0
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
<font color="#ff99ff">* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند *</font>
<font color="#00ff40">angel triniti : ترجمه و زیرنویس </font>

8
00:03:22,330 --> 00:03:24,600
! همه چيو از بين ميبرم

9
00:03:24,730 --> 00:03:27,270
. بدون هيچ اثری ناپديد ميشم

10
00:03:27,400 --> 00:03:31,270
. دیگه این زندگی ِبی ارزش و ناکام رو تموم میکنم

11
00:03:36,340 --> 00:03:38,080
. هیِ

12
00:03:38,610 --> 00:03:41,150
! منم ، درو باز کن

13
00:03:41,280 --> 00:03:45,150
من نگران بودم که یوقت گشنه باشی 
 . برات نودل درست کردم 

14
00:03:45,150 --> 00:03:47,560
. درو باز کن

15
00:03:49,420 --> 00:03:51,960
. ای بابا ، درو باز کن دیگه

16
00:03:51,960 --> 00:03:54,230
. سرد بشه طعمش خراب میشه ها

17
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
... هر روز وانمود میکنی خونه نیستی

18
00:03:59,700 --> 00:04:02,770
. مثکه بدجور دلت نودل میخواد که بلافاصله باز کردی

19
00:04:03,170 --> 00:04:05,170
کی اجاره ت رو میدی؟

20
00:04:05,170 --> 00:04:07,980
. اگه تا فردا تسویه نکنی ، باید از اینجا بری

21
00:04:08,910 --> 00:04:10,380
. ار اینجا میرم ، میرم

22
00:04:12,110 --> 00:04:13,850
! این اتاق رو ببین

23
00:04:14,120 --> 00:04:15,580
این چه وضع ِاتاقه؟

24
00:04:15,580 --> 00:04:17,320
. حال آدمو بهم میزنی انقدر کثیفی

25
00:04:17,450 --> 00:04:18,650
... بوی گند میاد

26
00:04:18,650 --> 00:04:20,120
! تو روخدا تو زندگیت یه حموم برو 

27
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
چه حقی داری این بلارو سر خونه مردم بیاری؟ -
! اتاقای شما بو میده -

28
00:04:23,990 --> 00:04:25,330
. همون بمیرم بهتره

29
00:04:25,330 --> 00:04:26,660
میخوای زندگی کنی که چی بشه؟

30
00:04:26,660 --> 00:04:29,600
. مردم که همش بهت میگن کثیف و فحشت میدن

31
00:04:34,140 --> 00:04:36,810
ولی اینطوری خیلی حال بهم زنه
. اول یه حموم کن و بعد بمیر

32
00:04:52,150 --> 00:04:54,020
. بیمه سلامت

34
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
. واوووو مارک ِخیلی گرونیه

35
00:05:29,660 --> 00:05:31,390
. فکر کنم خیلی خر پول باشه

36
00:06:15,970 --> 00:06:19,040
! زودباشید ، زود باشید

37
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
! زود بیاید اینجا

38
00:06:21,840 --> 00:06:23,450
مرده؟

39
00:06:25,050 --> 00:06:27,320
باید به پلیس گزارش بدیم ، نه؟

40
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
. ای وای ، آقا پولداره چه بدشانسی ای آورد

41
00:06:33,860 --> 00:06:35,060
! واستا ببینم

42
00:06:36,120 --> 00:06:37,190
!پول؟

43
00:06:56,280 --> 00:06:57,080
! ببخشید

44
00:06:57,080 --> 00:06:58,550
! لطفا برید کنار

45
00:07:18,030 --> 00:07:18,970
... آره

46
00:07:18,970 --> 00:07:20,170
... بیا قبل از مرُدن

47
00:07:20,170 --> 00:07:22,300
. فقط یه روز بیا خفن زندگی کنیم و بعد بمیریم

48
00:07:22,700 --> 00:07:24,170
! فقط یه روز

49
00:07:30,350 --> 00:07:34,750
 -= حمام عمومی ِهیونگجه =- 

51
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
. ایول ، کارت های خوب افتاده دستم

52
00:07:44,860 --> 00:07:46,190
! زودباش ، زودباش

53
00:07:46,330 --> 00:07:49,260
! اصلا من بازی نمیکنم -
باز چرا جا زدی؟ -

54
00:07:50,200 --> 00:07:51,670
هان ؟ این کیه؟

55
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
احیانا مستاجر ِخونه زیر شیروانی نیستی؟ 

56
00:07:54,070 --> 00:07:55,940
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

57
00:07:55,940 --> 00:07:57,010
... مادر بزرگ 

58
00:07:58,210 --> 00:07:59,670
. اجاره ی ماهانه

59
00:07:59,670 --> 00:08:01,280
. با اجاره عقب افتاده یجا

60
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
. بازم هست ... بازم هست

61
00:08:04,350 --> 00:08:05,810
... بیاید ... اینو بگیرید و 

62
00:08:05,810 --> 00:08:07,820
. خواهشا بزارید بی سرو صدا زندگی کنیم

63
00:08:07,820 --> 00:08:09,150
. انقدر منو اذیت نکن

64
00:08:09,150 --> 00:08:10,890
. م... معلومه ، حتما

65
00:08:10,890 --> 00:08:13,290
.با بقیه پول واسه خودت نودل بخر 

66
00:08:13,290 --> 00:08:15,560
نو...نودل؟

67
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
. باشه

68
00:08:17,160 --> 00:08:19,430
. بخر ، بیا بخریم

69
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
ایش ، چطوری روشنش میکنن؟

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,380
! عجب صدای خفنی داره

71
00:08:38,910 --> 00:08:40,650
! خانوم ، این بدهی اون دفعه م

72
00:08:40,650 --> 00:08:41,850
پول خورد نداری؟

73
00:08:41,850 --> 00:08:42,920
! برای خودتون

74
00:08:42,920 --> 00:08:44,120
. از تو بعیده 

75
00:08:45,320 --> 00:08:46,250
درسته؟

76
00:08:46,390 --> 00:08:47,460
! هی ، شرمنده 

77
00:08:47,460 --> 00:08:48,790
. پولت

78
00:08:49,590 --> 00:08:50,660
! من رفتم

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,130
! هی

80
00:08:59,070 --> 00:09:00,270
! یون جه سونگ

81
00:09:01,070 --> 00:09:02,400
اینجا چیکار میکنی؟

82
00:09:02,400 --> 00:09:04,140
. خیلی وقته ندیدمت

83
00:09:04,270 --> 00:09:05,340
اوضات خوبه؟

84
00:09:06,140 --> 00:09:08,810
بعد از اینکه گروهمون بهم خورد ، اولین
 باره همدیگرو میبینیم مگه نه؟

85
00:09:09,340 --> 00:09:10,410
چیکارا میکنی؟

86
00:09:10,410 --> 00:09:12,810
. خب ... اینکار و اونکار

87
00:09:14,680 --> 00:09:16,420
.. آ ، راستی

88
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
. این پولی که اون موقع ازت قرض گرفته بودم

89
00:09:20,960 --> 00:09:23,220
. لازم نبود پس بدی

90
00:09:23,220 --> 00:09:24,160
... فقط

91
00:09:24,160 --> 00:09:25,630
. میخواستم پس بدم دیگه

92
00:09:27,630 --> 00:09:29,100
... جه سونگ

93
00:09:29,100 --> 00:09:30,970
. من ماه دیگه ازدواج میکنم

94
00:09:33,230 --> 00:09:34,440
و ... واقعا؟

95
00:09:34,440 --> 00:09:35,370
. آره

96
00:09:39,640 --> 00:09:41,910
! خیلی خوب شد

97
00:09:47,250 --> 00:09:48,580
... یون جه سونگ

98
00:09:49,650 --> 00:09:51,250
داری چیکار میکنی ... ؟

99
00:09:59,390 --> 00:10:02,060
با این چیزا زندگیت عوض میشه؟

100
00:10:03,530 --> 00:10:06,200
. اینا هیچکدوم مال تو نیست

101
00:10:08,340 --> 00:10:09,940
. به صاحبش برگردون

102
00:10:10,740 --> 00:10:12,340
. فقط کافیه برگردونیشون

103
00:10:12,340 --> 00:10:14,610
... همه رو پس بده و

104
00:10:15,810 --> 00:10:17,950
. فقط همه چی رو تموم کن

105
00:11:09,060 --> 00:11:10,800
... یون جه سونگ

106
00:11:10,800 --> 00:11:12,530
بله؟

107
00:11:12,530 --> 00:11:14,940
. گفتن اسم من اینه

108
00:11:14,940 --> 00:11:17,610
. ولی من یادم نمیاد

109
00:11:18,010 --> 00:11:19,340
... احیانا

110
00:11:20,010 --> 00:11:21,880
منو میشناسی؟

111
00:11:22,680 --> 00:11:24,010
. نه 

112
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
... من

113
00:11:26,550 --> 00:11:30,150
... بهم گفتن دوستم اینجاست

114
00:11:31,890 --> 00:11:33,090
. امیدوارم زود خوب شید

115
00:11:33,350 --> 00:11:34,420
! ببخشید

116
00:11:34,560 --> 00:11:35,490
بله؟

117
00:11:36,420 --> 00:11:38,160
! باید اینارو با خودتون ببرید

118
00:11:40,960 --> 00:11:42,300
... ای وای

119
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
. خیلی ممنون

120
00:11:55,910 --> 00:11:57,910
. من فقط 2000 وون دارم

121
00:11:57,910 --> 00:11:59,650
کارت اعتباری ندارید؟

122
00:11:59,650 --> 00:12:00,580
. نه 

123
00:12:01,650 --> 00:12:02,980
! آقا

124
00:12:04,050 --> 00:12:05,650
الان مرخص میشید؟

125
00:12:06,190 --> 00:12:07,260
منو میشناسید؟

126
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
. من شمارو آوردم بیمارستان

127
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
. توی حموم عمومی خورده بودید زمین

128
00:12:11,260 --> 00:12:12,990
گفتید من تو حموم خورده بودم زمین؟

129
00:12:12,990 --> 00:12:15,000
. امروز صبح خوردید زمین

130
00:12:15,260 --> 00:12:16,730
یادتون نمیاد؟

131
00:12:16,730 --> 00:12:18,200
. حافظه ش رو از دست داده

132
00:12:18,200 --> 00:12:19,930
فراموشی گرفته ..؟

133
00:12:21,800 --> 00:12:23,810
چقدر یادتون میاد؟

134
00:12:23,810 --> 00:12:25,410
میتونید برگردید خونه تون؟

135
00:12:25,410 --> 00:12:27,540
نمیخوای تسویه حساب کنی؟

136
00:12:27,940 --> 00:12:30,880
نمیشه من دفعه ی بعد پرداخت کنم ، نه؟

137
00:12:33,410 --> 00:12:36,480
چون اولین باره میبینمتون یکم ناجوره ازتون بخوام ولی

138
00:12:36,620 --> 00:12:38,750
. این آدرس ِخونه ی منه

139
00:12:38,750 --> 00:12:41,690
. به محض اینکه برم خونه ، پول برمیدارم و بهتون برمیگردونم

140
00:12:41,960 --> 00:12:46,090
شرمنده ولی میشه از شما یکم کمک بخوام؟

141
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
. بله

142
00:12:49,560 --> 00:12:50,370
. حتما

143
00:12:50,370 --> 00:12:51,970
. خیلی ممنونم

144
00:12:51,970 --> 00:12:53,570
. این آدرس خونمه

145
00:12:54,640 --> 00:12:55,700
چقدر میشه؟

146
00:12:55,700 --> 00:12:56,500
. 920هزار وون

147
00:12:56,500 --> 00:12:57,440
بله؟

148
00:12:59,570 --> 00:13:01,310
. با کارت پرداخت میکنم

149
00:13:07,320 --> 00:13:09,980
. ولی نمیتونم یادم بیارم

150
00:13:10,120 --> 00:13:11,590
منو میشناسید؟

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,160
. جی پی اس روشن شد

152
00:13:14,160 --> 00:13:14,390
! به سلامت رانندگی کنید 
" منزل "

153
00:13:14,390 --> 00:13:15,620
! به سلامت رانندگی کنید 
" منزل "

154
00:13:15,620 --> 00:13:16,520
! به سلامت رانندگی کنید 

155
00:13:16,520 --> 00:13:17,860
حالا چیکار کنم؟

156
00:13:18,130 --> 00:13:19,990
... باید اینو برگردونم

157
00:13:20,700 --> 00:13:22,030
-= منزل =- 

158
00:13:24,800 --> 00:13:27,740
اسمتون چیه قربان؟

159
00:13:30,270 --> 00:13:32,810
. اسمم یونگ جه سونگه

160
00:13:32,810 --> 00:13:34,940
. آهان ، یونگ جه سونگ

161
00:13:35,740 --> 00:13:37,080
اسمتون چی؟

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,550
یادتون میاد؟

163
00:13:42,950 --> 00:13:44,550
این چیه دیگه؟

164
00:13:47,490 --> 00:13:50,160
. لعنت ، درست نیفتاده

165
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
چرا؟

166
00:13:53,490 --> 00:13:55,360
. من 32 سالمه

167
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
. اوپسسس

168
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
... سی و

169
00:14:01,100 --> 00:14:02,440
دو سال ؟ ...

170
00:14:02,440 --> 00:14:03,770
... بله اینجا نوشته

171
00:14:04,310 --> 00:14:05,910
. سال 84

172
00:14:06,440 --> 00:14:07,380
! جلل خالق

173
00:14:07,380 --> 00:14:09,240
. سی و دو سالمه

174
00:14:10,710 --> 00:14:13,510
. اگه سی و ... دو سالتون باشه

175
00:14:14,050 --> 00:14:15,780
. هم سن من هستید

176
00:14:15,780 --> 00:14:18,450
ولی من شبیه کسایی ام که 32 سالشونه؟

177
00:14:18,450 --> 00:14:19,650
بله؟

178
00:14:20,860 --> 00:14:22,720
! نیستم ، مگه نه؟ فکر نکنم باشم

179
00:14:22,720 --> 00:14:23,390
. ببخشید 

180
00:14:23,390 --> 00:14:26,330
! ولی حتما اینجا نوشته متولد سال 84

181
00:14:28,200 --> 00:14:32,070
، الان شاید یکم سن بالاتر بزنید 

182
00:14:32,070 --> 00:14:34,470
ولی بعدا پیر هم بشید صوتتون خوب میمونه 
. اون موقع خیلیا بهتون میگن جوون موندی

183
00:14:36,600 --> 00:14:39,410
به چه دردم مخوره بعدا بهم بگن؟

184
00:14:47,950 --> 00:14:49,680
اینجا زندگی میکنه؟

185
00:14:56,360 --> 00:14:57,690
! ببخشید

186
00:15:00,900 --> 00:15:02,760
کسی اینجا هست؟

187
00:15:06,770 --> 00:15:11,570
صاحب اینجا حافظه ش رو از دست داده و
... من وسایلش رو آوردم 

188
00:15:12,510 --> 00:15:15,440
... وای چه خونه ایه

189
00:15:15,840 --> 00:15:17,310
. مثل کاخ میمونه

190
00:15:18,380 --> 00:15:19,710
اینجا چیه دیگه؟

191
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
. رختکنش اندازه کل خونه ی منه

192
00:15:37,200 --> 00:15:38,670
پلیس؟

193
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
. خیلی لباس داره

194
00:15:48,140 --> 00:15:50,280
این یارو چی کاره ست؟

195
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
واقعا اینجا آدرستونه؟

196
00:15:57,350 --> 00:15:59,090
این چه بوییه؟

197
00:16:02,290 --> 00:16:04,960
چیزی یادتون میاد؟

198
00:16:07,500 --> 00:16:08,960
. نه

199
00:16:11,370 --> 00:16:13,230
. هیچی نمیدونم

200
00:16:24,310 --> 00:16:26,580
. به نظر میاد پولم دود شد رفت هوا

201
00:16:31,390 --> 00:16:32,850
... از این عکسایی که آتیش زدم معلومه

202
00:16:32,850 --> 00:16:36,060
. میخواستم قبل از مرگم همه چیم رو از بین ببرم

203
00:16:36,060 --> 00:16:37,390
بله؟

204
00:16:37,930 --> 00:16:40,190
مثکه میخواستم خودکشی کنم ، ولی ناموفق بوده؟

205
00:16:40,190 --> 00:16:42,200
نه بابا  !؟

206
00:16:54,610 --> 00:16:56,610
"واحد 24 ... واحد 24 "

207
00:16:56,610 --> 00:16:57,550
. بله ، واحد 24 هستم

208
00:16:57,550 --> 00:16:58,480
. تماس اوژانسی داریم

209
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
. بله ، بلافاصله میام

210
00:17:02,480 --> 00:17:04,890
. پول رو میتونید بعدا بهم برگردونید

211
00:17:04,890 --> 00:17:06,490
. فعلا راحت باشید

212
00:17:06,490 --> 00:17:08,360
. فعلا سعی کنید حافظه تون رو بدست بیارید 

213
00:17:09,290 --> 00:17:10,890
. اینطوری نباشید 

214
00:17:10,890 --> 00:17:11,960
. راحت استراحت کنید 

215
00:17:11,960 --> 00:17:13,430
. من دوباره میام

216
00:17:13,430 --> 00:17:15,030
. بله ، ممنونم

217
00:17:19,830 --> 00:17:22,240
من برای چی میخواستم بمیرم؟

218
00:17:25,570 --> 00:17:27,570
. با این وضع نخوام بمیرم عجیبه

219
00:17:31,180 --> 00:17:32,510
. خیلی خوبه

220
00:17:33,180 --> 00:17:35,050
. آدم باید اینطوری زندگی کنه

221
00:17:53,870 --> 00:17:54,940
... ولی

222
00:17:54,940 --> 00:17:58,140
این تلوزیونه ، برای چی اینطوریه؟

223
00:17:59,610 --> 00:18:01,610
. شبیه دوربین مخفی به نظر میاد

224
00:18:01,610 --> 00:18:03,340
. خوشگله

225
00:18:04,410 --> 00:18:06,010
شما کی هستین؟

226
00:18:35,780 --> 00:18:38,710
. نام ِکامل : یون جه سونگ
. سن : 32 سال 
... : دارایی 

