1
00:00:00,000 --> 00:00:02,501
‫آنچه گذشت
‫- چرا دارید اینکارو میکنید؟

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,140
‫- ما برا شما کار میکنیم
‫- وحیــــــد...

3
00:00:04,226 --> 00:00:06,220
‫زنه به پسرش گفت ساکت باشه

4
00:00:06,427 --> 00:00:07,893
‫صداش زد وحید

5
00:00:07,995 --> 00:00:10,256
من میگم قبل از اینکه مساله دار بشه
بزنیم بریم

6
00:00:10,281 --> 00:00:12,164
‫من خو از ویلا تابستونی پابلو اسکوبار دفاع نمی کنم که

7
00:00:12,266 --> 00:00:13,999
‫ما از این کار مطمئنیم؟

8
00:00:14,101 --> 00:00:17,102
‫ما مواد سیا به ارزش 100 میلیون دلار رو سوزوندیم

9
00:00:17,204 --> 00:00:18,603
فکر نمیکنی یه تهدیدهایی وجود داشته باشه؟

10
00:00:18,706 --> 00:00:20,939
‫زنه واسه بازپرسی بیشتر همراه ما میاد

11
00:00:21,041 --> 00:00:23,008
‫دستورات شما برای نگه داشتنش بوده

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,810
‫تا وقتیکه ما بیایم و ببریمش، احمق

13
00:00:26,180 --> 00:00:28,398
‫یا برو یا بچه هام همیجا دفنت میکنن

14
00:00:28,426 --> 00:00:30,482
‫- زیر خاک بیرون در ورودی
‫- بیاید بریم

15
00:00:30,584 --> 00:00:32,384
‫حواست به نمازخونه ش باشه
‫حتی بعد از اینکه اونا رفتن

16
00:00:32,486 --> 00:00:34,686
‫دارم یه پژوهشی روی هروئین افغانی انجام میدم

17
00:00:34,788 --> 00:00:37,055
اومدم واسه یه مقاله ای که گزارشگر شما نوشته

18
00:00:37,157 --> 00:00:38,423
‫جفری دنینگ؟

19
00:00:38,525 --> 00:00:40,559
‫جفری دنینگ داستان ماستان نداره

20
00:00:40,661 --> 00:00:42,461
‫اگه باهاش حرف بزنی، داره

21
00:00:42,563 --> 00:00:44,529
جفری دنینگ هستم. میدونم که داری دنبالم می گردی

22
00:00:45,666 --> 00:00:47,199
‫کوین

23
00:00:48,736 --> 00:00:51,837
‫مری! بهت گفتم که به فر داغ دست نزنی

24
00:00:51,939 --> 00:00:54,083
چرا ویگو؟

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,718
سربازای آمریکایی چهرتو دیدن

26
00:00:57,029 --> 00:00:58,877
سیا میخواد ضربه وارده رو کنترل کنه

27
00:00:58,979 --> 00:01:00,645
‫من باید از مابقی سازمان محافظت کنم

28
00:01:00,748 --> 00:01:02,914
‫که بخاطر همینم دارم تمیزکاری میکنم

29
00:01:03,016 --> 00:01:05,884
‫یکی داره 8113 رو شکار میکنه

30
00:01:05,986 --> 00:01:07,386
‫جدی میگم داداش
‫نیازی به کمک ندارم

31
00:01:07,488 --> 00:01:08,920
‫برگرد تو ماشینت

32
00:01:13,460 --> 00:01:14,960
‫اونا لین رو کشتن

33
00:01:15,062 --> 00:01:17,129
‫متاسفم که اینو میشنوم

34
00:01:17,231 --> 00:01:18,497
‫ولی من با تو کار نمیکنم

35
00:01:18,599 --> 00:01:20,599
‫تو به کمک من نیاز داری

36
00:01:21,368 --> 00:01:22,667
‫بذا رد شه

37
00:01:30,377 --> 00:01:32,978
‫علی، کوین، وقت رفتنه

38
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
‫زن ملا رو بیار بیرون

39
00:01:34,982 --> 00:01:36,148
‫چشم

40
00:01:37,851 --> 00:01:40,485
‫میگم، بازم بهم بگو
‫چرا زن یه معامله گر هروئین

41
00:01:40,587 --> 00:01:42,721
‫در حد اسکورت سازمان ملل و
‫یه کاروان سه ماشینه س؟

42
00:01:42,823 --> 00:01:44,856
‫اینش به من ربطی نداره، دابز

43
00:01:44,958 --> 00:01:46,315
‫بله درسته

44
00:01:47,127 --> 00:01:48,693
‫کاپیتان جانسون

45
00:01:48,796 --> 00:01:50,829
‫- خوشوقتم
‫- منم خوشوقتم

46
00:01:50,931 --> 00:01:52,230
‫سلام، ممنون

47
00:01:52,332 --> 00:01:53,765
‫براس نظرش این بود که بیرون این پایگاه جاش امن تره

48
00:01:53,867 --> 00:01:56,101
‫خوبه که کمک شد. تقریباً آماده رفتنید؟

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
‫تقریبا

50
00:02:00,841 --> 00:02:02,841
‫خیله خب، بچه ها، بیرون مواظب باشید

51
00:02:02,943 --> 00:02:05,110
‫من تو آماده باش QRF هستم

52
00:02:05,212 --> 00:02:06,678
‫چونکه ای ماشینا رو میکنن تو گونی

53
00:02:06,780 --> 00:02:08,580
‫جالب بود. چند بار رفتی دادی

54
00:02:08,682 --> 00:02:10,515
‫که بهت وظیفه ی اتاق فرماندهی رو بدن؟

55
00:02:10,617 --> 00:02:12,350
‫نمیدونم. کاپیتان؟

56
00:02:12,453 --> 00:02:14,252
- دو یا سه بار
- دو یا سه بار

57
00:02:14,354 --> 00:02:16,021
اوه، کمتر از حد معموله که

58
00:02:16,123 --> 00:02:17,355
تو الان باید کامل جر خورده باشی

59
00:02:17,458 --> 00:02:19,057
خب واسه همینه که بهم میگن نیلر
(نیلر اساسا ینی چکش میخکوب. که گلوله رو میکوبه تو مخ دشمن)
(اینجا منظورش به سفت و سختی خودشه)

60
00:02:19,159 --> 00:02:22,093
اوه

61
00:02:22,196 --> 00:02:24,162
هی، روز آرومیه. قبل از ناهار برگردید

62
00:02:24,264 --> 00:02:27,299
چشم

63
00:02:27,401 --> 00:02:29,501
کاپیتان جانسون...

