msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: U-Design WP Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 19:33-0500\n"
"Last-Translator: Andon <andon.design@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\u-design\n"

#: D:\u-design/404.php:16
msgid ""
"Oops..., I cannot find that page you are looking for, sorry... (Error 404)"
msgstr ""
"Przykro mi…, ale nie mogę znaleźć strony, której szukasz, przepraszam… (Błąd "
"404)"

#: D:\u-design/404.php:19
msgid "Let me help you find it:"
msgstr "Pomogę ci znaleźć:"

#: D:\u-design/404.php:22
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Szukaj</strong>:"

#: D:\u-design/404.php:26
msgid ""
"<strong>If you typed in a URL...</strong> check the spelling and try "
"reloading the page."
msgstr ""
"<strong>Jeśli wpisałeś w URL...</strong> sprawdź pisownię i spróbuj ponownie "
"wczytać stronę."

#: D:\u-design/404.php:29
#, php-format
msgid "<strong>Start over again</strong> with the %1$sHomepage%2$s."
msgstr "<strong>Zacznij od nowa </strong> z %1$sHomepage%2$s."

#: D:\u-design/archive.php:30 D:\u-design/page-Blog.php:73
#: D:\u-design/single-Portfolio.php:27 D:\u-design/single.php:38
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s "
msgstr "Przez %1$s na %2$s "

#: D:\u-design/archive.php:32 D:\u-design/page-Blog.php:75
#: D:\u-design/single-Portfolio.php:29 D:\u-design/single.php:40
#, php-format
msgid "On %1$s "
msgstr "Na %1$s"

#: D:\u-design/archive.php:34 D:\u-design/page-Blog.php:77
#: D:\u-design/single-Portfolio.php:31 D:\u-design/single.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: D:\u-design/archive.php:34 D:\u-design/comments.php:21
#: D:\u-design/page-Blog.php:77 D:\u-design/single-Portfolio.php:31
#: D:\u-design/single.php:42 D:\u-design/sitemap.php:56
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: D:\u-design/archive.php:34 D:\u-design/comments.php:21
#: D:\u-design/page-Blog.php:77 D:\u-design/single-Portfolio.php:31
#: D:\u-design/single.php:42 D:\u-design/sitemap.php:56
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarze"

#: D:\u-design/archive.php:34 D:\u-design/page-Blog.php:77
#: D:\u-design/single-Portfolio.php:31 D:\u-design/single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: D:\u-design/archive.php:35 D:\u-design/page-Blog.php:78
#: D:\u-design/single-Portfolio.php:32 D:\u-design/single.php:43
#, fuzzy
msgid "Tags: "
msgstr "Znaczniki"

#: D:\u-design/archive.php:71
#, php-format
msgid ""
"<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
"</h2>"
msgstr ""
"<h2 class='center'>Przykro nam, ale nie ma jeszcze żadnych artykułów %s w "
"tej kategorii.</h2>"

#: D:\u-design/archive.php:73
msgid "<h2>Sorry, but there aren't any posts with this date.</h2>"
msgstr "<h2>Przykro nam, ale nie ma żadnych artykułów z tego dnia.</h2>"

#: D:\u-design/archive.php:76
#, php-format
msgid "<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts by %s yet.</h2>"
msgstr ""
"<h2 class='center'>Przykro nam, ale nie ma żadnych artykułów %s jeszcze.</h2>"

#: D:\u-design/archive.php:78
msgid "<h2 class='center'>No posts found.</h2>"
msgstr "<h2 class='center'>Nie znaleziono żadnych artykułów.</h2>"

#: D:\u-design/archive.php:85 D:\u-design/page-Blog.php:120
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tą stronę"

#: D:\u-design/archives.php:26
msgid "Archive Index Page"
msgstr "Strona główna archiwum"

#: D:\u-design/archives.php:29 D:\u-design/image.php:23
#: D:\u-design/page-FullWidth.php:19 D:\u-design/single-Portfolio.php:20
#: D:\u-design/single.php:32
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Czytaj resztę tego wpisu &raquo;</p>"

#: D:\u-design/archives.php:37
msgid "Archives by Year:"
msgstr "Archiwowane według roku:"

#: D:\u-design/archives.php:42
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archiwowane według miesiąca:"

#: D:\u-design/archives.php:47
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiwowane tematycznie:"

#: D:\u-design/author.php:16
msgid "About:"
msgstr "o:"

#: D:\u-design/author.php:19
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: D:\u-design/author.php:20
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: D:\u-design/author.php:24
msgid "Posts by"
msgstr "Artykuły"

#: D:\u-design/author.php:32
msgid "No posts by this author."
msgstr "Brak artykułów tego autora."

#: D:\u-design/author.php:35 D:\u-design/page-Contact.php:149
#: D:\u-design/page-FullWidth.php:26 D:\u-design/page-PageTemplate2.php:30
#: D:\u-design/page-PageTemplate3.php:30 D:\u-design/page-PageTemplate4.php:30
#: D:\u-design/page-PageTemplate5.php:30 D:\u-design/page-PageTemplate6.php:30
#: D:\u-design/page-PageTemplate7.php:30 D:\u-design/page-PageTemplate8.php:30
#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:144
#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:198
#: D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:149
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:197
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:149
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:197
#: D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:149
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:197 D:\u-design/page.php:26
#: D:\u-design/sitemap.php:65
msgid "Edit this entry."
msgstr "Edytuj ten wpis."

#: D:\u-design/comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Ten artykuł jest chroniony hasłem. Podaj hasło, aby zobaczyć komentarze."

#: D:\u-design/comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: D:\u-design/comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są zamknięte."

#: D:\u-design/comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Pozostaw odpowiedź"

#: D:\u-design/comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Zostaw odpowiedź dla %s"

#: D:\u-design/comments.php:60
#, php-format
msgid "<p>You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment.</p>"
msgstr "<p>Musisz być <a href=\"%s\">zalogowany</a> aby dodać komentarz.</p>"

#: D:\u-design/comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s/wp-admin/profile.php\">%2$s</a>."
msgstr "Zalogowany jako <a href=\"%1$s/wp-admin/profile.php\">%2$s</a>."

#: D:\u-design/comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Wyloguj się z tego konta"

#: D:\u-design/comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Wyloguj się &raquo;"

#: D:\u-design/comments.php:72 D:\u-design/page-Contact.php:188
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: D:\u-design/comments.php:72 D:\u-design/comments.php:75
#: D:\u-design/page-Contact.php:196 D:\u-design/page-Contact.php:209
msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"

#: D:\u-design/comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (nie będzie opublikowany)"

#: D:\u-design/comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: D:\u-design/comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Zatwierdź komentarz"

#: D:\u-design/footer.php:116
msgid ""
" is proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org/\"><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"jest dumnie zasilany przez <a href=\"http://wordpress.org/"
"\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: D:\u-design/footer.php:119
#, php-format
msgid " | Designed with %1$sU-Design Theme%2$s"
msgstr ""

#: D:\u-design/footer.php:122
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Wpisy (RSS)"

#: D:\u-design/footer.php:125
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentarze (RSS)"

#: D:\u-design/footer.php:130 D:\u-design/functions.php:554
msgid "Back to Top"
msgstr "Powrót do góry"

#: D:\u-design/functions.php:163
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Podstawowa nawigacja"

#: D:\u-design/functions.php:186 D:\u-design/sitemap.php:32
#: D:\u-design/scripts/breadcrumbs.php:39
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: D:\u-design/functions.php:202
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: D:\u-design/functions.php:204 D:\u-design/scripts/breadcrumbs.php:109
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: D:\u-design/functions.php:318 D:\u-design/functions.php:327
#, php-format
msgid "Go back to %s"
msgstr "Wróć do %s"

#: D:\u-design/functions.php:374
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"time\">%1$s</span> on <a href=\"#comment-%2$s\" title=\"\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"time\">%1$s</span> na <a href=\"#comment-%2$s\" title=\"\">"
"%3$s</a>"

#: D:\u-design/functions.php:374
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: D:\u-design/functions.php:374
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: D:\u-design/functions.php:375
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: D:\u-design/functions.php:381
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: D:\u-design/functions.php:442 D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:90
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"

#: D:\u-design/functions.php:460 D:\u-design/functions.php:482
#: D:\u-design/functions.php:504 D:\u-design/functions.php:526
msgid "Read more..."
msgstr "Czytaj więcej..."

#: D:\u-design/functions.php:554
msgid "Top of Page"
msgstr "Początek strony"

#: D:\u-design/functions.php:858 D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:135
msgid "Latest Posts"
msgstr "Ostatnie artykuły"

#: D:\u-design/functions.php:876
#, php-format
msgid ""
"%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name "
"is correct"
msgstr ""
"% s: grupa strefa komponentów nie znaleziona. Upewnij się, że ta strefa "
"komponentów istnieje i nazwa grupy jest prawidłowa"

#: D:\u-design/functions.php:984
msgid "A widget area, used as a sidebar for regular pages."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny stron stałych."

#: D:\u-design/functions.php:993
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny sekcji Portfolio."

#: D:\u-design/functions.php:1002
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny sekcji Blog/Aktualności."

#: D:\u-design/functions.php:1011
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Contact page."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny strony Kontaktów."

#: D:\u-design/functions.php:1020
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Mapy strony."

#: D:\u-design/functions.php:1029
msgid "Home Page Before Content"
msgstr "Strona Główna przed treścią"

#: D:\u-design/functions.php:1031
msgid "A widget area positioned just above the Home Page Main Content area."
msgstr "Strefa komponentów umieszczona nad polem Zawartość Strona Główna "

#: D:\u-design/functions.php:1040 D:\u-design/udesign_options_page.php:1370
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1372
msgid "Home Page Column 1"
msgstr "Strona Główna Kolumna 1"

#: D:\u-design/functions.php:1042
msgid "A widget area, used as the 1st column in the Main Content area."
msgstr ""
"Strefa komponentów, będąca pierwszą kolumną w głównej strefie zawartości."

#: D:\u-design/functions.php:1050
msgid "Home Page Column 2"
msgstr "Strona Główna Kolumna 2"

#: D:\u-design/functions.php:1052
msgid "A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area."
msgstr "Strefa komponentów, będąca drugą kolumną w głównej strefie zawartości."

#: D:\u-design/functions.php:1060
msgid "Home Page Column 3"
msgstr "Strona Główna Kolumna 3"

#: D:\u-design/functions.php:1062
msgid "A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area."
msgstr ""
"Strefa komponentów, będąca trzecią kolumną w głównej strefie zawartości."

#: D:\u-design/functions.php:1070
msgid "Home Page Column 4"
msgstr "Strona Główna Kolumna 4"

#: D:\u-design/functions.php:1072
msgid "A widget area, used as the 4th column in the Main Content area."
msgstr ""
"Strefa komponentów, będąca czwartą kolumną w głównej strefie zawartości."

#: D:\u-design/functions.php:1081
msgid "Home Page After Content Row 1"
msgstr "Strona Główna po wierszu zawartości 1"

#: D:\u-design/functions.php:1083
msgid "A widget area positioned just below the Home Page Main Content area."
msgstr ""
"Strefa komponentów znajdująca się pod główną strefą zawartości na stronie "
"tytułowej."

#: D:\u-design/functions.php:1092
msgid "Home Page After Content Row 2"
msgstr "Strona Główna po wierszu zawartości 2"

#: D:\u-design/functions.php:1094
msgid "A widget area positioned just above the Bottom Widget area."
msgstr "Strefa komponentów znajdująca się ponad dolną strefą komponentów."

#: D:\u-design/functions.php:1103
msgid "Bottom 1"
msgstr "Dół 1"

#: D:\u-design/functions.php:1105
msgid ""
"A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr ""
"Strefa komponentów użyta jako pierwsza kolumna w dolnej części (ponad "
"stopką)."

#: D:\u-design/functions.php:1113
msgid "Bottom 2"
msgstr "Dół 2"

#: D:\u-design/functions.php:1115
msgid ""
"A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr ""
"Strefa komponentów użyta jako druga kolumna w dolnej części (ponad stopką)."

#: D:\u-design/functions.php:1123
msgid "Bottom 3"
msgstr "Dół 3"

#: D:\u-design/functions.php:1125
msgid ""
"A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr ""
"Strefa komponentów użyta jako trzecia kolumna w dolnej części (ponad stopką)."

#: D:\u-design/functions.php:1133
msgid "Bottom 4"
msgstr "Dół 4"

#: D:\u-design/functions.php:1135
msgid ""
"A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the "
"footer)."
msgstr ""
"Strefa komponentów użyta jako czwarta kolumna w dolnej części (ponad stopką)."

#: D:\u-design/functions.php:1144
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 2"

#: D:\u-design/functions.php:1153
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 3."

#: D:\u-design/functions.php:1162
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 4."

#: D:\u-design/functions.php:1171
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 5."

#: D:\u-design/functions.php:1180
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 6."

#: D:\u-design/functions.php:1189
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 7."

#: D:\u-design/functions.php:1198
msgid "A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8."
msgstr "Strefa komponentów użyta jako pasek boczny Szablon Strony 8."