227
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
. دو هزار وون

228
00:18:44,320 --> 00:18:46,450
. نام ِکامل : یون جه سونگ
. سن : 32 سال 
. دارایی : 2000 وون

229
00:18:50,990 --> 00:18:52,460
خانواده : ...؟

230
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
کیه؟ 

231
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
. سلام ، من مستاجر خونه ی زیر شیروانی هستم

232
00:19:00,200 --> 00:19:00,740
. نمیخوایم بخریم

233
00:19:00,740 --> 00:19:04,210
... نه ، من نمیخوام چیزی بفروشم

234
00:19:05,940 --> 00:19:06,870
کیه؟

235
00:19:06,870 --> 00:19:08,210
. سلام ، من مستاجر خونه ی زیر شیروانی هستم

236
00:19:08,210 --> 00:19:09,810
. باور نمیکنم

237
00:19:09,810 --> 00:19:11,810
! سلام -
. ایش -

238
00:19:14,620 --> 00:19:15,820
! سلام

239
00:19:16,220 --> 00:19:17,150
چیه؟

240
00:19:17,280 --> 00:19:19,150
. سلام ، من مستاجر خونه ی زیر شیروانی هستم

241
00:19:19,150 --> 00:19:20,220
. نیاز ندارم

242
00:19:20,220 --> 00:19:21,820
. نمیخوام چیزی بفروشم

243
00:19:21,820 --> 00:19:23,690
. من بودایی هستم ، بودایی ام

244
00:19:23,690 --> 00:19:24,490
! بودا ! بودا

245
00:19:24,490 --> 00:19:27,960
. منم بودایی هستم -
! بودا ! بودا -

246
00:19:36,100 --> 00:19:39,440
... این حرومزاده ، اوقات آدمو تلخ میکنه

247
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
مگه اولین بارمه؟

248
00:19:42,910 --> 00:19:44,650
... من

249
00:19:45,450 --> 00:19:46,250
... ببخشید 

250
00:19:46,250 --> 00:19:47,850
. یه سوالی داشتم

251
00:19:47,980 --> 00:19:50,380
احیانا ... اینجا زندگی میکنید؟

252
00:19:50,380 --> 00:19:51,320
آره ، چطور؟

253
00:19:51,450 --> 00:19:52,390
. آه ، بله

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,850
... پس ، منو

255
00:19:53,850 --> 00:19:54,920
میشناسی؟

256
00:19:54,920 --> 00:19:57,000
... بله ، خونه ی زیر شیروانی

257
00:19:57,000 --> 00:19:58,390
گفتم میشناسی؟

258
00:19:59,330 --> 00:20:00,260
جانم؟؟

259
00:20:00,260 --> 00:20:01,300
گفتم منو میشناسی؟

260
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
. نمیشناسم

261
00:20:03,460 --> 00:20:05,470
اگه نمیشناسی فقط سرتو بنداز پایین
... برو رد ِکارت عوضی

262
00:20:18,010 --> 00:20:19,350
این چی بود؟

263
00:20:25,620 --> 00:20:26,950
حالتون خوبه؟

264
00:21:11,670 --> 00:21:13,670
! اورژانس ! اورژانس

265
00:21:17,270 --> 00:21:20,610
چش شده ؟ چرا اینطوری میکنه؟

267
00:21:37,160 --> 00:21:38,630
چه خبره؟

268
00:21:46,230 --> 00:21:46,900
چی شده؟

269
00:21:46,900 --> 00:21:48,500
! هی ، به خودتون بیاید 

270
00:21:51,040 --> 00:21:52,510
این چیه دیگه؟

271
00:21:53,970 --> 00:21:56,240
اصلا میتونید سیگار بکشید؟

272
00:21:56,240 --> 00:21:59,450
... یه جعبه سیگار دیدم و فکر کردم سیگار دوست دارم

273
00:22:00,650 --> 00:22:01,980
. ولی بعید میدونم اینطور باشه

274
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
! آخ ... سکته کردم

275
00:22:04,120 --> 00:22:05,450
... کفشاتون

276
00:22:07,050 --> 00:22:09,190
! ترسوندی منو

277
00:22:13,190 --> 00:22:14,800
این چیه؟

278
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
... فعلا دارم چیزایی که دوست دارم و 

279
00:22:18,530 --> 00:22:20,270
. توش مهارت دارم رو مینویسم

280
00:22:20,270 --> 00:22:21,340
چیزایی که دوست داری؟

281
00:22:21,340 --> 00:22:22,540
چیه؟

282
00:22:22,540 --> 00:22:24,270
. قطعا سیگار جزوش نیست

283
00:22:24,670 --> 00:22:26,810
. فکر کنم تمیز کاری رو دوست دارم

284
00:22:27,070 --> 00:22:28,410
تمیز کاری ؟

285
00:22:28,410 --> 00:22:29,480
. واووو

286
00:22:29,480 --> 00:22:31,350
. اینجاهارو کاملا تمیز کردید 

287
00:22:32,010 --> 00:22:34,550
. وقتی جمع و جور میکنم احساس راحتی میکنم

288
00:22:35,350 --> 00:22:37,220
پس ... تو چی مهارت دارید؟

289
00:22:37,220 --> 00:22:39,090
. به نظر میاد توی کار با چاقو خوبم

290
00:22:39,090 --> 00:22:40,150
چاقو؟

291
00:22:40,420 --> 00:22:41,620
. بله

292
00:22:42,290 --> 00:22:43,360
.. پس

293
00:22:43,760 --> 00:22:45,090
... تمیزکاری

294
00:22:46,030 --> 00:22:48,430
الان که مشغول کار خاصی نیستید؟ 

295
00:22:48,430 --> 00:22:50,560
. نه نیستم

296
00:22:50,560 --> 00:22:51,770
. باهام بیاید

297
00:22:51,770 --> 00:22:52,570
کجا؟

298
00:22:52,570 --> 00:22:53,770
. فعلا باهام بیاید 

299
00:22:53,770 --> 00:22:54,440
بله؟

300
00:22:54,440 --> 00:22:55,900
  کجا دارید میرید؟

301
00:22:55,900 --> 00:22:57,640
. باید جایی بریم 
. فعلا دنبالم بیاید

302
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
. باید اون چاقو هارو بزارم سرجاش

303
00:23:00,570 --> 00:23:02,040
سی و دو سال؟

304
00:23:02,040 --> 00:23:03,240
. بله ، درسته

305
00:23:03,240 --> 00:23:04,710
. متولد 84 هستم

306
00:23:07,250 --> 00:23:09,920
. با اون قیافه ت فرق نمیکنه چند ساله ت باشه

307
00:23:09,920 --> 00:23:13,390
... مامان ... مامان 
. هم خوب تمیزکاری میکنه ، هم کار با چاقوش خوبه

308
00:23:13,390 --> 00:23:14,860
. دقیقا همون چیزیه که ما تو خونه مون لازمش داریم

309
00:23:14,860 --> 00:23:16,460
ما اصلا برای چی کسی رو لازم داریم؟

310
00:23:16,460 --> 00:23:17,790
. من و مامان هستیم کافیه

311
00:23:17,790 --> 00:23:19,530
! هی ، تو برو بشین سر ِدرست

312
00:23:19,530 --> 00:23:20,590
! بیرون نیا

313
00:23:21,400 --> 00:23:25,000
.... مامان ، اگه تو فروشگاه یه مرد داشته باشیم

314
00:23:25,000 --> 00:23:26,470
... هم چیزای سنگین رو جابجا میکنه

315
00:23:26,470 --> 00:23:28,200
. لامپ هارو هم عوض میکنه

316
00:23:28,340 --> 00:23:31,270
... آه راستی ، اون دفعه بود که یه مرد مست اومد تو مغازه مون

317
00:23:31,270 --> 00:23:31,810
! هی

318
00:23:31,810 --> 00:23:33,140
. من خودمم میتونم لامپ عوض کنم

319
00:23:33,270 --> 00:23:35,140
. حرف بیخود نزن

320
00:23:35,140 --> 00:23:37,410
دوکبوکی درست کردن چه نیازی به قدرت داره؟

321
00:23:37,950 --> 00:23:39,410
... مامان

322
00:23:39,810 --> 00:23:41,950
. من به اون پول قرض دادم

323
00:23:43,020 --> 00:23:44,080
پول ِچی؟

324
00:23:44,080 --> 00:23:46,350
. کمک کردم پول ترخیص از بیمارستانش رو بده

325
00:23:46,350 --> 00:23:47,550
تو پولت کجا بود؟

326
00:23:47,550 --> 00:23:48,890
! خیلی زیاد نبود

327
00:23:48,890 --> 00:23:50,490
هنوزم میتونی به همچین آدمی اجازه بدی بیاد تو مغازه مون؟

328
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
! خنگ خدا

329
00:23:53,830 --> 00:23:55,430
... مامان

330
00:24:00,630 --> 00:24:01,840
... خیلی خب

331
00:24:01,970 --> 00:24:04,100
... فعلا چون مادرمم حالش ناخوشه

332
00:24:04,100 --> 00:24:06,240
. بچه هام باید درس بخونن

333
00:24:06,510 --> 00:24:07,980
. کار رو شروع کنید

334
00:24:07,980 --> 00:24:10,240
. بله ، خیلی ممنونم

335
00:24:10,510 --> 00:24:13,050
. ولی لطفا یکم لحن صحبتت رو عوض کن

336
00:24:13,050 --> 00:24:14,110
لحن صحبتم ؟

337
00:24:14,110 --> 00:24:16,520
. اوففف ، خیلی ترسناکه

338
00:24:16,520 --> 00:24:18,250
. یکم با خوش رویی صحبت کنید

339
00:24:18,250 --> 00:24:20,390
. همه مشتریا از ترس فرار میکنن

340
00:24:20,390 --> 00:24:21,460
. متوجه شدم

341
00:24:23,990 --> 00:24:25,460
... مامان ... مامان 

342
00:24:29,600 --> 00:24:31,470
. خوشتیپه

343
00:24:31,470 --> 00:24:32,800
! مامان بزرگ

344
00:24:38,140 --> 00:24:40,670
. گرسنمه ، خیلی گرسنمه

345
00:24:40,670 --> 00:24:42,940
چرا فقط آب داره؟

346
00:24:47,350 --> 00:24:49,080
. ایول ، بیسکویت ، بیسکویت

347
00:25:10,840 --> 00:25:12,170
! وای گشنم بودا

348
00:25:12,170 --> 00:25:13,510
. همه ش رو خوردم

349
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
. حالا یه کاپ شراب میچسبه

350
00:25:20,980 --> 00:25:22,450
کدومش گرون تره؟

351
00:25:26,050 --> 00:25:27,650
. این خوبه

352
00:25:36,200 --> 00:25:37,530
این چه کوفتیه؟

353
00:25:52,610 --> 00:25:54,350
اینا چین دیگه؟

354
00:25:57,950 --> 00:25:58,350
پلیسه ؟ 

355
00:26:13,430 --> 00:26:15,970
! ها ؟ همون دختره ی تو دوربین مخفیه

356
00:26:20,370 --> 00:26:23,710
. سونگ ایون جو ، 28 ساله

357
00:26:24,910 --> 00:26:26,510
. گزارش فساد داخلی شرکت

358
00:26:34,660 --> 00:26:36,690
. پس از گزارش به پلیس ، محل نگهداری ِاون نامعلومه

359
00:26:36,690 --> 00:26:36,790
. بعد از ارائه ی شواهد قوی ناپدید شده

360
00:26:36,790 --> 00:26:37,190
. بعد از ارائه ی شواهد قوی ناپدید شده

361
00:26:37,190 --> 00:26:38,790
سونگ ایون جو همراه با یو اس بی که
. حاوی مدارک و شواهد بوده ناپدید شده

362
00:26:38,790 --> 00:26:41,600
سونگ ایون جو همراه با یو اس بی که
. حاوی مدارک و شواهد بوده ناپدید شده

363
00:26:42,400 --> 00:26:46,670
گزارش ، گزارش  ... مجاورت ساختمان 
. چیز مشکوکی نیست 

364
00:26:46,670 --> 00:26:49,200
. هیچ چیز مشکوکی وجود نداره

365
00:26:49,870 --> 00:26:53,070
. واقعا پلیس بوده ... پلیسه

366
00:26:54,540 --> 00:26:57,610
. وظیفه ی حفاظت از شاهد رو داشته

367
00:27:01,350 --> 00:27:03,620
حالا چی میشه؟

368
00:27:03,620 --> 00:27:06,290
. صاحب ِاین خونه که کلا حافظه ش رو از دست داده

369
00:27:06,420 --> 00:27:08,160
. عجب دردسری

370
00:27:11,090 --> 00:27:13,760
. ولی من که نمیدونم این کجاست

371
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
. همون یاروییه که چند دقیقه پیش غذا آورد

372
00:27:19,900 --> 00:27:21,770
اینجا زندگی میکنه؟

373
00:27:36,320 --> 00:27:37,520
. برای تعویض سرویس اینترنت اومدم

374
00:27:37,520 --> 00:27:39,390
چیه بابا؟

375
00:27:40,850 --> 00:27:42,190
! سلام

376
00:27:55,270 --> 00:27:56,340
. دیوونه شدم

377
00:27:56,340 --> 00:27:59,940
همه رو چک کردم ، کجاست پس؟

378
00:28:00,210 --> 00:28:02,210
! بزار یه سیگار بکشیم

379
00:28:04,610 --> 00:28:05,810
صدای چیه؟

380
00:28:07,680 --> 00:28:10,750
. مثل خونه ی خودم اینجاهم صدای خونه بقیه میاد

381
00:28:10,750 --> 00:28:13,020
... با اینکه خونه ی گرونیه ولی بازم

382
00:28:14,350 --> 00:28:16,760
اونجا کجاست؟

383
00:28:18,890 --> 00:28:20,490
داره چه غلطی میکنه؟

384
00:28:20,490 --> 00:28:22,760
. حسابی داره جنب و جوش میکنه

385
00:28:22,900 --> 00:28:24,770
. ترسوندی منو

386
00:28:30,240 --> 00:28:31,970
خونه بالایی زندگی میکنه؟

387
00:28:47,320 --> 00:28:49,060
چه کاری داشتید؟

388
00:28:51,990 --> 00:28:55,460
. سلام ، من توی خونه پایینی تون زندگی میکنم

389
00:28:55,460 --> 00:28:56,800
! بله

390
00:28:57,730 --> 00:29:01,200
... خیلی سرو صدا میکردید

391
00:29:01,200 --> 00:29:02,540
... اومدم ازتون خواهش کنم که

392
00:29:03,600 --> 00:29:05,470
. ببخشید ، بیشتر دقت میکنم

393
00:29:05,470 --> 00:29:06,810
. نه

394
00:29:06,810 --> 00:29:09,080
. بیشتر هم سرو صدا کنید اشکالی نداره

395
00:29:09,080 --> 00:29:11,750
میخواستم بعنوان همسایه یه سلامی هم 
. خدمتتون عرض کرده باشم

396
00:29:11,750 --> 00:29:13,080
. برای همین اومدم

397
00:29:13,480 --> 00:29:16,150
... چون بالاخره ممکنه بیرون هم همدیگرو ببینیم 

398
00:29:16,150 --> 00:29:18,150
. و یه سلام علیکی داشته بشیم 

399
00:29:18,150 --> 00:29:19,490
. و یکم خوش بگذرونیم

400
00:29:19,490 --> 00:29:20,950
... یه صحبتی کنیم باهم

401
00:29:20,950 --> 00:29:22,960
. روز خوبی داشته باشید 

402
00:29:29,100 --> 00:29:30,430
! آقای جه سونگ  

403
00:29:30,430 --> 00:29:33,370
. اینجا دوتا کیم باب رو حلقه حلقه کن

404
00:30:03,530 --> 00:30:05,130
. خیلی قشنگه 

405
00:30:32,630 --> 00:30:33,830
! بچه ها ! بچه ها

406
00:30:33,830 --> 00:30:35,960
. ایم محبوب ترین منوی مائه

407
00:30:35,960 --> 00:30:38,370
تاحالا بستنی ای که با چاقو تراشیده شده خوردید؟

408
00:30:45,840 --> 00:30:46,910
. آقای جه سونگ

409
00:30:46,910 --> 00:30:48,240
. مامانم حسابی غوغا به پا کرده

410
00:30:48,240 --> 00:30:49,980
. میگه کارت حرف نداره

411
00:30:50,240 --> 00:30:53,310
. وقتی بهش گفتم کارت با چاقو عالیه اصلا حرفمو باور نکرد

412
00:30:55,050 --> 00:30:57,050
اون چیه؟

413
00:30:57,320 --> 00:31:00,520
وقتی چاقو دستم میگیرم 
. کلی ایده جدید به ذهنم میرسه

414
00:31:01,720 --> 00:31:03,990
. وقتی چاقو دستمه خیلی احساس راحتی میکنم

415
00:31:04,930 --> 00:31:07,330
. برام یه چیزی مثل درست کردن صنایع دستتی میمونه