64
00:02:29,603 --> 00:02:32,270
ایشون دکتر وایدرا هستن
از تیمور شرقی اومدن
(جمهوری دمکراتیک تیمور شرقی یکی از کشورهای آسیای جنوب ‌شرقی است که در سال 2002 استقلال یافت)

65
00:02:32,372 --> 00:02:33,805
همراه ما میادش

66
00:02:33,907 --> 00:02:36,041
- آ، خوشحالیم که شما رو داریم
- خوشحالم که اینجا هستم

67
00:02:36,143 --> 00:02:38,276
خیله خب، بچه ها، آتیش کنید بریم

68
00:04:08,502 --> 00:04:10,001
وایسا سرجوخه

69
00:04:13,540 --> 00:04:16,308
- دلتا 7 ، همه چی روبراهه
- این دیگه چیه؟

70
00:04:16,410 --> 00:04:18,276
- دریافت شد
- ظاهرا اسیب دیده

71
00:04:18,378 --> 00:04:20,278
- نظرت چیه؟
- مطمئن نیستم

72
00:04:20,380 --> 00:04:23,372
- چارچشمی حواستون باشه
- چشم

73
00:04:38,165 --> 00:04:39,631
همه چی روبراهه؟

74
00:04:39,733 --> 00:04:40,765
یه مشت عوضی زدن به موتورش

75
00:04:40,867 --> 00:04:42,167
جای نگرانی نیس

76
00:04:44,705 --> 00:04:47,145
کار راحتیه

77
00:04:47,841 --> 00:04:50,942
جوخه 8113، حواستونو جمع کنید

78
00:04:55,215 --> 00:04:56,448
حالت خوبه؟

79
00:05:12,232 --> 00:05:13,565
تله س

80
00:05:23,644 --> 00:05:31,345
‫ترجمه از Mownten با همکاری افتخاری سامان رضایی
‫t.me/mownten - t.me/samanr67

81
00:05:54,953 --> 00:05:57,253
اوه، خودشه، خودشه

82
00:06:02,959 --> 00:06:05,093
اوه نه گندش بزنن

83
00:06:05,195 --> 00:06:06,895
آشغال

84
00:06:06,997 --> 00:06:09,063
آشغال

85
00:06:18,475 --> 00:06:21,281
آره متاسفم برادر
میدونم با هم صمیمی بودین

86
00:06:22,312 --> 00:06:24,412
آره، من قبلا با تیو حرف زدم

87
00:06:24,514 --> 00:06:26,814
دارن برمیگردوننش آمریکا

88
00:06:26,917 --> 00:06:28,914
به محض اینکه چیزی بفهمم
بهت خبر میدم

89
00:06:29,730 --> 00:06:31,166
باشه، فعلا

90
00:06:37,427 --> 00:06:39,394
درست میشه

91
00:06:47,837 --> 00:06:49,837
چرا همه اینقد ساکتن؟

92
00:06:49,940 --> 00:06:51,806
چونکه حرفامونو گذاشتیم واسه تو موش موشک

93
00:06:53,410 --> 00:06:55,440
من هنوز قهوه ی صبحم رو نخوردم

94
00:06:56,479 --> 00:06:57,979
هی، بفرما

95
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
چیز خوبیه
از اروپا آوردمش

96
00:06:59,983 --> 00:07:01,282
منم میتونم قهوه بخورم؟

97
00:07:01,384 --> 00:07:03,685
خیلی چربی داره، منفیه

98
00:07:03,787 --> 00:07:04,795
چرا که نه؟

99
00:07:04,897 --> 00:07:06,255
چونکه میخوایم ببریمت مدرسه

100
00:07:06,357 --> 00:07:07,852
یالا بیا بریم. وقتی اومدی خونه

101
00:07:07,954 --> 00:07:09,560
میتونی یه فنجون بزرگ هات چاکلت بخوری

102
00:07:09,561 --> 00:07:11,292
- با قارچ؟
- آره

103
00:07:11,394 --> 00:07:13,360
- تا دلت بخواد
- باشه

104
00:07:13,407 --> 00:07:15,040
یالا، بیا بریم

105
00:07:15,142 --> 00:07:16,675
خیله خب، بیا خدافظی کن

106
00:07:16,777 --> 00:07:19,211
من میتونم مری رو ببرم

107
00:07:19,313 --> 00:07:20,512
مطمئنی؟

108
00:07:20,615 --> 00:07:21,981
- اوهوم
- آماده ای؟

109
00:07:22,083 --> 00:07:23,616
مرسی استلا، لطف میکنی

110
00:07:23,718 --> 00:07:24,950
- روز خوبی داشته باشی عزیزم
- باشه

111
00:07:25,052 --> 00:07:26,252
خدافظ موش موشک، دوست دارم

112
00:07:26,354 --> 00:07:27,987
منم دوست دارم

113
00:07:31,292 --> 00:07:33,292
اصلا براش امن هس که بره مدرسه؟

114
00:07:33,394 --> 00:07:34,854
آره

115
00:07:35,647 --> 00:07:37,896
- کاملا
- "آره" واسه اطمینان خاطر بود

116
00:07:37,999 --> 00:07:39,932
"کاملا" زیاد نه

117
00:07:40,034 --> 00:07:41,467
عزیزم، میدونم که ترس داری

118
00:07:41,569 --> 00:07:43,655
ولی باید به من اعتماد کنی

119
00:07:51,412 --> 00:07:54,713
- اون چیه؟
- در انباره

120
00:07:54,815 --> 00:07:57,049
در باهاس چفت باشه
باید برم درستش کنم

121
00:07:57,151 --> 00:07:58,450
میرم چکش کنم

122
00:08:09,030 --> 00:08:10,796
من نمیتونم
متأسفم

123
00:08:12,433 --> 00:08:13,432
عالیه

124
00:08:28,859 --> 00:08:31,898
ساختمون پارکینگ، خیابون کینگ، ساعت 10 صبح

125
00:08:31,952 --> 00:08:33,713
بدون تلفن، بدون کیف، بدون بسته

126
00:08:37,925 --> 00:08:39,658
ببین، من ازت نمیخوام باهام صلح کنی

127
00:08:39,760 --> 00:08:41,493
ولی ما به همدیگه نیاز داریم

128
00:08:41,595 --> 00:08:43,939
- داداچ حالیته چی میگی؟
- من فقط میدونم

129
00:08:43,964 --> 00:08:46,532
مهم ترین چیزم توی دنیا رو گم کردم

130
00:08:46,634 --> 00:08:48,219
و حالا هم با دابز

131
00:08:48,969 --> 00:08:50,369
تو به حدی سرباز خوبی هستی که بدونی

132
00:08:50,471 --> 00:08:52,307
نمیتونی این جنگ رو تنهایی ببری

133
00:08:53,073 --> 00:08:55,107
اوضاع چفت در چطوره؟

134
00:08:56,877 --> 00:08:58,744
این آقا اینجا چه غلطی میکنه؟

135
00:08:58,769 --> 00:09:00,105
من فقط دارم سعی میکنم این کابوس رو یه بار واسه همیشه از بین ببرم

136
00:09:00,130 --> 00:09:01,747
- داری میرینی به زندگی من
- ببین ...

137
00:09:01,849 --> 00:09:04,116
من دارم با شوهرم حرف میزنم، باشه؟

138
00:09:04,611 --> 00:09:06,952
چفت خراب؟ منظورم اینه که
من میتونم هر چیزی که میگی رو باور کنم؟

139
00:09:07,054 --> 00:09:09,121
عزیزم، من نمیخواستم بیشتر ناراحت بشی و ...

140
00:09:09,223 --> 00:09:10,756
فایده نداره

141
00:09:11,625 --> 00:09:12,991
من میخوام درستش کنم

142
00:09:13,094 --> 00:09:15,094
و قرار نیست که دیگه این آقا رو ببینیم

143
00:09:21,802 --> 00:09:24,837
یا پیغمبر

144
00:09:24,939 --> 00:09:27,539
طالبان! طالبان! رو تپه

145
00:09:27,641 --> 00:09:29,441
بخواب، بخواب

146
00:09:33,848 --> 00:09:36,248
برو

147
00:09:36,350 --> 00:09:39,218
اسمیت تیر خورده

148
00:09:39,320 --> 00:09:40,486
آر پی جی

149
00:09:41,856 --> 00:09:43,722
نیگاش کن

150
00:09:43,824 --> 00:09:45,357
وقت تلافیه بچه ها

151
00:09:46,994 --> 00:09:50,262
پنج نفر دقیق روبروم دارم

152
00:09:50,364 --> 00:09:51,497
شیش تان

153
00:09:55,503 --> 00:09:56,802
کاور بگیر

154
00:09:56,904 --> 00:09:58,470
سرتو بدزد! تو ماشین بمون

155
00:09:58,572 --> 00:09:59,972
سرتو بدزد

156
00:10:03,177 --> 00:10:04,610
سرتو بدزد! سرتو بدزد!