#: D:\u-design/functions.php:1207
msgid "Top Area Social Media"
msgstr "Górny obszar serwisów społecznościowych"

#: D:\u-design/functions.php:1209
msgid ""
"A widget area positioned in the top right corner of the site designated for "
"social media links and icons."
msgstr ""
"Strefa komponentów znajdująca się w prawym górnym rogu strony, przeznaczona "
"na odnośniki do serwisów społecznościowych oraz ikon."

#: D:\u-design/functions.php:1504
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archiwum &#8216;%s&#8217; Kategoria"

#: D:\u-design/functions.php:1507
#, php-format
msgid "Search Results for &#8216;<em>%s</em>&#8217;"
msgstr "Wyniki Wyszukiwania dla &#8216;<em>%s</em>&#8217;"

#: D:\u-design/functions.php:1509
msgid "Page Not Found (Error 404)"
msgstr "Nie znaleziono strony (Błąd 404)"

#: D:\u-design/functions.php:1511
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Artykuły oznaczone &#8216;%s&#8217;"

#: D:\u-design/functions.php:1513 D:\u-design/functions.php:1515
#: D:\u-design/functions.php:1517
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiwum %s"

#: D:\u-design/functions.php:1519
msgid "Author Archive"
msgstr "Archiwum autora"

#: D:\u-design/functions.php:1521
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum blogów"

#: D:\u-design/header.php:55
msgid "Feedback"
msgstr "Opinia"

#: D:\u-design/header.php:60
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrypcja"

#: D:\u-design/header.php:88
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: D:\u-design/image.php:36
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Przepraszamy, brak załączników spełniających podane kryteria."

#: D:\u-design/page-Blog.php:113
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: D:\u-design/page-Blog.php:114
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Przykro nam, ale szukasz czegoś, czego tutaj nie ma."

#: D:\u-design/page-Contact.php:51 D:\u-design/page-Contact.php:191
msgid "Please enter a name"
msgstr "Wprowadź imię"

#: D:\u-design/page-Contact.php:53 D:\u-design/page-Contact.php:192
msgid "Your name must consist of at least 2 characters"
msgstr "Twoje imię musi składać się z co najmniej 2 znaków"

#: D:\u-design/page-Contact.php:57 D:\u-design/page-Contact.php:59
#: D:\u-design/page-Contact.php:198
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Proszę podać ważny adres e-mail"

#: D:\u-design/page-Contact.php:64
msgid "phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: D:\u-design/page-Contact.php:67
msgid "extension"
msgstr "numer wewnętrzny"

#: D:\u-design/page-Contact.php:71
#, php-format
msgid "Please enter a valid %1$s and %2$s"
msgstr "Wprowadź ważny %1$s i %2$s"

#: D:\u-design/page-Contact.php:73 D:\u-design/page-Contact.php:75
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s"
msgstr "Wprowadź ważny %s"

#: D:\u-design/page-Contact.php:79
msgid "Please enter your message"
msgstr "Proszę wprowadzić wiadomość"

#: D:\u-design/page-Contact.php:83 D:\u-design/page-Contact.php:204
msgid "ext."
msgstr "wew."

#: D:\u-design/page-Contact.php:84
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon:"

#: D:\u-design/page-Contact.php:87
#, php-format
msgid "Contact Form submission from %s"
msgstr "Prośba o kontakt od %s"

#: D:\u-design/page-Contact.php:88
msgid "Sender's name: "
msgstr "Nazwa nadawcy:"

#: D:\u-design/page-Contact.php:89
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#: D:\u-design/page-Contact.php:91
msgid "Message: "
msgstr "Wiadomość:"

#: D:\u-design/page-Contact.php:143 D:\u-design/page-PageTemplate2.php:23
#: D:\u-design/page-PageTemplate3.php:23 D:\u-design/page-PageTemplate4.php:23
#: D:\u-design/page-PageTemplate5.php:23 D:\u-design/page-PageTemplate6.php:23
#: D:\u-design/page-PageTemplate7.php:23 D:\u-design/page-PageTemplate8.php:23
#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:37
#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:43
#: D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:37
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:43
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:37
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:43
#: D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:37
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:43 D:\u-design/page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Czytaj resztę tej strony &raquo;</p>"

#: D:\u-design/page-Contact.php:173
msgid "Email Successfully Sent!"
msgstr "Mail pomyślnie wysłany!"

#: D:\u-design/page-Contact.php:174
#, php-format
msgid ""
"Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was "
"successfully sent and we will be in touch with you shortly."
msgstr ""
"Dziękujemy <strong>%s</strong> za skorzystanie z naszego formularza "
"kontaktowego! Twój email został pomyślnie wysłany, wkrótce skontaktujemy się "
"z Tobą."

#: D:\u-design/page-Contact.php:180
msgid "Failed to connect to mailserver!"
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem pocztowym!"

#: D:\u-design/page-Contact.php:186
msgid "Please use the form below to send us an email:"
msgstr "Proszę użyć poniższego formularza, aby wysłać do nas maila:"

#: D:\u-design/page-Contact.php:188
msgid "(required, at least 2 characters)"
msgstr "(wymagane, co najmniej 2 znaki)"

#: D:\u-design/page-Contact.php:190
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: D:\u-design/page-Contact.php:196
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: D:\u-design/page-Contact.php:202
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: D:\u-design/page-Contact.php:202
msgid "(optional)"
msgstr "(opcja)"

#: D:\u-design/page-Contact.php:209
msgid "Your comment"
msgstr "Twój komentarz"

#: D:\u-design/page-Contact.php:211
msgid "<br />Please enter your message"
msgstr "<br/> Proszę wprowadzić wiadomość"

#: D:\u-design/page-Contact.php:223
msgid "Submit"
msgstr "Zapisz"

#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:51 D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:51
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:51 D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:51
#: D:\u-design/sitemap.php:36
#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:111
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:54 D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:56
#: D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:54 D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:56
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:54 D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:56
#: D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:54 D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:56
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:137
#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:191
#: D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:142
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:190
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:142
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:190
#: D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:142
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:190
msgid "Portfolio section for this page has not been found!"
msgstr "Część portfolio dla tej strony nie zostało znalezione!"

#: D:\u-design/page-Portfolio1Col.php:138
#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:192
#: D:\u-design/page-Portfolio2Col.php:143
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:191
#: D:\u-design/page-Portfolio3Col.php:143
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:191
#: D:\u-design/page-Portfolio4Col.php:143
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:191
msgid ""
"<strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section "
"for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and "
"assign a category for this page."
msgstr ""
"<strong>Powód:</strong> Brak kategorii przypisanej jako sekcja Portfolio dla "
"tej strony. Aby rozwiązać ten problem, należy przejść do motywu na stronie "
"opcji i przypisać kategorię dla tej strony."

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:57
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:57
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:57
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:57
#, fuzzy
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie"

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:58
#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:86
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:58
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:86
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:58
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:86
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:58
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:86
msgid "Show All"
msgstr ""

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:85
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:85
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:85
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:85
#, fuzzy
msgid "Tags:"
msgstr "Znaczniki"

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:100
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:100
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:100
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:100
msgid "Sort By:"
msgstr ""

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:101
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:101
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:101
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:101
msgid "Original Order"
msgstr ""

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:103
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:103
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:103
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:103
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:107
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:107
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:107
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:107
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: D:\u-design/page-Portfolio1ColSortable.php:108
#: D:\u-design/page-Portfolio2ColSortable.php:108
#: D:\u-design/page-Portfolio3ColSortable.php:108
#: D:\u-design/page-Portfolio4ColSortable.php:108
msgid "Descending"
msgstr ""

#: D:\u-design/search.php:52
msgid "Didn't find what you were looking for? Refine your search!"
msgstr "Nie możesz znaleźć tego, czego szukałeś? Uściślij swoje wyszukiwanie!"

#: D:\u-design/sidebar-BlogSidebar.php:20
#: D:\u-design/sidebar-ContactSidebar.php:20
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar2.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar3.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar4.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar5.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar6.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar7.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar8.php:19
#: D:\u-design/sidebar-PortfolioSidebar.php:22
#: D:\u-design/sidebar-SitemapSidebar.php:20 D:\u-design/sidebar.php:19
msgid "About This Sidebar"
msgstr "Informacja o pasku bocznym"

#: D:\u-design/sidebar-BlogSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> Komponenty </em></strong> i umieść komponenty w "
"<strong><em>PasekBocznyBlog</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-ContactSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w "
"<strong><em>PasekBocznyKontakt</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar2.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"2</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 2</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar3.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"3</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 3</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar4.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"4</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 4</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar5.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"5</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 5</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar6.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"6</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 6</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar7.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"7</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 7</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PagesSidebar8.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar "
"8</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStrony 8</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-PortfolioSidebar.php:24
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the "
"<strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyPortfolio</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar-SitemapSidebar.php:22
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznySitemap</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/sidebar.php:21
msgid ""
"To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> "
"Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</"
"em></strong> Widget Area"
msgstr ""
"Aby edytować ten pasek boczny, przejdź do zaplecza admin <strong><em>Wygląd -"
"> komponenty </em></strong> i umieść komponenty w  "
"<strong><em>PasekBocznyStron</em></strong> strefa komponentów"

#: D:\u-design/single-Portfolio.php:44 D:\u-design/single.php:50
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Nie ma wpisów spełniających podane kryteria."

#: D:\u-design/sitemap.php:24
msgid "Site Feeds"
msgstr "Kanały informacyjne."

#: D:\u-design/sitemap.php:26
msgid "Main RSS Feed"
msgstr "Główny kanał informacyjny."

#: D:\u-design/sitemap.php:27
msgid "Comments RSS Feed"
msgstr "Komentarze kanału informacyjnego "

#: D:\u-design/sitemap.php:30
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: D:\u-design/sitemap.php:41
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archiwa miesięczne"

#: D:\u-design/sitemap.php:46
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: D:\u-design/sitemap.php:52
msgid "All Articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: D:\u-design/sitemap.php:56
msgid "j-M-y"
msgstr ""

