˜áí æ ãØÇáÈ ÇÑÒÔí