157
00:10:04,712 --> 00:10:06,145
- سه تا طالبان رو خط تپه داریم

158
00:10:06,247 --> 00:10:07,746
- دارن خمپاره انداز آماده میکنن
- اینقد دربارشون فک نرن

159
00:10:07,848 --> 00:10:09,181
و فقط بهشون شلیک کن

160
00:10:10,951 --> 00:10:12,985
سرتو بدزد. روبراه میشه

161
00:10:13,087 --> 00:10:14,653
یا پیغمبر

162
00:10:18,426 --> 00:10:20,092
علی حواست به مهماتت باشه

163
00:10:22,945 --> 00:10:24,463
چشم

164
00:10:26,133 --> 00:10:28,100
اون یارو راننده کامیونه
حرومزاده

165
00:10:28,202 --> 00:10:30,302
- بزن تو سرش
- اوه

166
00:10:30,404 --> 00:10:31,570
مشکلی نیس

167
00:10:38,145 --> 00:10:39,611
تیر خورده

168
00:10:39,713 --> 00:10:42,381
اون در لعنتی رو ببند. بمون تو ماشین

169
00:10:42,483 --> 00:10:44,183
کمک لطفا

170
00:10:44,285 --> 00:10:45,818
حرومزاده

171
00:10:48,856 --> 00:10:51,557
گوه بگیره

172
00:10:51,659 --> 00:10:53,625
کمک لطفا

173
00:10:55,596 --> 00:10:57,596
برو، برو، برو! هواتو دارم

174
00:10:57,655 --> 00:11:00,833
درسته

175
00:11:02,639 --> 00:11:04,639
راحت باش

176
00:11:07,408 --> 00:11:09,041
- بزنش
- حواست به گلوله هات باشه

177
00:11:09,143 --> 00:11:10,676
یا پیغمبر، همیطو دارن میان

178
00:11:14,415 --> 00:11:16,014
دانی، سرتو پایین بگیر

179
00:11:16,116 --> 00:11:18,617
چه غلطی داری میکنی؟

180
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
زنه مرده

181
00:11:21,088 --> 00:11:22,654
سرتو پایین بگیر

182
00:11:22,756 --> 00:11:24,623
تو زدی کشتیش

183
00:11:28,585 --> 00:11:30,786
ولگردا رو چک کن

184
00:11:31,794 --> 00:11:33,261
حواست به بمب انتحاری باشه

185
00:11:33,363 --> 00:11:34,495
اشتباه من بود

186
00:11:34,597 --> 00:11:35,830
من درو باز کردم، فک کردم...

187
00:11:35,932 --> 00:11:37,231
آروم باش. بهم بگو چی شد.

188
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
ترسیده بودم، درو باز کردم

189
00:11:38,668 --> 00:11:40,334
و یه گوله راست اومد خورد بهش

190
00:11:40,436 --> 00:11:41,769
وقتی گرفتمش نبض نداشت

191
00:11:41,871 --> 00:11:44,118
- فن؟
- نمیدونم چی بگم

192
00:11:44,220 --> 00:11:45,640
اون موقعی که دکتر میگه گلوله خورده
کسی اون طرف شلیک نمیکرده

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,041
معلومه که شلیک میکردن
گلوله خودش نمیاد که

194
00:11:47,143 --> 00:11:48,409
لطفا دکتر، یکی یکی

195
00:11:48,511 --> 00:11:49,944
- تو مطمئنی؟
- مطمئنم

196
00:11:50,046 --> 00:11:51,746
اصلا زنه گلوله نخورده

197
00:11:53,516 --> 00:11:55,383
زخمش انقد افتضاحه که راحت معلومه

198
00:12:04,060 --> 00:12:05,927
- آر پی جی
- شلیک نکنید

199
00:12:06,029 --> 00:12:07,328
بگیر پایین! بگیر پایین

200
00:12:07,430 --> 00:12:09,830
- اون گفت آر پی جی
- شماره شناسایی داری؟

201
00:12:15,405 --> 00:12:16,871
بج رو بهم پس بده

202
00:12:16,973 --> 00:12:18,673
- لازمش دارم
- کارم با تو تموم نیس دکتر

203
00:12:18,775 --> 00:12:20,308
یه سری موارد مشکوک هس اینجا

204
00:12:20,410 --> 00:12:21,309
که میخوایم ازش سر در بیاریم

205
00:12:21,411 --> 00:12:22,589
کارت شناساییمو پس بده

206
00:12:22,614 --> 00:12:24,519
هی، شاید بخوای درباره ش تجدی نظر کنی دکی جون

207
00:12:25,562 --> 00:12:27,415
سرباز شما کارت شناساییمو گرفته

208
00:12:27,517 --> 00:12:29,550
و خودتونم میدونید
که نیروی سازمان ملل تحت حفاظته

209
00:12:29,652 --> 00:12:31,218
نمیخوام اینو بشنوم

210
00:12:31,321 --> 00:12:32,687
زنه با تو اومده و حالا هم مُرده

211
00:12:32,789 --> 00:12:35,122
و بچه های منم میگن گلوله نخورده

212
00:12:35,224 --> 00:12:36,624
خلاص

213
00:12:36,726 --> 00:12:39,093
جسد رو وردارید، بدینش به سازمان ملل

214
00:12:39,195 --> 00:12:40,361
باید از اینجا بریم

215
00:12:43,633 --> 00:12:44,932
بیا بریم. ببرشون

216
00:12:45,034 --> 00:12:48,402
دکتر وایدرا، تو با من میای

217
00:12:48,504 --> 00:12:49,437
یالا بریم دکی

218
00:12:56,145 --> 00:12:57,645
بچه ها، بریم

219
00:12:59,315 --> 00:13:01,749
اصن نباید اون هرویینا رو میسوزوندیم

220
00:13:28,511 --> 00:13:30,077
کم کم کارم تمومه

221
00:13:30,179 --> 00:13:33,047
واسشون طولی نمیکشه که منو پیدا کنن

222
00:13:39,522 --> 00:13:41,576
هی، میدونم که واقعا به من ربطی نداره

223
00:13:41,678 --> 00:13:43,876
ولی بالاخره کنار میاد

224
00:13:43,978 --> 00:13:46,694
تو نیستی که دیوونه ش کرده
زندگیه

225
00:13:47,664 --> 00:13:49,954
اولاً این وضع زندگی ما نبود

226
00:13:49,990 --> 00:13:51,365
تا وقتی که حضرتعالی پا کشیدی توش

227
00:13:51,467 --> 00:13:53,367
دوماً، من و تو رفیق نیستیم با هم

228
00:13:53,469 --> 00:13:54,969
قرارم نیست حتی با هم حرف بزنیم

229
00:13:55,071 --> 00:13:57,705
و خودتم حالیته که نصیحت نظامی به من نکنی

230
00:13:58,655 --> 00:14:01,542
- اینجا داریم چیکار میکنیم؟
- تو هیچ کاری نمیکنی

231
00:14:08,289 --> 00:14:11,018
هر دوتاشون مطابقت دارن. به یه تفنگ تیر خوردن

232
00:14:11,684 --> 00:14:13,387
نه اینکه اهمیت داره،
اما رفیقت تیر خورده تو سرش

