Sheet 1
فصل في الحيوان‏
  و هو مختصّ‏ بالنفس الحيوانية (حیوان موجودی است که نفس حیوانی مختص اوست)ه
  ه(بخش اول: تعریف نفس حیوانی)ه
    و هي كمال أوّل (سرمایه اولیه)ه
      لجسم
        طبیعی (دارای طبع خاص)ه
        آلی (زنده و رشد یابنده به خلاف جمادات)ه
      من جهة ما (از آن جهت که)ه
        تُدرك الجزئيات الجسمانية (درک از محیط مادی بیرون دارد)ه
        و تتحرك بالإرادة (حرکت به اراده و خواست دارد)ه
  ه(بخش دوم: قوای نفس حیوانی)ه
    فلها (للنفس الحیوانی)ه
      قوة مدركة و محرّكة.
      أما المدركة
        فهي إما في الظاهر أو في الباطن
        أما التي في الظاهر فهی خمس
          السمع‏
          و البصر (بینایی)ه
          و الشم‏ّ (بویایی)ه
          و الذوق‏ (چشایی)ه
          و اللمس‏ (لامسه)ه
        و أما التي في الباطن‏ فهی خمس ایضا
          اما الحس المشترك‏
            فهو قوة مرتبة (جایگذاری شده)ه في مقدَّم التجويف الأول‏ في الدماغ (جلوی ناحیه ی اوّل مغز)ه تَقبَل جميع الصور المنطبعة (نقش بسته)ه في الحواس الظاهرة (دریافت ورودی حواس خمسه ظاهری)ه
            و هی غیر البصر
              لأنّا
                نشاهد
                  القطرة النازلة بسرعة خطّا مستقيما
                  و النقطة الدائرة بسرعة خطّا مستديرا
                و ليس ارتسامهما (ترسیم آن خط مستقیم و خط دایره ای)ه في البصر(چشم)ه
                  إذ البصر لا يرتسم فيه إلا المقابل (تصویر مقابل چشم)ه و هو القطرة و النقطة
                  فإذن ارتسامهما إنما يكون في قوة أخرى
          و اما الخيال
            فهو قوة مرتبة (به صورت مرتب قرار داده شده)ه في مؤخّر التجويف الأول (در قسمت انتهایی جوف اول مغز)ه يحفظ جميع صور المحسوسات و يمثّلها (تمثل ذهنی می بخشد)ه بعد الغيبة (بعد از قطع ارتباط تصویر ذهنی و تصویر خارجی که از طریق حواس ظاهری وارد ذهن شده)ه
            و هي خزانة (مخزن)ه الحس المشترك‏
          و اما الوهم
            فهو قوة مرتبة في آخر التجويف الأوسط من الدماغ‏ تدرك المعاني الجزئية الموجودة في المحسوسات‏
            كالقوة الحاكمة في الشاة (گوسفند)ه بأن
              الذئب مهروب عنه (باید از گرگ فرار شود)ه
              و الولد معطوف عليه (باید بره اش به او انس یابد و متصل شود)ه
          و اما الحافظة
            فهي قوة مرتبة في أول التجويف الآخر من الدماغ تحفظ ما تدرك القوة الوهمية من المعاني الجزئية غیر المحسوسة الموجودة في المحسوسات
            و هي خزانة القوة الوهمية
          و اما المُتَصَرِّفَة
            فهي مرتبة في البطن‏ الاوسط من الدماغ‏ (قرار داده شده در بخش وسط مغز)ه
            من شأنها
              تركيب بعض‏ ما فی الخیال او الحافظة مع بعض (ترکیب تصورات ذهنی با هم)ه
              و تفصيله عنه (جدا کردن تصورات ذهنی از هم)ه
      و أما القوة المحركة
        فينقسم إلى باعثة و فاعلة
        أما الباعثة (برانگیزاننده - اراده کننده)ه
          فهي
            ‏ القوة التي إذا ارتسمت في الخيال صورة مطلوبة (خواستنی)ه أو مهروبة عنها (ناخواستنی و فراری دهنده)ه حملت الفاعلة (قوه ی فاعله را وا می دارد)ه على التحريك‏ (به تحریک ماهیچه ها)ه
          و هي
            إن حَملت الفاعلة على تحريك يطلب بها الأشياء المتخیلة (اگر قوه ی فاعله را به سمت حرکتی بکشاند که با آن حرکت برخی اشیاء موجود در ذهن را طلب کند)ه
              ضارة أو نافعة (خواه آن تصورات ذهنی مضر یا مفید باشند)ه
              لحصول اللذة
              سمى قوة شهوانية (قوه ی جذبی)ه
            و إن حَملت الفاعلة‏ على تحريك يدفع به الشي‏ء المتخيل (اگر قوه ی فاعله را به سمت حرکتی وادارد که با آن حرکت بخواهد برخی اشیاء تصور شده در ذهنش را دفع کند)ه
            ضارّا أو مفيدا (خواه آن تصورات ذهنی مضر یا مفید باشند)ه
              طالبة للغلبة (در حالی که هدفش غلبه و برتری جویی است)ه
                تسمى قوة غضبية (قوه ی دفعی)ه
        و أما الفاعلة
          فهي التي‏ تعدّ العضلات علی التحريك (قوه ای که ماهیچه ها را به حرکت وا می دارد)ه‏