‏آنچه در فصل قبل "کماندار" مشاهده کردید
‏شهر هنوز نیاز به نجات داره
"‏نه توسط "نقابدار شهر ‏به یه قهرمان نیاز داره
،‏اگه از یه امتحان سخت جون سالم به در ببری ‏قوی‌تر میشی
‏این به یادت میاره
‏به جمعمون خوش اومدی
‏سارا سوگند خورده
‏ تا ‏به لیگ آدم‌کش‌ها وفادار باشه
‏- قبول کردی که برگردی ‏- مشکلی براش پیش نمیاد
‏آره، می‌دونم که مشکلی براش پیش نمیاد
‏اما همینه که اذیتم می‌کنه
!‏بابا؟ بابا
‏نقشه‌ی اسلید این بود تا همه چیزم رو بگیره ‏و همینکارو هم کرد
‏اسلید لارل رو گرفت چون می‌خواد زنی که دوست دارم ‏رو بکشه
‏- ‏پس؟ ‏- ‏اون آدم اشتباهی رو گرفته
‏دوست دارم ‏می‌فهمی؟
،‏اون پنج سالی که گم و گور شده بودم ‏همش رو در جزیره نبودم
‏من آماندا والر هستم، آقای کوئین
‏به هنگ کنگ خوش اومدید
‏بگیریدش ‏دارم خیابان 52ـم رو به سمت شرق میام بالا
‏دریافت شد، یا باید بگم مفهوم شد؟ ‏هیچوقت فرق این دو تا رو نفهمیدم
‏جان، یه محموله‌ی غیرقانونی خمپاره داره میاد سمتت
!‏دریافت شد! دارمش
‏اوه، پس باید بگم دریافت شد
‏خمپاره‌ها در امان هستن ‏چشمم روشونه
!‏روی
‏داریم میام پیشت
‏وینسنت استیل‌گریو
‏تو این شهر رو ناامید کردی
:‏نیما، عرفان و کیانوش با افتخار تقدیم می‌کنند ‏BaranMovie.Tv
Kianoosh & Merfan ‏Translated By Dark Assassin &
‏فصل سوم قسمت 1
‏کماندار به تازگی یکی دیگر از جنایتکاران اصلی
،‏تحت تعقیب شهر رو به زانو درآورد
‏و این مسئله قابل انکار نیست که آمار جرم و جنایت شهر
‏در پنج ماه اخیر سیر نزولی داشته
‏قابلتون رو نداشت
‏نرخ بیکاری و جمعیت هم همینطور
‏در سال‌های اخیر ما شاهد دو حمله‌ی تروریستی بودیم
‏استارلینگ سیتی رو به زواله ...‏و یه زندان داره که پر از جنایتکاره
‏یکی دیگه رو از لیست پاک کن
‏همین روند رو ادامه بدیم دو نوع بیشتر جنایتکار ‏‏در استارلینگ سیتی نمی‌مونه
‏اونایی که ترتیبشون رو دادیم
‏و اونایی که با ترس در حال فرار هستن
‏اون دیگه چیه؟
‏یه سرخسه ‏در حضور نور رشد می‌کنه
،‏فکر کردم از اونجایی که قراره اینجا زندگی کنی
‏اینجا می‌تونه یه کم زیباتر بشه
‏پس باید بفرستمت یه تخت‌خواب برام بگیری
‏تو که رو زمین می‌خوابیدی
‏یه پیغام دیگه از تیا
‏کجاست؟
‏ساحل آمالفی
‏هی ‏بهش میگم عکساش رو بفرسته
‏میرم یه چرخی بزنم، یه هوایی به سرم بخوره
‏هی
‏امشب کارت حرف نداشت
‏منم باید برم
،‏امروز صبح زود باید برم سر شیفت
‏که ممکنه غم‌انگیزترین چیزی باشه که تا حالا گفتم ممکن هم هست نباشه
‏پس واسه فردا شب هم برنامه داریم؟
!‏البته ‏می‌خوام تو رو
‏رئیس تمام شرکت‌های سهامی دنیا کنم
‏اعضای هیئت مدیره التماس می‌کنن