#: D:\u-design/sitemap.php:56
msgid "0 Comment"
msgstr "Brak komentarzy "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:353
msgid "U-Design"
msgstr "U-Design"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:378
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:379
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:380
msgid "Font Settings"
msgstr "Ustawienia czcionki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:381
msgid "Custom Colors"
msgstr "Niestandardowe kolory"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:382
msgid "Front Page Sliders"
msgstr "Prezentacje stron tytułowych"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:383
msgid "Portfolio Section"
msgstr "Sekcja Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:384
msgid "Blog Section"
msgstr "Sekcja Blog"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:385
msgid "Contact Page"
msgstr "Strona kontaktowa"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:386
msgid "Footer Options"
msgstr "Opcje stopki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:387
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:397
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:413
#, php-format
msgid "Options <small>(version %1$s)</small>"
msgstr "Opcje <small>(wersja %1$s)</small>"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:435
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:438
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:443
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5266
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1114
msgid "Cheatin' uh?"
msgstr "Cheatin' uh?"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1143
msgid "U-Design theme help resources:"
msgstr "U-Design tematyczne zasoby pomocy:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1145
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1146
msgid "Documentation (new window)"
msgstr "Dokumentacja (nowe okno)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1147
msgid "Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)"
msgstr "Tutoriale wideo (YouTube, tutoriale autora)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1148
msgid "U-Design Demo Site"
msgstr "U-Design strona Demo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1149
msgid "U-Design Shortcodes"
msgstr "U-Design skróty kodowe"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1150
msgid ""
"Get the Code: All of the Home page examples source code is available here."
msgstr ""
"Pobierz Kod: Wszystkie przykłady kodu źródłowego strony głównej dostępny "
"tutaj."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1151
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1152
msgid "Contact the Author"
msgstr "Skontaktuj się z autorem"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1162
msgid "Custom Logo"
msgstr "Niestandardowe logo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1165
msgid "Enter a URL or upload an image for your logo:"
msgstr "Wpisz adres obrazka lub wyślij własny obrazek logo:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1167
msgid "Upload Logo"
msgstr "Dodaj logo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1170
msgid ""
"To upload an image click on \"Upload Logo\" button. Once the image is "
"uploaded it will give you various options. Click on \"Insert into Post\" "
"button. Once you click on \"Insert into Post\", link with the uploaded image "
"will be inserted into the text field above."
msgstr ""
"To upload an image click on \"Upload Logo\" button. Once the image is "
"uploaded it will give you various options. Click on \"Insert into Post\" "
"button. Once you click on \"Insert into Post\", link with the uploaded image "
"will be inserted into the text field above."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1174
msgid "Top Area Height"
msgstr "Wysokość strefy górnej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1177
msgid "(Height) in pixels."
msgstr "(Wysokość) w pikselach."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1178
msgid "Note: the minimum recommended height is 55px."
msgstr "Uwaga: zalecana minimalna wysokość to 55 px."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1182
msgid "Logo Dimensions"
msgstr "Wymiary logo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1187
msgid "(Width X Height) in pixels."
msgstr "(Szerokość x Wysokość) w pikselach."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1191
msgid "Slogan Position from the Top"
msgstr "Margines górny sloganu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1194
msgid "from the top."
msgstr "od góry."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1198
msgid "Slogan Position from the Left"
msgstr "Margines lewy sloganu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1201
msgid "from the left. Enter a number between 0 and 400."
msgstr "z lewej strony. Wprowadzić numer od 0 do 400."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1202
#, php-format
msgid ""
"Please note that the actual Slogan text can be changed or deleted at "
"%1$sSettings -> General%2$s <strong>Tagline</strong> option."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że rzeczywisty tekst Slogan może być zmieniony lub usunięty w "
"%1$sUstawienia -> Ogólne%2$s <strong>Linia tag</strong> opcje."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1206
msgid "Slogan Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki sloganu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1209
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1604
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1660
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4167
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4451
msgid "Font Size: "
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1239
msgid "Phone Number Information"
msgstr "Numer telefoniczny - informacja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1242
msgid ""
"Use this field to provide a phone number or any other short piece of "
"information (30 character limit for display).  It is displayed near the "
"search box located at the top right corner of the theme."
msgstr ""
"Pole to służy do podania numeru telefonu lub krótkiego fragmentu informacji "
"(30 znaków limit).  Jest on wyświetlany obok pola wyszukiwania, znajdującego "
"się w prawym górnym rogu tematu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1246
msgid "Search Box"
msgstr "Pole wyszukiwania"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1250
msgid "Enable the Search box displayed in the top area of the page."
msgstr "Włącz pole wyszukiwania wyświetlone w górnej części strony."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1255
msgid "Page Peel"
msgstr "Narożnik strony"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1259
msgid ""
"Enable Page Peel (Display the page curl/peel located in the top right corner "
"of the site).  Could be used for your FeedBurner subscription or advertising."
msgstr ""
"Włącz narożnik strony (wyświetli zawinięty róg strony w prawym górnym "
"narożniku). Można go użyć jako łącze do kanałów RSS lub reklam."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1261
msgid "Page Peel Link URL:"
msgstr "Odsyłacz w narożniku strony:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1266
msgid "Feedback Button"
msgstr "Przycisk: Opinie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1270
msgid ""
"Enable Feedback button (Display the Feedback button located in the most left "
"side of the site)"
msgstr ""
"Włącz przycisk Opinie (Wyświetl przycisk Opinie znajdujący się po lewej "
"stronie witryny)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1272
msgid "Feedback Button URL:"
msgstr "Adres przycisku opinii:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1277
msgid ""
"Fix the position of the \"Feedback\" button to prevent it from scrolling "
"with the page."
msgstr "Ustaw pozycje przycisku \"Opinie\" aby zapobiec przewijaniu strony."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1282
msgid "Enable prettyPhoto script"
msgstr "Włącz skrypt PrettyPhoto"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1286
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Enable %1$sprettyPhoto%2$s script. In case of conflicts with some other "
"lightbox plugins you may wish to disable the %1$sprettyPhoto%2$s script."
msgstr ""
"Włącz skrypt %1$sprettyPhoto%2$s. W przypadku konfliktu z innymi wtyczkami "
"lightbox może być konieczne wyłączenie skryptu %1$sprettyPhoto%2$s. Skrypt "
"jest automatycznie wyłączony, jeżeli zainstalowałeś i aktywowałeś wtyczkę "
"%3$sWP-prettyPhoto%4$s."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1291
msgid "Exclude Pages From Menu"
msgstr "Wykluczanie stron z menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1293
#, php-format
msgid ""
"If you have setup your menu through %1$sAppearance -> Menus%2$s, then you "
"can ignore this option. Please select the page(s) you would like to be "
"excluded from the top navigation menu. This option will NOT affect the "
"settings in the new WordPress 3.0+ Menu option."
msgstr ""
"Jeśli skonfigurowałeś menu poprzez %1$sAppearance -> Menus%2$s, to możesz "
"zignorować tę opcję. Proszę wybrać stronę (-y), którą (-e) chcesz żeby "
"wyłączyć z górnego menu nawigacyjnego. Ta opcja NIE wpływa na ustawienia w "
"nowym WordPress 3.0+ opcje menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1299
msgid "page ID:"
msgstr "ID strony:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1302
msgid ""
"Keep in mind that if you exclude a page that has descendants (children "
"pages), they will automatically be excluded from the menu as well!"
msgstr ""
"Należy pamiętać, że jeśli wykluczysz stronę, która ma podstrony, zostaną one "
"również wyłączone automatycznie z menu!"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1306
#, fuzzy
msgid "Main Menu Position"
msgstr "Stała pozycja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1308
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1416
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1425
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1434
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1443
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1452
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1461
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1470
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1479
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1488
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4734
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4750
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4826
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5066
msgid "Choose position:"
msgstr "Wybierz pozycje:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1309
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1417
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1426
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1435
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1444
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1453
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1462
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1471
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1480
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1489
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4751
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4827
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4999
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5067
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1310
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1418
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1427
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1436
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1445
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1454
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1463
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1472
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1481
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1490
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4752
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4828
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5001
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5068
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1311
msgid "This option sets the main navigation menu alignment."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1315
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ścieżka nawigacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1317
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1320
msgid "Show Breadcrumbs"
msgstr "Pokaż ścieżkę nawigacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1326
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1328
msgid "Top Menu Auto Arrows"
msgstr "Górne menu Auto Strzałki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1331
msgid ""
"Show the top navigation menu's auto arrows. Those are the arrows indicating "
"a submenu. "
msgstr ""
"Pokaż automatycznie strzałki górnego menu nawigacyjnego. To są strzałki "
"wskazujące podmenu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1337
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1339
msgid "Top Menu Drop Shadows"
msgstr "Cienie pod głównym menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1342
msgid "Enable drop shadows to the sub-menus. "
msgstr "Włącz cienie pod pozycjami menu głównego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1348
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1350
msgid "Border Under the Menu"
msgstr "Granice pod menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1353
msgid "Remove the border line located under the menu. "
msgstr "Usuń linę graniczną znajdującą się pod menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1359
msgid "Default Post Thumbnail"
msgstr "Domyślna miniatura wiadomości"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1361
msgid "Enable Default Thumb"
msgstr "Włącz przycisk domyślny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1364
msgid ""
"Enable default thumbnail for posts (This options is used with the \"U-"
"Design: Recent Posts\" widget)."
msgstr ""
"Włącz miniaturę domyślną wiadomości (Ta opcja jest używana ze \"U-Design: "
"Najnowsze wpisy \" strefą komponentów)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1375
msgid ""
"Set the width of the \"Home Page Column 1\" Widget Area as constant 1/3 "
"width (Applies only to a two column layout, in other words having the first "
"widget area \"Home Page Column 1\" in combination with any of the other "
"widget areas being active)."
msgstr ""
"Ustaw szerokość obszaru komponentów \"pierwsza kolumna strony tytułowej\" na "
"1/3 dostępnej szerokości."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1386
#, fuzzy
msgid "Page Title"
msgstr "Kolor strony tytułowej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1390
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1401
#, fuzzy
msgid "Title Position 1"
msgstr "Stała pozycja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1391
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1402
#, fuzzy
msgid "Title Position 2"
msgstr "Stała pozycja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1392
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1403
msgid "Remove Title (SEO-Friendly)"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1393
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1404
msgid "Remove Title Completely"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1398
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1572
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1762
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2457
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1401
msgid ""
"Display Title immediately under the Main Menu, it spans the full width of "
"page."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1402
msgid "Display Title inside Main Content, it spans the main content width."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1403
msgid ""
"Remove Title visually, so that human visitors will not see it, yet it will "
"still be served as an \"h1\" heading to search engine spiders."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1404
msgid ""
" ... just as it says! A word of caution, when using this option keep in mind "
"that your pages will be left without an \"h1\" heading. It is your "
"responsibility to look after that."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1414
msgid "Default Pages Sidebar Position"
msgstr "Domyślna pozycja strony paska bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1419
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Default Template"
"\"."
msgstr ""
"Pozycja paska bocznego dla wszystkich stron przypisanych z\"Szablon Domyślny"
"\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1423
msgid "Default Pages Sidebar 2 Position"
msgstr "Domyślna 2 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1428
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 2\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 2\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1432
msgid "Default Pages Sidebar 3 Position"
msgstr "Domyślna 3 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1437
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 3\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 3\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1441
msgid "Default Pages Sidebar 4 Position"
msgstr "Domyślna 4 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1446
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 4\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 4\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1450
msgid "Default Pages Sidebar 5 Position"
msgstr "Domyślna 5 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1455
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 5\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 5\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1459
msgid "Default Pages Sidebar 6 Position"
msgstr "Domyślna 6 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1464
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 6\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 6\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1468
msgid "Default Pages Sidebar 7 Position"
msgstr "Domyślna 7 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1473
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 7\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 7\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1477
msgid "Default Pages Sidebar 8 Position"
msgstr "Domyślna 8 Pozycja Strony Paska Bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1482
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Page Template 8\"."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron z przypisanymi \"Page "
"Template 8\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1486
msgid "Sitemap Page Sidebar Position"
msgstr "Położenie paska z mapą serwisu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1491
msgid ""
"This is the sidebar position for all pages assigned with \"Sitemap page\" "
"template."
msgstr ""
"To jest pozycja paska bocznego dla wszystkich stron przypisanych z \"strony "
"Sitemap \" szablonu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1495
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1497
msgid "Show Comments on Pages"
msgstr "Pokaż komentarze na stronach"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1500
msgid ""
"Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default "
"Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' "
"templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual "
"page's configuration."
msgstr ""
"Pokaż komentarze na stronach serwisu. Są to strony wyświetlane wg szablonów "
"'Default Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' oraz 'Full-width "
"Page'. Możesz również włączyć wświetlanie komentarzy w konfiguracji "
"poszczególnych stron."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1506
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1508
msgid "Percentage Based Column Layouts"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1511
msgid ""
"Enable this option to set shortcode generated column layouts based on "
"percentage rather than fixed width."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1517
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1519
msgid "Disable Theme Update Notifier"
msgstr "Wyłącz powiadomienia aktualizacji szablonów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1522
msgid "Disable the theme's notification of new updates."
msgstr "Wyłącz powiadomienia o aktualizacjach szablonów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1528
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1530
#, fuzzy
msgid "Disable TimThumb"
msgstr "Wyłącz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1533
msgid "Disable the use of TimThumb script for cropping images."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1539
#, php-format
msgid "Enable %1$sstyle.css%2$s"
msgstr "Włącz %1$sstyl.css%2$s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1541
msgid "Enable \"style.css\""
msgstr "Włącz \"style.css\""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1544
#, php-format
msgid ""
"Enable the %1$sstyle.css%2$s located in the theme's root folder. You can "
"then edit that file from %3$sAppearance -> Edit%4$s to add any custom CSS. "
"You would also need to enable this option if you want to use a %5$schild "
"theme%6$s."
msgstr ""
"Włącz definicję %1$sstyle.css%2$s znajdującą się w głównym folderze "
"szablonu. Możesz redagować ten plik przy pomocy opcji %3$sWygląd -> Edycja"
"%4$s, aby dodać własny kod CSS. Jeżeli chcesz używać szablonów lokalnych "
"%5$schild theme%6$s, musisz również włączyć tę opcję."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1559
msgid "Google WebFont Directory"
msgstr "Katalog czcionek internetowych Google"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1561
msgid "Google Web Fonts"
msgstr " Czcionki Google"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1564
msgid "Enable Google WebFonts."
msgstr "Włącz czcionki Google."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1567
msgid ""
"Enable this option and hit \"Update\" to add the Google Fonts to the "
"available fonts listed below."
msgstr ""
"Włącz tę opcję i kliknij \"Aktualizuj\", aby dodać czcionki Google do "
"poniższej listy dostępnych czcionek."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1568
msgid "Preview the available fonts at"
msgstr "Podgląd dostępnych czcionek w"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1578
msgid "General Font Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia czcionki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1581
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1637
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1694
msgid "Font Family: "
msgstr "Czcionki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1634
msgid "Top Navigation Menu Font Settings"
msgstr "Ustawienia czcionek menu głównego "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1690
msgid "Title Headings Font Settings"
msgstr "Tytuł pozycji ustawienia czcionki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1692
msgid ""
"This font is applied to all h1, h2, h3, h4, h5, h6 - Headings (with small "
"exceptions) and  the Slogan (Tagline):"
msgstr ""
"Ta czcionka jest używana do wszystkich znaczników nagłówka h1, h2, h3, h4, "
"h5, h6 (z małymi wyjątkami), oraz do wyświetlania sloganu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1723
msgid "Font Size Coefficient: "
msgstr "Współczynnik rozmiaru czcionki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1741
msgid ""
"The Font Size Coefficient is multiplied by the actual heading size in \"em"
"\", thus any coefficient greater than \"1.0\" will cause the font size to "
"inclease and any coefficient less than \"1.0 will produce smaller font size."
msgstr ""
"Współczynnik rozmiaru czcionki jest mnożony przez rzeczywisty rozmiar "
"czcionki nagłówka (wyrażony w jednostkach \"em\"). Współczynnik większy niż "
"\"1.0\" spowoduje proporcjonalne powiększenie czcionki, a współczynnik "
"mniejszy niż \"1.0 poskutkuje zmniejszeniem rozmiaru czcionki."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1753
msgid "Custom Colors Switch"
msgstr "Przełącznik kolorów niestandardowych"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1755
msgid "If enabled this option will overwrite the default CSS styles."
msgstr "Użycie tej opcji spowoduje nadpisanie standardowego szablonu CSS."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1756
msgid "Custom colors option:"
msgstr "Niestandardowe kolory:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1757
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1758
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1765
msgid "Continue with the section below to customize the colors..."
msgstr "Kontynuuj poniżej, aby dostosować kolory ..."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1775
msgid "General Text and Link Colors:"
msgstr "Podstawowy kolor tekstu i odsyłaczy:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1779
msgid "Body Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1787
msgid "Main body text color affecting the entire site."
msgstr "Podstawowy kolor tekstu, domyślny dla całego serwisu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1791
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor odsyłaczy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1799
msgid "Main link color affecting the entire site."
msgstr "Podstawowy kolor odsyłaczy, domyślny dla całego serwisu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1803
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Kolor aktywnego linku"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1811
msgid "This is the link hover color."
msgstr "To jest kolor łącza aktywnego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1815
msgid "Headings Color"
msgstr "Kolor nagłówków"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1823
msgid ""
"This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where "
"applicable."
msgstr "Kolor nagłówków H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 w miejscach ich użycia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1828
msgid "Top Section Colors:"
msgstr "Główna sekcja kolorów:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1832
msgid "Top Area Background"
msgstr "Główny obszar tła"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1840
msgid ""
"Site's top section background color. This is the section with the logo, "
"logan, phone number and search box, immediately above the menu."
msgstr ""
"Kolor tła górnej sekcji strony. Jest to sekcja zawierająca logo, slogan, "
"numer telefonu oraz pole wyszukiwania, zaraz nad menu głównym."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1848
msgid "Top Area Text Color"
msgstr "Główny obszar koloru tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1856
msgid "This color affects the slogan, phone number and search text."
msgstr "Ten kolor ma wpływ na slogan, numer telefonu i wyszukiwanie tekstu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1860
msgid "Top Menu Link Color"
msgstr "Kolor łącza menu głównego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1868
msgid "This is the color of the main menu links."
msgstr "Kolor linku w menu głównym."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1872
msgid "Top Menu Active Link Color"
msgstr "Kolor aktywnych odsyłaczy w menu głównym"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1880
msgid "This is the color of the main menu active/selected link."
msgstr "Kolor aktywnego/wybranego linku w menu głównym."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1884
msgid "Top Menu Hover Link Color"
msgstr "Kolor wskazywanych odsyłaczy w menu głównym"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1892
msgid "This is the color of the main menu hover link."
msgstr "To jest kolor ze wskaźnikiem linku menu głównego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1897
