آنچه گذشت
اگر شما اینو از هر تفنگداری بپرسید
دلیل اینکه ما جنگیدیم واسه اطمینان از این بود که ما هممون میریم خونه
همشون انتحاری ن
کاپیتان
کالین، من یه تک تیرانداز دیدم
داداش، منم به اندازه تو میخوام انتقام بگیرم
اما اگر اونجا یه تک تیر انداز بوده
ما چجور میخوایم پیداش کنیم؟
آره اینجا بوده. یه پرده آویزون کرد
- اوه، گندش بزنن - زنه باید غافلگیرش کرده باشه
بهر حال چه غلطی داری میکنی؟
نمیدونی چقدر گند کار میزنه بالا
اگر دستگیرت بکنن؟
- یه کار برات سراغ دارم - و من بهت گفتم نه
حتی نپرسیدی چی چی هس
من توی اف بی آی راحتم
- حالت چطوره؟ - این وضعیت برای من عادی نیست
عزیزم، برا هیشکی عادی نیست
من میتونم جولی سواگر رو
توی 90 دقیقه پرواز بدم
داری این کار رو از روی مهربونیت انجام میدی
یا اینکه میخوای من بیام واست کار کنم؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
دارن تمیزکاری میکنن
تیر خوردم. نمیتونم حسش کنم
این شوک هس
من زنده می مونم. قول میدم.
هر کی که هس، کاربلده
این تروریسم نبوده
قتل بوده
و ما شکار شدیم
استان هلمند، افغانستان 2012
سه-دو هستم
ابووحید رو توی دید داریم
سه-پیاده، مجوز ورود داری
بفرستش به جهنم
- کجا رفت - گندش بزنن
حرفش با طرف تموم شد. هیچوقت خطا نکردم
سه-یک، میتونی مرگشو تایید کنی؟
- آآ، نه - دریافت شد، همچنان مراقب باشید
داریم میریم تو یه نیگا بندازیم
یه مورد هست درست روبروته، پشت دیوار
همه خوبن؟
خوب
سه-چهار، نیروی پیاده هستم
- ما چهار تاشونو زدیم - دریافت شد، سه-دو هستم
بهتره اون ساختمون دو طبقه رو چک کنید
توی گوشه شمال غرب شهر
سه-پیاده هستم. چی میبینی سه-دو؟
دیش های ماهواره ای رو توی دید دارم
انگار یه آدم مهمی ممکنه اونجا زندگی کنه
نمیدونستم پیش بینی واسه کشتن اینا هم باید بکنیم
خطر دیگه ای فعلا وجود نداره، تمام
خیله خب، حالا میریم به سمت موقعیتمون
دریافت شد
بزن
برو برو برو
بخواب رو زمین
بخواب رو زمینبخواب رو زمین
پاکسازی شد
پاکسازی شد. دارم میام بالا
کامل پاکسازی شد
خبری هم از ملا هست؟
خون پیدا کردیم ولی جسد نه
هی کاپیتان، باید اینو ببینی
گندش بزنن
کلی مواد مخدره
ترجمه از Mownten با همکاری افتخاری سامان رضایی t.me/mownten - t.me/samanr67
فرانکفورت ، آلمان
ای خدا، تیو، می گم سفارت
- ماشین با صندلیای بهتری نداره؟ - اصلا میدونی که
همه جای شهر رو بستن
- واسه همینه که بهت زنگ زدیم - دابز
من اوبر نیستم، باشه؟ (Uber ینی مث همون اسنپ یا تپسی که سفارش تاکسی میشه داد)
و نمیدونم چرا شماها به هر راهی
میخواین برین فرودگاه. اینجا هنوز اوضاع داغونه
اینا ترکیه ای هستن، ها؟
طبق چیزی که من شنیدم
با پاسپورت کشور جزیره ای مالت اومدن
انتحاری های اهل کشور مالت
آره، من هم اینا رو باور میکنم