‏تا دوباره شرکت کوئین رو به تو و حامیانت بفروشن
‏منم میرم
‏لایلا پدرمو سر درست کردن گهواره درآورده
..‏این حرف یادم میندازه که
‏پیش خودم گفتم از اونجایی که تو و لایلا دارید ‏دختر دار میشید
‏پسر، تو نمی‌تونی پول چنین چیزی رو بدی
،‏من نمی‌تونم پول هیچ چیزی رو بدم ‏به خاطر همینه که خودم درستش کردم
‏پیکان تیر، یکی از معدود چیزاییه که ‏ خودم می‌تونم درست کنم
‏خب، خیلی خوشگله ‏ممنون
‏تبریک میگم، جان
‏فقط به خاطر بچه نیست
‏تو و لایلا خوش‌بختید
‏خب، می‌دونی ‏باید گاهی اوقات امتحانش کنی
‏آخرین دوست دخترم تو لیگ آدم‌کش‌هاست
‏دوست دختر قبلیم، به دوست دختر قبل‌ترم شلیک کرد
‏در ضمن در حال حاضر زیاد ‏دخترا رو جذب نمی‌کنم
‏شاید فلیسیتی بتونه همه اینا رو تغییر بده
‏الآن وقتش نیست
‏اوضاع آینده هم مثل همین الآن خواهد بود، الیور
‏و تو دوستش داری
‏و حتی اینو بهش گفتی
‏می‌خواستم اسلید رو گول بزنم
‏آره
‏به استثنای اینکه تنها کسی که الآن داری ‏گول میزنی، خودته
‏بازم ممنون
،‏بهت که گفتم ‏چینی بلد نیستم
‏و منم بهت گفتم، یه بار دیگه ،بخوای فرار کنی
‏دهنتو سرویس می‌کنم، احمق
‏استیل‌گریو درخواست دادخواست برای 15 تا 20 سال حبس کرده
‏وکلیش وقتی با مدارکی که کماندار بر ضدش ‏جمع آوری کرده بود، روبرو شد
‏کاسه کوزه‌ش رو جمع کرد
‏کارت درسته
،‏تو خسته‌شون می‌کنی ‏من خاکشون می‌کنم
‏خیلی بلند گفتم؟
‏نه، مشکلی نداره
‏فکر می‌کردی کارمون آخر به جایی بکشه ‏که همکار بشیم؟
‏به همین خاطره که به اینجا دعوتم کردی، لارل؟
‏تا ببینم آقای استیل‌گریو به سمت زندگی جدیدش ‏رهسپار میشه؟
‏نه
‏برات یه سورپرایز دارم
‏پدرت اینجا چیکار می‌کنه؟
‏خواهی دید
‏زودی برمیگردم
‏- پدر ‏- سلام
‏سلام، حالت چطوره؟
‏اگه بهم می‌گفتن مراسم ترفیع گرفتن همراه ،‏کنفرانس مطبوعاتیه
‏بهشون می‌گفتم ترجیح میدم موقع ترفیع بهم شلیک کنن
‏پس ‏خدا رو شکر که دکترات
‏بهت حق انتخاب ندادن
‏می‌دونی، نمی‌تونی تظاهر کنی
‏که از دور بودنم از میادین، خوشحال نیستی
‏نمی‌تونم پنهون کنم که چقدر از ‏ در امان بودنت خوشحالم
‏همه‌ی اینا برای چیه؟
‏سورپرایز کردن تو
‏ممنون از همتون، عذر می خوام ‏ممنون از اینکه اومدید
‏پنج ماه پیش، شهر تحت محاصره بود
‏و سازمان پلیس استارلینگ سیتی پشت یه مرد نقاب پوش ایستاد
‏خب، آخر سر به من درجه‌ی سروانی دادند
‏ولی کسی از اون یه تشکر ‏خشک و خالی هم نکرد
‏اما امروز، اینطور نیست
‏چون امروز سازمان پلیس استارلینگ سیتی
‏رسما حضور قانونی این شخص رو به عنوان
‏"کماندار" تایید می‌کنه
،‏و من از جایگاه جدیدم استفاده می‌کنم
‏تا گروه ضدشورشی که با هدف گرفتن کماندار تشکیل شده بود رو
‏منحل کنم
‏ممنون