233
00:14:13,489 --> 00:14:15,222
بعد از اینکه به سینه ش شلیک شده

234
00:14:15,324 --> 00:14:17,124
آسون نیست

235
00:14:17,226 --> 00:14:18,592
همین؟

236
00:14:19,092 --> 00:14:20,728
محلش برای آشنا نیست؟

237
00:14:20,830 --> 00:14:23,364
ببین، ما تو یک ماه گذشته سه مورد قتل قاچاقچی ها داشتیم

238
00:14:23,721 --> 00:14:24,832
اکثرا درگیری داشتن

239
00:14:25,431 --> 00:14:27,234
و وقتی برای یه آدم خوب اتفاق میفته
اتفاق بدیه

240
00:14:27,336 --> 00:14:29,770
اما، این مورد باز و بسته س
(بلاتکلیفه)

241
00:14:29,872 --> 00:14:33,240
ببین، من واقعا متأسفم باب لی

242
00:14:33,940 --> 00:14:37,044
اما گر بگم تحقیقات به نتیجه میرسه
دروغ گفتم

243
00:14:37,735 --> 00:14:40,815
خیله خب، باشه، محض اثبات قضیه

244
00:14:40,917 --> 00:14:43,150
اگر میخواستی بری تو کارش

245
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
اولین جایی که نیگا میکردی کجا بود؟

246
00:14:50,915 --> 00:14:53,094
کشتن پلیسا واسشون مهم نیس باب لی

247
00:14:54,877 --> 00:14:57,505
قرارم نیست فرقی باشه با یه قهرمان جنگی

248
00:14:58,381 --> 00:15:00,067
ممنون بخاطر نگرانیت

249
00:15:00,675 --> 00:15:02,103
اما دابز کاکام بود

250
00:15:09,212 --> 00:15:10,678
یه منطقه ای هست

251
00:15:11,227 --> 00:15:12,980
اگه بشه اسم روش گذاشت

252
00:15:13,354 --> 00:15:15,189
میشه پشت اتوبان هفتم

253
00:15:16,524 --> 00:15:18,519
بری یه خونه هس میبینیش

254
00:15:18,621 --> 00:15:20,319
ممنونم

255
00:15:21,023 --> 00:15:22,655
باب لی

256
00:15:23,865 --> 00:15:26,093
دارن درجه نظامی جمع میکنن

257
00:15:26,195 --> 00:15:27,495
مواظب باش

258
00:15:29,132 --> 00:15:30,064
باشه

259
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
وان موویز، دانلود فیلم و سریال و زیرنویس
t.me/my1movies

260
00:16:06,869 --> 00:16:08,659
جولی؟

261
00:16:09,410 --> 00:16:11,505
سلام

262
00:16:11,607 --> 00:16:13,974
داشتم وسایلا رو جمع میکردم

263
00:16:14,499 --> 00:16:16,410
باب لی ازینا زیاد داره
هیچ نمیتونم کامل تو امنیت باشی

264
00:16:20,683 --> 00:16:22,416
چی؟

265
00:16:22,924 --> 00:16:24,819
فک کردم ما به اون گاوصندوق دست نزدیم

266
00:16:24,921 --> 00:16:26,987
میدونم چجوری اسلحه دست بگیرم، استلا

267
00:16:27,089 --> 00:16:29,529
این که بله، فقط غافلگیرم شدم

268
00:16:29,555 --> 00:16:32,359
تا حالا ندیدم باب لی
اینجوری باهاشون ور بره

269
00:16:32,461 --> 00:16:34,161
باهاشون ور نمیرفتم

270
00:16:34,263 --> 00:16:37,031
تا حالا به کسی گفتی
پارسال چه اتفاقی افتاد؟

271
00:16:41,359 --> 00:16:42,703
من مشکلی ندارم

272
00:16:43,111 --> 00:16:45,306
تا حالا فرصت کردی اتاق بازی مری رو تمیز کنی؟

273
00:16:47,410 --> 00:16:49,844
من از خیلی وقت پیش تو رو میشناختم

274
00:16:49,946 --> 00:16:52,980
و زنی که الان میبینیم
اونی نیس که قبلا میشناختم

275
00:16:53,496 --> 00:16:55,182
عصبی هستی و سر مری داد میزنی

276
00:16:55,284 --> 00:16:56,917
داری میگی من PTSD دارم؟
(اختلال استرسی ناشی از ضربه روحی)

277
00:16:57,625 --> 00:16:58,719
فقط دارم میگم باید با یکی حرف بزنی

278
00:16:58,821 --> 00:17:01,989
خب، ما هیچ اختلال استرسی توی این خونه نداریم، استلا

279
00:17:02,505 --> 00:17:04,592
منظورم اینه که باب لی و مری و من

280
00:17:04,694 --> 00:17:06,467
داریم زندگیمونو میکنیم

281
00:17:07,677 --> 00:17:10,264
چیزیه که داریم انجام میدیم

282
00:17:10,366 --> 00:17:12,266
سلام؟ یه بسته دارم

283
00:17:12,368 --> 00:17:14,235
ممنونم بخاطر نگرانیت

284
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
سلام، میشه لطفا بذارید دم در حیاط؟

285
00:17:18,807 --> 00:17:20,274
باشه چشم

286
00:17:22,358 --> 00:17:23,410
من یه کاری دارم باید انجام بدم

287
00:17:23,512 --> 00:17:25,112
میشه مری رو دوباره برسونی لطفا؟

288
00:17:26,749 --> 00:17:28,182
البته

289
00:17:28,284 --> 00:17:29,740
ممنونم

290
00:17:54,377 --> 00:17:56,506
دیر کردی

291
00:17:56,608 --> 00:17:57,811
آره، خب، تو گفتی جیب نداشته باشم

292
00:17:57,914 --> 00:18:00,581
منم مجبور شدم برم اینو بخرم
هر چی لباس دارم جیب داره

293
00:18:00,813 --> 00:18:02,716
میخواستی صحبت کنی

294
00:18:03,192 --> 00:18:04,392
میدونم که داری روی یه ماجرایی کار میکنی

295
00:18:04,494 --> 00:18:06,360
درباره ی حلقه ی هرویین توی افغانستان

296
00:18:06,462 --> 00:18:08,779
یه سری اطلاعات دارم که ممکنه برات جالب باشه

297
00:18:09,739 --> 00:18:11,532
و در عوضش چی میخوای؟

298
00:18:11,634 --> 00:18:14,535
محافظت از یه دوست؟ یه سرباز

299
00:18:14,637 --> 00:18:16,704
میخوام اسمش توی داستانت نباشه

300
00:18:17,473 --> 00:18:20,397
- ببینم چیکار میتونم بکنم
- خیله خب

301
00:18:20,499 --> 00:18:23,344
حقیقت داره که یه مامور عوضی سیا
به اسم هیو میچوم

302
00:18:23,446 --> 00:18:25,579
توی سال 2011 توی عملیات شهر اورل روسیه دستگیر شده؟