مالت، شهروندی اقتصادی رو میفروشه
اونا پاسپورتاشونو خریدن
آره، صد هزار یورو، حداقل
پس تو مطمئنی که سفیر نمیخواد صحبت کنه؟
اطلاعات آلمان میگه که تقاضای مصونیت دیپلماتیک داره
تو اولین فرصت از کشور اخراج میشه
واسه همینه که داریم میریم فرودگاه؟
- امیدوارید گیرش بندازید؟ - بودم
ایده بهتری دارم
- صبح بخیر
خیلی خوشحالم که سالم رسیدی خونه
- مرسی - میدونم مری
- تا ظهر میخواد بخوابه - هممم
وقتی رفتی داخل بیدار شد؟
- نه، راحت گرفته خوابیده - خوشحالم
- مرسی - خوبی؟
خوبم
- مرسی. - خبری هم هس از باب لی؟
آره، هر وقت بتونه کوین رو بیاره، میاد خونه
میرم یه دوش بگیرم، باشه؟
کوین
مامان، تو اونجایی؟ - آره عزیز دلم
سلااام، اوه وویش، موش موشک من
استلا گفت شما دوتاتون میاین خونه
میدونم، بابایی هم فردا میاد خونه
- باشه؟ - باشه
خوشم نمیاد وقتی میری
منم همینجور، خیلی دلم برات تنگ میشه
هر بار که من میرم اندازه پنج اینچ بزرگ میشی
بابایی برام سکه خریده؟
نمیدونم، باید ازش بپرسیم،مگه نه؟
- آره - مطمئنم که خریده
بانکوک، تایلند
یه ذره درد داره
آنتی بیوتیکه تا وقتی که برسیم بیروت
یکی از بهترین بیمارستانای دنیا رو اونجا دارن
ینی اونا منتظر ما نیستن؟ تو فرودگاه
ما زمینی میریم با لائوس (کشور شمالی تایلند)
از اونجا یه پرواز، چارتر میکنیم
خب پول و پاسپورت چی؟
من یه کیف مسافرتی توی باشگاه دارم بعدش ماشینا رو عوض میکنیم
هر وقت دیدیم خبری نی، یه تصمیمی میگیریم
که اونجا به بعدو چیکار کنیم
تو گفتی هیچوقت خسته کننده نمیشه
فک کردم بعنوان توریست سفر میکنیم دور دنیا
اصن تمومم میشه؟
بالاخره تموم میشه
بهم اعتماد کن
من منتقل شدم
کسی هس که باهاش حرف بزنم؟
همه باید همکاری کنن
برو پیش سرهنگ میلر بت میگه چیکار کنی
چه ریخت و پاشی
خبر جدیدی هم هست؟
کامیون دوتا از تفنگدارا گم شده احتمالا یه جایی انداختنش تو آب
سرزنششون نمیکنم
به هیچ وجه واینسا
دستا بالا
لعنتی،لعنتی،لعنتی
بهم میگی سفیر رو کجا داشتی میبردی
- همی حالا بهم میگی - من مصونیت دیپلماتیک دارم
جهنم که داری
کی هستید ها؟
چی میخواید؟
شما به تروریستایی پاسپورت فروختید
که تفنگدارای آمریکایی رو کشتن
از سیا هستی؟
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
خیله دخب
یا رئیست حرف میزنه، یا میمیری
- من، من، من - سه
- من - دو
یک
خیله خب، میبینی؟
میبینیش؟ هاه؟
خیله خب، خیله خب
میبینیش؟ بعدیش خودتی
همون موقعی مُردی که پاسپورتا رو فروختی
من تنهایی میتونم برت گردونم
ولی بهم میگی که خریدار کی بوده
هلال طلایی
چطور پیداشون کنم؟
پاسپورتا تحویل یه انبار شدن
توی کد 2176 خیابون سوهرهوف (در شهر هامبورگ)
فهمیدی؟
بریم
یه خورده مشکل داریم
- چی؟ - بپر بیرون از ون، یالا
همی حالا از ون خارج شید
اوه
