط اين لطفو به من بکن , معشوقت تنها آرزوش تويي"

1810
02:23:46,291 --> 02:23:56,707
"تا وقتي که جون در بدن دارم تو رو ستايش ميکنم و ميپرستم"

1811
02:21:07,906 --> 02:21:10,536
زود باش , يالا

1812
02:24:11,097 --> 02:24:12,554
نگام کن

1813
02:24:15,719 --> 02:24:17,792
ببين چقدر خوشحالم

1814
02:24:18,500 --> 02:24:20,514
چي شده ؟

1815
02:24:24,582 --> 02:24:27,840
جون خيلي ها رو با ازدواج با من نجات دادي

1816
02:24:28,127 --> 02:24:30,626
خانوادم دعات ميکنن

1817
02:24:31,046 --> 02:24:33,439
پس چرا گريه ميکني ؟

1818
02:24:34,105 --> 02:24:35,207
بخاطر اينکه خيلي خوشحالم

1819
02:24:36,086 --> 02:24:38,336
واقعاً ؟

1820
02:24:40,833 --> 02:24:44,999
ميدوني
اينکارو کردم با تو باشم

1821
02:24:46,416 --> 02:24:55,249
من ديوونه وار عاشقت بودم
و ميدونستم که "شاماپراوين" زن من ميشه

1822
02:24:56,208 --> 02:24:59,332
پراوين) نه)
(پروين)

1823
02:24:59,791 --> 02:25:06,415
شاما ....پراوين -
(پراوين) نه (پروين) -

1824
02:25:06,708 --> 02:25:10,346
باشه (پروين) , ببين , پرتقال سيب نميشه
بخاطر اينکه تو سيب صداش ميکني

1825
02:25:10,649 --> 02:25:11,603
مهم اسمته

1826
02:25:11,605 --> 02:25:13,026
... پوسته زيباته

1827
02:25:14,281 --> 02:25:15,773
که به اين لباس مياد ...

1828
02:25:16,506 --> 02:25:18,970
و خُب خوردنم داري , درسته ؟

1829
02:25:25,791 --> 02:25:27,374
! اينجا چقدر سبزرنگه

1830
02:25:28,375 --> 02:25:29,957
خيلي خوشگله

1831
02:25:31,625 --> 02:25:32,707
برکه رو ميگم

1832
02:25:33,666 --> 02:25:35,457
من عاشق رنگ سبزم

1833
02:25:36,375 --> 02:25:37,915
امروز لباس نوئي رو پوشيدم

1834
02:25:39,833 --> 02:25:41,499
منم رنگ ناخن قرمز رو خيلي دوست دارم

1835
02:25:43,541 --> 02:25:45,165
منم خيلي دوست دارم

1836
02:25:45,541 --> 02:25:47,624
! اما همين الان گفتي سبز

1837
02:25:49,000 --> 02:25:50,457
هر دوشون رو دوست دارم

1838
02:26:11,458 --> 02:26:12,749
چي ؟

1839
02:26:15,833 --> 02:26:17,082
اين چيه ؟

1840
02:26:18,508 --> 02:26:20,415
چرا ميخندي؟ اين چه کاريه؟
نخند و حرفتو بزن

1841
02:26:23,512 --> 02:26:26,569
بنظرت نبايد نظرمو ميپرسيدي

1842
02:26:27,057 --> 02:26:28,857
نه , فکر کردم ؟ -
چي فکر کردي ؟ -

1843
02:26:29,629 --> 02:26:33,100
فکر کردي ميتوني همينجوري
هرکاري با من بکني ؟

1844
02:26:34,877 --> 02:26:36,464
... نه , من فکر -
چي فکر کردي ؟

1845
02:26:37,762 --> 02:26:39,254
هر چي ميخواي انجام بدي ؟

1846
02:26:40,160 --> 02:26:42,553
بايد اول نظر و اجازمو بخواي

1847
02:26:43,010 --> 02:26:45,782
قبل از اينکه وارد خونه اي بشي , اجازه نميگري ؟

1848
02:26:55,041 --> 02:26:55,999
کجا ميري ؟

1849
02:26:56,708 --> 02:26:57,999
... هيچي ..., من .... فقط

1850
02:26:58,375 --> 02:26:59,790
خواهش ميکنم بشين

1851
02:27:02,458 --> 02:27:03,832
مذرت ميخوام اشتباه کردم

1852
02:27:04,166 --> 02:27:06,790
نيازي نيست معذرت بخواي
من عصباني نيستم

1853
02:27:08,958 --> 02:27:11,999
اما بايد ازم ميخواستي -
معذرت ميخوام -

1854
02:27:13,083 --> 02:27:19,374
اگر ازم بخواي هيچ وقت رد نميکنم -
دفعه بعدي حتماً اجازه ميگيرم -