msgid "Midsection Colors:"
msgstr "Środkowa sekcja kolorów:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1901
msgid "Page Title Color"
msgstr "Kolor strony tytułowej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1909
msgid ""
"This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the "
"area underneath the menu."
msgstr ""
"To jest kolor tytułu stron/postów/archiwum, etc. znajdującym się pod menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1913
msgid "Page Title Background Color"
msgstr "Kolor tła tytułu strony"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1921
msgid "This is the background color behind the page titles."
msgstr "To jest kolor tła za stronami tytułów."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1925
msgid "Header/Slider Background"
msgstr "Nagłówek/ Prezentacja tła"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1933
msgid "This is the background color behind the home page sliders."
msgstr "To jest kolor tła prezentacji strony głównej."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1937
msgid "Main Content Area Background"
msgstr "Kolor tła głównej strefy treści"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1945
msgid "This is the color of the main content wrapper background."
msgstr "To jest kolor tła obszaru, w którym zawarta jest główna treść."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1950
msgid "Home Page Before Content Widget Area Colors:"
msgstr "Kolor obszaru komponentów na stronie głównej:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1954
msgid "Title Color"
msgstr "Kolor tytułu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1962
msgid ""
"This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually "
"an \"H3\" Headings."
msgstr ""
"Kolor tytułu strefy komponentów użyty w tej strefie komponentów, zazwyczaj "
"\"H3\" Nagłówki."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1966
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4224
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4508
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1974
msgid "This is the default text color applied to this Widget Area."
msgstr "To jest domyślny kolor tekstu stosowany w tej strefie komponentów."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1978
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1986
msgid "This is the background color."
msgstr "To jest kolor tła."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1991
msgid "Bottom Area Colors:"
msgstr "Kolory dolnego obszaru:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:1995
msgid "Bottom Background Color"
msgstr "Dolny kolor tła"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2003
msgid "This is the background color for the bottom area."
msgstr "To jest kolor tła powierzchni dolnej."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2007
msgid "Bottom Titles Color"
msgstr "Kolor etykiet w dolnej strefie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2015
msgid "This is the color applied to the bottom area widget titles."
msgstr "Kolor etykiet komponentów wyświetlanych w dolnej strefie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2019
msgid "Bottom Text Color"
msgstr "Kolor dolnego tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2027
msgid "This is the default text color applied to the bottom area."
msgstr "To jest domyślny kolor tekstu stosowany w dolnej powierzchni."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2031
msgid "Bottom Link Color"
msgstr "Kolor odsyłaczy w stopce"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2039
msgid "This is the bottom area link color."
msgstr "To jest kolor odsyłaczy wyświetlanych w stopce."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2043
msgid "Bottom Link Hover Color"
msgstr "Kolor wskazanego linku na dole strony"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2051
msgid "This is the bottom area link hover color."
msgstr "Dolny obszar koloru linku aktywnego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2056
msgid "Footer Area Colors:"
msgstr "Kolor obszaru stopki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2060
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Kolor tła stopki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2068
msgid "This is the footer background color."
msgstr "To jest kolor tła stopki."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2072
msgid "Footer Text Color"
msgstr "Kolor tekstu stopki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2080
msgid "This is the footer general text color."
msgstr "To jest podstawowy kolor tekstu stopki."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2084
msgid "Footer Link Color"
msgstr "Kolor łącz w stopce"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2092
msgid "This is the footer link color."
msgstr "To jest kolor łącz w stopce."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2096
msgid "Footer Link Hover Color"
msgstr "Kolor aktywnego łącza w stopce"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2104
msgid "This is the footer link hover color."
msgstr "To jest kolor aktywnego łącza w stopce."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2113
msgid "Background Images:"
msgstr "Obrazy tła:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2114
msgid ""
"Tip: To upload an image click on 'Upload Image' button below. Once the image "
"is uploaded it will give you various options. Click on 'Insert into Post' "
"button. Once you click on 'Insert into Post', link with the uploaded image "
"will be inserted into the corresponding text field below. The background "
"image is placed according to the background-position property. If 'No "
"Repeat' is specified (see below), the image is placed at the element's top "
"center possition."
msgstr ""
"Porada: Aby przesłać zdjęcie kliknij przycisk 'Prześlij zdjęcie'. Po jego "
"zapisaniu udostępnione zostaną dodatkowe opcje. Kliknij przycisk 'Wstaw do "
"artukułu', aby wstawić do tekstu łącze do zdjęcia. Pozycja zdjęcia jest "
"określana poprzez aktualną wartość pola \"background-position\". Jeżeli "
"wybrano wartość \"no repeat\" zdjęcie zostanie umieszczone na górze i "
"wypośrodkowane w poziomie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2118
msgid "Top Background Image"
msgstr "Górny obraz tła"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2121
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2157
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2193
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2229
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2265
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2301
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2337
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2373
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3978
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4046
msgid "Enter a URL or upload an image:"
msgstr "Dodaj adres internetowy lub prześlij obraz:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2123
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2159
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2195
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2231
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2267
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2303
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2339
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2375
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2627
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2679
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2945
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2972
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3490
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3522
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3541
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3590
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3634
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3665
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3980
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4048
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4253
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4336
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4537
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4561
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4586
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4610
msgid "Upload Image"
msgstr "Prześlij obraz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2127
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2163
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2199
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2235
msgid "Background  Properties:"
msgstr "Właściwości tła:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2129
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2165
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2201
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2237
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2273
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2309
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2345
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2381
msgid "No Repeat"
msgstr "Nie powtarzać"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2130
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2166
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2202
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2238
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2274
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2310
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2346
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2382
msgid "Repeat only Horizontally"
msgstr "Powtarzaj tylko poziomo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2131
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2167
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2203
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2239
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2275
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2311
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2347
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2383
msgid "Repeat only Vertically"
msgstr "Powtarzaj tylko pionowo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2132
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2168
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2204
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2240
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2276
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2312
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2348
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2384
msgid "Repeat both Vertically and Horizontally"
msgstr "Powtarzaj w poziomie i w pionie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2134
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2170
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2206
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2242
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2278
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2314
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2350
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2386
msgid "Horizontal:"
msgstr "Poziomo:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2136
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2143
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2172
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2179
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2208
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2215
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2244
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2251
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2280
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2287
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2316
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2323
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2352
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2359
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2388
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2395
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3292
msgid "center"
msgstr "środek"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2137
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2173
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2209
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2245
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2281
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2317
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2353
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2389
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3293
msgid "left"
msgstr "lewy "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2138
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2174
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2210
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2246
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2282
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2318
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2354
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2390
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3294
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2140
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2176
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2212
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2248
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2284
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2320
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2356
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2392
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowo:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2142
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2178
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2214
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2250
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2286
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2322
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2358
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2394
msgid "top"
msgstr "góra"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2144
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2180
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2216
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2252
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2288
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2324
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2360
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2396
msgid "bottom"
msgstr "dół"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2154
msgid "Home Page Header/Slider Background Image"
msgstr "Nagłówek strony głównej/Tło prezentacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2190
msgid "Home Page Before Content Background Image"
msgstr "Tło strony głównej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2226
msgid "Page Title Background Image"
msgstr "Obraz tła tytułu strony"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2262
msgid "Main Content Background Image"
msgstr "Tło głównej treści "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2271
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2307
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2343
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2379
msgid "Background Properties:"
msgstr "Właściwości tła:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2298
msgid "Bottom Area Background Image"
msgstr "Obraz tła strefy dolnej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2334
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Tło stopki"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2370
msgid "One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections"
msgstr "Obrazek powtarzalny, wyświetlany we wszystkich sekcjach"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2400
#, php-format
msgid "For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used."
msgstr "Jako kolor tła %1$s zostanie użyty kolor obszaru górnego %2$s%3$s."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2402
msgid "Fixed Position"
msgstr "Stała pozycja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2405
msgid "Fix the position of the background image so that it is not scrollable."
msgstr "Ustaw położenie obrazu tła tak, żeby nie był przewijany."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2408
msgid "Allow Other Sections' Images"
msgstr "Udostępnij obrazy w innych sekcjach"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2411
msgid ""
"Enable background images from other sections to show as well, you can "
"achieve sort of layered layout."
msgstr ""
"Pozwól na wyświetlenie teł innych sekcji, co pozwoli na uzyskanie warstw."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2415
#, php-format
msgid ""
"Note: If you wish to remove the border line under the top navigation menu, "
"the option for that is located under: %1$s General Options %2$s Border Under "
"the Menu %3$s"
msgstr ""
"Uwaga: Jeśli chcesz usunąć linię graniczną pod górnym menu nawigacyjnym, "
"opcja ta znajduje się pod: %1$s opcje główne %2$s pod menu %3$s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2425
msgid "Administrative Tasks:"
msgstr "Zadania administracyjne:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2428
msgid "Save the current custom colors."
msgstr "Zapisz bieżące kolory niestandardowe."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2430
msgid ""
"A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the "
"current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the "
"dropdown below and load it at a later time."
msgstr ""
"Kompozycja kolorów zostanie zapisana pod nazwą automatycznie utworzoną na "
"podstawie aktualnego czasu. Po jej zapisaniu będziesz ją potem mógł wybrać z "
"listy poniżej i wczytać ponownie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2433
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2438
msgid ""
"Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a "
"task to perform from the second dropdown, then hit the \"Update\" button."
msgstr ""
"Wybierz niestandardową kompozycję kolorów z listy poniżej, następnie wybierz "
"zadanie do wykonania z drugiej listy i wciśnij przycisk \"Zaktualizuj\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2453
msgid "Note: The \"Default Colors\" cannot be deleted."
msgstr "Uwaga: \"Domyślne kolory \" nie mogą zostać usunięte."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2472
msgid "Current Slider"
msgstr "Aktualna prezentacja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2474
msgid "Choose a slider:"
msgstr "Wybierz prezentacje:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2477
#, fuzzy
msgid "Flashmo Grid Slider"
msgstr "1. Prezentacja zdjęć Flashmo"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2478
#, fuzzy
msgid "Piecemaker"
msgstr "2. Piecemaker"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2479
#, fuzzy
msgid "Piecemaker 2"
msgstr "3. Piecemaker 2"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2480
#, fuzzy
msgid "Cycle 1 (full width image)"
msgstr "4. Cykl 1 (pełny szeroki obraz)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2481
#, fuzzy
msgid "Cycle 2 (image with text)"
msgstr "5. Cykl 2 (obraz z tekstem)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2482
#, fuzzy
msgid "Cycle 3 (image with sliding text)"
msgstr "6. Cykl 3 (obraz z przesuwanym tekstem)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2483
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4670
#, fuzzy
msgid "Revolution Slider"
msgstr "7. Brak prezentacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2484
#, fuzzy
msgid "No Slider"
msgstr "7. Brak prezentacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2489
msgid "Save & Activate"
msgstr "Zapisz & Aktywuj"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2492
msgid "Continue with the section below to customize the slider..."
msgstr "Kontynuuj poniżej, aby dostosować prezentację ..."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2526
msgid "Flashmo Grid Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia prezentacji kafelkowej Flashmo:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2530
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2770
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3028
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4968
msgid "Image Width"
msgstr "Szerokość obrazu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2533
msgid "The width in pixels of the slider images (940 recommended)."
msgstr "Szerokość przesuwanych obrazów w pikselach (940 zalecane)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2537
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2777
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3035
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4975
msgid "Image Height"
msgstr "Wysokość obrazu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2540
msgid "The height in pixels of the slider images (400 recommended)."
msgstr "Wysokość przesuwanych obrazów w pikselach (400 zalecane)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2544
msgid "Auto Play"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2547
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2548
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2550
msgid "Set the auto play option, true by default ( or false )."
msgstr "Włącz automatyczne odtwarzanie (domyślnie włączone)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2554
msgid "Auto Play Duration"
msgstr "Czas trwania autoodtwarzania"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2557
msgid ""
"Number of seconds between transitions, 2.4 seconds by default ( or any "
"number of seconds )."
msgstr "Przerwa pomiędzy kolejnymi zdjęciami, domyślnie 2.4 s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2561
msgid "Number of Rows"
msgstr "Liczba wierszy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2564
msgid ""
"Number of rows, in which the images will be sliced, 4 rows by default ( or "
"any number of rows )"
msgstr ""
"Liczba wierszy, na które zostanie podzielone zdjęcie (domyślnie 4 wiersze)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2568
msgid "Number of Columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2571
msgid ""
"Number of columns, in which the images will be sliced, 6 columns by default "
"( or any number of columns )"
msgstr ""
"Liczba kolumn, na które zostanie pokrojone zdjęcie (domyślnie 6 kolumn)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2575
msgid "Tween Duration"
msgstr "Czas trwania przejścia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2578
msgid ""
"Duration in seconds of the motion tween for each block in the transition."
msgstr "Czas trwania (w sekundach) przejścia każdej klatki animacji."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2582
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2798
msgid "Tween Delay"
msgstr "Interwał"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2585
msgid "Delay in seconds between each block in the transition."
msgstr "Interwał w sekundach pomiędzy poszczególnymi etapami przejścia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2589
msgid "Bar Status"
msgstr "Status paska"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2592
msgid "Hide the Bar"
msgstr "Ukryj pasek"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2593
msgid "Show the Bar"
msgstr "Pokaż pasek"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2594
msgid "Show the Bar and Photo Description"
msgstr "Pokaż pasek i opis zdjęcia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2596
msgid "This is the area in the slider displaying additional controls and text."
msgstr "Obszar w prezentacji przeznaczony na dodatkowe komponenty i teksty. "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2600
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2602
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2889
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2891
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3953
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3955
msgid "3D Shadow"
msgstr "Cień 3D"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2605
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2894
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3958
msgid "Remove the 3D shadow under the slider"
msgstr "Usuń cień 3D pod prezentacją"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2625
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2677
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2943
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2970
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3488
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3520
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3539
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3588
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3632
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3663
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4251
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4334
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4535
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4584
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2631
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2683
msgid "Flow:"
msgstr "Przepływ:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2638
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2690
msgid "Direction:"
msgstr "Kierunek:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2648
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2700
msgid "Rotation:"
msgstr "Obrót:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2658
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2710
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3510
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3610
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4305
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4388
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4566
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4615
msgid "Slide text"
msgstr "Tekst prezentacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2662
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2714
msgid ""
"This textfield supports HTML and CSS. The CSS classes used are located in "
"\"sliders/flashmo/grid_slider/flashmo_224_style.css\""
msgstr ""
"To pole tekstowe pozwala na użycie HTML i CSS. Szablony CSS znajdują się w "
"\"sliders/flashmo/grid_slider/flashmo_224_style.css\""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2724
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2991
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3885
msgid "No JavaScript image"
msgstr "Brak pliku JavaScript"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2726
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2993
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3887
msgid "Paste the full path to your image:"
msgstr "Wklej pełną ścieżkę do obrazka:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2728
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Flashmo slider, you may change that in here"
msgstr ""
"Kiedy JavaScript jest wyłączony, zamiast prezentacji Flashmo zostanie "
"wyświetlone tylko pierwsze zdjęcie, możesz zmienić to tutaj"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2766
msgid "Piecemaker Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia podziału zdjęć w prezentacji:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2773
msgid "The width of the images to be loaded."
msgstr "Szerokość obrazów do załadowania."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2780
msgid "The height of the images to be loaded."