خیلی وقته ندیدمت، مامور ممفیس
چی کشوندتت آلمان؟ یه ماموریت ویژه دارم
اومدم شما رو ببرم خونه، همتونو
کار ما تموم نشده
مسئولین آلمانی دارن تحقیق میکنن
اونا فک میکنن یه حمله اتفاقی تروریستی بوده
که نبوده
حالا میدونی درست میگم یا میخوای از اینجا بری
چی میخواید پیدا کنید
که پلیس آلمان نمیخواد دنبالش بگرده؟
پیدا کرده م
هلال طلایی
از کجا شنیدی؟
تو نمیخوای بدونی فقط یه خورده بهمون وقت بده
- تا حلش کنیم - داریم میریم به یه جایی
من باید توی سفارت بررسی کنم
و بعدشم نصف شب پرواز میکنم
شما هم یا سوار میشید یا باقیش با خودتون
- اینو جمعش میکنم - پاسپورتاتونو دارین؟
آره، تو هتله
میرم میگیرمشون
من توی، توی هتل برندت، اتاق
512، میدونم
514
خالیه
سه-دو هستم. کار تمومه
- یارو مُرده -خیله خب بچه ها
بیا بپیچیمش و از اینجا ببریمش
یا پیغمبر، واقعا؟
شوهرش معامله گر مواد بوده مادر ترزا نبوده که
میدونی که، انگار یه جور بی احترامیه
ما باید تیم درگیری رو بیاریم اینجا
باشه، اونا الان بیرون شهرن
منتظر پاکسازی کاملیم. بذا ببینم میتونم بیارمشون بالا یا نه
هی، مطمئن شو یه خوشگلشو میفرستن
اسمش چیه؟ منظورت چیه از
"اسمش چیه؟" ، فقط خودت
همیشه باهاش حرف میزنی. آره، آره
ولی به این معنی نیس که دارم آمارتو میگیرم
میدونی چی دارم میگم؟
تو فقط یه حیوون گنده ی عوضی هستی نیستی رودریگز؟
از بازیکن متنفر نشو
- از بازی متنفر شو داداچ - بازی؟
- تو هیچ بازی ای نداری رفیق - چی؟
بازی صفر. و بهر حال اسمشم تیو هست
- گروهبان تیو - تیو ... مرسی
تیو، سه-چهار هستم. رو خطی؟
- میشنوم - این پایین لازمت داریم
زن ملا
- حالش ناخوشه - بنظر میاد شماها درگیری داشتید
نه، نه، ما همه خوبیم
ناخنکی (سواگر) هم گذاشتیم واسه دیدبانی نترس
چرا شما نمیاید سمت جنوبی شهر؟
- و منم جلوتون بیام - دریافت شد
دارم میام (توی اصطلاحات نظامی، اسکار مایک ینی تو راهم، ینی نیروی فعال و آماده)
- کجا باید بیام - لب ساحل
- با یه تیپ بیکینی، مامانی - واقعا؟
دیگه کی میاد اونجا؟
دست و پاشو بستین، مگه؟
عزیز دل چیز درست و درمون برای بستنش نداریم
- که با خودمون بکشیمش عشقم - مرد
خیله خب، شوخی بسه، حالا دارن
جسد ملا رو میبندن ما یه تن مخدر پیدا کردیم
اوه، نمیتونم تصور کنم که اینقد خوب پیش رفت
انگار یه روز دیگه توی بهشت
بذا ببینیم زنه چی میدونه
- بریم - بریم
خب، پس برنامه چیه؟
- منتظر دستوریم - پس بچه های محله
میتونن با ماشیناشون بیان ایجا
و انگار کریسمس، واسه هدیه وردارن ببرن؟
به ارزش 100 میلیون دلار
هروئین توی اون خونه ی امن هس. تو واقعا فک کردی
که کسی نمیاد دنبالش؟
من میگم سریع فلنگ رو ببندیم قبل از اینکه خبری بشه
من که از خونه تابستونه پابلو اسکوبار محافظت نمیکنم. (قاچاقچی کلمبیایی مواد مخدر)