303
00:18:25,682 --> 00:18:27,665
قضیه بزرگتر از هیو میچومه

304
00:18:27,767 --> 00:18:28,942
میدونی، وقتی غیبش زد

305
00:18:28,967 --> 00:18:30,760
کلی سوال بدون جواب جا مونده

306
00:18:31,385 --> 00:18:34,655
غیبش نزده، مُرد. یه سال پیش

307
00:18:34,757 --> 00:18:36,701
و وقتی هم که مُرد
عملیات هم باهاش مُرد

308
00:18:36,726 --> 00:18:38,326
تمومه

309
00:18:38,428 --> 00:18:41,463
تو هیچی نمیدونی خانم
داری وقتمو هدر میدی

310
00:18:41,463 --> 00:18:43,062
صب کن، صب کن

311
00:18:43,164 --> 00:18:45,369
داری میگی که عملیات هنوزم فعاله؟

312
00:18:48,904 --> 00:18:51,604
تا حالا چیزی درباره یه شرکت استخراج معدن

313
00:18:51,706 --> 00:18:54,116
به نام گراویتی متالز شنیدی؟

314
00:18:54,709 --> 00:18:56,976
نه، باید شنیده باشم؟

315
00:19:06,253 --> 00:19:08,154
این مردو میشناسی؟

316
00:19:08,256 --> 00:19:10,657
وحید سکیر

317
00:19:10,759 --> 00:19:13,593
خوندم که این هفته توی فرانکفورت مُرده

318
00:19:14,136 --> 00:19:16,131
دقیقا هم بنظر نمیاد، چونکه طرف

319
00:19:16,233 --> 00:19:17,817
سریع یه کار دیگه ای میکرده

320
00:19:17,919 --> 00:19:20,700
یارو فقط بچه ی یه کشاورز افغانستانیه

321
00:19:21,227 --> 00:19:23,054
پس چرا گراویتی متالز زده منتقلش کرده

322
00:19:23,157 --> 00:19:24,579
به مقر فرماندهیشون توی آلمان؟

323
00:19:24,681 --> 00:19:26,848
نمیدونم. انگار یه چیزی شبیه

324
00:19:26,916 --> 00:19:28,449
اینکه میچوم این کارو کرده که بچه رو ساکت نگه داره

325
00:19:28,551 --> 00:19:29,824
اما اگر میچوم پارسال مرده باشه

326
00:19:29,926 --> 00:19:32,319
پس چرا وحید دو ماه پیش منتقل شده؟

327
00:19:35,091 --> 00:19:36,991
- اینو از کجا آوردی؟
- اصلا راه نداره

328
00:19:37,093 --> 00:19:39,512
- تو هیچی بهم نگفتی
- خب، چی میخوای؟

329
00:19:41,030 --> 00:19:43,697
چرا نشونم نمیدی دسترسیت به اطلاعات چقدر قوی هست

330
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
و بفهمی که چرا وحید منتقل شد؟

331
00:20:02,215 --> 00:20:03,477
چی میبینی؟

332
00:20:04,518 --> 00:20:07,252
معلومه که رفقامون تفنگاشونو دوست دارن

333
00:20:10,690 --> 00:20:12,695
از اونجا میتونیم کامل دید داشته باشیم

334
00:20:13,693 --> 00:20:16,928
خیله خب، تو منو پوشش بده. من میرم شراغشون

335
00:20:17,944 --> 00:20:19,109
من کسیو ندارم

336
00:20:19,198 --> 00:20:21,120
تو هم بهرحال بهتر شلیک میکنی

337
00:20:22,035 --> 00:20:23,434
خیله خب، اما تفنگتو در نیار

338
00:20:23,537 --> 00:20:25,003
بذا من حلش کنم

339
00:20:54,267 --> 00:20:56,000
گم شدی؟

340
00:20:56,025 --> 00:20:57,325
نوچ

341
00:20:57,350 --> 00:20:59,650
فقط دنبال یه خورده اطلاعات می گردم

342
00:20:59,906 --> 00:21:02,373
کتابخونه پایین خیابونه، داداچ

343
00:21:02,475 --> 00:21:05,443
فک نمیکنم کتابدارش بدونه باند فانتاسما

344
00:21:05,545 --> 00:21:08,146
آدمکشاشو وقتی میان شهر، کجا نگه میداره

345
00:21:15,141 --> 00:21:16,941
لعنتی

346
00:21:19,379 --> 00:21:22,647
‫- چه گ...
‫- شما اسلحه داریم. منم اسلحه دارم

347
00:21:22,749 --> 00:21:25,617
بت گفتم که، فقط دنبال یه خورده اطلاعات میگردم

348
00:21:29,956 --> 00:21:31,322
در مورد هیچ آدمکشی چیزی نمیدونم

349
00:21:31,424 --> 00:21:33,725
من یه تعمیرگاه ماشین دارم

350
00:21:33,827 --> 00:21:36,094
ماشین چیزی داری که بخواد تعمیر شه؟

351
00:21:36,196 --> 00:21:38,096
وگرنه، ازینجا گورتو گم کن برو

352
00:21:38,198 --> 00:21:41,799
خالکوبی باحالیه

353
00:21:41,901 --> 00:21:43,768
هنرمندانس

354
00:21:43,870 --> 00:21:46,671
شرم آوره اگر بپاشه کف زمین

355
00:21:46,773 --> 00:21:48,106
حروزاده ی احمق

356
00:21:56,750 --> 00:21:58,249
این یارو رو از کجا میتونم پیدا کنم؟

357
00:21:58,676 --> 00:22:01,352
سفیدپوسته، تازگیا اومده تو شهر

358
00:22:01,887 --> 00:22:03,288
خوزه

359
00:22:03,522 --> 00:22:05,522
خواهرزاده ت بردتش اونجا؟

360
00:22:05,710 --> 00:22:08,953
عوضی زد رودریگو رو کشت

361
00:22:09,129 --> 00:22:11,462
آ، بنظر میاد خواهر زاده ت کشته شده

362
00:22:11,564 --> 00:22:14,265
- وقتی فرستادیش دنبال یارو
- طرف حیوون صفته

363
00:22:32,218 --> 00:22:34,152
تریلر پارک خروجی جاده سوم

364
00:22:34,254 --> 00:22:37,588
- اون دیگه چی بود؟
- چیزی که لازم داشتیم گیر اومد

365
00:22:37,691 --> 00:22:39,257
دلت میخواد بمیری؟

366
00:22:39,359 --> 00:22:40,958
ما که رفیق نیستیم. برات چه اهمیتی داره؟

367
00:22:49,560 --> 00:22:51,627
درگیر شدیم. اینجا یه زخمی داریم

368
00:22:52,130 --> 00:22:52,996
برو ام پی اف آماده کن
(فک کنم منظورش غذای چریکیه)

369
00:22:58,370 --> 00:23:00,511
همتون خوبید؟ کسی زخمی داریم؟

370
00:23:00,613 --> 00:23:01,904
‫- ما خوبیم
‫- بیا اینجا

371
00:23:02,007 --> 00:23:04,063
اسمیت کتفش گلوله خورده

372
00:23:04,144 --> 00:23:06,878
بیارش بیرون
یالا، بیارش بیرون

373
00:23:06,980 --> 00:23:08,780
من دیوونه نیستم

374
00:23:08,882 --> 00:23:11,582
من با چشای خودم دیدم
مدرک من همینه

375
00:23:11,684 --> 00:23:13,785
واقعا؟ تو واقعا فکر میکنی

376
00:23:13,887 --> 00:23:15,086
میتونه بعد از عمل پرواز کنه؟

377
00:23:15,188 --> 00:23:16,654
وقتی که آتیش سنگین روتون بود

378
00:23:16,756 --> 00:23:18,389
میتونستی بفهمی که اون دکتر سازمان ملل

379
00:23:18,491 --> 00:23:20,224
داشت عمدا سعی میکرد زنه رو بکشه؟

380
00:23:20,326 --> 00:23:23,027
کاپیتان، با کمال احترام
شما یه رخمی گلوله خورده رو

381
00:23:23,129 --> 00:23:25,196
با فرو بردن دستتون توی زخمش و 
باز کردنش درمون نمیکنید که