416
00:31:15,470 --> 00:31:19,210
. وقتی با چاقو کار میکنی بامزه لبخند میزنی

417
00:31:22,010 --> 00:31:23,610
. من دیگه میرم

418
00:31:24,140 --> 00:31:26,680
. در ضمن روز پرداخت حقوق 25 ام هر ماهه

419
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
. بله

420
00:31:28,550 --> 00:31:29,620
. دوشنبه

421
00:31:29,620 --> 00:31:32,020
. تقویمت ورق نخورده

422
00:31:32,020 --> 00:31:33,350
. باید پنجشنبه باشه

423
00:31:39,890 --> 00:31:41,230
. استراحت کنید 

424
00:31:41,360 --> 00:31:43,360
. به سلامت

425
00:31:46,030 --> 00:31:46,830
. نمیخواد بیرون بیاید

426
00:31:46,830 --> 00:31:48,300
. بله ، مواظب خودتون باشید 

427
00:32:04,720 --> 00:32:06,450
-= ساعت 7 صبح ایستگاه شین وون =- 

428
00:32:22,340 --> 00:32:23,400
آقای یون جه سونگ؟

429
00:32:24,200 --> 00:32:25,270
! کیم کی نام  -
. بله -

430
00:32:25,270 --> 00:32:27,410
آقای یون جه سونگ؟

431
00:32:27,410 --> 00:32:28,070
! بله

432
00:32:28,070 --> 00:32:28,880
! زودباشید ! زود

433
00:32:29,280 --> 00:32:29,810
نام؟

434
00:32:29,810 --> 00:32:30,610
. پارک کیو نام

435
00:32:30,880 --> 00:32:31,680
. من یو جه هوانم

436
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
! زود سوار شید ! زود

437
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
ولی ... کجا میریم؟

438
00:32:35,550 --> 00:32:39,150
! منظورت چیه کجا میریم؟ زودباش سوار شو -
. چشم -

439
00:32:47,960 --> 00:32:50,230
مطمئنی باید بریم یانگ سوری ؟

440
00:32:50,230 --> 00:32:52,770
. خواهشا دوباره اشتباهی مارو نبر یه جای دیگه

441
00:32:52,770 --> 00:32:54,770
برای چی داریم میریم یانگ سوری؟

442
00:32:54,770 --> 00:32:56,640
! معلومه دیگه ، برای کار میریم

443
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
چه کاری؟

444
00:32:57,840 --> 00:32:59,710
. کاری که همیشه میکردیم

445
00:33:00,110 --> 00:33:01,840
! یک

446
00:33:08,920 --> 00:33:09,720
. ببخشید 

447
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
برای چی انقدر محکم میزنی؟ 
. یکم یواش تر پایینش رو بزن

448
00:33:11,720 --> 00:33:12,920
! کات ! کات

449
00:33:12,920 --> 00:33:15,860
چطور میخوای بازیگر باشی وقتی اینم نمیتونی تحمل کنی؟

450
00:33:15,860 --> 00:33:17,190
... آخه ... کوبید اینجام

451
00:33:17,190 --> 00:33:18,660
! باید تحمل کنی

452
00:33:18,930 --> 00:33:20,260
!... کارگردان جو  

453
00:33:20,530 --> 00:33:21,460
! اونو عوضش کن

454
00:33:21,460 --> 00:33:22,530
! حرکت

455
00:33:27,600 --> 00:33:28,670
! کات ! کات ! کات

456
00:33:28,670 --> 00:33:30,670
!!! نباید واقعا فشار بدی 

457
00:33:30,670 --> 00:33:32,410
. این برای فیلمبرداریه ، فقط باید ادا بیای

458
00:33:32,410 --> 00:33:33,870
. چون برای فیلمبردایه باید تحمل کنه

459
00:33:33,870 --> 00:33:34,940
چی گفتی؟

460
00:33:35,210 --> 00:33:37,480
چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟

461
00:33:37,480 --> 00:33:39,080
! چند دقیقه پیش که نوبت من بود بهم گفتی تحمل کنم که

462
00:33:39,750 --> 00:33:40,680
! هی

463
00:33:40,680 --> 00:33:41,080
! اونو عوضش کن

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,820
. بله ، متوجه شدم

465
00:33:46,290 --> 00:33:48,420
. شروع ... حرکت

466
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
! کات ! کات

467
00:33:58,570 --> 00:33:59,900
داری چه غلطی میکنی؟

468
00:34:00,430 --> 00:34:01,370
! هی

469
00:34:01,370 --> 00:34:02,570
! اونو بنداز بیرون

470
00:34:10,580 --> 00:34:12,310
اون دیگه چه خریه؟

471
00:34:16,180 --> 00:34:18,450
. بخاطر ِچند دقیقه پیش معذرت میخوام

472
00:34:18,450 --> 00:34:20,190
. زیادی رفته بودم تو نقشم

473
00:34:22,460 --> 00:34:25,660
... توی این دوازده سال که بازیگرم

474
00:34:26,190 --> 00:34:29,930
 اولین باره یه بازیگری رو مثل تو 
. میبینم که انقدر تعویضش کردن

475
00:34:30,600 --> 00:34:32,330
. خیلی وقته بازیگری میکنید

476
00:34:35,270 --> 00:34:36,870
خیلی سختته مگه نه؟

477
00:34:39,010 --> 00:34:44,340
. من کمکت میکنم توی حرفه ی بازیگری بدرخشی

478
00:34:44,610 --> 00:34:47,010
. واقعا خوش شانس بودی که منو دیدی

479
00:34:47,010 --> 00:34:49,550
. این سکانس ، فیلمبرداری از مشروب خوریه

480
00:34:49,550 --> 00:34:53,550
. بیا فرض کنیم پارتیه و دوستانه باهم یه مشروب بزنیم

481
00:34:53,550 --> 00:34:56,360
! خیلی ریلکس ، مثل همیشه 

482
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
ولی ... اشکالی نداره؟

483
00:34:57,560 --> 00:34:59,290
! ای بابا ، معلومه که نه

484
00:35:01,960 --> 00:35:03,300
! راحت باش

485
00:35:06,770 --> 00:35:08,370
چه غلطی میکنی؟

486
00:35:09,040 --> 00:35:10,900
هنوز فیلمبرداری شروع نشده داری میخوری؟

487
00:35:10,900 --> 00:35:13,040
! هی ! اونو بنداز بیرون

488
00:35:13,040 --> 00:35:14,370
! زود

489
00:35:15,310 --> 00:35:16,780
! بیا بیرون

490
00:35:17,310 --> 00:35:18,910
! زودباش بیا بیرون

491
00:35:18,910 --> 00:35:21,050
ما داریم باهم میخوریم ، چرا
فقط به من میگید بیا بیرون؟

492
00:35:21,050 --> 00:35:22,120
. من نخوردم

493
00:35:22,120 --> 00:35:24,380
! داره میگه نخورده دیگه ! زودباش بیا بیرون

494
00:35:25,720 --> 00:35:27,190
! زود بیا بیرون

495
00:35:37,600 --> 00:35:38,670
، مامان

496
00:35:38,670 --> 00:35:41,470
. من چند روز دیگه میرم خارج

497
00:35:41,470 --> 00:35:43,340
. تقریبا کمتر از یه ماه

498
00:35:43,340 --> 00:35:45,870
. مواظب خودت باش ، مریض نشی ها

499
00:35:45,870 --> 00:35:47,340
باشه؟

500
00:35:47,870 --> 00:35:48,810
. آره

501
00:35:48,810 --> 00:35:50,280
. به سلامت برگرد

502
00:36:20,040 --> 00:36:20,840
ها؟

503
00:36:20,840 --> 00:36:22,180
! چه تصادفی

504
00:36:22,180 --> 00:36:23,240
. بازم همدیگرو دیدیم

505
00:36:23,240 --> 00:36:25,380
. منم دوستم اینجا بود

506
00:36:26,980 --> 00:36:27,910
مشکلی پیش اومده؟

507
00:36:28,980 --> 00:36:31,250
. من الان خیلی سرم شلوغه

508
00:36:53,670 --> 00:36:55,940
! لعنتی

509
00:37:02,220 --> 00:37:03,150
. مشکلی نیست

510
00:37:03,150 --> 00:37:05,020
. پنجره هاش دودیه ، از بیرون داخل دیده نمیشه

511
00:37:06,890 --> 00:37:08,620
حالا چیکارکنم ؟

512
00:37:12,090 --> 00:37:13,560
اون کیه؟

513
00:37:14,490 --> 00:37:15,560
مزاحم؟

514
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
. حرومزاده

515
00:37:19,170 --> 00:37:21,970
چیزه ... اسمتون چیه؟

516
00:37:21,970 --> 00:37:23,040
جانم؟؟

517
00:37:23,040 --> 00:37:25,310
... من یون جه

518
00:37:27,040 --> 00:37:30,380
. چوی هیون ووک هستم

519
00:37:35,720 --> 00:37:36,920
! همه بیاید اینجا

520
00:37:37,050 --> 00:37:38,790
! حقوقای روزانه

521
00:37:39,050 --> 00:37:40,120
کیو یونگ گو ؟

522
00:37:40,120 --> 00:37:40,790
! بله

523
00:37:40,790 --> 00:37:41,990
! زود بیاید اینجا

524
00:37:43,060 --> 00:37:44,390
. خسته نباشید -
 . ممنون -

525
00:37:45,190 --> 00:37:46,260
یون جه سونگ ؟

526
00:37:46,260 --> 00:37:47,730
! بله -
! بله -

527
00:37:50,530 --> 00:37:51,730
دو نفر به این اسم داریم؟

528
00:37:51,730 --> 00:37:53,470
. یون جه سونگ متولد 84

529
00:37:53,470 --> 00:37:54,130
! بله

530
00:37:54,130 --> 00:37:55,340
. من متولد 82 هستم

531
00:37:58,140 --> 00:37:59,340
84؟

532
00:37:59,870 --> 00:38:01,340
. بله

533
00:38:04,680 --> 00:38:05,350
82؟

534
00:38:05,350 --> 00:38:06,410
. بله

535
00:38:06,680 --> 00:38:08,150
. ممنونم

536
00:38:08,150 --> 00:38:09,220
... بخشید

537
00:38:10,680 --> 00:38:12,690
میشه مشخصاتم رو ببینم؟

538
00:38:14,290 --> 00:38:15,490
. آره

541
00:38:47,390 --> 00:38:48,860
... احیانا

542
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
کیه؟

543
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
پسرت؟

544
00:39:01,270 --> 00:39:04,340
... گفته بودی پسرت بازیگره ، خوش قیافه ام هست 

545
00:39:04,340 --> 00:39:07,410
کجاش خوش قیافه ست؟

546
00:39:07,410 --> 00:39:11,280
. فقط خیلی کوتاه تو تلوزیون نشونش داد

547
00:39:11,280 --> 00:39:12,610
. باید درست حسابی بیاد که معلوم بشه خوش قیافه س یا نه

548
00:39:12,610 --> 00:39:14,610
مگه همه از همون اول موفق میشن؟

549
00:39:14,610 --> 00:39:17,680
همه از یه نقش کوچیک شروع میکنن دیگه ، غیر از اینه؟

550
00:39:17,680 --> 00:39:23,690
... وقتی گفت بدون شک تو بازیگری موفق میشم و رفت

551
00:39:23,690 --> 00:39:27,960
. لاقل باید موفق بشه و برگرده
اصلا با چه جرات چی میاد اینجا؟

552
00:39:27,960 --> 00:39:30,230
مگه به این راحتی ممکنه؟

553
00:39:30,230 --> 00:39:32,900
. چند وقت پیش هم یه سر اومد

554
00:39:32,900 --> 00:39:37,570
. مثلا اومده بود حال احوال کنه و بره

555
00:39:37,570 --> 00:39:39,170
. شبیه کسی بود که میخواد بره بمیره

556
00:39:39,170 --> 00:39:41,710
در ضمن ... اگه یکم تو کارش بهتر بود الان خیلی 

557
00:39:41,710 --> 00:39:43,310
 -= صد روز دعا برای موفقیت ِجه سونگ =-

558
00:39:43,310 --> 00:39:43,840
 -= صد روز دعا برای موفقیت ِجه سونگ =-

559
00:39:43,840 --> 00:39:47,710
. با قیافه ای که این داره مطمئنم تو بازیگری موفق میشه

560
00:39:47,710 --> 00:39:50,250
شاید اوضا براش سخت و خسته کننده 
... شده و اومده پدرش رو ببینه

561
00:39:50,250 --> 00:39:51,580
. یه چندتا حرف دلگرم کننده بهش بزن 

562
00:39:51,580 --> 00:39:52,650
! خودم میدونم چیکار کنم

563
00:39:52,650 --> 00:39:54,250
چرا سر ِمن داد میزنی؟

564
00:39:55,050 --> 00:39:56,390
. هیچی بابا 

565
00:39:56,390 --> 00:39:57,990
. با خودم حرف میزنم 

566
00:39:57,990 --> 00:40:02,130
چرا الکی حرف پسرمو میکشی وسط؟

567
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
. مشتری رفت

568
00:40:13,470 --> 00:40:16,140
. حتما موفق میشم و برمیگردم پدر

569
00:40:17,480 --> 00:40:18,140
کی بود؟

570
00:40:18,140 --> 00:40:19,210
. نمیدونم

571
00:40:19,210 --> 00:40:21,880
. لابد احساس کرده سبک کارم تو استایلش نیست

572
00:40:21,880 --> 00:40:25,750
جوونای این دوره زمونه میرن سالن های
 آرایشگری ِخفن ... میخواد بیاد اینجا چیکار؟

573
00:40:25,750 --> 00:40:28,150
... ولی خیلی خوش قیافه ست

574
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
از این عکس ِکوچولو میتونی ببینی؟

575
00:40:32,560 --> 00:40:34,960
. هنوز چشمات خوب کار میکنه

576
00:40:37,630 --> 00:40:39,230
. مامان ، جه سونگ اومد

577
00:40:39,370 --> 00:40:40,830
. آقای جه سونگ

578
00:40:40,970 --> 00:40:42,570
کجا بودید؟

579
00:40:42,570 --> 00:40:43,240
. نگرانتون شدیم

580
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
... خیلی معذرت میخوام ... من

581
00:40:45,510 --> 00:40:47,770
. باید جایی میرفتم

582
00:40:47,770 --> 00:40:50,440
. من که نمیتونم با هویج گل درست کنم

583
00:40:50,440 --> 00:40:52,310
. یه عالمه مشتری منتظرش بودن

584
00:40:52,310 --> 00:40:53,510
! درسته

585
00:40:56,050 --> 00:40:57,250
چی شده؟

586
00:40:57,250 --> 00:40:59,120
مشکلی پیش اومده؟

587
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
... امروز فهمیدم قبل از اینکه حافظه م رو از دست بدم

588
00:41:03,120 --> 00:41:05,930
. چه کار میکردم

589
00:41:06,060 --> 00:41:08,190
!واووو ، نه بابا ؟

590
00:41:08,190 --> 00:41:09,260
جدی؟

591
00:41:09,260 --> 00:41:10,730
چی کار؟

592
00:41:11,400 --> 00:41:12,870
. بازیگری

593
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
... و

594
00:41:16,470 --> 00:41:18,600
. حتما تو بازیگری موفق میشم

595
00:41:18,600 --> 00:41:20,070
چی؟

596
00:41:25,140 --> 00:41:27,950
به نظر توام وضعیتش وخیم تر شده؟ 

597
00:41:38,090 --> 00:41:40,760
چرا وسایلش رو جمع میکنه؟

598
00:41:41,430 --> 00:41:43,430
. مثکه واقعا داره جایی میره

599
00:41:43,960 --> 00:41:45,700
. ولی بیرون براش خطرناکه

600
00:42:02,780 --> 00:42:04,120
چیکار میکنه؟

601
00:42:04,120 --> 00:42:06,390
منتظر ِکیه؟

602
00:42:18,130 --> 00:42:20,130
پنجشنبه ی هفته ی دیگه ست ؟

603
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
ببخشید میشه فلفل رو از اینجا بردارم؟

604
00:42:39,220 --> 00:42:41,890
. سلام

605
00:42:42,420 --> 00:42:43,760
. چه تصادفی

606
00:42:52,570 --> 00:42:53,900
! سلام

607
00:42:56,440 --> 00:43:00,570
تو هستی؟ .... تویی؟
" داره تمرین تلفظ و خوندن سریع کلمات رو انجام میده "

608
00:43:00,570 --> 00:43:01,770
! خفه شو

609
00:43:01,770 --> 00:43:03,380
اینجا تنهایی زندگی میکنه؟

610
00:43:03,380 --> 00:43:05,240
. کل روز کارت شده سر و صدا کردن

611
00:43:05,240 --> 00:43:06,710
. معذرت میخوام

612
00:43:11,250 --> 00:43:12,720
! سلام

613
00:43:12,720 --> 00:43:14,450
. سلام

614
00:43:24,860 --> 00:43:26,730
. بابت اون دفعه شرمنده

615
00:43:28,070 --> 00:43:29,800
. اشکالی نداره

616
00:43:30,200 --> 00:43:32,210
... من یه چیزی آماده کردم

617
00:43:32,210 --> 00:43:34,740
. یه عملکرد ویژه برای پیشرفت بازیگریت

618
00:43:35,010 --> 00:43:37,010
دوباره میخوای مثل اون دفعه سرمو شیره بمالی؟

619
00:43:37,010 --> 00:43:39,010
. نه ، این دفعه جدیه ، خیلی روش فکر کردم

620
00:43:39,010 --> 00:43:40,480
. یه بار نگاه کنید

621
00:43:40,480 --> 00:43:44,350
... خب ... ریلکس

622
00:43:44,350 --> 00:43:46,350
. دستاتون رو بیارید پایین

623
00:43:46,350 --> 00:43:50,620
. همگام با باد دستات رو رها کن و حرکت بده

624
00:43:50,620 --> 00:43:53,030
. قلبت احساس آرامش میکنه

625
00:43:53,030 --> 00:43:57,430
. همزمان بگو ااااااِااا

626
00:43:58,360 --> 00:44:01,570
! همه یه لحظه توجه کنن ! یه خواهشی داشتم

627
00:44:01,570 --> 00:44:03,840
... سکانس های اکشن یه مقدار خطرناکه ، ولی

628
00:44:03,840 --> 00:44:07,570
احیانا کسی هست که بخواد تو سکانس اکشن بازی کنه؟