تو از چیزی محافظت میکنی که من بهت میگم
روشنه؟
بسوزونش
ساختمون هم بسوزونید
ما که اداره مبارزه با مواد مخدر نیستیم این آدما کشاورزن (سازمان زیر نظر وزارت دادگستری آمریکا)
ما زندگیشونو نابود کنیم، تمام روستا رو نابود کردیم
اگه اینو اینجا ول میکنیم، انگار یه چک سفید امضا ول کردیم
- که باهاش تفنگ بخرن - هی، ببخشید حرفتونو قطع میکنم
مقر میگه که کلی آدم
- دارن میان سراغمون - ازم میخوای زنگ بزنم
واسه تخلیه؟ (تو تاکتیک نظامی بینی خروج سریع نیروها از ناحیه ی محاصره شده قبل از درگیری)
چقدر با ما فاصله دارن؟
نیم ثانیه
مث ده دقیقه راه رفتن توی این منطقه
میتونیم دفنشون کنیم، یه خورده وقت براتون بخریم
اونا میخوان درگیر بشن ما هم باهاشون درگیر میشیم
چقدر دیگه گازوئیل اضافی داریم؟
- به اندازه کافی هس - خیله خب، دابز
چن نفرو وردار، برو اون مواد رو بیار
- که نابود کنیم - چشم
- باب لی، حواست باشه - من میرم بالای
ساختمون مواد
امن ترین سخاتمون اینجاس به اون ساختمون که ار پی جی نمیزنن
هر چقدر میتونی زمان بخر واسمون
چشم
بریم داداش (پورک ینی گراز، از لقبایی که سربازا رو هم میذارن)
بازم شروع شد
یالا گراز
میخوایم چنتا شکار خوب داشته باشیم
عین آلامو (ماموریتی در سن آنتونیو تگزاس در سال 1836 که کل 180 نفر کشته شدند)
تو میدونی چجوری آلامو شکست خورد مگه نه؟
کمک میخواین؟
هنریکس، پلیس فدرال، و شما؟ (هنریکس به آلمانی نوشته میشه هاینریش)
نیدین ممفیس، اف بی آی
نمیدونستم که پلیس فدرال
میتونه بدون حکم اقدام به تحقیق بکنه
و منم نمیدونستم که ما تا این حد احترام قضایی
با اف بی آی داریم. (که باید هماهنگ کنیم) این هتل محل جرم هست
سواگر و رفقاش غیبشون زده
شما باهاشون تماسی داشتید؟
- خب، اونا دستگیر شدن؟ - نه
نصف شب میپره میره. اومدم وسایلشونو جمع کنم
خیلی هم خوب
از کدوم بخش بودید؟
گیه سن
سریع رسیدی اینجا. من همین ورا بودم
اسم هلال طلایی برات آشنا نیست؟
همم، چ... چرا میپرسی؟
فقط خواستم بدونم
هلال طلایی...
یه اتحادیه ی جنایی عرب
در کنار مواد مخدر و فاحشگی
همچنین به پناهندگانشون پول قرض میدن در حد المپیک
یه مشت آشغالن که مردم خودشونو شکار میکنن
- ولی اونجا چیزی دستگیرمون نمیشه - چرا خب؟
خب ما نمیتونیم ثابت کنیم صاحبش کیه
من یه شماره تماس دارم، ولی میترسم
چونکه ما ظرفیت های ردیابی موبایل یکسانی نداریم
مث عمو سام (عمو سام لقب دولت آمریکاس)
شاید عمو سام میتونه کمک کنه
اگر کار به جایی رسید، ممنون میشم خبرم کنی
ممنون، افسر ...
هنریکس
فرانز هنریکس
باهاس فورا انبارو تخلیه کنی
خیله خب، یه مسیر خلاف دوربین مداربسته برو
- و تو دو دقیقه برگرد - برگرد
هی... مواظب باش
ماشینو روشن بذار
پیدامون کردن
باید همی حالا از اینجا بریم
یالا. لین؟
لین! لین! لین!