382
00:23:25,298 --> 00:23:26,731
من منطق تو رو نپرسیدم

383
00:23:26,833 --> 00:23:29,434
‫- من سوال از دقت تو کردم
‫- بچه ها، به لحظه

384
00:23:29,536 --> 00:23:31,002
‫- چه.. چه خبره؟
‫- من میفهمم چی چی دیدم

385
00:23:31,104 --> 00:23:32,570
و اونم دقیقاً چیزیه که میخوام برم بنویسم

386
00:23:32,672 --> 00:23:34,338
عالیه، منم منتظر ویرایش کردنشم

387
00:23:34,441 --> 00:23:35,981
مرخص

388
00:23:40,113 --> 00:23:41,487
چی شده آخه؟

389
00:23:43,016 --> 00:23:44,549
من هیچ مدرکی ندارم

390
00:24:06,372 --> 00:24:08,097
یه خونه ی سبز و سفیده

391
00:24:08,842 --> 00:24:11,108
نه ماشینی، نه سطل زباله ای

392
00:24:11,211 --> 00:24:13,077
احتمالا تخلیه شده

393
00:24:13,102 --> 00:24:14,235
یا اینکه میدونه ما داریم میایم

394
00:24:17,050 --> 00:24:20,551
نه، هیشکی به این سرعت نمیاد اینجا

395
00:24:20,653 --> 00:24:23,387
بله، کاملا

396
00:24:23,490 --> 00:24:25,490
بهش میگن تسریع امور

397
00:24:25,592 --> 00:24:28,593
و، میدونی، یه هزینه ای داره

398
00:24:28,695 --> 00:24:32,163
نه، نه، نه، نه، 
فقط بهش میگن تجارت

399
00:24:32,265 --> 00:24:34,373
آره

400
00:24:35,268 --> 00:24:37,869
هی، بذا بت زنگ میزنم

401
00:24:39,272 --> 00:24:41,405
من توبی اسلون هستم و شما؟

402
00:24:41,508 --> 00:24:42,874
افسر ممفیس

403
00:24:42,976 --> 00:24:45,309
دارم روی یه نفر به اسم وحید سکیر تحقیق میکنم

404
00:24:45,411 --> 00:24:48,513
که مرتبط با حمله تروریستی هفته گذشته توی فرانکفورته

405
00:24:48,615 --> 00:24:51,119
که اینطور. چطور میتونم کمکتون کنم؟

406
00:24:51,221 --> 00:24:53,117
خب، از افغانستان منتقل شده بود به فرانکفورت

407
00:24:53,219 --> 00:24:54,785
حدود دو ماه پیش

408
00:24:55,868 --> 00:24:57,488
توسط این شرکت

409
00:24:57,590 --> 00:24:59,278
امیدوارم بتونم یه نیگا به پرونده ش بندازم

410
00:24:59,303 --> 00:25:00,803
‫- پرونده ش؟
‫- آره

411
00:25:00,828 --> 00:25:03,227
فقط میخوام بدونم که چطوری یه نفر مث وحید

412
00:25:03,252 --> 00:25:05,730
که هیچ مهارتی نداشته 
یا هیچ جور آموزشی ندیده

413
00:25:05,832 --> 00:25:07,999
از یه همچین جایی بهش کمک شده

414
00:25:08,101 --> 00:25:10,635
شما باید بدونید که برای همچین چیزایی

415
00:25:10,737 --> 00:25:12,286
باید یه حکم قضایی داشته باشید

416
00:25:13,506 --> 00:25:16,340
میتونم بپرسم شما دقیقاً اینجا چیکار میکنید؟

417
00:25:16,442 --> 00:25:17,808
گراویتی متالز یه شرکت چند ملیتی

418
00:25:17,911 --> 00:25:19,377
حفر و اکتشافه معدنه

419
00:25:19,479 --> 00:25:21,379
با تمرکز بر منابع کمیاب زمینی

420
00:25:21,481 --> 00:25:23,781
‫- کدوم یکیشون؟
‫- ببخشید؟

421
00:25:23,883 --> 00:25:26,967
روی کدوم منبع کمیاب زمینی متمرکزه؟

422
00:25:27,554 --> 00:25:30,421
شغلت چیه توبی؟

423
00:25:30,523 --> 00:25:31,956
‫- باشه، دوشیزه...
‫- افسر

424
00:25:31,981 --> 00:25:34,525
افسر ممفیس،
من اینجا واقعا سرم شلوغه

425
00:25:34,627 --> 00:25:36,360
پس اگر نیاز به هرگونه همکاری دارید

426
00:25:36,462 --> 00:25:38,437
بهتون پیشنهاد میکنم یه حکم بگیرید

427
00:25:39,365 --> 00:25:42,767
باشه، خب، ممنون واسه وقتت

428
00:26:35,355 --> 00:26:36,754
ممنونم، خانم سواگر

429
00:26:36,856 --> 00:26:38,222
- هفته بعد میبینمتون
‫- خوب بنظر میاد

430
00:26:38,324 --> 00:26:40,124
‫- مرسی گری
‫- خواهش

431
00:26:43,463 --> 00:26:45,096
خیله خب

432
00:26:45,198 --> 00:26:48,666
دو تا خیابون میبینم که از شمال وصل میشن

433
00:26:50,336 --> 00:26:52,637
یه ساعته هیچ تحرکی نیست

434
00:26:52,739 --> 00:26:54,672
چقدر میخوای منتظرش بمونی؟

435
00:26:54,774 --> 00:26:56,515
تا وقتی که ببینیمش

436
00:26:57,543 --> 00:26:59,043
ما به این عوضی شلیک کردیم

437
00:26:59,145 --> 00:27:00,645
حتی تکون هم نخورد

438
00:27:00,747 --> 00:27:02,480
میتونه هفته ها طول بکشه

439
00:27:02,582 --> 00:27:03,848
ما ممکنه حتی طرف رو دید هم نزدیم

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,583
ما دویست یارد با

441
00:27:05,685 --> 00:27:07,385
بهترین تک تیرانداز توی دنیا فاصله داریم

442
00:27:07,487 --> 00:27:10,154
من نمیخوام رو هوا کار کنم چونکه تو مشکل صبر کردن داری

443
00:27:10,256 --> 00:27:12,256
آره، فهمیدم

444
00:27:12,358 --> 00:27:14,191
چیو فهمیدی؟

445
00:27:14,293 --> 00:27:17,061
داری اسم تیراندازی میاری
باید حس خیلی خوبی داشته باشم

446
00:27:17,086 --> 00:27:18,210
من اسم هیچ چیو نمیارم

447
00:27:19,298 --> 00:27:22,933
گوش کن،
من متأسفم که زنتو از دست دادی

448
00:27:23,736 --> 00:27:26,804
من فقط دارم سعی میکنم همین بلا سر من نیاد

449
00:27:42,889 --> 00:27:45,556
مطمئنی این همون دفتره؟

450
00:27:45,658 --> 00:27:47,191
آره

451
00:27:51,297 --> 00:27:52,863
گراویتی متالز؟

452
00:27:54,033 --> 00:27:56,333
آره، دستگاه کپی آماده س

453
00:28:00,573 --> 00:28:01,839
پس چه اتفاقی افتاده؟

454
00:28:01,941 --> 00:28:03,274
ما یه چیزیو پیدا کردیم که نباید میکردیم

455
00:28:03,376 --> 00:28:04,608
بستنش

456
00:28:04,633 --> 00:28:06,032
‫- اونا دیگه کیه؟
‫- نمیدونم

457
00:28:06,212 --> 00:28:09,680
اگر میدونستم که منبع اطلاعاتت کی بوده، خوب بود

458
00:28:25,598 --> 00:28:27,298
باید بری یه جایی مخفی بشی

459
00:28:27,400 --> 00:28:28,966
تو چی؟

460
00:28:29,068 --> 00:28:31,135
یکی هس که باید باهاش حرف بزنم

461
00:28:53,559 --> 00:28:55,459
اوه، گندش بزنن، اونجاس

462
00:28:55,561 --> 00:28:57,528
شت، بزن بریم

463
00:28:58,898 --> 00:29:00,030
آیزاک

464
00:29:00,133 --> 00:29:02,700
تو... داره واسمون طعمه میذاره

465
00:29:11,744 --> 00:29:13,344
آیزاک

466
00:29:13,446 --> 00:29:16,013
خدا لعنتش کنه، آیزاک

467
00:29:16,115 --> 00:29:18,282
ایزاک، وایسا

468
00:29:32,865 --> 00:29:35,332
بخواب رو زمین

469
00:30:55,615 --> 00:30:57,248
اوه، خدا

470
00:31:05,491 --> 00:31:07,091
آیزاک، برگرد

471
00:31:33,872 --> 00:31:35,272
یا پیغمبر

472
00:31:35,374 --> 00:31:36,740
من این بیرونم

473
00:31:57,062 --> 00:31:59,029
اه

474
00:32:16,315 --> 00:32:17,514
حواست باشه! حواست باشه!