msgstr "Wysokość obrazów do załadowania."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2784
msgid "Number of segments"
msgstr "Liczba segmentów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2787
msgid "Number of segments, in which the images will be sliced."
msgstr "Liczba segmentów, na którą obrazy mają być podzielone."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2791
msgid "Tween Time"
msgstr "Czas przejścia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2794
msgid "Number of seconds for each element to be turned."
msgstr "Liczba sekund dla każdego elementu aby był włączony."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2801
msgid ""
"Number of seconds from one element starting to turn to the next element "
"starting."
msgstr ""
"Liczba sekund od jednego elementu wyjściowego, by przejść do następnego "
"elementu wyjścia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2805
msgid "Tween Type"
msgstr "Typ Tween"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2850
#, php-format
msgid ""
"Type of transition from Caurina&#39;s Tweener class. Find all possible "
"transition types and more information about Tweener in the official "
"%1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Rodzaj przejścia komponentu Caurina Tweener&#39;s. Więcej szczegółów na "
"temat dostępnych rodzajów przejść oraz informacje o komponencie Tweener "
"znajdziesz w jego oficjalnej %1$s dokumentacji %2$s."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2854
msgid "Z Distance"
msgstr "Odległość Z"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2857
msgid ""
"To which extent are the cubes moved on z axis when being tweened. Negative "
"values bring the cube closer to the camera, positive values take it further "
"away. A good range is roughly between -200 and 700."
msgstr ""
"Zakres ruchu kostek na osi Z w trakcie transformacji. Wartość ujemna "
"spowoduje, że kostki będą wyświetlane bliżej obserwatora, wartość dodatnia "
"spowoduje ich oddalenie. Rozsądne wartości mieszczą się w przedziale od -200 "
"do 700."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2861
msgid "Expand"
msgstr "Rozszerzać"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2864
msgid "To which extent are the cubes moved away from each other when tweening."
msgstr ""
"Odległość na którą kostki będą się od siebie oddalały w trakcje "
"transformacji."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2868
msgid "Shadow Darkness"
msgstr "Intensywność cienia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2871
msgid ""
"To which extent are the sides shadowed, when the elements are tweening and "
"the sided move towards the background. 100 is black, 0 is no darkening."
msgstr ""
"Intensywność cienia rzucanego przez elementy w trakcie transformacji oraz "
"ruchu w kierunku tła. Wartość 100 oznacza czarny cień, 0 - brak cienia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2875
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3076
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2878
msgid "Number of seconds to the next image."
msgstr "Liczba sekund do następnego obrazu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2882
msgid "Text Distance"
msgstr "Odległość tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2885
msgid "Distance of the info text to the borders of its background."
msgstr "Odległość tekstu informacyjnego od obramowania tła."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2905
msgid "Text Background"
msgstr "Tło tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2913
msgid "Description text background"
msgstr "Opis tła tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2917
msgid "Inner Color"
msgstr "Kolor wewnętrzny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2925
msgid "Sides color of the sliced elements"
msgstr "Kolor obramowania pokrojonych elementów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2951
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2977
msgid "Edit the info text, erase all for none:"
msgstr "Edytuj tekst informacji, wymazać wszystko dla równych:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2955
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2981
msgid "Study the above text for slider's specific syntax"
msgstr "W powyższym tekście znajdziesz szczegóły użycia prezentacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:2995
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Piecemaker slider, you may change that in here"
msgstr ""
"Jeżeli JavaScript jest wyłączony, zamiast prezentacji Piecemaker zostanie "
"wyświetlone pierwsze zdjęcie. Tutaj możesz wybrać inne zdjęcie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3021
msgid "Piecemaker 2 Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia prezentacji Piecemaker 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3024
msgid "General Settings:"
msgstr "Ustawienia ogólne:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3031
msgid "The width of every image."
msgstr "Szerokość każdego obrazu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3038
msgid "The height of every image."
msgstr "Wysokość każdego obrazu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3047
msgid "Loader Color"
msgstr "Ładowanie koloru"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3055
msgid ""
"Color of the cubes before the first image appears, also the color of the "
"back sides of the cube, which become visible at some transition types."
msgstr ""
"Kolor kostek, zanim zostanie wyświetlone pierwsze zdjęcie, jak również kolor "
"bocznych ścianek, widoczny w niektórych typach transformacji."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3059
msgid "Inner Side Color"
msgstr "Kolor strony wewnętrznej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3067
msgid "Color of the inner sides of the cube when sliced"
msgstr "Kolor wewnętrznych stron kostki podzielonej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3079
msgid ""
"Number of seconds from one transition to another, if not stopped. Set to 0 "
"to disable autoplay."
msgstr ""
"Przerwa (w sekundach) pomiędzy przejściem do kolejnego kroku, jeżeli "
"prezentacja nie jest zatrzymana. Podaj wartość 0 aby wyłączyć automatyczne "
"odtwarzanie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3083
msgid "Field of View"
msgstr "Pole widzenia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3086
#, php-format
msgid ""
"The display of the slide object moving down the z axis (1 to 179). It "
"appears to change size quickly and moves a great distance. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Wyświelenie elementu przesuwającego się wzdłuż osi z (od 1 do 179). "
"%1$sWięcej info%2$s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3094
msgid "Shadows:"
msgstr "Cienie:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3098
msgid "Side Shadow Alpha"
msgstr "Przezroczystość cienia bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3101
#, php-format
msgid ""
"Sides get darker when moved away from the front. This is the degree of "
"darkness 0 = no change, 1 = 100%s black."
msgstr ""
"Boki stają się ciemniejsze, gdy oddalają się od obserwatora. Wartość ta "
"określa intensywność tej zmiany, 0 = brak zmiany, 1 = 100%s pełne "
"zaciemnienie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3105
msgid "Drop Shadow Alpha"
msgstr "Przezroczystość cienia rzucanego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3108
msgid "Alpha of the drop shadow 0 = no shadow, 1 = opaque."
msgstr "Przezroczystość cienia rzucanego, 0 = brak cienia, 1 = pełny kolor"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3112
msgid "Drop Shadow Distance"
msgstr "Rozwiń odległość cieni"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3115
msgid "Distance of the shadow from the bottom of the image."
msgstr "Odległość cienia od dołu obrazu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3119
msgid "Drop Shadow Scale"
msgstr "Rozwiń skalę cieni"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3122
msgid ""
"As the shadow is blurred, it appears wider that the actual image, when not "
"resized. Thus it's a good idea to make it slightly smaller. 1 would be no "
"resizing at all."
msgstr ""
"Jeżeli cień jest rozmyty, jest on szerszy niż zdjęcie. Wobec tego dobrze "
"jest zmniejszyć jego szerokość. Wartość 1 oznacza brak zmiany rozmiaru."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3126
msgid "Drop Shadow Blur X"
msgstr "Rozwiń skalę cienia rzucanego w osi poziomej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3129
msgid "Blur of the drop shadow on the x-axis."
msgstr "Rozmycie cienia rzucanego na osi poziomej."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3133
msgid "Drop Shadow Blur Y"
msgstr "Rozwiń skalę cienia rzucanego w osi pionowej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3136
msgid "Blur of the drop shadow on the y-axis."
msgstr "Rozmycie cienia rzucanego na osi pionowej."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3144
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3148
msgid "Menu Distance X"
msgstr "Pozycja pozioma menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3151
msgid "Distance between two menu items (from center to center)."
msgstr "Odległość między dwoma przedmiotami menu (od środka do środka)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3155
msgid "Menu Distance Y"
msgstr "Pozycja pionowa menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3158
msgid "Distance of the menu from the bottom of the image."
msgstr "Odległość menu od dołu obrazu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3167
msgid "Menu Color 1"
msgstr "Kolor menu 1"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3175
msgid "Color of an inactive menu item."
msgstr "Kolor nieaktywnej pozycji menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3179
msgid "Menu Color 2"
msgstr "Kolor menu 2"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3187
msgid "Color of an active menu item."
msgstr "Kolor aktywnej pozycji menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3191
msgid "Menu Color 3"
msgstr "Kolor menu 3"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3199
msgid ""
"Color of the inner circle of an active menu item. Should equal the "
"background color of the whole thing."
msgstr ""
"Kolor wewnętrznego obszaru aktywnej opcji menu. Powinien on być taki sam jak "
"kolor tła całego elementu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3207
msgid "Controls:"
msgstr "Sterowanie:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3211
msgid "Controls' Size"
msgstr "Rozmiary elementów sterujących"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3214
msgid ""
"Size of the controls, which appear on rollover (play, stop, info, link)."
msgstr ""
"Rozmiary elementów sterujących, pojawiających się pod wskaźnikiem myszki "
"(odtwarzaj, stop, informacja, odsyłacz)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3218
msgid "Controls' Distance"
msgstr "Kontrola odległości"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3221
msgid "Distance between the controls (from the borders)."
msgstr "Odstęp pomiędzy komponentami, a krawędzią."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3230
msgid "Control Color 1"
msgstr "Kolor sterowania 1"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3238
msgid "Background color of the controls."
msgstr "Kolor tła sterowania."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3242
msgid "Control Color 2"
msgstr "Kolor sterowania 2"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3250
msgid "Font color of the controls."
msgstr "Kolor czcionki elementów sterujących."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3259
msgid "Control Alpha"
msgstr "Przezroczystość elementów sterujących"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3262
msgid "Alpha of a control, when mouse is not over."
msgstr ""
"Przezroczystość elementów sterujących, kiedy wskaźnik myszki nie znajduje "
"się nad nimi."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3266
msgid "Control Alpha Over"
msgstr "Przezroczystość elementu wskazanego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3269
msgid "Alpha of a control, when mouse is over."
msgstr ""
"Przezroczystość elementu kontrolnego w momencie, gdy wskaźnik myszki "
"znajduje się nad nim."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3273
msgid "Controls X"
msgstr "Pozycja X elementu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3276
msgid ""
"X-position of the point, which aligns the controls (measured from [0,0] of "
"the image)."
msgstr ""
"Pozycja X punktu, do którego wyrównane są elementy kontrolne (względem "
"punktu [0,0] zdjęcia)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3280
msgid "Controls Y"
msgstr "Pozycja Y elementu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3283
msgid ""
"Y-position of the point, which aligns the controls (measured from [0,0] of "
"the image)."
msgstr ""
"Pozycja Y punktu, do którego wyrównane są elementy kontrolne (względem "
"punktu [0,0] zdjęcia)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3287
msgid "Controls' Alignment"
msgstr "Wyrównanie elementów kontrolnych"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3290
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4997
msgid "Choose Alignment: "
msgstr "Wybierz wyrównanie:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3297
msgid ""
"Type of alignment from the point [controlsX, controlsY] - can be \"center\", "
"\"left\" or \"right\"."
msgstr ""
"Wyrównanie względem pozycji [elementu kontrolnego X,Y] - może być to \"środek"
"\", \"na lewo\", \"na prawo\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3305
msgid "Toolstips:"
msgstr "Podpowiedź w dymkach:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3309
msgid "Tooltip Height"
msgstr "Wysokość podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3312
msgid "Height of the tooltip surface in the menu."
msgstr "Wysokość obszaru podpowiedzi w menu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3321
msgid "Tooltip Color"
msgstr "Kolor  podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3329
msgid "Color of the tooltip surface in the menu."
msgstr "Kolor obszaru podpowiedzi w menu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3338
msgid "Tooltip Text Y"
msgstr "Pozycja Y tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3341
msgid "Y-distance of the tooltip text field from the top of the tooltip."
msgstr "Pozycja Y tekstu podpowiedzi, względem górnej krawędzi dymka."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3345
msgid "Tooltip Text Style"
msgstr "Styl tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3348
msgid ""
"The style of the tooltip text, specified in the CSS file. Default: \"P-Italic"
"\""
msgstr ""
"Styl tekstu podpowiedzi, zdefiniowany w szablonie CSS. Domyślnie: \"P-Italic"
"\""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3357
msgid "Tooltip Text Color"
msgstr "Kolor tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3365
msgid "Color of the tooltip text."
msgstr "Kolor tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3374
msgid "Tooltip Margin Left"
msgstr "Lewy margines tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3377
msgid "Margin of the text to the left end of the tooltip."
msgstr "Lewy margines tekstu podpowiedzi, względem lewej krawędzi dymka."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3381
msgid "Tooltip Margin Right"
msgstr "Prawy margines tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3384
msgid "Margin of the text to the right end of the tooltip."
msgstr "Prawy margines tekstu podpowiedzi, względem prawej krawędzi dymka."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3388
msgid "Tooltip Text Sharpness"
msgstr "Ostrość tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3391
#, php-format
msgid "Sharpness of the tooltip text (-400 to 400). %1$sMore info%2$s"
msgstr "Ostrość tekstu podpowiedzi (-400 to 400). %1$sWięcej info%2$s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3395
msgid "Tooltip Text Thickness"
msgstr "Grubość czcionki tekstu podpowiedzi"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3398
#, php-format
msgid "Thickness of the tooltip text (-400 to 400). %1$sMore info%2$s"
msgstr "Grubość czcionki tekstu podpowiedzi (-400 to 400). %1$sWięcej info%2$s"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3406
msgid "Info Text:"
msgstr "Tekst informacji:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3410
msgid "Info Width"
msgstr "Szerokość informacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3413
msgid "The width of the info text field."
msgstr "Szerokość pola informacyjnego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3422
msgid "Info Background"
msgstr "Kontekst informacji"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3430
msgid "The background color of the info text field."
msgstr "Kolor tła pola informacyjnego."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3439
msgid "Info Background Alpha"
msgstr "Przezroczystość pola informacyjnego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3442
msgid ""
"The alpha of the background of the info text, the image shines through, when "
"smaller than 1."
msgstr ""
"Przezroczystość tła pola informacyjnego, zdjęcie prześwituje przez tło, "
"jeżeli wartość jest mniejsza niż jeden."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3446
msgid "Info Margin"
msgstr "Margines pola informacyjnego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3449
msgid "The margin of the text field in the info section to all sides."
msgstr "Margines dookoła tekstu w polu informacyjnym. "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3453
msgid "Info Sharpness"
msgstr "Ostrość pola informacyjnego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3456
msgid "Sharpness of the info text (-400 to 400)."
msgstr "Ostrość tekstu w polu informacyjnym (od -400 do 400)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3460
msgid "Info Thickness"
msgstr "Grubość pola informacyjnego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3463
msgid "Thickness of the info text (-400 to 400)."
msgstr "Grubość tekstu w polu informacyjnym (od -400 do 400)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3472
msgid "Piecemaker 2 Slides:"
msgstr "Prezentacja Piecemaker 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3495
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3595
#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:116
#: D:\u-design/widgets/googleMap-widget.php:100
#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:140
#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:133
#: D:\u-design/widgets/subpages-widget.php:118
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3499
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3599
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4018
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4086
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4290
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4373
msgid "Link:"
msgstr "Łącze:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3502
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3602
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4021
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4089
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4293
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4376
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4545
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4594
msgid "Target: "
msgstr "Cel:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3504
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3604
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4023
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4091
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4295
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4378
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4547
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4596
msgid "self"
msgstr "jednolity"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3505
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3605
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4024
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4092
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4296
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4379
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4548
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4597
msgid "blank"
msgstr "pusty"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3515
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3615
msgid "To remove the text just leave a single space."
msgstr "Aby całkowicie usunąć tekst zostaw pojedynczy odstęp."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3527
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3546
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3639
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3670
msgid "Title Attribute:"
msgstr "Tytuł:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3529
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3548
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3641
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3672
msgid "(The title attribute will be shown in the tooltip on the menu)"
msgstr "(Tytuł zostanie wyświetlony w dymku pomocy w menu)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3532
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3644
msgid "SWF Link:"
msgstr "Łącze SWF:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3534
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3646
msgid "(Paste the URL to the SWF file here. Should be on same Server)"
msgstr ""
"(Wklej adres internetowy pliku SWF. Plik powinien znajdować się na tym samym "
"serwerze)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3551
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3675
msgid "Video Link:"
msgstr "Łącze do filmu:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3553
msgid ""
"(Paste the URL to the video file here. Should be on same Server. Accepted "
"file formats are MPEG4 with H.264 Codec, as well as F4V and FLV)"
msgstr ""
"(Wklej adres internetowy pliku video. Plik powinien znajdować się na tym "
"samym serwerze. Dozwolone formaty to MPEG4 z kodekiem H.264, jak również F4V "
"i FLV)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3556
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3680
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3560
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3684
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3565
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3689
msgid "Autoplay: "
msgstr "Autoodtwarzanie:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3567
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3691
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3568
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3692
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3677
msgid ""
"(Paste the URL to the FLV file here. Should be on same Server. Accepted file "
"formats are MPEG4 with H.264 Codec, as well as F4V and FLV)"
msgstr ""
"(Wklej adres internetowy pliku FLV. Plik powinien znajdować się na tym samym "
"serwerze. Dozwolone formaty to MPEG4 z kodekiem H.264, jak również F4V i FLV)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3703
msgid "Piecemaker 2 Transitions:"
msgstr "Przejścia Piecemaker 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3704
msgid ""
"You can add as many transitions to the Piecemaker 2 as you want. These "
"transitions will be started in the order they are specified below. This "
"order is entirely independent from the order of the slides above. Once the "
"last transition is reached, it starts over again with the first transition."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3705
msgid ""
"Every transition needs to have the following six attributes assigned to it:"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3707
#, fuzzy
msgid "Pieces"
msgstr "Części:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3707
#, fuzzy
msgid "Number of pieces to which the image is sliced."
msgstr "Liczba segmentów, na którą obrazy mają być podzielone."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3708
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Czas:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3708
msgid "Time for one cube to turn."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3709
#, fuzzy
msgid "Transition"
msgstr "Przejście:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3709
msgid ""
"Transition type of the Tweener class. For more info on these types see the "
"official Tweener Documentation and go to \"Transition Types\". The best "
"results are achieved by those transition types, which begin with easeInOut."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3710
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnij:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3710
msgid "Delay between the start of one cube to the start of the next cube."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3711
#, fuzzy
msgid "Depth Offset"
msgstr "Przesunięcie głębi:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3711
msgid ""
"The offset during transition on the z-axis. Value between 100 and 1000 are "
"recommended. But go for experiments."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3712
#, fuzzy
msgid "Cube Distance"
msgstr "Odległość kostki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3712
msgid ""
"The distance between the cubes during transition. Values between 5 and 50 "
"are recommended. But go for experiments."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3727
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3807
msgid "Pieces:"
msgstr "Części:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3731
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3811
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3736
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3816
msgid "Transition: "
msgstr "Przejście:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3783
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3863
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnij:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3787
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3867
msgid "Depth Offset:"
msgstr "Przesunięcie głębi:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3791
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3871
msgid "Cube Distance:"
msgstr "Odległość kostki:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3889
msgid ""
"In the case when JavaScript is disabled the 1st slider image is displayed by "
"default in place of the Piecemaker 2 slider, you may change that in here"
msgstr ""
"W przypadku gdy JavaScript jest wyłączony, w miejsce prezentacji Piecemaker "
"2 zostanie wyświetlone pierwsze zdjęcie. Tutaj możesz zmienić to zdjęcie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3912
msgid "Cycle 1 Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia prezentacji Cycle 1:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3916
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4128
msgid "Transition Speed"
msgstr "Szybkość przejścia"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3919
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4131
msgid "Speed of the transition."
msgstr "Szybkość przejścia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3923
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4135
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4430
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3926
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4138
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4433
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance)."
msgstr ""
"Liczba milisekund pomiędzy przejściami (0 wyłącza automatyczne odtwarzanie)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3930
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3932
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4142
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4144