هنوز هیچ خبری از حرکتشون نیس
مطمئنیم همینجا درسته؟
فقط یه راه داریم که بفهمیم
- چشم - نه، تو باید
توی ون بمونی. الان سر وظیفه هستی
اگه اوضاع داغون بشه
نمیخوام بری لونوورث
اصن تو فک کردی
من میذارم بدون من بری اون تو؟
اونا رفقامونو کشتن
بهتر از این دیگه نمیتونم تگزاس نیس که
کی 338 میخواد وقتی که میتونی یه چوب بیس بال داشته باشی (منظورش همون کالیبر 338 لاپوا مگنوم خودشه)
هی تیو، میخوای کلت کمریت رو با یه دیلم اهرمی معامله کنی؟
- مرسی، من مشکلی ندارم - هرجور راحتی
باشه، بچه ها، فرض می کنیم که
فقط به ابزار ورزشی بیشتری مجهزن، باشه؟
سرعت عمل تنها امنیت ما هست سخت و سریع بهشون ضربه میزنیم
هر کی روتون اسلحه کشید بزنیدش
آماده ای؟
عجب، عین یه چاه خشکه
اینجا باید جایی باشه که جلیقه ها رو ساختن
مشروب فروشی بلک ولف، آستین، تگزاس
خیلی راهه از آلمان (تا اونجا)
گندش بزنن
- آماده ای؟ - آره
خیله خب، من توی 7-6-2 متر دارمش (اعداد تخمین مسافت توی دوربین میل دات، مث همی که میبینید)
خب من میذارمش روی 7 و نیم، پایین روی کمربندش
- سرعت باد چطوره؟ - حدود 8 مایل در ساعت
دو تا نقطه بهش میدم، ران چپ
باشه، بزنش
خورد
سیگار میخوای؟
بفرما
سیگار
آخ... واسه تو سیگار نیس. تو پسر بدی هستی
امسال کلا خبری از اینا نی
سیگار بکش مرد
مث آمریکاییا
یالا، یالا، یه سرنخی بهم بده
بانک لشکرگاه فرانکفورت، آلمان (شعبه حواله بانک لشکرگاه ولایت هلمند افغانستان)
- بله؟ - سلام، ممفیس هستم
یه سری اطلاعات قابل اقدام درباره هلال طلایی گیر آوردم
یه ادرس برات پیام میکنم
من موظفم که ارجاعش بدم به مقامات محلی
- فهمیدی؟ - آره
خب چقدر طول میکشه تا ارجاعش بدی به اونا؟
- یه چند ساعتی - عالیه
میتونم کمک کنم؟
ناهار کم کم آماده س. برو لباساتو عوض کن
هنوز لباس خوابت پوشیدی داره عصر میشه
اوو، میتونم آبمیوه وردارم؟
نه، میتونی شیر ورداری چونکه سالم تره
بابایی اجازه میده من آبمیوه بخورم
- مامانی چیزای جالب تری داره - مثل چی؟
مری میشه لطفا بری لباساتو بپوشی؟
مری! به چی فک کردی؟
داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم به اجاق داغ دست نزن
- فقط خواستم کمک کنیم - خودم تمیزش میکنم
نه! تو هیچوقت به اجاق داغ دست نمیزنی
میفهمی چی میگم؟
باشه
چرا شما دو تا نمیرین بیرون ناهار بخورین ها؟
آره، ایده خوبیه
من میرم لباس بپوشم
مری
بذا بجاش، ام... منم لباس خوابمو بپوشم
میتونیم یه جشن پیژامه داشته باشیم
میشم مث چهارشنبه ی گیج مث کتابت (اسم یه کتاب آموزشی بچه هاس که همه چیز تو اون روز برعکسه)
میتونیم واسه ناهار صبحونه بخوریم؟
روز چهارشنبه ی گیجه. چرا که نه؟
- دوست دارم - منم دوست دارم
دیگه منو نترسون
میخواستی منو ببینی؟
- اشتباه کردی - شرایطی وجود داشت
که من انتظارشو نداشتم.