629
00:44:09,840 --> 00:44:11,580
... خیلی حیفه ها

630
00:44:11,580 --> 00:44:13,180
. باید تو این کار شجاعت بخرج بدی تا موفق شی

631
00:44:13,180 --> 00:44:14,380
. خیلی خطرناک نیست

632
00:44:14,380 --> 00:44:15,180
! من ... من

633
00:44:15,180 --> 00:44:16,650
. به استایلت میخوره

634
00:44:16,780 --> 00:44:18,650
تاحالا هنرهای رزمی یاد گرفتی؟

635
00:44:18,780 --> 00:44:20,120
. درست نمیدونم

636
00:44:20,120 --> 00:44:22,920
. ولی پاش میرسه انجام میدم ، مشکلی نیست

637
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
 مشکلی نیست؟

638
00:44:24,120 --> 00:44:24,920
. باشه پس ، تو برو

639
00:44:24,920 --> 00:44:29,860
برداشت امروز ممکنه یکم خطرناک باشه ، تا بازیگر اصلی
 . شروع به زدن کرد ، شما خودتونو پرت کنید اینور و اونور 

640
00:44:29,860 --> 00:44:33,200
. توام در نقش بادیگاردشی ، فقط کافیه کنارش باشی

641
00:44:33,200 --> 00:44:34,670
. بادیگارد ... بادیگارد

642
00:44:34,670 --> 00:44:36,270
...، کتک کاری تو این سکانس مهمه ولی

643
00:44:36,270 --> 00:44:38,000
. محافظت از نقش اصلی زن رو یادت نره

644
00:44:38,000 --> 00:44:39,210
اصلا میشنوی؟

645
00:44:39,210 --> 00:44:40,270
! خیلی خب ، بیاید شروع کنیم

646
00:44:40,270 --> 00:44:41,610
! شروع ! شروع

647
00:44:41,870 --> 00:44:44,280
. لطفا هوامو داشته باشید 
. بیشترین تلاشمو میکنم

648
00:44:44,940 --> 00:44:46,150
. موفق باشید

649
00:44:46,150 --> 00:44:47,750
! آماده

650
00:44:47,750 --> 00:44:50,280
... فقط کافیه کارتو درست انجام بدی ، دیگه چی میگی

651
00:44:51,750 --> 00:44:52,820
!... برداشت

652
00:44:54,820 --> 00:44:55,890
! حرکت

653
00:44:57,360 --> 00:44:59,090
. تو برو توی ماشین بمون

654
00:44:59,090 --> 00:45:00,160
! حرومزاده ها

655
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
. اشکالی نداره

656
00:45:02,960 --> 00:45:04,560
! نترس

657
00:45:04,560 --> 00:45:06,170
. من اینجام

658
00:45:06,570 --> 00:45:08,170
. نمیخوام صدمه دیدنت رو ببینم

659
00:45:12,040 --> 00:45:13,910
! برو تو ماشین -
! عزیزم -

660
00:45:22,050 --> 00:45:23,520
! برو کنار

661
00:45:23,650 --> 00:45:24,850
! برو  

662
00:45:31,260 --> 00:45:32,590
داری چیکار میکنی؟

663
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
! بکش کنار 

664
00:45:47,540 --> 00:45:49,140
! کات ! کات ! کات

665
00:45:49,680 --> 00:45:51,280
چرا کات نمیدی؟

666
00:45:51,280 --> 00:45:53,150
. هرکی ببینه میفهمه یه چیزی این وسط عجیبه

667
00:45:53,410 --> 00:45:55,550
فکر کردی طراح ِبازی رزمی هستی؟

668
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
تو دیگه چه خری هستی ؟

669
00:45:59,290 --> 00:46:01,550
! واقعا که ... نمیفهمم

670
00:46:08,490 --> 00:46:09,700
! کات ! اوکی

671
00:46:09,700 --> 00:46:10,230
. خوبه

672
00:46:10,230 --> 00:46:13,030
. حداقل باید سطح خودشونو بدونن

673
00:46:13,570 --> 00:46:18,240
خیلی عالی شد مگه نه؟ احساساتم خوب بود آره؟

674
00:46:25,180 --> 00:46:28,380
هنرهای رزمی کار کردی . آره؟

675
00:46:28,380 --> 00:46:29,450
. معذرت میخوام

676
00:46:29,450 --> 00:46:31,980
. نه ، خیلی خوب بود ، خیلی جذبه داشتی

677
00:46:31,980 --> 00:46:33,990
... کارگردان از حرکات اکشن ِتو خیلی خوشش اومد

678
00:46:33,990 --> 00:46:36,790
 . گفت میتونی در نقش دست راست رئیس بازی کنی

679
00:46:36,790 --> 00:46:38,390
از پسش برمیادی دیگه؟

680
00:46:38,920 --> 00:46:39,990
دست راست؟

681
00:46:39,990 --> 00:46:40,530
. بله

682
00:46:40,530 --> 00:46:41,990
. من تجربه ی نقش ِنیرو دریایی دارم

683
00:46:41,990 --> 00:46:43,200
. خسته نباشید

684
00:46:43,200 --> 00:46:45,460
. نام و شماره تماستون رو بهم بگید

685
00:46:50,400 --> 00:46:52,540
. عجیبه

686
00:46:52,810 --> 00:46:55,470
چرا هر پنجشنبه میاد اینجا؟

687
00:47:13,630 --> 00:47:14,690
! خانم ِایون جو

688
00:47:15,090 --> 00:47:16,960
. بزارید کمکتون کنم

689
00:47:16,960 --> 00:47:18,560
. مشکلی نیست ، خودم میتونم ببرمشون

690
00:47:18,560 --> 00:47:21,230
. نمیخواد خجالت بکشید 
. طبیعیه که همسایه ها بهمدیگه کمک کنن 

691
00:47:21,230 --> 00:47:23,370
. مشکلی نیست ، خودم میبرمشون

692
00:47:23,370 --> 00:47:24,300
. برای منم زحمتی نداره

693
00:47:24,570 --> 00:47:26,970
. اینا خیلی سنگینن ، فقط تا جلو خونه تون میارم

694
00:47:26,970 --> 00:47:28,440
. واقعا نمیخواد

695
00:47:34,980 --> 00:47:36,050
خو... خوبید؟ 

696
00:47:36,050 --> 00:47:37,520
... من میخواستم بهتون کمک کنم

697
00:47:37,520 --> 00:47:38,320
این چرا داره بسته میشه ؟

698
00:47:38,320 --> 00:47:39,520
. معذرت میخوام

699
00:47:42,050 --> 00:47:46,060
. اشتباهی دکمه بستن درب رو زدم .... اه

700
00:47:46,190 --> 00:47:49,260
. فیلمبرداری ده دقیقه دیگه انجام میشه
. همه چی آماده ست

701
00:47:49,260 --> 00:47:50,460
. آقای جه سونگ 

702
00:47:50,600 --> 00:47:51,530
بله؟

703
00:47:51,930 --> 00:47:52,730
. اون دفعه خیلی خوب بود

704
00:47:52,730 --> 00:47:57,800
. دیالوگ رو باید با صدای بلند و خشن بگی 

705
00:47:58,600 --> 00:48:01,270
"... اگه جرات کنید پاتونو توی قلمرو ما بزارید"

706
00:48:01,270 --> 00:48:02,610
" ! دریای خون راه میفته ... "

707
00:48:02,610 --> 00:48:04,080
. ژست ِصورتت خوبه

708
00:48:04,080 --> 00:48:05,540
 سعی کن یکم ترسناکتر نگاه کنی ، اوکی؟

709
00:48:05,680 --> 00:48:08,080
میتونی دیگه؟

710
00:48:08,210 --> 00:48:09,150
. ریلکس باش ... موفق باشی

711
00:48:09,150 --> 00:48:11,020
! خب ، همه چیز آمادست

712
00:48:12,890 --> 00:48:14,620
دیالوگی چی بود؟

713
00:48:14,620 --> 00:48:16,890
"... اگه جرات کنید پاتونو توی قلمرو ما بزارید"

714
00:48:16,890 --> 00:48:18,760
" ! دریای خون راه میفته ... "

715
00:48:20,230 --> 00:48:21,430
ببخشید؟

716
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
... اگه

717
00:48:23,830 --> 00:48:25,160
. بیا یه دور بخون

718
00:48:31,970 --> 00:48:33,570
. بیاید شروع کنیم 

719
00:48:34,370 --> 00:48:35,570
! سلام

720
00:48:35,570 --> 00:48:36,510
! سلام

721
00:48:40,110 --> 00:48:41,580
. برداشت 50

722
00:48:43,450 --> 00:48:45,990
! حرکت

723
00:48:55,590 --> 00:48:57,330
... شماها

724
00:49:01,070 --> 00:49:02,670
... شماها

725
00:49:04,400 --> 00:49:06,270
! دریای خون

726
00:49:06,270 --> 00:49:06,940
! کات

727
00:49:06,940 --> 00:49:08,670
. دیوونم میکنه

728
00:49:08,670 --> 00:49:09,640
. باد دیالوگ رو تا آخر کامل بگی

729
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
چرا حواست به فیلمنامه نیست؟

730
00:49:12,410 --> 00:49:14,150
از کدوم دانشکده ی بازیگری فارغ التحصیل شدی؟

731
00:49:14,150 --> 00:49:15,880
! اوکی

732
00:49:15,880 --> 00:49:17,480
! عالی بود

733
00:49:17,480 --> 00:49:19,750
! عالی ! خوب بود

734
00:49:19,750 --> 00:49:20,820
چی خوب بود؟

735
00:49:20,820 --> 00:49:22,150
چرا میگه اوکی؟

736
00:49:22,150 --> 00:49:23,490
. کافی بود ، خوشش اومد

738
00:49:24,820 --> 00:49:26,290
! خیلی خوشم اومد

739
00:49:27,630 --> 00:49:28,830
خوب بود؟

740
00:49:29,090 --> 00:49:30,700
. متاثر کننده بود

741
00:49:30,700 --> 00:49:31,500
کجاش متاثر کننده بود؟

742
00:49:31,500 --> 00:49:32,970
. خیلی جذبه و حس داشت

743
00:49:32,970 --> 00:49:33,500
کارگردان چرا اینطوریه میکنه؟

744
00:49:33,500 --> 00:49:34,300
کارگردان چرا اینطوریه میکنه؟

745
00:49:34,300 --> 00:49:36,040
چیزیش شده؟

746
00:49:36,040 --> 00:49:37,370
. نه ، به اندازه کافی خوب بود

747
00:49:37,370 --> 00:49:40,170
. عجیب بود ! صبر کنید ببینم

748
00:49:48,450 --> 00:49:49,380
. داره پخش میکنه

749
00:49:49,380 --> 00:49:50,850
. آقای جه سونگ ، داره نشونت میده

750
00:49:53,390 --> 00:49:55,120
! واووو

751
00:49:55,120 --> 00:49:57,920
! بچه ها خودشه ، همین آقاست

752
00:49:58,590 --> 00:50:00,190
! ایول

753
00:50:00,460 --> 00:50:02,060
! میشه عکس بگیریم 

754
00:50:02,060 --> 00:50:03,400
! هی ! هی ! هی

755
00:50:03,400 --> 00:50:04,060
! هی

756
00:50:04,060 --> 00:50:05,400
. نمیشه عکس بگیرید

757
00:50:05,400 --> 00:50:06,730
. شرمنده

758
00:50:07,530 --> 00:50:09,130
. ممنون

759
00:50:09,130 --> 00:50:11,140
. خیلی جالبه

760
00:50:11,140 --> 00:50:11,800
! خیلی جذابی

761
00:50:11,800 --> 00:50:13,410
. خجالت میکشم ، میخوام خاموشش کنم

762
00:50:14,070 --> 00:50:15,810
! رفتی 

763
00:50:15,810 --> 00:50:17,540
دیگه نیستی؟ -
. فقط یه نقش کوتاهه -

764
00:50:18,080 --> 00:50:20,610
. چه حیف

765
00:50:25,020 --> 00:50:27,020
. لطفا یه سوپ گوشت بهم بدید

766
00:50:33,290 --> 00:50:35,030
. سوپتون آماده ست

767
00:50:40,900 --> 00:50:42,230
... ببخشید

768
00:50:43,300 --> 00:50:45,040
. کیفم مشکلی نیست

769
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
. نیازی نیست عذرخواهی کنید

770
00:50:47,170 --> 00:50:47,570
... منظورم اون نبود

771
00:50:47,570 --> 00:50:49,310
. نگران نباشید

772
00:50:49,310 --> 00:50:50,380
. مشکلی نیست

773
00:50:50,380 --> 00:50:52,240
. نه ، اونو نمیگم

774
00:50:53,450 --> 00:50:55,850
. اون سوپ ِ"اودون گو" ... مال منه

775
00:50:58,120 --> 00:51:03,320
. شما " یوبو اودون " سفارش دادید 

776
00:51:09,060 --> 00:51:10,260
... خانم ایون جو

777
00:51:10,530 --> 00:51:11,730
... چیزه

778
00:51:12,530 --> 00:51:16,000
اگه بیشتر از دوبار از اینجا غذا سفارش بدید 
.یه پرُس چوباب رایگان بهتون میده 
" ...چوباب : پیراشکی با مخلفات گوشت و توفو و برنج و  "

779
00:51:18,800 --> 00:51:21,610
میخواید چوباب بخورید؟

780
00:51:21,870 --> 00:51:23,210
بله؟

781
00:51:27,210 --> 00:51:30,150
. اگه دوست دارید این کارت رو مهر بزنید

782
00:51:36,290 --> 00:51:38,690
وقتی تمومش کردید نزدیک همینجا باهم قهوه بخوریم ، چطوره؟

783
00:52:02,310 --> 00:52:03,520
. نوشابه

784
00:52:06,990 --> 00:52:09,250
. یه لحظه صبر کنید

785
00:52:10,190 --> 00:52:11,920
. جلو رو نگاه کنید

786
00:53:07,710 --> 00:53:09,850
. قیافه ش از نزدیک جالب نیست

787
00:53:10,250 --> 00:53:12,120
. خیلی کله ش گنده ست

788
00:53:13,450 --> 00:53:16,390
. گروه میکاپ و آرایش

789
00:53:16,920 --> 00:53:17,720
. ببخشید

790
00:53:17,720 --> 00:53:18,790
بله؟

791
00:53:19,730 --> 00:53:21,060
... کجا

792
00:53:24,400 --> 00:53:27,330
. شونه م رو ماساژ بده

793
00:53:29,200 --> 00:53:30,940
مگه میشه همینطور ول کنن و برن؟

794
00:53:30,940 --> 00:53:31,870
شما کمکم میکنید؟

795
00:53:31,870 --> 00:53:33,210
. بله

796
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
اون بازیگره مون سوک چوی خیلی بی ادبه مگه نه؟

797
00:53:35,870 --> 00:53:36,810
. بله

798
00:53:36,810 --> 00:53:38,010
! کاملا معلومه

799
00:53:38,010 --> 00:53:39,480
! خیلی مالیدی 

800
00:53:39,480 --> 00:53:41,880
. اولین باره همچین آدمی میبینم

801
00:53:41,880 --> 00:53:43,220
... هی روزگار ... واقعا که

802
00:53:43,220 --> 00:53:45,080
. هم منیجرم ... هم آرایشگر

803
00:53:45,080 --> 00:53:46,950
. حتی روز مرخصیت هم نمیتونی استراحت کنی

804
00:53:46,950 --> 00:53:48,020
 این چه حرفیه؟

805
00:53:48,020 --> 00:53:49,220
. زود معروف شید

806
00:53:49,220 --> 00:53:50,560
. که دیگه کسی نتونه نادیده بگیرتت

807
00:53:50,560 --> 00:53:52,160
. باید تلاش خودمو بکنم

808
00:53:58,160 --> 00:53:59,630
. سلام نویسنده پارک

809
00:54:00,430 --> 00:54:01,900
منظورت چیه؟

810
00:54:03,640 --> 00:54:05,500
الان که خوبه ، چرا؟

811
00:54:06,170 --> 00:54:08,310
کی باهات تماس گرفته که اینطوری نظرتو تغییر دادی؟

812
00:54:11,640 --> 00:54:13,650
. سگ ِقشنگم ... بیا اینجا 

813
00:54:13,650 --> 00:54:16,850
. یه غذای ترکیبی برای سگم بگیرید

814
00:54:16,850 --> 00:54:19,520
. اینطوری ، دستاشو بگیرید و باهاش بازی کنید

815
00:54:34,870 --> 00:54:36,340
.... زن داداش

816
00:54:37,000 --> 00:54:38,740
. نباید اینطوری کنید

817
00:54:40,340 --> 00:54:42,340
دارید بیخیال ِرئیس میشید؟

818
00:54:44,340 --> 00:54:46,350
. منو اینطوری صدا نکن

819
00:54:47,150 --> 00:54:49,950
. من چون دلم میخواست زن اون نشدم

820
00:54:49,950 --> 00:54:51,420
... ولی بازم ، زن داداش

821
00:54:51,820 --> 00:54:53,550
... اجرای قشنگی بود

822
00:54:54,890 --> 00:54:56,890
برای چی شما دوتا باهمید؟

823
00:54:56,890 --> 00:54:58,760
چرا شما دوتا باهمدیگه اید ؟ چرا؟

824
00:54:59,690 --> 00:55:01,560
میدونی من چقدر به تو اعتماد داشتم؟

825
00:55:01,560 --> 00:55:03,300
! اون حرومزاده رو بکشید

827
00:55:06,900 --> 00:55:10,100
این چه فیلمنامه ایه دیگه؟

828
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
آه ... چیکار کنم؟ 

831
00:55:36,130 --> 00:55:37,200
الو؟

832
00:55:37,200 --> 00:55:38,800
!! بالاخره گوشی رو جواب دادید

833
00:55:38,800 --> 00:55:41,070
. همیشه میگفتید براتون پیام بزارم

834
00:55:43,740 --> 00:55:45,870
. بله ، جواب دادم

835
00:55:45,870 --> 00:55:47,470
... موضوع خاصی نیست

836
00:55:47,470 --> 00:55:50,940
اون کاری که اون دفعه ازتون خواستم کیِ انجام میشه؟