‏ولی اشتباه برداشت نکنید ‏شورشی گری هیچوقت مورد تایید نیست
‏اما من به نام استارلینگ سیتی دستگیری کسی که
‏شهر رو نجات داد، منتفی می‌کنم
!‏اون آشغالو خفش کن ،‏هر چه فشار روی کماندار کمتر باشه
‏فشار روی ما بیشتر میشه
‏و حالا محموله‌ی سلاح نارنجک اندازمون ‏در اختیار سازمان جرائم سلاح گرمه
‏به همین زودی محموله‌‌مون رو گرفتن؟
‏پس ما برای چی به پلیس‌ها رشوه میدیم؟
‏ما یه مشکل بزرگتر داریم
‏نبود یه رهبر قوی
‏من خودم رو نامزد می‌کنم ‏کسی اعتراضی نداره؟
‏چرا، من یه کم اعتراض دارم
‏اوه، پس منو روشن کن
‏از کجا شروع کنم؟ ‏فقط موضوع این نیست که تو بامزه حرف میزنی
‏تو اولین اصول این کسب و کار رو نمی‌دونی
،‏تو یه فروشنده‌ی رده پایین کوچه خیابونی ‏یه قرص فروش
‏اوه، اون قرصایی که می‌فروشم؟
"‏بهشون میگن "سرگیجه
"‏در ادامه‌ی راه "کنت
‏یه کم فرمول‌هاش رو دستکاری کردم
‏یه محصول جدیدی معرفی کردم ‏که توش قارچ مخصوصی به کار رفته
‏"سرگیجه" من بزرگترین ترس آدم رو
‏ نمایان می‌کنه
...‏همونطور که گفتم
،‏نبود رهبر قوی ‏من خودم رو کاندید می‌کنم
‏کسی اعتراضی نداره؟
‏روند کاری ما مثل مسیری که یه تیر طی می‌کنه، مستقیمه
...‏آقایون
‏میریم که بکشیمش
!‏هی، هی ‏کار چطور بود؟
‏ کار نیست، یه تمرین برای نابود کردن روحه که از رو ناچاری انجامش میدم
،‏البته بیمه‌ی سلامت و دندان میده ‏همینی که گفتم، کفایت می‌کنه
‏خیلی انگیزه دارم تا هیئت مدیره رو قانع کنم ‏شرکت رو دوباره بهت بفروشه
‏متاسفانه، تو در واقع صلاحیت اداره‌ی ‏شرکت کوئین رو نداری
‏اما چیزی که تو داری علاقه و اشتیاقه‌ست
،‏تو به شرکت و مردمی که اون داخل کار می‌کنن ‏اهمیت میدی
‏به همین خاطره که باید بینشون باشی
‏باید از ته قلبت حرف بزنی
...‏فلیسیتی
‏دوست داری شام رو با هم بخوریم؟
‏- من تو این شرایط خیلی جدیم، الیور ‏- منم همینطور
،‏ ‏نمی‌خوام زیاد وارد جزئیات بشم
‏ولی داری ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟
‏مثل یه قرار راستکی؟ ‏مثل یه قراری که شبیه قرار باشه؟
‏منظورم شام خوردنه
...‏- که تو ‏- معمولا من کسی هستم
‏که با جمله‌های درهم و بی‌معنی حرف میزنم
‏دوست داری شام رو با من بخوری؟
‏آره
‏برو
‏همین الآن "کلوین نیکو" به یه ‏مشروب فروشی دستبرد زد
‏نیکو از دار و دسته‌ی استیل‌گریو ـه
‏عکسش رو برای روی بفرست
‏- فلیسیتی رو برای من بگیر ‏- گرفتم
‏نمی‌تونم الآن حرف بزنم
‏سرکارم
‏می‌تونم از شما دوستان خواهش کنم ‏یه دقیقه صبر کنید؟
‏یه نفر درخواست پشتیبانی فنی کرده
‏آخر سر باعث میشید اخراجم کنن
،‏خیلی خب، من وارد مرکز اطلاعات شهر شدم