تو به من قول دادی و من به تو پول دادم
من به اون جوونا پول دادم که جونشونو قربانی کنن
و اکثر اون سربازا هنوز زنده ن
تو بهم قول دادی که آمریکاییا کشته میشن
اون ترک ها جونشونو مفتی ندادن
گور بابای ترک جماعت
خوشم نمیاد پولمو بریزم دور
منو نیگا
دارم حلش میکنم
اومدم اینجا خیالتو راحت کنم
- باید نگران باشم؟ - یه برنامه ای دارم
پرسیدم آیا من باید نگران باشم؟
آره
چرا این کارو میکنید؟
- ما واسه شما کار می کنیم - وحید
ساکت
منظورت چیه واسه ما کار میکنید
خورد
گچش بگیره جامونو فهمیدن
هی تمرکز کن و همیطو یکی یکی بهم بگو
این دوتا یه چیزیشون میشه
- میدونی چی گفت؟ - فقط به پسرش گفت
- که ساکت باشه - پسرش؟
بهش گفت وحید ملا هم ابووحید بود
که معنیش میشه بابای وحید
سه-دو هستم
دارن به فاصله 400 متریمون میرسن
بیست نفرن، شایدم بیشتر
خورد
- پاشو بریم - نمیخواد حرف بزنه
زر نزن. بگو بینم بچه ت درباره چی داشت حرف میزد؟
کاپیتان، این بر خلاف عقایدشونه که با یه مرد حرف بزنن
واسم مهم نیست شوهرش معامله گر مواد بوده
زنه همدستشونه
خورد
ما کم کم از اینجا میریم
و میخوایم پسرتو با خودمون ببریم
حالیته؟
میخوان پسرتو ببرن
خواهش میکنم بهمون بگو
سلام خوش اومدید به وافل کورال
یه میز دو نفره میخواستیم، ممنونم
- از این طرف - مرسی
- از لباس خوابتون خوشم میاد - ممنونم
خوش اومدید
بشین
- خوش بگذره - ممنونم
به نظرت فهمید که امروز چهارشنبه ی گیجه؟
اوه، اومدش، جووووون
- بفرمایید، خانم کوچولو - ممنونم
نیگاش کن... ا، قاشقتو بذا زمین
اول چی؟
خدایا، خیلی خیلی خیلی زیاد سپاسگذارم
بخاطر وافل و شیک شیرم (وافل همین نون ترد و شیرین مربع مربعیشه)
آمین
- شروع کنیم - چقدشو میتونم بخورم؟
همشو. همش مال خودته
ببخشید که ماهیتابه رو انداختم
لازم نیست عذرخواهی کنی
منو ببخش که عصبی شدم و سرت داد زدم
مامانی توی این چند وقت خیلی سخت بهش گذشته
مشکل چیه؟
میدونی بعضی وقتا
درباره هیولاها کابوس میبینی؟
و بیدار که میشی هنوزم میترسی؟
بابایی از ما در برابر هیولا محافظت میکنه
آره، درسته
فقط بعضی وقتا پیشمون نیس
مامانی هم میتونه جلوی هیولاها رو بگیره؟
نه، من فقط کلی خامه بهشون میدم
و معده شونو پر میکنم تا وقتی که درد بگیره
- واقعا؟ - آره
بابایی هم کابوس میبینه؟
دارن زیادتر میشن
اوووووووووووفی (کانتربازا حال میکنن این صحنه رو)
فقط یه راه داریم مهمات رو نگه داریم
اوضاع هروئینا چطوره؟
تقریبا همشونو جمع کردیم
تو فاصله 600 متری دارن بیشتر میشن
خیلی زیادن
سه-دو هستم یه گله دیگه
داره راس میاد سمت ما فشنگام داره تموم میشه
دریافت شد، سه-دو. تماستو قطع کن
- آماده شو واسه تخلیه - وسیله مون اینجاس
زندانیا رو سوار کنید
این آخرین شانسته که پسرتو نجات بدی
هیچی بهشون نگو
این هروئینا مال کیه؟