837
00:55:50,940 --> 00:55:52,540
کاری که ازم خواسته بودید؟

838
00:55:52,540 --> 00:55:54,680
برای چی خودتونو به اون راه میزنید؟

839
00:55:54,680 --> 00:55:56,950
. من منشی کیم هستم

840
00:55:57,350 --> 00:56:01,620
ببخشید ولی میتونم بپرسم چه کاری خواسته بودید؟

841
00:56:01,750 --> 00:56:04,290
. بالا دستی ها ممیخوان سریعتر انجام بشه

842
00:56:04,290 --> 00:56:07,630
. اگه لازم باشه ، بازم میتونیم بهتون پول بدیم

843
00:56:07,630 --> 00:56:08,960
. بیاید همدیگرو ببینیم

844
00:56:08,960 --> 00:56:12,300
اینکه هیچوقت شمارو ندیدیم و همش 
. تلفنی بوده یکم عجیب غریبه

845
00:56:12,300 --> 00:56:16,170
. در مورد سونگ ایون جو باید یکم باهاتون حرف بزنم

846
00:56:38,190 --> 00:56:41,130
. ببخشید مجبور شدید تنهایی تا اینجا بیاید -
. مهم نیست -

847
00:56:42,590 --> 00:56:44,860
چرا این وقت ِشب عینک آفتابی زده؟

848
00:56:44,860 --> 00:56:48,870
. طبق ِشایعات ، اگه باهاش چشم تو چشم بشی ، میکشتت

849
00:56:59,410 --> 00:57:02,350
. مطمئنم اینارو یه جایی دیدم

850
00:57:06,890 --> 00:57:12,490
. چیزه ... دوربین مخفی و صدای ضبط شده درکار نیست 

851
00:57:13,560 --> 00:57:14,890
. اوکی

852
00:57:15,290 --> 00:57:16,500
، قبل از اینکه پول رو پرداخت کنیم

853
00:57:16,500 --> 00:57:23,840
 میخواستیم بدونیم بقیه ی کار کیِ انجام میشه؟

854
00:57:25,440 --> 00:57:29,170
بقیه ی کار .... چطور مگه؟ روش خاصی مد ِنظرتون هست؟

855
00:57:29,170 --> 00:57:33,450
... نه ، روش خاصی که در نظر نداریم

856
00:57:33,450 --> 00:57:37,180
. فقط سریع کارو تموم کنید و نتیجه رو بهمون بگید

857
00:57:37,180 --> 00:57:38,520
! ظاهرا خیلی عجله دارید

858
00:57:38,520 --> 00:57:40,790
نتیجه رو به چه صورت میخواید؟

859
00:57:40,790 --> 00:57:43,060
. مثکه چیزی براتون سوءتفاهم شده

860
00:57:43,060 --> 00:57:45,990
... ما چیزی نمیخوایم ببینیم فقط

861
00:57:48,660 --> 00:57:51,060
،.. طبق قراردادمون

862
00:57:51,460 --> 00:57:56,270
شما گفتید قبل از 25 ام ماه گذشته 
 ... کار ِسونگ ایون جو رو تموم میکنید

863
00:57:56,270 --> 00:58:00,270
. ولی زمان از موعد مقرر خیلی گذشته

864
00:58:00,540 --> 00:58:03,740
... اگه یوقت سونگ ایون جو بیفته دست ِدادستانی

865
00:58:03,740 --> 00:58:07,880
. خیلی مشکل ساز میشه

866
00:58:08,010 --> 00:58:10,950
. لطفا سریعتر قضیه رو راست و ریس کنید

867
00:58:36,310 --> 00:58:38,310
. مجددا باهاتون تماس میگیرم

868
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
... خواهش میکنم

869
00:58:50,460 --> 00:58:51,260
. منشی نام

870
00:58:51,260 --> 00:58:52,190
بله؟

871
00:58:52,320 --> 00:58:53,390
. برو

872
00:58:53,390 --> 00:58:54,990
. به روی چشم

873
00:58:55,530 --> 00:58:57,260
. بفهم کجا زندگی میکنه

874
00:59:08,210 --> 00:59:10,340
!! پلیس نبود ... قاتل بود

875
00:59:11,010 --> 00:59:13,010
چون میخواستی بکشیش ، تحت نظر داشتی؟

876
00:59:13,010 --> 00:59:14,210
! حرومزاده ی عوضی

877
00:59:17,820 --> 00:59:19,550
. امروز آخرین روز ِفیلمبرداریه

878
00:59:19,680 --> 00:59:21,550
. خیلی حیفه

879
00:59:21,820 --> 00:59:24,090
. دلم میخواست تا آخرش باهم فیلمبرداری کنیم

880
00:59:24,620 --> 00:59:26,760
... منم حیفم میاد ولی

881
00:59:27,830 --> 00:59:29,030
. اشکالی نداره

882
00:59:29,030 --> 00:59:32,100
. به لطف ِشما ، لحظات خیلی خوبی داشتم

883
00:59:32,100 --> 00:59:33,300
. ممنونم

884
00:59:33,300 --> 00:59:34,900
. خیلی مناعت طبع داری بابا

885
00:59:35,830 --> 00:59:37,440
... برعکس ِبعضیاااا

886
00:59:40,640 --> 00:59:41,710
! ایش ، واقعا که

887
00:59:41,710 --> 00:59:42,510
! انقدر بهم چیز میز نمالید

888
00:59:42,510 --> 00:59:43,980
مگه من غذای تو ماهیتابه ام؟

889
00:59:43,980 --> 00:59:45,440
! همه جام چرب شده 

890
00:59:46,910 --> 00:59:49,310
. خب ، شروع میکنیم ... همه آماده شن

891
00:59:55,050 --> 00:59:56,390
! شروع

892
01:00:05,600 --> 01:00:08,670
. من تورو مثل برادر واقعی ِخودم میدونستم

893
01:00:10,140 --> 01:00:12,540
با چه جراتی به زن من دست زدی؟

894
01:00:15,610 --> 01:00:17,340
! حرومزاده

895
01:00:17,880 --> 01:00:19,210
واقعا زدتش؟

896
01:00:19,210 --> 01:00:20,680
! حرومزاده

897
01:00:20,680 --> 01:00:21,880
! توله سگ

898
01:00:21,880 --> 01:00:23,220
! مادر جنده

899
01:00:23,220 --> 01:00:23,880
! اونو بده من

900
01:00:23,880 --> 01:00:24,820
چت شده؟

901
01:00:24,820 --> 01:00:26,020
! مون سوک

902
01:00:26,150 --> 01:00:28,020
! کات ! کات

903
01:00:39,230 --> 01:00:40,700
! از دست این

904
01:00:40,700 --> 01:00:42,700
! کات ! کات

905
01:00:43,770 --> 01:00:46,040
.  هنوز هیچ چیز ِامنیتی ای اینجا نذاشتیم

906
01:00:46,040 --> 01:00:47,240
چرا اینکارو کردی؟

907
01:00:47,240 --> 01:00:49,110
. یهو خیلی رفتم تو نقشم

908
01:00:49,110 --> 01:00:50,580
تحت تاثیر قرار گرفتید؟

909
01:00:54,050 --> 01:00:55,250
چیه دیگه؟

910
01:01:09,930 --> 01:01:11,660
خوب بود؟

911
01:01:13,270 --> 01:01:14,730
! اوکی

912
01:01:14,730 --> 01:01:16,070
! بیا بالا

913
01:01:17,940 --> 01:01:19,540
! آه ، واقعا که 

914
01:01:19,540 --> 01:01:21,410
. واقعا عاشقت شدم

915
01:01:21,410 --> 01:01:22,870
میسوزه؟

916
01:01:25,680 --> 01:01:27,950
. آخ ... این واقعا میسوزه

917
01:01:27,950 --> 01:01:29,410
! سوسول

918
01:01:29,410 --> 01:01:32,220
... اون نکبت تو تلوزیون ادای آدمای نجیب رو درمیاره 

919
01:01:32,220 --> 01:01:33,950
. ولی خیلی آدم ِبدیه

920
01:01:34,490 --> 01:01:35,550
... از عمد نبود بابا

921
01:01:35,550 --> 01:01:36,620
. اشتباهی زد

922
01:01:36,620 --> 01:01:39,290
. باید ادای زدن دربیاره

923
01:01:39,290 --> 01:01:40,760
مگه میشه واقعا بزنه؟

924
01:01:40,760 --> 01:01:43,960
... توی فیلمبرداری ، وقتی خیلی بری تو نقش

925
01:01:44,230 --> 01:01:47,030
. پیش میاد که از این اشتباها بکنی

926
01:01:47,430 --> 01:01:49,300
الان داری طرفداری ِکیو میکنی؟

927
01:01:49,300 --> 01:01:49,970
بله؟

928
01:01:49,970 --> 01:01:52,100
احساسات کسی که نگرانتون بوده رو درنظر نمیگیرید؟

929
01:01:56,510 --> 01:01:58,240
نگرانم بودید؟

930
01:01:58,510 --> 01:01:59,180
! ایول

931
01:01:59,180 --> 01:01:59,980
. نه

932
01:01:59,980 --> 01:02:01,180
... منظور من این بود که

933
01:02:01,310 --> 01:02:04,920
من بخاطر شغلم ، اصولا وقتی کسایی که
. آسیب دیدن رو میبینم خیلی نگران میشم

934
01:02:04,920 --> 01:02:06,920
. بله میدونم ،  نیازی نیست توضیح بدید 

935
01:02:06,920 --> 01:02:09,850
. میدونم این عادت بخاطر شغلتونه

936
01:02:10,120 --> 01:02:11,460
. من دیگه باید برم

937
01:02:11,460 --> 01:02:12,260
چرا انقدر زود میرید؟

938
01:02:12,260 --> 01:02:12,790
. یکم دیرتر برید

939
01:02:12,790 --> 01:02:13,860
. نه ، دیرم شده

940
01:02:13,990 --> 01:02:14,930
... آخه

941
01:02:14,930 --> 01:02:17,460
. راستش من پشتمم صدمه دیده

942
01:02:17,730 --> 01:02:20,130
. آخخخخ ، خیلی محکم زدش

943
01:02:20,130 --> 01:02:20,670
کجا؟

944
01:02:20,670 --> 01:02:21,730
. اینجا ، اینجا

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,870
اینجا؟

946
01:02:26,400 --> 01:02:27,870
. خیلی درد میکنه

947
01:02:27,870 --> 01:02:28,940
. یه لحظه صبر کنید 

948
01:02:30,540 --> 01:02:31,880
الو؟

949
01:02:33,210 --> 01:02:34,950
مرُده؟

950
01:02:35,210 --> 01:02:36,280
! ولم کنید

951
01:02:36,280 --> 01:02:37,620
! صبر کنید 

952
01:02:38,150 --> 01:02:42,020
! من از جهنم برگشتم ، زن داداش

953
01:02:46,420 --> 01:02:48,560
! ایول ! این دیگه آخرشه

954
01:02:50,030 --> 01:02:51,900
! اون آقاهه

955
01:02:51,900 --> 01:02:53,900
! باحاله

956
01:02:54,300 --> 01:02:55,230
. بیا ببین ، بیا ببین

957
01:02:55,230 --> 01:02:56,840
این دیگه چیه؟

958
01:02:57,770 --> 01:02:59,900
چه خبر شده؟

959
01:02:59,900 --> 01:03:01,910
نمیتونم ببینم ... چه خبر شده؟

960
01:03:02,310 --> 01:03:03,780
چطوری دوباره زنده شده؟

961
01:03:04,180 --> 01:03:05,640
مگه نمرده بود؟

962
01:03:05,640 --> 01:03:06,440
... آدم مرده ، چطوری

963
01:03:06,440 --> 01:03:07,380
. خیلی داستانش خوب بود

964
01:03:07,380 --> 01:03:08,580
. از نزدیک جذاب تر هستین

965
01:03:08,580 --> 01:03:09,380
میشه یه عکس باهم بگیریم؟

966
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
. ممنون -
. ممنونم -

967
01:03:13,390 --> 01:03:13,790
. ممنون

968
01:03:35,140 --> 01:03:37,540
از چند دقیقه پیش داری منو دنبال میکنی مگه نه؟

969
01:03:38,880 --> 01:03:40,350
. نه 

970
01:03:43,280 --> 01:03:45,150
! بدش من

971
01:03:45,820 --> 01:03:47,690
چیو؟

972
01:03:49,690 --> 01:03:51,420
. اشکال نداره ، بدیدش من

973
01:03:51,420 --> 01:03:53,020
. برات امضا میکنم

974
01:03:57,300 --> 01:03:58,630
. طرفدارتون هستم

975
01:03:59,960 --> 01:04:00,970
. ممنونم

976
01:04:05,670 --> 01:04:07,040
. ممنونم

977
01:04:10,510 --> 01:04:10,910
  بله کارگردان؟

978
01:04:10,910 --> 01:04:12,110
! بشین ، بشین

979
01:04:12,110 --> 01:04:12,640
. راحتم

980
01:04:12,640 --> 01:04:13,710
! بشین -
. نه راحتم -

981
01:04:13,710 --> 01:04:14,650
آقای جه سونگ ؟ -
بله؟ -

982
01:04:14,650 --> 01:04:16,650
. بعد از برداشت قبلی حسابی غوغا شد

983
01:04:16,650 --> 01:04:19,580
. همه میگفتن تو چرا مردی؟ نجاتت بدیم

984
01:04:19,980 --> 01:04:21,850
. برای همین الان تو رئیس جدید شدی

985
01:04:22,520 --> 01:04:25,190
حالا تو یکی رو نیاز داری که نقش
. آدم دست راستت رو بازی کنه

986
01:04:25,190 --> 01:04:26,660
به نظرت کی مناسبه؟

987
01:04:28,130 --> 01:04:29,330
. شروع

988
01:04:31,060 --> 01:04:32,260
! داداش

989
01:04:32,260 --> 01:04:33,870
. نباید اینکارو بکنید

990
01:04:34,000 --> 01:04:37,470
. بخاطر ِسازمان باید بیخیال عشقتون بشید 

991
01:04:37,470 --> 01:04:38,800
! کات

992
01:04:39,340 --> 01:04:41,210
مگه هملت شدی انقدر حس میگیری؟

993
01:04:41,470 --> 01:04:43,070
بازیم عجیبه؟

994
01:04:43,070 --> 01:04:44,140
. نه 

995
01:04:44,140 --> 01:04:45,480
. یکم اغراق کردی

996
01:04:45,480 --> 01:04:47,080
. آخه خیلی استرس داشتم

997
01:04:47,210 --> 01:04:48,410
. ریلکس

998
01:04:48,410 --> 01:04:52,680
. بازیت الانش هم خوبه ، راحت باش و انجام بده

999
01:04:52,680 --> 01:04:54,290
! موفق باشید

1000
01:04:54,420 --> 01:04:55,350
. مرسی

1001
01:04:55,350 --> 01:04:56,820
 تشکر برای چی؟

1002
01:04:56,820 --> 01:04:59,360
. خجالت نده -
! میریم برای فیلمبرداری -

1003
01:05:01,630 --> 01:05:02,830
! حرکت 

1004
01:05:04,300 --> 01:05:05,360
! داداش

1005
01:05:05,360 --> 01:05:07,100
. نباید اینکارو بکنید

1006
01:05:07,500 --> 01:05:10,570
. بخاطر ِسازمان باید بیخیال عشقتون بشید 

1007
01:05:10,570 --> 01:05:11,500
. ایول ، خیلی خوب بود

1008
01:05:11,500 --> 01:05:12,570
. اوپسس ، ببخشید

1009
01:05:13,910 --> 01:05:14,840
چیه مگه؟

1010
01:05:14,840 --> 01:05:16,440
. تو راه خوب ازشون استفاده میکنم

1011
01:05:16,710 --> 01:05:19,240
. اشکال نداره

1012
01:05:20,180 --> 01:05:21,780
. اشکال نداره

1013
01:05:34,860 --> 01:05:38,860
. اگه آپارتمان برای اجاره میخواید اینجا حرف نداره

1014
01:05:44,340 --> 01:05:46,200
همین الان میتونیم بیایم اینجا دیگه؟

1015
01:05:46,200 --> 01:05:47,410
. بله

1016
01:05:48,610 --> 01:05:49,810
. خب . آماده

1017
01:05:49,810 --> 01:05:50,880
! فیلمبرداری رو شروع میکنیم 

1018
01:05:50,880 --> 01:05:51,940
! شروع 

1019
01:05:53,810 --> 01:05:54,880
! حرکت

1020
01:05:56,750 --> 01:05:58,880
،... دنیای بدون تو

1021
01:05:59,550 --> 01:06:01,150
... برای من

1022
01:06:01,950 --> 01:06:03,560
. مثل جهنم میمونه

1023
01:06:03,820 --> 01:06:04,890
! کات

1024
01:06:04,890 --> 01:06:06,090
. آقای جه سونگ -
بله ؟ -

1025
01:06:06,090 --> 01:06:07,430
داری کجارو نگاه میکنی؟

1026
01:06:07,430 --> 01:06:08,760
. ببخشید

1027
01:06:08,760 --> 01:06:11,030
! باید به چشماش نگاه کنی ، چشم -
. اشکال نداره ، راحت باشید -