1855
02:27:20,500 --> 02:27:21,874
خيلي خُب , ديگه گريه نکن

1856
02:27:32,014 --> 02:27:33,222
..پدر

1857
02:27:33,647 --> 02:27:36,241
تور پُر از ماهيه

1858
02:27:37,262 --> 02:27:39,726
چيزــه ديگه ازم ميخواي؟ -
براي چي ؟ -

1859
02:27:42,058 --> 02:27:45,767
يه کار ضروري دارم -
با (شاما)؟ -

1860
02:27:48,626 --> 02:27:49,905
برو

1861
02:27:50,469 --> 02:27:52,234
جلوش ضعيف نباش

1862
02:27:54,569 --> 02:27:58,242
اونها همه تالاب و ماهي ها رو گرفتن

1863
02:27:59,330 --> 02:28:02,446
هر روز صبح ميان و عصر ميرن

1864
02:29:03,974 --> 02:29:05,774
چه مدت تا حالا کار کردي ؟

1865
02:29:06,547 --> 02:29:07,684
5سال

1866
02:29:07,902 --> 02:29:09,252
دليلت براي پيوستن به پليس چيه ؟

1867
02:29:12,003 --> 02:29:14,289
يه زماني تو فيلم "آميتاباچان" به پليس
شهر " زانجير" پيوست

1868
02:29:14,679 --> 02:29:15,709
بخاطر اينکه ميخواست انتقام بگيره

1869
02:29:16,695 --> 02:29:17,903
بايد يه چيزهايي رو بدوني

1870
02:29:18,293 --> 02:29:20,792
ديوار" تبديل به يه جنايتکار "
براي انتقام گرفتن شده

1871
02:29:21,178 --> 02:29:22,978
وقتي بايد شليک کني , شليک کن , حرف نزن

1872
02:29:23,542 --> 02:29:25,556
فهميدي؟

1873
02:29:25,765 --> 02:29:27,115
! جناب مفتش ...

1874
02:29:27,330 --> 02:29:28,680
تو واقعاً خنده داري

1875
02:29:31,847 --> 02:29:33,055
الان ميخواي بري؟

1876
02:29:33,760 --> 02:29:36,295
! پدرم ميره سر کار

1877
02:29:36,678 --> 02:29:39,865
برادرمم تا صبح حالشو ميبره
بخاطر همين بايد برم

1878
02:29:41,127 --> 02:29:43,176
!بابا , بشين -
.بذار برم -

1879
02:29:43,386 --> 02:29:46,715
!بيا ، بشين

1880
02:29:47,174 --> 02:29:48,346
اينقدر بَرده بابا نباش

1881
02:29:48,808 --> 02:29:51,378
!الان که باديگاردم داره -
.فردا کسي اونجا نيست , پسر -

1882
02:29:52,040 --> 02:29:53,047
!بشين

1883
02:29:53,326 --> 02:29:54,463
من ميرسونمت خونه

1884
02:29:58,887 --> 02:30:00,794
دود کن

1885
02:30:42,296 --> 02:30:43,433
...فردا

1886
02:30:59,499 --> 02:31:00,849
!(دانيش)

1887
02:31:03,669 --> 02:31:06,168
(!دانيش) -
اون دير وقت خوابيد -

1888
02:31:07,319 --> 02:31:08,421
بسيار خُب

1889
02:31:21,672 --> 02:31:22,774
(!فيضل)

1890
02:31:24,036 --> 02:31:26,808
دوستهاش تماس گرفتن
ديشب رو اونجا خوابيده

1891
02:31:32,029 --> 02:31:34,422
(!ناصر) -
.اونم خوابيده -

1892
02:31:35,713 --> 02:31:37,786
(!عسگر) -
.رفت بيرون -

1893
02:31:39,049 --> 02:31:40,541
تو بي بي سي

1894
02:31:40,822 --> 02:31:43,700
نه , تو زود بيدار شدي داري داد ميزني

1895
02:31:44,854 --> 02:31:46,133
اسم من چيه ؟

1896
02:31:47,600 --> 02:31:48,607
(!سردار خان)

1897
02:31:49,441 --> 02:31:50,898
خدا رو شکر اسممو يادته

1898
02:31:51,596 --> 02:31:52,733
به کارت برس

1899
02:31:54,028 --> 02:31:56,077
بعد از ظهر برمگيردم -
باشه -

1900
02:32:36,152 --> 02:32:37,289
.... منم

1901
02:32:41,435 --> 02:32:43,200
سلام , پدر -
عليک سلام , پسرم

1902
02:32:49,358 --> 02:32:50,744
به مادرت بگو من اينجام

1903
02:32:51,757 --> 02:32:52,965
.اين (10.000) هزار روپيه

1904
02:32:53,320 --> 02:32:55,819
اگر به چيزي احتياج پيدا کردين , خبرم کنين
من براتون ميفرستم