میچوم
هیو میچوم؟ مامور سیا؟
یا پیغمبر
ما باهاس از اینجا بریم
دستشو ببند
زنه با ما میاد واسه سوالای بیشتر
نه
نه! چیزی که میخواستینو بهتون گفت
قاتلای دروغگو
برو خونه ت
شما به ما خیانت کردید
این آخریش
خواهش میکنم
ما چجور زندگی کنیم؟
ما هیچی دیگه نداریم
خواهش میکنم
باب لی
از ای کار مطمئنیم؟
از هر کاری که اینجا بکنیم مطمئنیم
حواست به چهار طرف باشه
و اصلا نذار کار به شلیک بکشه
اولیش که از در رد بشیم یه کلت 9 میلیمتری داره
اگر دیدی کسی داره ماشه اسلحمو میکشه
- اون شخص خودمم - فک کنم اول تو میری
دابز، به محض اینکه برقو قطع کردی، خیابونو دید بنداز
چشم
آماده ی قطع برق
قطع کن، قطع کن
دفتر پلیس فدرال حفاظت از قانون اساسی
عصر بخیر
اونجا دفتر پلیس فدرال حفاظت از قانون اساسی، بخش 6 هست؟
بله. با کی کار دارید؟
سلام، نیدین ممفیس هستم از اف بی آی
تماس گرفتم که با افسر فرانز هنریکس صحبت کنم
متاسفم، فرانز هنریکس دیگه با ما نیست
فرانز هنریکس؟
مطمئنید؟ من امروز دیدمش
خانم، ایشون هفته گذشته در حین وظیفه کشته شدن
شما؟
کلی جسد اینجا هست
آماده باش
تو طبقه اول چیزی نیس
زیرزمینو چک میکنم
خیابون هنوز خلوته
گوه بگیره
وحید
بمب! برو بیرون
باب لی، حالت خوبه؟
خب امروز اونجا چی شد؟
رفیق هر چی کمتر بدونیم بهتره
ولی اطلاعات درست دستمون رسیده؟
از میچوم اومد؟
گوه بگیره
پس میچوم ما رو فرستاد که آدم خودشو قایم کنه؟
حدس میزنم دنبال یه تغییر بوده
وای اون که آدم داره. چرا از ما استفاده میکنه؟
ما اصلا قرار نبود اون هروئینا رو پیدا کنیم
اصلا وضع خوبی نیس
من یه حرفی دارم با بچه ها
اونا حرف نمیزنن
من نگران بچه ها نیستم رفیق
ما مواد سیا به ارزش 100 میلیون دلار رو آتیش زدیم
فک نمیکنی یه سری عواقب بد داشته باشه؟
آقای جانسون
نه ماه پیش، کانادا بودی
کنار آبشار نیاگارا قدم میزدی
بعدش امروز، با یه بلیط یه طرفه از توکیو برگشتی
طی این مدت، رشید نیوسون، رفته کیپ تاون
الجزایر و آتن...
در حالیکه توماس جیمز بردی رفته استانبول
دهلی نو و بانکوک
من با یه پاسپورت معتبر اومدم اینجا
هیچ حقی ندارید جلوی منو بگیرید
اگر هیچ اشتباهی نکردی
پس چرا یه اطلاعیه نارنجی پلیس بین الملل اینجا هس؟ (ینی یارو آدم خطرناکیه)
که میگه تو یه تهدید برای امنیت ملی هستی؟
پاتریشیا گرگسون
کیه؟ وکیلته؟
پاتریشیا گرگسون
- ده دقیقه - خبری از پلیس نیس؟
مث اینکه اصلا اونجا نبودید
چونکه نبودید دیگه
تیو کار خودشو میکنه؟
اون مشکلی نداره. هیچی نمیگه
هنوز فک میکنم باید همراه ما بیاد
تیو یه سربازه
هر کی این کارو کرده میخواد دخل مارو بیاره
بله
اول ما باید رفقامونو برگردونیم خونه
مرز مکزیک و آمریکا
خوش اومدی به تگزاس
بریم
ترجمه از Mownten - تیم ترجمه وان موویز t.me/mownten - t.me/my1movies