1028
01:06:11,030 --> 01:06:12,100
. ببخشید -
. یه بار دیگه -

1029
01:06:12,100 --> 01:06:13,030
. بله

1030
01:06:13,430 --> 01:06:14,370
... ولی

1031
01:06:14,370 --> 01:06:15,700
اون چیه؟

1032
01:06:15,700 --> 01:06:17,570
... فیلمبردار ، این

1033
01:06:17,570 --> 01:06:19,570
. به نظر میاد عرق کرده باشن -
عرقه؟؟؟

1034
01:06:19,570 --> 01:06:20,240
! تیم لباس

1035
01:06:20,240 --> 01:06:22,110
بله ؟ -
. یه لباس خشک بهشون بدید -

1036
01:06:24,110 --> 01:06:27,050
همینجوری میپوشید؟ خودتونو خشک نمیکنید؟

1037
01:06:27,180 --> 01:06:28,910
. اوکی ، بیاید شروع کنیم

1038
01:06:28,910 --> 01:06:29,980
! شروع

1039
01:06:30,380 --> 01:06:31,320
! حرکت

1040
01:06:31,320 --> 01:06:32,780
... دنیای بدون تو

1041
01:06:32,780 --> 01:06:35,190
. برای من مثل جهنم بود

1042
01:06:35,190 --> 01:06:36,520
! کات

1043
01:06:36,520 --> 01:06:37,720
! آقای جه سونگ -
بله ؟ -

1044
01:06:37,860 --> 01:06:39,460
. خیلی تهاجمی بود

1045
01:06:39,460 --> 01:06:40,930
... مثلا کسیه که عاشقشی

1046
01:06:40,930 --> 01:06:43,860
. اصلا حس و حال عاشقی رو نمیشه حس کرد 

1047
01:06:45,600 --> 01:06:46,660
! شروع

1048
01:06:47,730 --> 01:06:51,600
. دنیای بدون تو برام مثل جهنم میمونه

1049
01:06:53,870 --> 01:06:55,070
... الان داری

1050
01:06:55,070 --> 01:06:56,670
کجارو نگاه میکنی و حرف میزنی؟

1051
01:06:56,670 --> 01:06:59,740
! کات -
. ببخشید -

1052
01:06:59,740 --> 01:07:02,280
. داره با سینه ی من حرف میزنه

1053
01:07:02,280 --> 01:07:03,350
! شروع 

1054
01:07:04,150 --> 01:07:06,020
... دنیای بدون تو

1055
01:07:06,020 --> 01:07:08,020
. برام مثل جهنمه

1056
01:07:09,750 --> 01:07:10,690
! کات

1057
01:07:10,690 --> 01:07:11,360
! یه استراحت میکنیم

1058
01:07:11,360 --> 01:07:12,820
. خیلی ترسناک بود 

1059
01:07:14,430 --> 01:07:16,290
. خیلی ترسناک

1060
01:07:17,360 --> 01:07:18,300
... آخ واقعا که

1061
01:07:18,300 --> 01:07:19,360
. این خودش جهنمه ، جهنم 

1062
01:07:19,360 --> 01:07:21,770
آخه کی انقدر بی احساسه؟

1063
01:07:21,770 --> 01:07:23,370
. معذرت میخوام

1064
01:07:29,240 --> 01:07:32,180
. صحنه های اکشن تقریبا خوبن

1065
01:07:32,180 --> 01:07:34,180
... ولی به سکانسای احساسی که میرسیم

1066
01:07:34,710 --> 01:07:36,710
. خیلی سخته
. دیوونم میکنه

1067
01:07:36,710 --> 01:07:38,180
. گفتید سکانس بوسه هم که دارید

1068
01:07:38,180 --> 01:07:39,920
. الان  بیشتر از همه نگران اونم

1069
01:07:39,920 --> 01:07:42,050
ولی بالاخره تو عمرت با کسی بوسه داشتی دیگه نه؟

1070
01:07:42,050 --> 01:07:44,320
. احتمالا داشتم
. ناسلامتی 32 سالمه

1071
01:07:44,320 --> 01:07:45,260
... ولی 

1072
01:07:45,520 --> 01:07:47,390
. هیچی یادم نمیاد

1073
01:07:48,590 --> 01:07:51,400
. این چیزارو بدن باید یادش بیاد

1074
01:07:55,270 --> 01:07:56,330
... خانم ری نا

1075
01:07:56,470 --> 01:07:57,670
بله؟

1076
01:07:58,340 --> 01:08:02,070
میشه یه کار ِسخت ازتون بخوام؟

1077
01:08:02,070 --> 01:08:03,680
چیه؟

1078
01:08:07,010 --> 01:08:09,680
میشه یه بار ببوسمتون؟

1079
01:08:10,080 --> 01:08:11,420
جانم؟؟

1080
01:08:11,950 --> 01:08:13,690
... چیزه

1081
01:08:15,690 --> 01:08:17,020
. بیخیال

1082
01:08:19,290 --> 01:08:22,230
. درخواست نامربوطی ازتون داشتم
. باز چرت و پرت گفتم

1083
01:08:22,230 --> 01:08:24,500
. نه ، اینطور نیست

1084
01:08:25,030 --> 01:08:26,100
... ولی

1085
01:08:26,230 --> 01:08:29,970
الان دارید پیاز میخورید و میگید
میخواید منو ببوسید؟

1086
01:08:30,640 --> 01:08:33,970
. نگفتم حالا درحال خوردن پیاز میخوام ببوسمتون

1087
01:08:33,970 --> 01:08:35,570
. بعد از اینکه خوردنمون تموم شد

1088
01:08:35,710 --> 01:08:37,310
مست کردی؟

1089
01:08:39,980 --> 01:08:41,580
. یه کوچولو مستم

1090
01:08:42,650 --> 01:08:45,320
... هر چقدرم که یادت نیاد ، ولی بازم

1091
01:08:45,320 --> 01:08:47,180
. به این چیزا میگن غریزه

1092
01:08:47,450 --> 01:08:49,320
. خوب فکر کنید

1093
01:08:50,520 --> 01:08:52,390
. آهان ... یادم اومد

1094
01:08:52,390 --> 01:08:53,990
واقعا؟

1095
01:08:54,660 --> 01:08:56,390
... خیلی وقت پیشا

1096
01:09:05,070 --> 01:09:07,870
... اولین فیلمبرداریمون که خیلی دیرتموم شد  

1097
01:09:07,870 --> 01:09:10,010
... وقتی اومدم خونه ی شما

1098
01:09:10,680 --> 01:09:15,750
. تا منو دیدید ، بهم لبخند زدید و گفتید که نگرانم بودید

1099
01:09:19,880 --> 01:09:21,490
... اون موقع شما

1100
01:09:23,090 --> 01:09:24,960
. خیلی زیبا بودید

1101
01:09:32,830 --> 01:09:34,700
. خجالت میکشم

1102
01:09:37,900 --> 01:09:45,640
واقعا ... اگه یه بار تمرین کنیم میتونید خوب انجامش بدید؟

1103
01:09:58,460 --> 01:10:00,060
. چیزه ... ری نا

1104
01:10:02,060 --> 01:10:03,390
.. ولی

1105
01:10:03,800 --> 01:10:08,870
توی فیلم بازیگر زن قراره بیاد 
. منو ببوسه ، من نمیرم سمتش

1106
01:10:08,870 --> 01:10:10,470
... زنه قراره

1107
01:10:10,740 --> 01:10:11,940
اینطوری؟ -
. بله ، بله -

1108
01:10:12,740 --> 01:10:14,340
. خب ، شروع کنید

1109
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
. فکر کنم اینطوری نباید باشه

1110
01:10:37,160 --> 01:10:38,760
... نمیتونم بزارم بخاطر عشق من

1111
01:10:38,760 --> 01:10:41,430
. تو در عذاب باشی و آسیب ببینی

1112
01:10:45,300 --> 01:10:47,440
! خنگ ِخدا

1113
01:10:53,980 --> 01:10:55,050
! کات

1114
01:10:56,110 --> 01:10:57,180
! اوکی

1115
01:10:57,180 --> 01:10:58,380
 ! محشره

1116
01:10:58,920 --> 01:11:01,320
! نگاهت باید اینطوری باشه

1117
01:11:01,320 --> 01:11:02,790
. نگاهت باید برنده باشه

1118
01:11:03,590 --> 01:11:04,390
. بیاید قسمت بعدی رو فیلمبرداری کنیم

1119
01:11:04,390 --> 01:11:05,860
! بریم مکان ِبعدی

1120
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
... آقای هیونگ ووک

1121
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
شما اینجا چیکار میکنی؟

1122
01:11:47,900 --> 01:11:49,500
... خانم ایون جو

1123
01:11:50,170 --> 01:11:52,970
. کسی که شما منتظرش هستی ، نمیاد

1124
01:11:53,240 --> 01:11:55,910
. میدونم که هر پنجشنبه میاید اینجا

1125
01:11:56,310 --> 01:11:58,180
چی داری میگی؟

1126
01:11:58,180 --> 01:11:59,910
. حرفمو باور کنید

1127
01:12:00,180 --> 01:12:01,910
. اون قرار نیست بیاد
... منظورم اینه که

1128
01:12:01,910 --> 01:12:05,250
. اگه اون بیاد ، شما واقعا تو خطر میفتید

1129
01:12:05,520 --> 01:12:07,390
هیونگ ووک ، واقعا کی هستی؟

1130
01:12:08,450 --> 01:12:10,860
چطوری درباره ی من میدونی؟

1131
01:12:10,860 --> 01:12:12,460
... پس ، تمام این مدت

1132
01:12:12,460 --> 01:12:15,130
عمدا به من نزدیک شده بودی؟

1133
01:12:15,130 --> 01:12:16,590
... ایون جو

1134
01:12:17,530 --> 01:12:19,000
... من

1135
01:12:21,270 --> 01:12:22,730
. من پلیس هستم

1136
01:12:22,730 --> 01:12:25,140
. به من دستور داده شده بود که شمارو تحت نظر داشته باشم

1137
01:12:26,470 --> 01:12:27,810
چی گفتید؟

1138
01:12:27,810 --> 01:12:29,810
. منم دیگه نمیخوام فقط واستم و نگاه کنم

1139
01:12:29,810 --> 01:12:33,280
. من میتونم بخاطر شما همه چیم رو رها کنم

1140
01:12:34,350 --> 01:12:35,680
... پس

1141
01:12:37,680 --> 01:12:39,950
. بهم اعتماد کنید و بیاید باهم بریم 

1142
01:12:40,480 --> 01:12:43,020
. من تا آخرش ازتون محافظت میکنم 

1143
01:13:04,110 --> 01:13:06,240
کی این حرومزاده رو استخدام کرده؟

1144
01:13:08,510 --> 01:13:11,320
چرا داره با کسی که باید بکشتش ، قرار عاشقونه میزاره؟

1145
01:13:11,320 --> 01:13:12,520
. معذرت میخوایم

1146
01:13:15,050 --> 01:13:16,390
. آره

1147
01:13:16,650 --> 01:13:19,460
در حال حاضر چیزی که مهمه اینه که
. از شر سونگ ایون جو راحت شیم

1148
01:13:19,460 --> 01:13:21,060
. این دفعه رو تحمل میکنم

1149
01:13:23,860 --> 01:13:28,130
. برای آخرین بار .... فقط یه فرصت دیگه بهتون میدم

1150
01:13:28,530 --> 01:13:32,800
یکی رو پیدا کنید که بتونه خیلی تر و تمیز 
. دخل ِاین دوتارو بیاره

1151
01:13:34,410 --> 01:13:36,140
... اگه

1152
01:13:36,670 --> 01:13:39,610
. این دفعه هم نتونید کارشونو تموم کنید

1153
01:13:40,810 --> 01:13:43,350
. شماهارم نمیتونم ببخشم

1154
01:13:48,420 --> 01:13:50,550
خلق و خوی منو که میشناسی؟

1155
01:13:51,360 --> 01:13:54,290
. فکر میکنم هان جانگ هیوک بهترین انتخاب باشه 

1156
01:13:54,290 --> 01:13:57,230
. با تبر همه رو سلاخی میکنه

1157
01:13:57,630 --> 01:13:59,630
. زیادی اغراق میکنی

1158
01:13:59,630 --> 01:14:01,230
. اون کمکی نمیکنه 

1159
01:14:01,230 --> 01:14:02,830
... یکی هست به اسم سونگ مین

1160
01:14:02,830 --> 01:14:04,840
. فقط با استفاده از چاپ استیک آدم میکشه

1161
01:14:04,840 --> 01:14:08,040
هرچقدرم کار درست باشن ... اینکه بخوایم از 
. یه فرد مقیم کره استفاده کنیم خطرناکه 

1162
01:14:08,170 --> 01:14:11,510
. بیاید از چامونگ سوک که تو خارج مزدور ِمعروفیه استفاده کنیم 

1163
01:14:11,510 --> 01:14:15,910
. بدون اینکه کسی ببینتش و بشناسدش مردم رو سر به نیست میکنه

1164
01:14:15,910 --> 01:14:18,180
وقت نداریم ... چطور میشه یه مزدور رو استخدام کنیم؟

1165
01:14:18,180 --> 01:14:19,250
. استخدام تبر بهتره

1166
01:14:19,250 --> 01:14:20,850
! چاپ استیکه بهتره

1167
01:14:20,850 --> 01:14:23,650
. چند بار بگم استخدام یه فرد مقیم داخل کشور خطرناکه

1168
01:14:23,650 --> 01:14:24,990
! واقعا که

1169
01:14:26,320 --> 01:14:27,930
. بسیار خب

1170
01:14:28,730 --> 01:14:32,200
. ما یکی رو نیاز داریم که سریعتر برامون کارو انجام بده

1171
01:14:32,200 --> 01:14:33,800
! همه تماس بگیرید

1172
01:14:33,800 --> 01:14:37,540
. تماس بگیریم و هرکی زودتر اومد ، همونو انتخاب میکنیم

1173
01:15:03,690 --> 01:15:05,160
خوب بود؟

1174
01:15:05,300 --> 01:15:06,760
چی؟

1175
01:15:07,030 --> 01:15:08,370
... با من

1176
01:15:08,370 --> 01:15:10,230
آهان ... فیلمبرداری ِدیروز؟

1177
01:15:12,370 --> 01:15:14,370
اشکال نداره روراست بگم؟

1178
01:15:14,770 --> 01:15:15,970
. نه

1179
01:15:17,440 --> 01:15:18,910
. خوشم اومد

1180
01:15:19,980 --> 01:15:20,910
واقعا؟

1181
01:15:20,910 --> 01:15:21,980
. بله

1182
01:15:22,110 --> 01:15:23,850
دیروز تلوزیون نگاه کردید؟

1183
01:15:24,250 --> 01:15:25,320
. بله

1184
01:15:25,320 --> 01:15:27,320
. همچین داشتید لبای همدیگه رو میخوردید

1185
01:15:27,720 --> 01:15:30,390
. اون زنه خیلی تهاجمی بود

1186
01:15:34,390 --> 01:15:36,530
. دارم شوخی میکنم بابا

1187
01:15:36,530 --> 01:15:37,730
  چه رو چه حسی داشتم ؟

1188
01:15:37,730 --> 01:15:39,600
. کلی آدم داشتن نگاه میکردن

1189
01:15:41,330 --> 01:15:42,530
الان داری حسادت میکنی؟

1190
01:15:42,530 --> 01:15:43,730
! نخیرم  

1191
01:15:44,400 --> 01:15:46,000
به چی حسودی کنم؟

1192
01:15:46,000 --> 01:15:47,340
. ولی اینطور به نظر میاد

1193
01:15:47,340 --> 01:15:49,740
. بامزه شدی

1194
01:15:51,210 --> 01:15:52,810
... ما

1195
01:15:53,880 --> 01:15:55,750
باهم بزنیم بریم عشق و حال؟

1196
01:15:56,150 --> 01:15:57,620
عشق و حال؟

1197
01:15:58,280 --> 01:16:00,680
. خیلی هوای تازه ای داره

1198
01:16:00,680 --> 01:16:02,690
. مامانمم خوشحاله برای همین حالم خیلی خوبه

1199
01:16:02,690 --> 01:16:04,160
. منم خوشحالم

1200
01:16:04,560 --> 01:16:07,090
از کیِ تاحالا با کل خانواده میرن عشق و حال؟ 

1201
01:16:08,430 --> 01:16:10,030
. اینو ببینید

1202
01:16:45,130 --> 01:16:46,330
. دستتو بده من

1203
01:16:46,460 --> 01:16:47,930
من ؟

1204
01:16:47,930 --> 01:16:49,270
... میدونی جه سونگ

1205
01:16:49,270 --> 01:16:50,070
چیو؟

1206
01:16:50,070 --> 01:16:54,210
. الان ... با دفعه ی اولی که دیدمت کلی فرق کردی

1207
01:16:54,210 --> 01:16:55,670
بهتر شدم؟

1208
01:16:55,940 --> 01:16:57,410
. معلومه

1209
01:17:13,690 --> 01:17:16,630
. آخیش ... خیلی خوبه

1210
01:17:28,370 --> 01:17:30,510
. داره بارون میاد

1211
01:17:30,510 --> 01:17:33,180
. چقدر بارون شدیده

1212
01:17:33,180 --> 01:17:35,050
. ولی خیلی خوبه

1213
01:17:35,050 --> 01:17:37,310
. امیدوارم امشب برای همه مون شب لذت بخشی باشه

1214
01:17:37,310 --> 01:17:39,450
. آهنگ بعدی رو میشنویم

1215
01:17:39,450 --> 01:17:40,520
. مثکه خیلی خسته بودید

1216
01:17:40,520 --> 01:17:42,390
. دنیارو آب برد و شمارو خواب

1217
01:17:42,790 --> 01:17:44,660
. اوه ولی خیلی بارون شدیده ها

1218
01:17:44,660 --> 01:17:46,520
. بله

1219
01:17:49,330 --> 01:17:51,200
. همه خوابیدن

1220
01:17:52,130 --> 01:17:53,730
. مثکه خیلی خسته شدن

1221
01:18:52,590 --> 01:18:53,520
. قبول میکنم

1222
01:18:53,520 --> 01:18:55,930
. موج 57 ، گرازش ترافیک

1223
01:18:55,930 --> 01:18:58,200
. ناگهانی باران شدیدی اومده

1224
01:18:58,200 --> 01:19:01,670
. ممکنه با ترافیک یا موانع در مسیرتون مواجه بشید

1225
01:20:33,490 --> 01:20:34,690
. مسیرهای اخیر

1226
01:20:37,760 --> 01:20:40,160
. معمولا تو روزای اسباب کشی جاجامیونگ میچسبه

1227
01:20:42,570 --> 01:20:43,630
کیه؟

1228
01:20:43,630 --> 01:20:45,240
. یه لحظه صبر کنید

1229
01:20:46,040 --> 01:20:47,640
. بله ، اومدم

1230
01:20:48,840 --> 01:20:50,570
! ایون جو

1231
01:20:55,650 --> 01:20:58,050
مگه بهت نگفتم اصلا بیرون نیا؟

1232
01:20:58,050 --> 01:20:59,120
! ایون جو ، فرار کن

1233
01:20:59,120 --> 01:21:00,580
! زود باش

1234
01:21:03,390 --> 01:21:05,390
بعد از این همه مدت تازه الان سرو کله ت 
پیدا شده ، روت میشه همچین حرفی بزنی؟