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3935
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4147
msgid ""
"Toggle this option to see how some effects behave differently (such as "
"blind, curtain, and zoom)."
msgstr ""
"Przełącz tę opcję, aby zobaczyć, inne efekty (np. niewidomy, zasłony i zoom)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3941
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3943
msgid "Image Frame"
msgstr "Rama obrazu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3946
msgid "Remove the image frame with the border around the image?"
msgstr "Usuń ramkę obrazu z obramowania wokół obrazu?"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:3947
msgid ""
"With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px "
"(width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. "
"Depending on which option is selected, create and upload images with the "
"corresponding dimensions for optimal quality."
msgstr ""
"Z włączoną ramką (stan domyślny) wymiar obrazu 914px na 374px (szerokość "
"przez wysokość). Bez ramki obrazu 940px na 400px. W zależności od opcji, "
"tworzy i przesyła zdjęcia z odpowiednimi wymiarami dla optymalnej jakości."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4015
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4083
msgid "Transition effect."
msgstr "Efekty przejścia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4028
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4096
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4300
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4383
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4552
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4601
msgid "Alt Tag:"
msgstr "Alt Tag:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4031
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4099
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4555
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4604
msgid "(To clear a text field above, replace it with a single space)"
msgstr "(Aby wyczyścić pole tekstowe powyżej, zastąp go pojedynczym odstępem)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4124
msgid "Cycle 2 Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia prezentacji, cykl 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4153
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4155
msgid "Enable Transition on Text"
msgstr "Włącz przejście na tekst"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4158
msgid ""
"Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. "
"If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the "
"transition."
msgstr ""
"Przełącz tło opcji aby włączyć lub wyłączyć efekt przejścia dla tekstu "
"informacyjnego. Jeżeli opcja jest wyłączona, tekst zniknie na czas trwania "
"przejścia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4164
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4448
msgid "Text Size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4183
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4467
msgid ""
"When using \"em\" you are specifying size relative to the general font size."
msgstr ""
"Jednostka \"em\" definiuje rozmiar czcionki względem domyślnego rozmiaru "
"czcionki."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4187
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4471
msgid "Text Line Height"
msgstr "Wysokość linii tekstu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4190
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4474
msgid "Line Height: "
msgstr "Wysokość linii:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4232
msgid "Slider text color including the Title."
msgstr "Kolor tekstu prezentacji, włącznie z tytułem."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4257
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4340
msgid "Transition:"
msgstr "Przejście:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4305
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4388
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4566
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4615
msgid "(You could use text and/or html)"
msgstr "(Możesz użyć tekstu i / lub html)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4311
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4394
msgid "Button Text:"
msgstr "Przycisk tekstu:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4313
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4396
msgid "Button Style: "
msgstr "Przycisk stylu:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4315
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4398
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4316
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4399
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4319
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4402
msgid ""
"The button is activated only if a <strong>Link</strong> is provided. To "
"remove the button just replace the link with a single space."
msgstr ""
"Przycisk jest aktywny tylko wtedy, gdy<strong>Link</strong> jest. Aby usunąć "
"przycisk wystarczy zastąpić link pojedynczym odstępem."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4426
msgid "Cycle 3 Slider Settings:"
msgstr "Ustawienia prezentacji, cykl 3:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4437
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4439
msgid "Autostop"
msgstr "Autozatrzymanie"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4442
msgid "End slideshow after the last slide."
msgstr "Koniec pokazu prezentacji po ostatniej prezentacji."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4516
msgid "Slider text color."
msgstr "Kolor tekstu prezentacji."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4542
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4591
msgid "Image Link:"
msgstr "Link do zdjęcia:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4559
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4608
msgid "Image 2:"
msgstr "Obraz 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4640
#, fuzzy
msgid "Title Text"
msgstr "Tytuł:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4642
#, fuzzy
msgid "Change the Title:"
msgstr "Zmień frazę:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4644
msgid ""
"This is the title text displayed in the place of the slider on the home page"
msgstr "To jest tytuł tekstu wyświetlany w miejscu suwaka na stronie głównej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4664
#, php-format
msgid ""
"You need  to install the \"Revolution Slider\" first before using this "
"feature. You may install the slider through the %1$sInstall Plugins%2$s "
"section."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4676
#, php-format
msgid ""
"No sliders found!  Please create a new slider from the %1$sRevolution Slider"
"%2$s page."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4679
#, fuzzy
msgid "Choose a Revolution Slider:"
msgstr "Wybierz prezentacje:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4681
msgid "--Select Slider--"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4686
#, php-format
msgid ""
"To create additional sliders or to configure the existing ones please refer "
"to the %1$sRevolution Slider%2$s page."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4687
#, php-format
msgid "For help please refer to the %1$sDocumentation%2$s."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4707
msgid "Portfolio Pages"
msgstr "Strony Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4709
msgid ""
"Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio "
"pages."
msgstr ""
"Użyj tego obszaru aby przydzielić kategorie Portfolio do odpowiednich stron."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4710
msgid ""
"Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "
"\"Portfolio page\" template to it."
msgstr ""
"Najpierw musisz utworzyć strony Portfolio i przypisać je do szablonu "
"\"Portfolio page\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4711
msgid ""
"If you don't see any categories in the dropdown(s) below it's because you "
"haven't created any yet, in that case go to 'Posts -> Categories' and create "
"a 'Portfolio' category there. Also don't forget to save all your Portfolio "
"related Posts and sub categories under that category."
msgstr ""
"Jeżeli lista poniżej nie zawiera żadnych kategorii, oznacza to, że ich "
"jeszcze nie zdefiniowano. W tym przypadku przejdź do 'Artykuł-> Kategorie' i "
"utwórz tam kategorię 'Portfolio'. Nie zapomnij zapisać wszystkich artykułów "
"związanych z twoim Portfolio oraz podkategorii."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4716
msgid "To Portfolio page"
msgstr "Do strony Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4717
msgid "assign the Category:"
msgstr "przypisz kategorię:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4717
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4718
msgid "with"
msgstr "z"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4718
msgid "items per page."
msgstr "pozycji na stronie."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4723
msgid "Do not link adjacent items in this category as gallery."
msgstr ""
"Nie łącz sąsiadujących ze sobą przedmiotów w tej kategorii jako galerii."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4725
msgid ""
"(Remove the ability to go to the next or previous item when previewing with "
"prettyPhoto lightbox)"
msgstr ""
"(Usuń możliwość przejścia do następnej lub poprzedniej pozycji przy "
"podglądzie z prettyPhoto lightbox)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4732
msgid "Portfolio Title Position"
msgstr "Pozycja tytułu portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4735
msgid "Below"
msgstr "Poniżej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4736
msgid "Above"
msgstr "Powyżej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4737
msgid ""
"This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would "
"like to have it displayed above the Thumbnail or just below it."
msgstr ""
"To jest tytuł artykułu wyświetlany wraz z miniaturką. Podaj, czy chcesz go "
"wyświetlać nad czy pod miniaturką."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4744
msgid ""
"The following settings refer to the individual portfolio item post (single "
"post view)"
msgstr ""
"Poniższe ustawienia dotyczą poszczególnych artykułów w portfolio (widok "
"pojedynczego artykułu)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4748
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4824
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5065
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Pozycja paska bocznego"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4753
#, fuzzy
msgid "This is the sidebar shown on individual portfolio items' posts"
msgstr ""
"To jest pasek boczny wyświetlany w poszczególnych artykułach portfolio."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4757
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4759
msgid "Portfolio Post Metadata"
msgstr "Dane artykułu Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4762
msgid "Show Portfolio Post Metadata box (Single View)."
msgstr "Wyświetl okno z danymi artykułu Portfolio (widok pojedynczy)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4763
msgid ""
"This is the info box situated right under the post and just above the "
"comments area."
msgstr ""
"Jest to pole informacji znajdujące się pod artykułem, nad obszarem "
"komentarzy."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4769
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4771
msgid "Portfolio Post Author"
msgstr "Autor artykułu Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4774
msgid ""
"Show Author Name (\"Portfolio Post Metadata\" needs to be enabled for this "
"option)"
msgstr ""
"Pokaż nazwisko autora (\"Portfolio Post Metadata\" musi być włączony dla tej "
"opcji)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4775
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4876
#, php-format
msgid ""
"The following text: \"Written by: Author Name\" will be added to the "
"postmetadata box. The author's name will be displayed as specified under "
"%1$sUsers -> Your Profile%2$s <strong>Display name publicly as</strong> "
"field and linking it to the author's page."
msgstr ""
"Tekst \"Written by: Author Name\" zostanie dodany do pola danych artykułu. "
"Nazwisko i imię autora zostanie wyświetlone zgodnie z opcją %1$sUżytkownicy -"
"> Twój profil%2$s <strong> Wyświetl nazwisko publicznie jako </strong>, i "
"będzie ono działać jako odsyłacz do strony autora."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4781
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4783
msgid "Portfolio Post Tags"
msgstr "Znaczniki artykułu Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4786
msgid "Show Portfolio Post Tags"
msgstr "Pokaż znaczniki artykułów Portfolio"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4792
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4794
msgid "Show Comment Area"
msgstr "Pokaż miejsce na komentarz"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4797
msgid "Show comment area in Portfolio posts (Single View)"
msgstr "Wyświetl obszar komentarzy w artykułach portfolio (widok pojedynczy)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4803
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4805
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4926
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4928
msgid "Full-width Single Post View Page"
msgstr "Widok pojedynczego artykułu o pełnej szerokości"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4808
#, fuzzy
msgid "Remove the sidebar from Single Post View Portfolio pages."
msgstr "Usuń pasek boczny ze stron w widoku pojedynczym artykule."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4829
msgid "This is the sidebar shown on blog pages"
msgstr "To jest pasek boczny pokazany na stronach bloga"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4833
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Pokaż fragment"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4835
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4858
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4860
msgid "Exclude Portfolio(s) from Blog"
msgstr "Wyłącz Portfolio z Blogu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4838
msgid "Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page."
msgstr "Pokaż fragment zamiast pełną treść postu na stronie Bloga."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4844
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Długość fragmentu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4846
msgid "Change the excerpt length:"
msgstr "Zmień długość fragmentu:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4847
msgid "This number refers to the number of words to show."
msgstr "Ta liczba odnosi się do ilości słów do wyświetlenia."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4851
msgid "\"Read more\" Link"
msgstr "\"Czytaj więcej\" Link"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4854
msgid ""
"Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it."
msgstr "Podaj tekst do odsyłacza 'Więcej'. Wyczyść tekst, aby ukryć odsyłacz."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4863
msgid ""
"Exclude Portfolio section(s) related posts from showing in the the general "
"Blog section (\"Blog page\" template loop)."
msgstr ""
"Nie wyświetlaj artykułów związanych z Portfolio w sekcji ogólnej bloga "
"(pętla w szablonie \"Blog page\")."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4864
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Portfolio posts are those that have been assigned to a portfolio "
"related category. A portfolio related category is one which either directly "
"or indirectly (parent or descendant) has been assigned to a \"Portfolio page"
"\" template (see the \"Portfolio section above for these assignments)"
msgstr ""
"Uwaga: posty Portfolio to te, które zostały przypisane do powiązanych "
"kategorii portfolio. Portfolio powiązanej kategorii to to, które "
"bezpośrednio lub pośrednio (nadrzędne lub pochodne) zostało przypisane do"
"\"strona Portfolio\" szablonu (zobacz\"Sekcja Portfolio powyżej tych zadań)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4870
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4872
msgid "Show Post Author"
msgstr "Pokaż autora artykułu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4875
msgid "Show Author Name"
msgstr "Pokaż nazwisko autora"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4882
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4884
msgid "Post Tags"
msgstr "Znaczniki artykułów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4887
msgid "Show Post Tags"
msgstr "Wyświetl znaczniki artykułów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4893
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4895
msgid "Category Archive Title"
msgstr "Tytuł kategorii archiwum"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4898
msgid ""
"Remove the \"Archive for the '...' Category\" string from the category "
"archive title."
msgstr ""
"Usuń  \"Archiwum '...' Kategoria \" napis z tytułem archiwum kategorii."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4904
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4906
msgid "Full-width Blog Page"
msgstr "Pełna-szerokość strony Bloga"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4909
msgid "Remove the sidebar from Blog pages."
msgstr "Usuń pasek boczny ze stron Bloga."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4915
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4917
msgid "Full-width Archive Page"
msgstr "Całkowita szerokość strony Archiwum"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4920
msgid ""
"Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date "
"archives, Tag archives, etc.)."
msgstr ""
"Usuń pasek boczny ze stron archiwum (np. kategoria archiwa, data archiwa, "
"frazes archiwa, itd.)."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4931
msgid "Remove the sidebar from Single Post View pages."
msgstr "Usuń pasek boczny ze stron w widoku pojedynczym artykule."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4937
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4939
msgid "Post Image in Single Post View"
msgstr "Umieść zdjęcie w widoku pojedynczym artykułu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4942
msgid "Display the post image in single post view."
msgstr "Wyświetl zdjęcie w widoku pojedynczym artykułu."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4952
msgid "Blog and Archive Section \"Featured Image\":"
msgstr "Blog i sekcja archiwum \"Wyróżniony Obraz \""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4953
msgid ""
"Use this section to set the Post \"Featured Image\" the way it will be shown "
"on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "
"\"post_image\" custom field specified in a post, it will be given priority "
"over the post \"Featured Image\", so if you would like to use the \"Featured "
"Image\" do not use the custom field \"post_image\"."
msgstr ""
"W tej sekcji można ustawić artykuł \"Wyróżniony Obraz \" tak, że zostanie on "
"wyświetlony na Blogu i Stronach Archiwum każdego artykułu. Pamiętaj, że "
"jeśli masz \"artykuł_obraz\" niestandardowe pole określone w wiadomości, to "
"będzie mieć pierwszeństwo ponad artykułem \"Wyróżniony Obraz \", więc jeśli "
"chcesz użyć \"Wyróżniony Obraz \" nie używaj niestandardowego pola "
"\"artykuł_obraz\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4957
msgid "Enable This Section"
msgstr "Włącz tę sekcję"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4959
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4984
msgid "Enable Custom \"Featured Image\""
msgstr "Włącz niestandardowe \"Wyróżniony Obraz \""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4962
msgid ""
"Select this option to apply the settings below to the \"Featured Image\"."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję, aby zastosować poniższe ustawienia dla \"Przedstawiony "
"Obraz\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4971
msgid "Apply this image width in pixels."
msgstr "Zastosuj szerokość obrazu w pikselach."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4978
msgid "Apply this image height in pixels."
msgstr "Zastosuj wysokość obrazu w pikselach."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4982
msgid "Force Image Dimensions"
msgstr "Wymagane rozmiary obrazu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4987
msgid ""
"Select this option to crop and resize the image with TimThumb script which "
"is recommended if you would like all images to be of the same dimensions, "
"otherwise the built-in WordPress resizing will be applied to the \"Featured "
"Image\"."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję, aby przyciąć i zmienić rozmiar obrazu, TimThumb skrypt "
"zalecany, jeśli chcesz, aby wszystkie obrazy były w tych samych wymiarach, w "
"przeciwnym razie wbudowana zmiana obrazu WordPress będzie stosowana do "
"\"Przedstawiony Obraz\"."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4990
msgid ""
"(This option would only be considered if TimThumb is enabled from the "
"\"General Options\")"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:4994
msgid "Image Alignment"
msgstr "Wyrównanie obrazu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5000
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5032
msgid "Enable Business Contact"
msgstr "Udostępnij kontakt służbowy"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5033
msgid "Enable Contact Info Fields"
msgstr "Udostępnij pola informacyjne kontaktu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5036
msgid "Enable the Business Contact fields (see below for description)"
msgstr "Włącz pola kontakt służbowy (opis poniżej)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5039
msgid "Business Contact Fields"
msgstr "Kontakty służbowe"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5041
msgid ""
"The Business Contact Fields provide a way to better display additional "
"contact information such as Company Name, Address, Phone, etc. An example of "
"a Field pair could be <strong>Telephone: (123) 123-4567</strong>, where you "
"would enter the \"<strong>Telephone:</strong>\" part in the first field and "
"\"<strong>(123) 123-4567</strong>\" in the second (under the same \"Line #"
"\") respectively."
msgstr ""
"Pola kontakty służbowe umożliwiają lepsze wyświetlanie dodatkowych "
"informacji, takich jak Nazwa firmy, Adres, Telefon, itd. Przykładem może być "
"<strong>Telefon: (123) 123-4567</strong>, gdzie należy wpisać "
"\"<strong>Telefon:</strong>\" część w pierwszym polu i \"<strong>(123) "
"123-4567</strong>\" w drugim (under the same \"Line #\") odpowiednio."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5042
msgid "Line 1:"
msgstr "Linia 1:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5045
msgid "Line 2:"
msgstr "Linia 2:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5048
msgid "Line 3:"
msgstr "Linia 3:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5051
msgid "Line 4:"
msgstr "Linia 4:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5054
msgid "Line 5:"
msgstr "Linia 5:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5057
msgid "Line 6:"
msgstr "Linia 6:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5060
msgid "Line 7:"
msgstr "Linia 7:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5063
msgid ""
"Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g."
msgstr ""
"Niektóre znaczniki HTML i tekst stylizacji mogą być wykorzystane na potrzeby "
"formatowania, np."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5063
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5063
msgid "or"
msgstr "lub"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5069
msgid "This is the sidebar shown on the Contact page"
msgstr "Panel boczny pokazany na stronie kontaktów"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5071
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5072
msgid "Remove Sidebar"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5075
msgid ""
"Remove the sidebar from the Contact page, which will make it a full-width "
"page layout."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5078
msgid "Phone Number validation"
msgstr "Walidacja numeru telefonu"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5079
msgid ""
"This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. "
"If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled."
msgstr ""
"Pole wyświetlane w formie e-mail na szablonie strony Kontakt. Jeśli "
"zaznaczone, walidacja numerów telefonicznych Ameryki Północnej zostanie "
"włączona."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5080
msgid "Enable North American phone number validation"
msgstr "Włącz walidacje numeru telefonicznego Ameryki Północnej"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5083
msgid "Enable North American phone number validation in the contact email form"
msgstr ""
"Włącz walidację numeru telefonicznego Ameryki Północnej w formularzu "
"kontaktowym e-mail"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5089
msgid "E-mail Recipient(s)"
msgstr "E-mail odbiorcy (ów)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5091
msgid ""
"Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:"
msgstr ""
"Proszę podać adres e-mail odbiorcy, przecinkami odzielone-jeśli kilku "
"odbiorców:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5096
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5098
msgid "Enable ReCAPTCHA"
msgstr "Włącz ReCAPTCHA"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5101
#, php-format
msgid ""
"Add ReCAPTCHA to the email form for extra security (for more information "
"visit %s)"
msgstr ""
"Dodaj ReCAPTCHA do formularza e-mail dla dodatkowego zabezpieczenia (więcej "
"informacji na stronie %s)"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5103
msgid ""
"Please note: ReCAPTCHA will be automatically disabled if the two fields "
"below are empty!"
msgstr ""
"Uwaga: reCAPTCHA zostaną automatycznie wyłączone, jeśli dwa pola poniżej są "
"puste!"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5108
msgid "ReCAPTCHA Public Key"
msgstr "ReCAPTCHA klucz publiczny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5111
msgid "To use reCAPTCHA you must get an API public key from"
msgstr "Aby użyć reCAPTCHA musisz uzyskać publiczny klucz API z"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5115
msgid "ReCAPTCHA Private Key"
msgstr "ReCaptcha klucz prywatny"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5118
msgid "To use ReCAPTCHA you must get an API private key from"
msgstr "Aby użyć reCAPTCHA musisz uzyskać prywatny klucz API z"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5119
msgid ""
"This key is used when communicating between your server and the ReCAPTCHA "
"server. Be sure to keep it a secret."
msgstr ""
"Ten klucz jest używany przy komunikacji pomiędzy twoim serwerem a serwerem "
"reCAPTCHA. Pamiętaj, aby zachować to w tajemnicy."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5123
msgid "ReCAPTCHA Theme"
msgstr "ReCAPTCHA kompozycja"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5126
msgid "Choose Theme: "
msgstr "Wybierz kompozycję:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5128
msgid "white"
msgstr "biały"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5129
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5130
msgid "blackglass"
msgstr "blackglass"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5131
msgid "clean"
msgstr "wyczyścić"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5137
msgid "ReCAPTCHA Language"
msgstr "ReCAPTCHA język"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5140
msgid "Language: "
msgstr "Język:"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5167
msgid "Copyright Message"
msgstr "Informacje o prawach autorskich"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5171
msgid "Copyright message displayed in the footer."
msgstr "Prawa autorskie wyświetlone w stopce."