475
00:32:20,419 --> 00:32:21,885
گندش بزنن

476
00:32:21,987 --> 00:32:23,753
شلیک نکن

477
00:32:23,855 --> 00:32:25,855
مردم اونجا هستنا

478
00:32:31,863 --> 00:32:35,065
گندش بزنن

479
00:33:51,610 --> 00:33:53,143
بهتره امیدوار باشم که فرمانده گردان

480
00:33:53,245 --> 00:33:55,278
منطقه رو بررسی نکنه

481
00:33:55,380 --> 00:33:56,980
فک میکنی کی بهم بطری رو داد؟

482
00:33:57,082 --> 00:33:59,048
خب البته

483
00:34:03,822 --> 00:34:06,736
‫- حرف بزن سرباز
‫- باشه

484
00:34:07,737 --> 00:34:09,826
دانی برای سه سال گزارشگرم بوده

485
00:34:10,115 --> 00:34:11,901
دوسش دارم، ولی گذاشتمش دور و بر

486
00:34:11,945 --> 00:34:15,064
چونکه بهترین نیروی گزارشگری هست که تا حالا دیدم

487
00:34:17,002 --> 00:34:19,082
اگه میگه یه چیزیو دیده

488
00:34:19,771 --> 00:34:21,376
ینی یه چیزیو دیده

489
00:34:22,307 --> 00:34:23,628
میدونم

490
00:34:24,546 --> 00:34:26,631
پس فکر میکنی ممکنه ایده ای چیزی داشته باشه؟

491
00:34:27,345 --> 00:34:30,413
ینی من فک میکنم که یه گلوله
همیطوری تو هوا از در رد شده

492
00:34:30,515 --> 00:34:33,082
و خورده به شاهرگ گردن اون زن؟

493
00:34:34,286 --> 00:34:35,452
محاله

494
00:34:35,765 --> 00:34:37,809
باید با دکتر سازمان ملل صحبت کنم

495
00:34:38,356 --> 00:34:39,436
نمیتونم

496
00:34:40,025 --> 00:34:41,858
طرف رفته

497
00:34:41,960 --> 00:34:44,828
‫- منتقل شده؟
‫- غیبش زده

498
00:34:47,766 --> 00:34:49,866
گوه بگیره

499
00:34:56,741 --> 00:34:59,008
این داستان، رفیق

500
00:34:59,110 --> 00:35:00,977
مث پلوتونیومه
(ینی قضیه خیلی بیخ داره)

501
00:35:02,848 --> 00:35:04,781
من این گزارشو مینویسم

502
00:35:04,883 --> 00:35:06,850
اساساً میزنم سازمان ملل رو متهم میکنم

503
00:35:06,952 --> 00:35:10,987
به کشتن یه شاهد حلقه ی هرویین سیا

504
00:35:12,691 --> 00:35:14,924
حالا میفهمم چرا اون مواد خوبا رو زدی سوزوندی

505
00:35:16,795 --> 00:35:18,595
ولی این فقط یه گزارشه

506
00:35:18,697 --> 00:35:20,864
فقط محض اینکه بگه امروز اون بیرون چه اتفاقی افتاده

507
00:35:20,966 --> 00:35:22,432
حقایق رو میگه

508
00:35:22,646 --> 00:35:25,735
هیشکی ازت نمیخواد که بشینی اتهام بزنی

509
00:35:25,837 --> 00:35:27,637
اینکه چطور بشینن تفسیرش کنن

510
00:35:27,739 --> 00:35:29,739
جزو کارشونه

511
00:35:31,409 --> 00:35:33,643
واقعا فکر میکنی به این آسونیه، هان؟

512
00:35:33,745 --> 00:35:35,200
ینی نیس؟

513
00:35:36,076 --> 00:35:39,315
پسر، منظور دوس دارم برای یه روز هم شده باب لی سواگر باشم

514
00:35:41,152 --> 00:35:42,952
آره میدونم

515
00:35:55,148 --> 00:35:56,715
جولی؟

516
00:35:57,118 --> 00:35:58,723
سلام پدر

517
00:35:59,808 --> 00:36:01,601
خوبه که میبینمت

518
00:36:02,519 --> 00:36:03,722
شنیدم که تو و باب لی دستگیر شده بودین

519
00:36:03,824 --> 00:36:05,939
توی حمله ی فرانکفورت

520
00:36:06,694 --> 00:36:09,528
دائم براتون دعا میکردم

521
00:36:09,630 --> 00:36:11,236
ممنونم

522
00:36:11,987 --> 00:36:14,266
وضع بدی بود، ولی گذشت

523
00:36:14,368 --> 00:36:16,574
واقعا؟

524
00:36:17,271 --> 00:36:21,140
به تجربه ی من، فهمیدم که
خشونت به سختی فراموش میشه

525
00:36:22,610 --> 00:36:24,076
اینم فهمیدم که

526
00:36:24,178 --> 00:36:27,546
حرف زدن میتونه مفیدتر از روشن کردن شمع باشه

527
00:36:27,648 --> 00:36:29,214
هم؟

528
00:36:32,820 --> 00:36:35,217
من فقط

529
00:36:35,255 --> 00:36:37,456
همش حس میکنم لب پرتگاهم

530
00:36:37,804 --> 00:36:41,126
ینی حتی وقتی که کاری که دوس دارمو انجام میدم هم