1235
01:21:05,390 --> 01:21:07,660
میدونی چقدر منتظرتون بودم؟

1236
01:21:07,660 --> 01:21:10,060
. معذرت میخوام که باهاتون تماس نگرفتم

1237
01:21:10,190 --> 01:21:11,660
... تو حموم عمومی

1238
01:21:14,060 --> 01:21:15,270
. خلاصه که یه مشکلی برام پیش اومده بود

1239
01:21:15,270 --> 01:21:18,470
. ایون جو ، این آدم قاتله ... زودباشید فرار کنید

1240
01:21:18,870 --> 01:21:20,600
چی گفتی ؟ قاتل ؟

1241
01:21:20,600 --> 01:21:22,340
تو چی درباره ی من میدونی؟

1242
01:21:22,340 --> 01:21:25,280
میدونی بخاطر تو چقدر این قضیه پیچیده شده؟ هان؟

1243
01:21:25,280 --> 01:21:26,080
! بس کنید

1244
01:21:26,880 --> 01:21:28,350
. اینکارو نکنید

1245
01:21:28,480 --> 01:21:31,150
! ایون جو ، زودباش فرار کن ! زود

1246
01:21:31,150 --> 01:21:34,350
. این آدم قرارداد بسته که شمارو بکشه

1247
01:21:34,350 --> 01:21:36,620
... اون -
. نقشه رو عوض میکنم -

1248
01:21:37,150 --> 01:21:38,490
. سریعتر آماده شید که برید خارج کشور

1249
01:21:38,490 --> 01:21:40,490
. به زودی بلیط و پاسپورتت رو آماه میکنم

1250
01:21:40,490 --> 01:21:41,830
. نمیتونم اینکارو بکنم

1251
01:21:41,830 --> 01:21:43,430
پس میخوای همینجا بمیری؟

1252
01:21:43,430 --> 01:21:47,560
حتی الان که اونا میدونن شما اینجایی و دارن دنبال 
. قاتلای دیگه ای برای کشتن تو میگردن

1253
01:21:49,700 --> 01:21:52,900
... این دفعه هدفشون فقط تو نیستی

1254
01:21:53,300 --> 01:21:55,570
. این نکبت ُهم میخوان بکشن

1255
01:21:57,840 --> 01:21:59,840
چطور هیونگ ووک رو پیدا کردن؟

1256
01:22:00,380 --> 01:22:01,580
... هی

1257
01:22:01,710 --> 01:22:06,920
هیِ ! تو با خودت چی فکر کردی که توی
 این مدت تظاهر کردی من هستی؟

1258
01:22:07,990 --> 01:22:09,320
... من

1259
01:22:09,590 --> 01:22:12,790
فکر میکردم تو میخوای ایون جو رو بکشی ، برای همین
.  میخواستم ازش محافظت کنم

1260
01:22:17,060 --> 01:22:18,260
... باشه

1261
01:22:19,330 --> 01:22:22,400
... تو این مدت وانمود میکردی منی و 

1262
01:22:23,070 --> 01:22:25,600
تنها چیزی که فهمیدی همین بود؟

1263
01:22:26,670 --> 01:22:28,810
قاتل؟

1264
01:22:32,010 --> 01:22:34,010
. اگه کسی منو برای قتل استخدام کنه 

1265
01:22:34,010 --> 01:22:37,350
من شخصی رو که باید بکشمش رو پیدا میکنم و
.  وظایف خودمو انجام میدم 

1266
01:22:37,610 --> 01:22:39,080
. کمکش میکنم که در ظاهر بمیره

1267
01:22:39,080 --> 01:22:40,280
. بهش یه هویت جدید میدم

1268
01:22:40,280 --> 01:22:42,420
میپرسم اصلا میخواد از اول شروع کنه یا نه؟

1269
01:22:43,090 --> 01:22:46,690
... هدف ها 100 درصد موافقت میکنن و

1270
01:22:46,690 --> 01:22:48,830
. و کاملا باهام همکاری میکنن

1271
01:22:48,830 --> 01:22:50,690
. اینطوری خواسته ی مشتری هام انجام میشه  

1272
01:22:50,690 --> 01:22:54,030
 و اون شخصی که قرار بود بمیره یه زندگی 
.جدید رو با یه هویت جدید آغاز میکنه

1273
01:22:54,830 --> 01:22:56,170
... پس

1274
01:22:56,570 --> 01:22:58,040
ایون جو هم؟

1275
01:22:58,170 --> 01:23:03,110
اگه سونگ ایون جو رو بکشی و یو اس بی ِحاوی
.  اطلاعات رو بیاری 500 میلیون بهت میدم

1276
01:23:03,770 --> 01:23:06,440
. اگه میخوای زنده بمونی دوتا چیز رو خوب یادت نگه دار

1277
01:23:06,440 --> 01:23:08,050
... اول 

1278
01:23:08,710 --> 01:23:12,050
. همیشه باید تو مخفیگاهت بمونی

1279
01:23:12,980 --> 01:23:16,450
. هیچکس نباید بفهمه کجایی

1280
01:23:16,850 --> 01:23:22,060
چون اگه بفهمن کجایی ، مشتری ِمن ممکنه 
. قاتل دیگه ای رو هم بفرسته سر وقتت

1281
01:23:22,590 --> 01:23:23,930
... پس

1282
01:23:24,330 --> 01:23:27,130
من چطور میتونم باهات در ارتباط باشم؟

1283
01:23:27,130 --> 01:23:29,800
. نیاز نیست شما بامن در تماس باشی

1284
01:23:29,800 --> 01:23:33,000
. چون در هرجا و هر لحظه من حواسم بهتون هست و مواظبتونم

1285
01:23:34,600 --> 01:23:36,070
 دیگه ... ؟

1286
01:23:36,070 --> 01:23:37,810
... دیگه اینکه

1287
01:23:38,480 --> 01:23:41,550
. بازیگری ِکامل و بی نقص از مردن

1288
01:23:43,010 --> 01:23:45,150
... بعد از آماده کردن کارت شناسایی و بقیه ی اسناد

1289
01:23:45,150 --> 01:23:47,420
. پنجشنبه ی ماه بعدی کارمون رو انجام میدیم

1290
01:23:47,420 --> 01:23:49,550
. پنجشنبه ، یادتون بمونه

1291
01:23:51,020 --> 01:23:55,430
. قبل از اون باید حسابی تمرین کنید که ادای مردن در بیارید

1292
01:23:55,430 --> 01:24:00,630
یادتون باشه که بازیگری بی نقص شما از مرُدن
.  میتونه جون شمارو نجات بده

1293
01:24:01,570 --> 01:24:03,570
.... درضمن اینجا

1294
01:24:03,570 --> 01:24:05,970
. نیازی نیست برید بیرون

1295
01:24:06,240 --> 01:24:08,110
... چون مرکز خرید و

1296
01:24:08,110 --> 01:24:11,170
. هر امکاناتی لازم داشته باشید اینجا موجود هست

1297
01:24:11,440 --> 01:24:13,440
. خب ، دیگه آماده ی رفتن شو

1298
01:24:13,440 --> 01:24:15,310
. راه دیگه ای نداریم 

1299
01:24:15,980 --> 01:24:17,180
. نمیخوام

1300
01:24:18,920 --> 01:24:19,850
چرا؟

1301
01:24:19,850 --> 01:24:21,990
. تنهایی جایی نمیرم 

1302
01:24:23,190 --> 01:24:27,590
... اگه اونا بجز من ایشونم هدف خودشون قرار دادن

1303
01:24:27,590 --> 01:24:29,860
. لطفا یه راهی برای هر دوتامون پیدا کنید 

1304
01:24:31,860 --> 01:24:33,060
... ایون جو

1305
01:24:33,060 --> 01:24:34,800
. من مشکلی ندارم

1306
01:24:34,930 --> 01:24:36,000
... از اینکه 

1307
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
،.. به فکر نجات منم بودید

1308
01:24:37,330 --> 01:24:39,600
... خیلی خیلی ممنونم ، ولی 

1309
01:24:41,340 --> 01:24:42,540
... من

1310
01:24:44,810 --> 01:24:48,150
. راستش ... فقط یه بازیگر فرعی و ناشناخته ام

1311
01:24:48,150 --> 01:24:49,480
... یکی مثل من

1312
01:24:49,480 --> 01:24:53,220
. اگه یهو ناپدید بشه هم هیچکس اهمیتی نمیده

1313
01:24:56,290 --> 01:24:58,290
... از اینکه نتونستم ازت محافظت کنم

1314
01:25:00,020 --> 01:25:01,360
. معذرت میخوام

1315
01:25:01,630 --> 01:25:03,890
. فکر کنم راه ِمن تا همینجا باشه

1316
01:25:07,630 --> 01:25:09,500
... زندگی تو

1317
01:25:09,900 --> 01:25:12,300
یه زندگی ِبی ارزشه که هیچکس براش 
ارزش قائل نیست؟ آره؟

1318
01:25:13,770 --> 01:25:17,110
پدرت که تو آرایشگاه کار میکنه هم همین فکرو داره؟

1319
01:25:17,110 --> 01:25:18,980
پدر منو از کجا میشناسید؟

1320
01:25:19,240 --> 01:25:20,580
... پسرش رفته که بازیگر بشه

1321
01:25:20,580 --> 01:25:21,780
. و اون چشم به راهه و امید داره  

1322
01:25:21,780 --> 01:25:23,510
... برای اینکه اون بتونه تو کارش موفق بشه 

1323
01:25:23,510 --> 01:25:25,380
. صد روز مداوم میره معبد دعا میکنه

1324
01:25:25,380 --> 01:25:29,650
ولی تو میخوای بدون هیچ تلاشی میخوای بیخیال زندگیت بشی؟

1325
01:25:42,200 --> 01:25:45,000
... من توی اون خونه ی زیرشیرونی که تو زندگی میکردی میموندم

1326
01:25:47,270 --> 01:25:54,080
. تو زندگیم رویایی پیدا کردم که هیچوقت خوابشم نمیدیدم 

1327
01:25:54,610 --> 01:25:59,550
آدمایی که اطراف من بودن همراه من 
. میجنگیدن و منو تشویق میکردن

1328
01:26:00,620 --> 01:26:03,950
. و این چیزیه که خیلی بابتش قدردان و خوشحالم

1329
01:26:06,090 --> 01:26:07,820
... آره

1330
01:26:09,290 --> 01:26:12,360
. همه ی اینا به لطف تو برام پیش اومد

1331
01:26:38,920 --> 01:26:41,060
. بیاید سه تایی باهم ناپدید بشیم

1332 
01:26:49,730 --> 01:26:51,470
. پیام اول

1333
01:26:51,470 --> 01:26:54,000
. فردا شب ساعت 9 ، دومیلیارد 

1334
01:26:58,410 --> 01:27:00,540
. خوب به حرفام گوش کنید 

1335
01:27:01,880 --> 01:27:04,410
... من ، تو ، ایون جو

1336
01:27:04,810 --> 01:27:08,020
.   باید با تموم وجود خوب بازیگری کنیم

1337
01:27:08,290 --> 01:27:10,150
. این تنها فرصتمونه

1338
01:27:10,150 --> 01:27:13,360
... باید کاری کنیم که مشتریا

1339
01:27:13,360 --> 01:27:16,690
هرچی که جلو چشمشون اتفاق میفته باور کنن 
. و فکر کنن که واقعیه

1340
01:27:17,090 --> 01:27:18,960
. حتما اینو یادتون باشه

1341
01:27:19,360 --> 01:27:21,360
... اگه نتونیم اونارو گول بزنیم

1342
01:27:21,360 --> 01:27:23,370
... توسط یکی دیگه

1343
01:27:24,300 --> 01:27:26,970
. بدون هیچ ردی ناپدید میشیم

1344
01:27:37,250 --> 01:27:38,320
! آقای جه سونگ

1345
01:27:38,850 --> 01:27:41,790
چرا بدون اینکه اطلاع بدید ، از مغازه رفتید ؟

1346
01:27:43,390 --> 01:27:44,990
چیکار میکنید؟

1347
01:27:47,790 --> 01:27:50,190
. دیگه نمیخوام بازیگر بشم

1348
01:27:51,800 --> 01:27:54,060
واقعا؟

1349
01:27:58,470 --> 01:28:01,000
. این لباساتون رو تاحالا ندیده بودم

1350
01:28:02,340 --> 01:28:03,670
تازه خریدید؟

1351
01:28:08,480 --> 01:28:09,950
... خانم ری نا

1352
01:28:09,950 --> 01:28:11,150
بله؟

1353
01:28:14,480 --> 01:28:16,220
. من حافظه م برگشته

1354
01:28:16,220 --> 01:28:17,150
! واقعا؟

1355
01:28:17,820 --> 01:28:19,690
! خیلی خوب شد

1356
01:28:20,490 --> 01:28:22,360
کیِ حافظه تون برگشت؟ -
... ولی -

1357
01:28:23,690 --> 01:28:26,360
. برگشتن حافظه م اونقدرام چیز خوبی نبود

1358
01:28:26,360 --> 01:28:30,500
. من اون کسی نیستم که شما میشناسی

1359
01:28:31,570 --> 01:28:34,370
. بخاطر خودتونم که شده

1360
01:28:34,770 --> 01:28:36,640
.  نمیتونم کنار شما بمونم

1361
01:28:39,310 --> 01:28:41,040
... فرض رو بر این میزارم که

1362
01:28:42,250 --> 01:28:44,510
. درک میکنید چی میگم

1363
01:28:44,780 --> 01:28:46,920
. من باید جایی بریم ... معذرت میخوام

1364
01:28:46,920 --> 01:28:48,250
! صبر کن

1365
01:28:49,590 --> 01:28:52,260
آقای جه سونگ ، داری چی میگی؟

1366
01:28:52,260 --> 01:28:54,520
. از هیچکدوم از حرفات سر در نیاوردم

1367
01:28:54,520 --> 01:28:55,990
داری میری؟

1368
01:28:56,930 --> 01:28:57,990
... آخه

1369
01:28:57,990 --> 01:29:00,260
همین الان یهویی میخواید برید؟

1370
01:29:00,260 --> 01:29:02,400
فیلم رو چیکار میکنید؟

1371
01:29:02,400 --> 01:29:03,870
. کار مهمی دارم ، نمیتونم برم سر فیلمبرداری

1372
01:29:03,870 --> 01:29:06,400
کار مهمتون چیه؟

1373
01:29:06,800 --> 01:29:09,340
شما در این حد آدم بی مسئولیتی هستی؟

1374
01:29:09,340 --> 01:29:11,470
... رابطه ی من و شما

1375
01:29:12,940 --> 01:29:15,610
. تا همینجا بود 
. معذرت میخوام

1376
01:29:16,810 --> 01:29:18,420
! صبر کنید

1377
01:29:20,020 --> 01:29:21,350
... من

1378
01:29:21,350 --> 01:29:24,820
. نمیدونم باید چه واکنشی به حرفتون نشون بدم

1379
01:29:26,020 --> 01:29:30,830
. نمیدونم قبلا چجور آدمی بودی

1380
01:29:31,630 --> 01:29:36,170
.... ولی اون خاطراتی که با من و خانواده م داشتی 

1381
01:29:36,170 --> 01:29:38,700
هیچی نیست؟

1382
01:29:43,370 --> 01:29:46,040
از اون آدمایی هستی که هر وقت هرچیو بخوای یادت میاد و

1383
01:29:46,040 --> 01:29:48,850
هرچی رو بخوای فراموش میکنی؟ آره؟ همچین آدمی هستی؟

1384
01:29:52,450 --> 01:29:53,780
. باشه

1385
01:29:54,980 --> 01:29:56,590
... منم

1386
01:29:57,120 --> 01:29:59,660
. برای منم مهم نیست میری یا نه

1387
01:29:59,660 --> 01:30:01,120
. مهم نیست میری سر فیلمبرداریت یا نه

1388
01:30:01,120 --> 01:30:02,460
... ولی

1389
01:30:04,330 --> 01:30:06,460
... این رویی که الان داری از خودت نشون میدی

1390
01:30:08,730 --> 01:30:11,130
. واقعا نا امید کننده ست

1391
01:30:31,690 --> 01:30:33,560
. کارگردان جو

1392
01:31:03,450 --> 01:31:05,460
کجا داره میره؟

1393
01:31:33,880 --> 01:31:35,220
از کدوم طرف رفت؟

1394
01:32:00,180 --> 01:32:02,450
چرا انقدر استرس آوره؟

1395
01:32:02,450 --> 01:32:03,910
واقعا میاد؟

1396
01:32:03,910 --> 01:32:05,650
. آره

1397
01:32:18,600 --> 01:32:22,330
. من علاقه ای به کشتن مردم ندارم

1398
01:32:22,330 --> 01:32:22,870
کیه؟

1399
01:32:22,870 --> 01:32:24,070
... من فقط

1400
01:32:24,070 --> 01:32:26,200
دوست دارم ببینم این لحظه مردن صورتش چه حسی داره؟

1401
01:32:29,140 --> 01:32:31,140
! خوب نگاه کنید

1402
01:32:31,540 --> 01:32:34,210
.... چاقو خوردن از کسی که

1403
01:32:34,210 --> 01:32:35,550
...  خیلی دوستش دارید و بهش اعتماد دارید

1404
01:32:36,080 --> 01:32:37,950
چه حسی داره؟

1405
01:33:26,930 --> 01:33:28,400
... شماها 

1406
01:33:28,530 --> 01:33:31,730
. اینکه کسی رو فرستادید دنبال من رو نادیده میگیرم