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5175
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5177
msgid "WordPress credits link"
msgstr "Odsyłacz do informacji o WordPress"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5180
#, php-format
msgid "Show \"is proudly powered by %s\" in footer?"
msgstr "Wyświetl \"jest dumnie zasilany przez % s \" w stopce?"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5191
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5193
msgid "Your \"U-Design\" Affiliate Link"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5196
#, php-format
msgid "Show %1$sThemeForest Affiliate%2$s link in footer?"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5198
#, php-format
msgid "ThemeForest %1$susername%2$s:"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5200
msgid "(case-sensitive)"
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5201
#, php-format
msgid ""
"Would you like to make money with \"U-Design\"? Refer new ThemeForest users "
"to the \"U-Design\" theme and ThemeForest will pay you 30&#37; of their "
"first purchase or cash deposit!! Click %1$shere%2$s for more information."
msgstr ""

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5211
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5213
msgid "Entries (RSS) link"
msgstr "Wpisy (RSS) "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5216
msgid "Show \"Entries (RSS)\" link in footer?"
msgstr "Pokaż\"Wpisy (RSS) \" odsyłacz w stopce?"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5222
#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5224
msgid "Comments (RSS) link"
msgstr "Komentarze (RSS) "

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5227
msgid "Show \"Comments (RSS)\" link in footer?"
msgstr "Pokaż\"Komentarze (RSS) \" odsyłacz w stopce?"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5242
msgid "Google Analytics"
msgstr "Analityki Google"