531
00:36:41,228 --> 00:36:45,364
همش حس میکنم انگار یه اتفاق بدی قراره بیفته

532
00:36:46,938 --> 00:36:49,301
البته، هیچ اتفاقی برای باب لی نمیفته

533
00:36:49,403 --> 00:36:51,136
باشه، اول،

534
00:36:51,568 --> 00:36:53,372
مسیری که داری میری

535
00:36:53,474 --> 00:36:56,442
عادیه، و حتی سالمه

536
00:36:56,544 --> 00:36:59,311
و اینکه باب لی هم سوپرمن نیست

537
00:36:59,413 --> 00:37:00,618
آره

538
00:37:01,315 --> 00:37:03,449
درست میگی. اون فقط

539
00:37:03,872 --> 00:37:06,885
توی پنهون کردن احساساتش عالیه

540
00:37:07,250 --> 00:37:09,335
خب، توی این کار فقط خودش نیست

541
00:37:10,128 --> 00:37:13,131
خیلیا رو دیدم که همچین مهارتی دارن

542
00:37:17,698 --> 00:37:21,400
باب لی یه مسیری رو برای طی کردن داره

543
00:37:23,504 --> 00:37:25,104
و تو هم داری

544
00:37:25,518 --> 00:37:29,174
بعضی وقتا، با همدیگه میرید
بعضی وقتا هم جدا

545
00:37:30,010 --> 00:37:31,810
چیزی که مهمه

546
00:37:31,912 --> 00:37:35,114
اینه که به یه مقصد یکسانی میرسید

547
00:37:43,457 --> 00:37:45,924
‫- تو بهم شلیک کردی
‫- تو جلیقه ی سینت

548
00:37:46,026 --> 00:37:47,726
خیلیم خوش شانسی که همچین کردم

549
00:37:47,828 --> 00:37:49,261
‫- من تو تیررس داشتمش
‫- آره جون عمت

550
00:37:49,363 --> 00:37:51,964
این چنتا انگشته هان؟

551
00:37:52,066 --> 00:37:53,732
منم همین فکرو کردم
تو دوباره گند زدی

552
00:37:53,834 --> 00:37:55,501
من تو رو توی نیم ثانیه میکشم

553
00:37:55,603 --> 00:37:56,869
همیشه میخوای قهرمان باشی هان؟

554
00:37:56,971 --> 00:37:58,470
من نمیخوام قهرمان هیچ کسی باشم

555
00:37:58,572 --> 00:37:59,738
تو میخوای باشی

556
00:37:59,840 --> 00:38:01,507
تو کاملا از کنترل خارجی

557
00:38:22,530 --> 00:38:24,963
برنامه عوض شده

558
00:38:25,065 --> 00:38:27,032
یه خورده دیگه صبر میکنم

559
00:39:01,467 --> 00:39:03,300
مثل قدیما

560
00:39:07,208 --> 00:39:10,175
من با دنینگ همون خبرنگاری که درباره ش بهت گفتم، ملاقات کردم

561
00:39:10,203 --> 00:39:11,770
خب

562
00:39:11,795 --> 00:39:14,195
ترسیده، حقم داره

563
00:39:14,448 --> 00:39:17,549
یه کارایی کرده، ولی من تونستم یه اسم ازش بگیرم

564
00:39:17,651 --> 00:39:20,352
منبع اطلاعاتش کورت زندر بوده

565
00:39:20,758 --> 00:39:22,917
- زندر؟
‫- دوسش داشتم

566
00:39:23,019 --> 00:39:24,360
ولی اونا گفتن که کارش تعریفی نداشته

567
00:39:24,385 --> 00:39:25,524
توی چند سال گذشته

568
00:39:25,549 --> 00:39:27,809
آره، دنینگ گفت ممکنه که یه سری مشکلات سلامت ذهنی داشته یاشه

569
00:39:27,911 --> 00:39:30,495
ولی ظاهرا هر اطلاعاتی که به دنینگ داده بررسی شده

570
00:39:30,598 --> 00:39:32,274
کل چیزی که باقی مونده
انتقال یه پرونده بوده

571
00:39:32,299 --> 00:39:33,999
قسم خورده که همه چیز رو تأیید میکنه

572
00:39:34,101 --> 00:39:35,634
چه اتفاقی افتاد؟

573
00:39:35,736 --> 00:39:37,554
زندر از یه پیک برای فرستادن پرونده به دنینگ استفاده کرد

574
00:39:37,579 --> 00:39:39,504
ولی پیک هیچوقت پیداش نشد

575
00:39:39,607 --> 00:39:41,673
یه هفته بعد، زندر خودکشی کرد

576
00:39:41,775 --> 00:39:43,609
و اون موقع بود که دنینگ خودشو قایم کرد

577
00:39:43,711 --> 00:39:46,027
مگه زندر چی چی توی پرونده داشته؟

578
00:39:46,052 --> 00:39:48,180
هنوز نمیدونم ولی یه کارایی کردم

579
00:39:48,224 --> 00:39:50,059
و اینکه اون یه تأسیسات ذخیره سازی تحت عنوان یه اسم جعلی پیدا کرده

580
00:39:50,084 --> 00:39:51,683
ما میخوایم بریم چکش کنیم

581
00:39:51,785 --> 00:39:53,418
ولی اونجا یه چیز دیگه س

582
00:39:53,520 --> 00:39:55,454
وقتی که از فرانکفورت برگشتم
یکی از بچه های اداره چهره شناسی رو مجبور کردم که

583
00:39:55,489 --> 00:39:58,338
تصویر یه نفر از اتاق هتل رو بهم نشون بده

584
00:39:58,926 --> 00:40:00,292
یارو خودشو بعنوان افسر پلیس آلمان جا زده بود

585
00:40:00,394 --> 00:40:02,394
توی اتاق باب لی پیداش کردم

586
00:40:02,496 --> 00:40:04,596
این چهره برات آشنا هست؟

587
00:40:08,736 --> 00:40:11,103
شبیه دکتر سازمان ملل توی افغانستانه

588
00:40:11,205 --> 00:40:13,238
و شبیه کسی که صورتمو اینجوری کرد

589
00:40:13,340 --> 00:40:16,875
سولوتوف...

590
00:40:16,977 --> 00:40:20,112
گوه بگیره، دنی راست میگفت

591
00:40:20,214 --> 00:40:22,014
سولوتوف زن ملا رو کشت

592
00:40:22,116 --> 00:40:23,181
چونکه زنه از هرویین خبر داشت

593
00:40:23,284 --> 00:40:25,484
حالا هم داره میاد سراغ ما

594
00:40:25,586 --> 00:40:26,919
ولی چرا حالا؟

595
00:40:27,021 --> 00:40:28,787
ما اون مواد رو شیش سال پیش پیدا کردیم

596
00:40:28,889 --> 00:40:31,423
احتمال داره یکی از داستان دنینگ خبر داشته باشه

597
00:40:31,525 --> 00:40:34,459
میچوم داشت صورت مساله رو پاک میکرد تا
تا نیروهای ویژه رو ول بچرخونه

598
00:40:34,561 --> 00:40:37,496
نمیگه که چند نفر دستشون توی کاسه بوده

599
00:40:37,598 --> 00:40:39,298
من یکیو پارسال توی زندان ملاقات کردم

600
00:40:39,400 --> 00:40:42,634
الکسی پروسوویچ،
مافیای روسی هست. در تماسه

601
00:40:42,736 --> 00:40:44,336
ممکنه یه چیزایی بدونه

602
00:40:44,438 --> 00:40:45,920
بیا یه سری بهش بزنیم

603
00:40:45,945 --> 00:40:47,272
باشه، خب، چیزی که ما باید بدونیم

604
00:40:47,297 --> 00:40:48,640
اینه که کی سولوتوف رو به کار گرفته

605
00:40:48,742 --> 00:40:50,275
از کجا بدونیم کار گرگسون نبوده؟

606
00:40:50,377 --> 00:40:51,553
اون داشته سالها تلاش میکرده

607
00:40:51,578 --> 00:40:53,245
گندی که میچوم زده بود رو جمع کنه

608
00:40:53,347 --> 00:40:56,014
کل کار پاتریشیا مرزبندی و تو محدودیت نگه داشتن بقیه س

609
00:40:56,116 --> 00:40:57,883
تو که باید بدونی.

610
00:40:57,985 --> 00:40:59,395
اگر میخواست جوخه ی 8113 رو بکنه تو گونی

611
00:40:59,420 --> 00:41:01,119
راه های بی سروصداتری برای انجامش وجود داره

612
00:41:01,859 --> 00:41:03,898
یکی دیگه پشت این قضیه س

613
00:41:04,404 --> 00:41:07,025
سولوتوف رو که پیدا کنیم، جواب ها رو پیدا کردیم

614
00:41:07,127 --> 00:41:09,742
اول باید امیدوار باشیم که ما رو پیدا نمیکنه

615
00:41:09,766 --> 00:41:11,766
‫ترجمه از Mownten
‫t.me/mownten