1407
01:33:34,270 --> 01:33:36,140
! برید پی کارتون 

1408
01:33:48,420 --> 01:33:49,750
اون کیه؟ 

1409
01:33:49,750 --> 01:33:51,490
. قتلیه که ما استخدام کردیم

1410
01:33:55,360 --> 01:33:56,960
تو کی هستی؟ 

1411
01:34:01,230 --> 01:34:02,830
دیدی؟ 

1412
01:34:02,830 --> 01:34:04,170
بازیم خوب بود؟

1413
01:34:18,580 --> 01:34:20,980
. آماتور بازی درنیار ، تمرکز کن

1414
01:36:24,440 --> 01:36:25,780
! آقای جه سونگ 

1415
01:36:28,310 --> 01:36:29,910
چیکار میکنی؟

1416
01:36:36,190 --> 01:36:37,790
کیه؟

1417
01:36:37,790 --> 01:36:39,260
چه خبر شده؟ 

1418
01:36:42,330 --> 01:36:44,190
این زن کیه؟

1419
01:36:44,590 --> 01:36:46,460
کی اینو خبر کرده؟

1420
01:36:49,000 --> 01:36:50,200
چی؟

1421
01:36:50,200 --> 01:36:51,530
این زن ؟

1422
01:36:51,530 --> 01:36:53,000
این زن ؟

1423
01:36:53,000 --> 01:36:55,270
الان منو " این زنه " خطاب کردی؟

1424
01:36:55,270 --> 01:36:56,470
.... اینطور نیست ... یه لحظه 

1425
01:36:56,470 --> 01:36:57,670
چی اینطور نیست؟

1426
01:36:58,880 --> 01:36:59,680
... چیکار میکنی

1427
01:36:59,680 --> 01:37:01,680
! یه لحظه واستا ! یه لحظه -

1428
01:37:02,210 --> 01:37:02,750
! زنیکه دیوونه

1429
01:37:02,750 --> 01:37:03,680
چی گفتی؟ 

1430
01:37:03,680 --> 01:37:05,550
داری چیکار میکنی؟

1431
01:37:06,350 --> 01:37:08,750
چون حافظه ت برگشته داری منو نادیده میگیری؟

1432
01:37:08,750 --> 01:37:11,290
یا اینکه قضیه چیه ؟ چرا اینطوری میکنی؟

1433
01:37:11,290 --> 01:37:13,420
. الان دارم کار خیلی مهمی انجام میدم 

1434
01:37:13,420 --> 01:37:14,620
چیکار؟

1435
01:37:14,620 --> 01:37:15,420
... چیزه

1436
01:37:15,690 --> 01:37:17,960
. بعدا بهت توضیح میدم

1437
01:37:17,960 --> 01:37:18,900
... درضمن

1438
01:37:19,030 --> 01:37:20,760
. ببخشید که فحش دادم

1439
01:37:21,430 --> 01:37:22,500
! زنیکه دیوونه

1440
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
چی؟ زنیکه دیوونه؟

1441
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
هی ! زنیکه دیوونه ؟؟

1442
01:37:25,300 --> 01:37:26,370
. همه چی رو شنیدم

1443
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
چرا همش بهم فحش میدی؟

1444
01:37:28,240 --> 01:37:30,770
میخوای واقعا دیوونگی منو ببینی؟

1445
01:37:31,170 --> 01:37:32,780
! دیوونه

1446
01:37:32,780 --> 01:37:34,780
چرا همش بهم فحش میدی؟

1447
01:37:34,780 --> 01:37:36,110
. مجبورم ، ببخشید

1448
01:37:36,110 --> 01:37:38,650
! منو هل نده

1449
01:37:50,790 --> 01:37:52,930
. چاقو رو بردار و بیا اینجا

1450
01:37:52,930 --> 01:37:53,500
چی؟

1451
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
همینطور که دارم حرف میزنم چاقو رو 
. بردار و بهم حمله کن

1452
01:37:54,500 --> 01:37:56,530
چی گفتی؟ -
. با تو نیستم ، دارم با اون حرف میزنم -

1453
01:37:56,530 --> 01:37:58,670
!  چشمامو نگاه کن و حرف بزن

1454
01:38:30,430 --> 01:38:32,300
! لعنتی

1455
01:38:52,460 --> 01:38:53,920
. چیکار میکنی؟ برو از نزدیک ببین

1456
01:38:55,120 --> 01:38:56,990
! برو ... برو

1457
01:39:24,490 --> 01:39:26,220
. صبر کن

1458
01:39:26,220 --> 01:39:29,160
. تکون نخور ، ری نا

1459
01:39:29,560 --> 01:39:31,030
. صبر کن

1460
01:39:47,180 --> 01:39:49,850
. همشون کشته شدن

1461
01:39:57,450 --> 01:39:59,590
! بدش من ! بدش به من

1462
01:40:00,790 --> 01:40:04,390
. هردوتا قاتلا مردن ، دیگه پولمون هم خرج نمیشه

1463
01:40:06,530 --> 01:40:09,070
! ولی اون زنه کی بود ؟ بدبخت

1464
01:40:18,410 --> 01:40:20,810
اینجا چه خبره؟ 
. صدمه دیدی

1465
01:40:20,810 --> 01:40:25,080
. ببین ، چاقو خوردی

1466
01:40:25,080 --> 01:40:26,280
. زخمی نشدم

1467
01:40:26,280 --> 01:40:28,020
. فقط داریم فیلم بازی میکنیم

1468
01:40:28,020 --> 01:40:29,890
. من و اون پسره همدستیم

1469
01:40:29,890 --> 01:40:32,290
. من خوبم

1470
01:40:32,290 --> 01:40:33,620
. واقعا

1471
01:40:33,620 --> 01:40:35,620
. بعدا بهت میگم ... بعدا

1472
01:40:37,090 --> 01:40:38,690
چی گفتی؟

1473
01:40:54,180 --> 01:40:55,640
. میتونید بیاید بیرون

1474
01:41:01,650 --> 01:41:02,850
. ایون جو

1475
01:41:06,460 --> 01:41:07,920
حالت خوبه؟ 

1476
01:41:12,460 --> 01:41:13,800
. دیگه تموم شد

1477
01:41:24,610 --> 01:41:26,080
. ری نا

1478
01:41:38,490 --> 01:41:40,090
. کارتون خوب بود

1479
01:41:50,770 --> 01:41:52,770
ایون جو ، واقعا حالت خوبه؟

1480
01:41:52,770 --> 01:41:53,440
واقعا آسیب ندیدید؟

1481
01:41:53,440 --> 01:41:55,040
. من خوبم 

1482
01:41:55,300 --> 01:41:56,770
شما خوبی جه سونگ؟

1483
01:41:56,770 --> 01:41:59,040
... چند دقیقه پیش به نظر میومد واقعا صدمه دیدی

1484
01:42:00,510 --> 01:42:03,180
. خوبم

1485
01:42:03,180 --> 01:42:05,180
. من اصولا تو دعوا خوبم

1486
01:42:05,310 --> 01:42:08,920
. از عمد گذاشتم منو بزنه

1487
01:42:32,540 --> 01:42:33,740
. ببخشید

1488
01:42:36,410 --> 01:42:39,750
ولی ... چرا تا اینجا اومدید؟

1489
01:42:41,220 --> 01:42:43,220
چرا تا اینجا اومدم؟

1490
01:42:43,220 --> 01:42:45,350
اینم سواله میپرسی؟

1491
01:42:45,350 --> 01:42:49,760
انتظار داری نگران نشم وقتی یهویی 
میگی داری میری؟

1492
01:42:51,760 --> 01:42:53,900
خیلی نگرانم شدید؟

1493
01:42:56,170 --> 01:42:58,570
. نخند

1494
01:42:59,240 --> 01:43:01,640
. فکر کردم واقعا داری میمیری

1495
01:43:01,640 --> 01:43:03,910
. ببخشید که خیلی ترسیدی

1496
01:43:03,910 --> 01:43:05,510
. بیخیال 

1497
01:43:08,440 --> 01:43:10,580
... ولی

1498
01:43:10,580 --> 01:43:12,850
... وقتی گفتید میخواید برید

1499
01:43:12,850 --> 01:43:13,250
بله؟

1500
01:43:13,250 --> 01:43:15,120
واقعا دیگه نمیخواستید برگردید؟

1501
01:43:15,120 --> 01:43:17,790
واقعا میخواستید با من بهم بزنید؟

1502
01:43:20,320 --> 01:43:21,920
... راستش

1503
01:43:22,320 --> 01:43:23,790
راستش چی؟

1504
01:43:24,330 --> 01:43:25,530
چرا؟

1505
01:43:26,600 --> 01:43:27,660
... نکنه

1506
01:43:27,660 --> 01:43:29,400
چیزی هم هست که نگفته باشی؟

1507
01:43:31,000 --> 01:43:33,000
. چیه؟ زود بهم بگو

1508
01:43:35,000 --> 01:43:36,870
. من متولد سال 71 هستم

1509
01:43:36,870 --> 01:43:38,610
یعنی چی؟

1510
01:43:40,080 --> 01:43:41,280
. سنم

1511
01:43:41,280 --> 01:43:42,080
جانم؟؟؟

1512
01:43:42,610 --> 01:43:44,480
. چهل وپنج سالمه

1513
01:43:48,880 --> 01:43:50,350
. ببخشید

1514
01:43:50,490 --> 01:43:54,490
! امکان نداره

1515
01:43:57,290 --> 01:43:58,230
. جه .. جه سونگ

1516
01:43:58,230 --> 01:44:00,630
، بهد از اینکه حافظه م برگشت

1517
01:44:00,630 --> 01:44:02,360
. سنم رو هم یادم اومد

1518
01:44:02,360 --> 01:44:03,830
. ببخشید

1519
01:44:05,170 --> 01:44:07,570
... جه سونگ ... اگه 45 سالت باشه

1520
01:44:07,970 --> 01:44:10,910
. عموی من 45 سالشه

1521
01:44:11,570 --> 01:44:13,980
... واقعا که 

1522
01:44:13,980 --> 01:44:15,440
... یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم

1523
01:44:15,440 --> 01:44:18,380
. اسم من جه سونگ نیست

152
01:44:19,180 --> 01:44:21,320
. اسمم چوی هیونگ ووک هستم

1525
01:44:21,320 --> 01:44:22,250
چی؟

1526
01:44:22,250 --> 01:44:23,990
چوی هیونگ ووک؟

1527
01:44:25,050 --> 01:44:26,660
... الان

1528
01:44:26,660 --> 01:44:28,120
چیز دیگه ام هست که بخواید بگید؟

1529
01:44:28,120 --> 01:44:29,060
. نه

1530
01:44:29,060 --> 01:44:30,660
. اینایی که گفتم دیگه همش بود

1531
01:44:30,660 --> 01:44:31,590
واقعا همش بود؟

1532
01:44:31,590 --> 01:44:32,130
. بله ، همش

1533
01:44:32,130 --> 01:44:34,800
احیانا جایی بچه ای چیزی نداری؟

1534
01:44:35,860 --> 01:44:39,740
. من همچین آدمی نیستم

1535
01:44:40,400 --> 01:44:43,070
. یهویی خیلی چیزارو بهتون گفتم 

1536
01:44:43,070 --> 01:44:45,870
. من الان اصلا هوش و حواسم سرجاش نیست

1537
01:44:46,940 --> 01:44:49,210
کجا میرید؟

1538
01:44:50,010 --> 01:44:52,410
. منم جای مهمی هست که باید برم

1539
01:44:52,410 --> 01:44:54,020
واقعا؟

1540
01:44:54,280 --> 01:44:55,750
. من دیگه خیلی دیوونم

1541
01:44:55,750 --> 01:44:57,890
... واقعا دیوونم 

1542
01:45:03,630 --> 01:45:05,090
! زود پیاده شو

1543
01:45:08,560 --> 01:45:09,900
. ببخشید

1544
01:45:09,900 --> 01:45:12,170
. معذرت میخوام ، معذرت میخوام

1545
01:45:12,170 --> 01:45:13,100
چی شده؟

1546
01:45:13,370 --> 01:45:14,800
چی شده؟

1547
01:45:14,840 --> 01:45:15,640
تصادف کردی؟

1548
01:45:15,640 --> 01:45:17,110
. نه ، نه

1549
01:45:17,110 --> 01:45:18,570
... من از هیچی خبر نداشتم

1550
01:45:18,570 --> 01:45:21,780
.  فیلم به زودی باید بره برای پخش
. بیا تو یه برداشت فیلم بگیریم ، تموم شه 

1551
01:45:21,780 --> 01:45:22,580
میتونی؟

1552
01:45:22,580 --> 01:45:23,510
.  بله ، بله

1553
01:45:23,510 --> 01:45:24,310
! آماده

1554
01:45:24,310 --> 01:45:25,110
. جه سونگ ، از اینجا شروع میکنی

1555
01:45:25,110 --> 01:45:26,180
! با خانم یونگ جه

1556
01:45:26,720 --> 01:45:27,650
. هردوتاتون اینجا وایمیستید

1557
01:45:27,650 --> 01:45:28,720
. ببخشید

1558
01:45:28,720 --> 01:45:29,790
... با عشق به صورتش خیره میشی و

1559
01:45:29,790 --> 01:45:30,990
. پشتت رو بهش میکنی و میری

1560
01:45:30,990 --> 01:45:31,650
. همینو یادت باشه

1561
01:45:31,650 --> 01:45:32,720
. اوکی ، آماده

1562
01:45:34,460 --> 01:45:36,730
. ببخشید ، ببخشید

1563
01:45:36,860 --> 01:45:37,930
! حرکت

1564
01:45:49,410 --> 01:45:51,010
... برو

1565
01:45:51,810 --> 01:45:53,540
! ولش کن برو

1566
01:45:54,480 --> 01:45:55,680
... من

1567
01:45:57,680 --> 01:46:00,080
. درسته الان دارم میرم

1568
01:46:03,420 --> 01:46:05,690
. ولی نمیتونم ترکت کنم

1569
01:46:06,490 --> 01:46:07,960
کات بدیم؟

1570
01:46:08,220 --> 01:46:09,290
. نه

1571
01:46:09,290 --> 01:46:11,960
. نمیخوام برم

1572
01:46:16,100 --> 01:46:18,630
. میخوام پیشت بمونم

1573
01:46:21,040 --> 01:46:24,240
... میخوام تمام گذشتمو پاک کنم و 

1574
01:46:25,970 --> 01:46:29,040
... بعنوان همون کسی که تو میشناسیش

1575
01:46:30,650 --> 01:46:33,580
. کنارت بمونم

1576
01:46:46,260 --> 01:46:49,600
قبولم میکنی؟

1577
01:47:04,010 --> 01:47:05,750
. بله

1578
01:47:28,700 --> 01:47:30,840
درباره چی حرف میزنید که انقدر براتون جالبه؟

1579
01:47:30,970 --> 01:47:32,310
. هیونگ ووک ، بیا اینجا

1580
01:47:32,310 --> 01:47:33,240
. بله

1581
01:47:33,240 --> 01:47:34,840
. مادر بزرگ تو رو کشیده

1582
01:47:34,840 --> 01:47:35,910
واقعا؟

1583
01:47:35,910 --> 01:47:37,650
... عکس منو؟ بزار ببینم

1584
01:47:37,650 --> 01:47:39,920
چه شکلی منو کشیدی؟

1585
01:47:39,920 --> 01:47:41,920
کدومشون منم؟ 

1586
01:47:41,920 --> 01:47:42,720
. این یکی

1587
01:47:42,720 --> 01:47:45,390
. از واقعیت خیلی خوشگل تر کشیدی 

1588
01:47:45,390 --> 01:47:46,320
چی میگی بابا؟

1589
01:47:46,320 --> 01:47:48,720
. تو واقعیت خیلی خوشگل تر و بامزه تر و

1590
01:47:48,720 --> 01:47:50,060
جوون تر به نظر میاد ، مگه نه؟

1591
01:47:51,130 --> 01:47:55,230
. کجاش جوون به نظر میاد ؟ فرقی با من نداره

1592
01:48:01,940 --> 01:48:05,550
 -= کلید شانس =-  

1593
01:48:08,610 --> 01:48:09,810
. آقای هیونگ ووک

1594
01:48:10,610 --> 01:48:12,080
. آقای هیونگ ووک

1595
01:48:12,750 --> 01:48:14,620
. بله ، بفرمایید

1596
01:48:14,620 --> 01:48:15,550
چیکار میکنید؟

1597
01:48:15,550 --> 01:48:16,750
. تمرکز میکنم ... تمرکز

1598
01:48:16,750 --> 01:48:17,950
! آهان

1599
01:48:17,950 --> 01:48:21,960
بازیگر مکمل شما که برای سکانس های اکشن میاد 
یکم تازه وارده ، مشکلی ندارید؟

1600
01:48:21,960 --> 01:48:23,990
. البته ، مشکلی نیست

1601
01:48:24,090 --> 01:48:25,030
. بله

1602
01:48:25,030 --> 01:48:26,090
! کارگردان جو

1603
01:48:26,090 --> 01:48:26,630
بله؟

1604
01:48:26,630 --> 01:48:27,960
. اگه بازیگر اومده ، بگو بیاد

1605
01:48:27,960 --> 01:48:29,030
. چشم

1606
01:48:31,700 --> 01:48:32,900
! سلام

1607
01:48:32,900 --> 01:48:36,510
. من بازیگر جدید ، یون جه سونگ هستم 

1608
01:48:38,110 --> 01:48:39,710
ایشون بود؟

1609
01:48:39,710 --> 01:48:40,910
. بله

1610
01:48:41,580 --> 01:48:43,850
برنامه ریزی کردی که بطور رسمی
 تو جهان بازیگری شناخته بشی؟

1611
01:48:43,850 --> 01:48:47,580
برنامه ریزی که نه ... من اصولا از وقتی
.  بدنیا اومدم ، بازیگر متولد شدم

1612
01:48:47,580 --> 01:48:49,850
. من ارشد شما حساب میشم

1613
01:48:51,190 --> 01:48:53,190
! آماده 

1614
01:48:56,790 --> 01:48:58,130
! اکشن

1615
01:49:02,000 --> 01:52:46,000
<font color="#00ff40">angel triniti : ترجمه و زیرنویس </font>
<font color="#ff99ff">* kpop-fans.com *</font>