#: D:\u-design/udesign_options_page.php:5246
#, fuzzy
msgid ""
"Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted "
"just before the closing &lt;/head&gt; tag."
msgstr ""
"Wklej tu kod Google Analytics lub inny kod śledzący strony. Zostanie on "
"wstawiony bezpośrednio przed tagiem zamykającym każdej strony"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:164
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:127
msgid "Install Required Plugins"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:165
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:128
msgid "Install Plugins"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:166
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:129
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:178
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:490
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:141
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:179
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1846
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:142
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1103
#, fuzzy
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Odsyłacz do informacji o WordPress"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1106
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "wymagane"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1300
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status paska"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1319
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Zapisz & Aktywuj"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1829
#, fuzzy
msgid "Install package not available."
msgstr "Podgląd niedostępny!."

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż miniatury"

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:130
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr ""

#: D:\u-design/lib/plugin-activation/register-required-plugins.php:143
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr ""

#: D:\u-design/scripts/breadcrumbs.php:105
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: D:\u-design/scripts/breadcrumbs.php:107
msgid "Tag: "
msgstr "Znacznik:"

#: D:\u-design/scripts/breadcrumbs.php:108
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - Nie znaleziono strony"

#: D:\u-design/scripts/portfolio-item-thumbnail.php:56
msgid "Preview item is not available!."
msgstr "Pozycja Podgląd nie jest dostępna!."

#: D:\u-design/scripts/portfolio-item-thumbnail.php:74
msgid "Preview image not available!."
msgstr "Podgląd niedostępny!."

#: D:\u-design/scripts/portfolio-item-thumbnail.php:81
msgid "Default Image"
msgstr "Obraz domyślny"

#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle1/cycle1_display.php:34
#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle2/cycle2_display.php:39
#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle3/cycle3_display.php:43
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle1/cycle1_display.php:35
#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle2/cycle2_display.php:38
#: D:\u-design/sliders/cycle/cycle3/cycle3_display.php:44
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: D:\u-design/sliders/flashmo/grid_slider/grid_slider_display.php:26
#: D:\u-design/sliders/piecemaker/piecemaker_display.php:11
#: D:\u-design/sliders/piecemaker_2/piecemaker_display.php:11
msgid "Slider Image"
msgstr "Prezentacja obrazu"

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:39
msgid "A list or dropdown of a single category's descendants."
msgstr "Lista lub rozwinięcie pochodnych pojedynczych kategorii."

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:45
msgid "U-Design: Custom Category"
msgstr "U-Design: Kategoria niestandardowa"

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:122
msgid "Category to be displayed:"
msgstr "Kategoria do wyświetlenia:"

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:132
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Pokaż jako listę rozwijaną"

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:138
msgid "Show post counts"
msgstr "Pokaż liczbę artykułów"

#: D:\u-design/widgets/customCategory-widget.php:144
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Pokaż hierarchię"

#: D:\u-design/widgets/googleMap-widget.php:39
msgid "A Google Map widget."
msgstr "Strefa komponentów mapy Google."

#: D:\u-design/widgets/googleMap-widget.php:45
msgid "U-Design: Google Map"
msgstr "U-Design: mapa Google"

#: D:\u-design/widgets/googleMap-widget.php:95
msgid "Google Map"
msgstr "Mapa Google"

#: D:\u-design/widgets/googleMap-widget.php:105
msgid "Google Map Code:"
msgstr "Kody mapy Google:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:39
msgid "The most recent posts with teaser text"
msgstr "Ostatnie artykuły z tekstem teaser"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:45
msgid "U-Design: Recent Posts"
msgstr "U-Design: Najnowsze artykuły"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:86
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s "
msgstr "%1$s przez %2$s"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:146
msgid "Pick a specific category:"
msgstr "Wybierz konkretną kategorię:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:152
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba artykułów do pokazania:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:155
msgid "(at most 15)"
msgstr "(Najwyżej 15)"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:160
msgid "Number of posts to skip:"
msgstr "Liczba artykułów do pominięcia:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:163
msgid "(offset from latest)"
msgstr "(przesunięcie względem ostatniego)"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:168
msgid "Limit the number of words to show from each post:"
msgstr "Ogranicz liczbę słów do pokazania z każdego artykułu:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:171
msgid ""
"(Could also be limited by \"Excerpt Length\" defined in the theme's options "
"page)"
msgstr ""
"(Może być również ograniczony przez \"Długość Fragmentu \" określonego w "
"temacie na stronie opcji)"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:178
msgid "Show date & author info"
msgstr "Pokaż datę & informację o autorze"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:186
msgid "Show \"Read more &rarr;\" link "
msgstr "Pokaż \"Czytaj więcej &rarr \" link"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:194
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniatury"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:205
msgid "Show thumbnail frame shadow"
msgstr "Pokaż cień ramki miniatur"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:211
msgid "Thumbnail Dimensions:"
msgstr "Wymiary miniatury:"

#: D:\u-design/widgets/latestPost-widget.php:216
msgid "(Width X Height) in pixels"
msgstr "(Szerokość X Wysokość) w pikselach"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:39
msgid "A user login form."
msgstr "Formularz logowania użytkownika."

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:45
msgid "U-Design: Login Form"
msgstr "U-Design: Formularz logowania"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:69
msgid "You are logged in as"
msgstr "Jesteś zalogowany jako:"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:72
msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:79
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:82
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:86
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:87
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:94
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:96
msgid "Recover password"
msgstr "Odzyskaj hasło"

#: D:\u-design/widgets/loginForm-widget.php:128
msgid "Login Form"
msgstr "Formularz logowania"

#: D:\u-design/widgets/subpages-widget.php:39
msgid "Display subpages if present page only."
msgstr "Wyświetl podstrony tylko na obecnej stronie."

#: D:\u-design/widgets/subpages-widget.php:45
msgid "U-Design: Subpages"
msgstr "U-Design: Podstrony"

#: D:\u-design/widgets/subpages-widget.php:121
msgid ""
"Leave the Title field blank if you would like to display the parent page "
"Title instead."
msgstr ""
"Pozostaw pole \"Tytuł\" puste, jeżeli chcesz wyświetlić tytuł strony głównej"

#~ msgid "<div>Tags: "
#~ msgstr "<div> Znaczniki: "

#, fuzzy
#~ msgid "TitlePosition 2"
#~ msgstr "Stała pozycja"

#~ msgid "Upload Slide:"
#~ msgstr "Wyślij prezentację:"

#~ msgid "(Preview image to be loaded before the SWF file is shown)"
#~ msgstr "(Zdjęcie wyświetlane zanim załadowany zostanie plik SWF)"

#~ msgid "(Preview image to be loaded before the Video file is shown)"
#~ msgstr "(Zdjęcie wyświetlane zanim załadowany zostanie film)"

#~ msgid "Slide Image:"
#~ msgstr "Zdjęcie prezentacji:"

#~ msgid "\"No Slider\" Text"
#~ msgstr "\"Brak prezentacji\" Tekst"