1905
02:32:58,290 --> 02:32:59,427
ميتونم الان برم ؟

1906
02:33:01,800 --> 02:33:02,902
دوستت دارم

1907
02:33:04,129 --> 02:33:05,231
!خداحافظ -
!خداحافظ -

1908
02:33:07,535 --> 02:33:09,893
پسرم , بيا اينجا

1909
02:33:22,202 --> 02:33:23,140
اون رفت

1910
02:33:37,111 --> 02:33:38,390
باک رو پُر کن

1911
02:34:01,786 --> 02:34:03,172
شليک کنيد

1912
02:34:03,525 --> 02:34:06,119
بکشيدش

1913
02:34:10,163 --> 02:34:11,265
اينو بگير

1914
02:34:11,831 --> 02:34:13,561
زودباشيد , بريم

1915
02:34:14,507 --> 02:34:17,385
تشاندر)(خالد)، بريم خونه)

1916
02:34:19,386 --> 02:34:39,396
: مترجمين قسمت اول
SamanDF & Hasan Scofield
ويرايش نهايي : سامان کياني

1917
02:35:21,583 --> 02:35:24,540
"زنده باد , پسر بيهار"

1918
02:35:25,875 --> 02:35:28,332
"شايد هزار سال زندگي کني"

1919
02:35:30,666 --> 02:35:33,332
"زنده باد , پسر بيهار"

1920
02:35:34,958 --> 02:35:37,499
"شايد هزار سال زندگي کني"

1921
02:35:49,791 --> 02:35:53,665
"پس بخون و برقص"

1922
02:35:54,125 --> 02:36:02,499
"ممکنه هميشه اواز بخوني و برقصي و ما رو بخندوني , پسرم"

1923
02:37:21,522 --> 02:37:23,915
اين تنها هدف در زندگي منه

1924
02:37:24,789 --> 02:37:25,926
! انتقام

1925
02:37:28,250 --> 02:37:32,999
آدم آتيش ميگيره ببينه اون عوضي موفق ميشه

1926
02:37:34,791 --> 02:37:38,540
...نميخوام فقط اونو بکشم

1927
02:37:38,916 --> 02:37:41,165
.ميخوام اونو تيکه تيکه کنم و از بين ببرم ...

1928
02:37:42,166 --> 02:37:43,790
. و اون بايد قبل ازاينکه بگاش بدم اسممو بدونه ..

1929
02:37:44,595 --> 02:37:50,198
" پايان قسمت اول "
........... ادامــــــــــه دارد

1930
02:37:52,708 --> 02:37:57,124
"تو پسر اين سرزميني , پسر عزيزم"

1931
02:37:59,333 --> 02:38:03,332
"ممکنه هر نفسي که ميکشي نداي اين حکومت با شکوه باشه , پسر عزيزم"

1932
02:38:05,833 --> 02:38:14,290
اجداد تو در تاريکي زندگي ميکردن , اما وجود تو"
" ممکنه روشنايي چشم تاره به دنيا باز کنه , پسر عزيزم

1933
02:38:22,833 --> 02:38:27,374
ممکنه تو در دل رودخونه مقدس گنگ بازي کني"
"من براي تو دعا ميکنم که وجود و روحيه تو خشمگين تر از آتش جهنم باشه

1934
02:38:27,708 --> 02:38:31,999
ممکنه شانه و بازوان تو بسيار توانمند باشه ,پسر عزيزم "
"طوري که خورشيد از روي اونها طلوع کنه

1935
02:38:32,708 --> 02:38:37,707
"آيا تو پسر خوب من نيستي , پسر عزيزم"

1936
02:38:38,041 --> 02:38:42,290
"ممکنه همه , برقصن و شادي کنن و جشن بگيرن"

1937
02:38:46,666 --> 02:38:50,874
"و دلهاشان رو به روي آسمان باز کنن و آواز بخوانن"

1938
02:38:55,500 --> 02:38:59,790
"ممکنه تو هميشه آواز بخوني و برقصي و ما رو بخندوني , پسرم"

1939
02:39:08,541 --> 02:39:12,415
"شايد کلمات شيرين تو تبديل شن به نغمه ها"

1940
02:39:12,708 --> 02:39:16,832
"شايد کلمات تند و زيرکانه تو تبديل شن به کوبنده ترين مشتها"

1941
02:39:17,208 --> 02:39:21,374
"هر سازي رو ميخواي انتخاب کن و به ديگران بپيوند"

1942
02:39:21,458 --> 02:39:25,665
"و بزار نواي آهنگ طنين انداز بشه"

1943
02:39:34,666 --> 02:39:38,790
"ما متظر اهنگ ديوانه وار تو هستيم"

1944
02:39:39,083 --> 02:39:43,332
"ما ميدونيم تو روشنايي و نور رو برامون به ارمغان مياري"

1945
02:40:40,125 --> 02:40:44,165
"فقط نفسهاي تو ميتونه گردو غبار زندگي ما رو محو کنه"

1946
02:40:46,750 --> 02:40:52,832
"فقط تو ميدوني نور اميد بهم برگردوني"