‏- دارم شناسایی چهره رو بارگذاری می‌کنم ‏- از غذاهای ایتالیایی‌ خوشت میاد؟
‏- چی ‏- برای شام امشب
‏باید از غذاهای ایتالیا‌یی خوشت بیاد، مگه نه؟ ‏همه از غذاهای ایتالیایی‌ خوششون میاد
‏الیور، تو وسط یه تعقیب و گریز اونم ‏با سرعت خیلی بالایی
‏دارم همزمان چندتا کارو می‌کنم
‏پیداش کردم ‏تو مجرای فاضلابه
...‏دارم با استفاده از گوشیش ردیابیش می‌کنم
‏تو تقاطع خیابون گرند و ایمزه
‏و آره، من از غذاهای ایتالیایی‌ خوشم میاد
‏بازرس لنس، همون سروان لنس هم ‏در همین تعقیب و گریزه
‏قابلت رو نداشت ‏من باید برم
‏بازرس، ممنون
‏- خودت داشتیش ‏- به خاطر حرفایی که امروز زدی
‏کاش بیشتر از این از دستم برمیومد
‏همین الآنش هم بیشتر از حد کفایت زحمت کشیدی ‏من باید برم
‏باید جایی باشم
‏قرار عشقی، چیزی داری؟
‏با امروز صبح، چند دفعه طی پنج ماه اخیر
‏قصد فرار کرده؟
‏نه بار
‏مشکل ما در اینجا اینه که ‏نمی‌تونیم به یه تفاهم برسیم
‏برو به جهنم
‏پس این به جای دستت درد نکنه‌ی منه
‏که از یه کشتی در حال غرق در لیان‌یو نجاتت دادم؟
‏آره
‏چرا اینکارو کردی؟
‏ باید بدونی
‏باید بگم که به مردایی با توانایی‌های تو نیاز دارم
‏برام مهم نیست
‏چیزی برام جز رفتن به خونه مهم نیست
‏و باید اینو بدونی
‏باید بدونی که هیچوقت
‏دست از فرار کردن برنمیدارم
‏و تو هم باید بدونی که کشتن کسی که ،دنیا فکر می‌کنه مُرده
‏کار سختی نیست
‏پس من رو بُکُش
‏برام مهم نیست
‏پس باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
‏سلام، ممنون که منتظر موندید
‏ایرادی نداره ‏فقط می‌خواستم اینو بخرم
‏این یه ارتباط ساز ماهواره‌ای ‏مدل تی ایکس 40 ـه
‏آره، می‌خوام به یه فایروال امن نفوذ کنم
‏و چیزی می‌خوام تا کمکم کنه
...‏تا از قفل شش‌ گوشه‌ی ماهواره عبور کنم، پس
‏خودم قبلا اینکارو کردم
،‏یه وای‌فای عمومی رو هک کردم
‏با استفاده از اطلاعات پنهان مردم ازش عبور کردم
‏آهان
‏تو فلیسیتی اسموکی
‏قبلا تو شرکت کوئین کار می‌کردی
‏میشه ازت بپرسم ‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏از کجا من رو می‌شناسی؟
‏یه نفر می‌شناسم که علاقه منده
‏کسی با تخصص تو رو استخدام کنه
‏راستش الآن زیاد درگیر پیدا کردن یه شغل جدید نیستم
‏خدا به دادم برسه
‏اما می‌تونم کمکت کنم بخریش
،‏فقط اینکه نمی‌تونم ‏‏منظورم اینه که نباید اینکارو کنم
‏نباید اینو بخری
‏خیلی خب، مشخصه که بلد نیستی
‏چطور به مردم وسائل بفروشی
‏نسل جدیدش، تی ایکس 50 ‏‏طی چند ماه آینده میاد
،‏اما پارسال به دست من رسید حرف نداشت
‏اگه می‌خوای به یه شبکه‌ی امن وارد بشی
‏باید از یه برنامه‌ی کنترل از راه دور استفاده کنی
،‏یه دونه خوبش رو دارم ‏اینم لینکش
‏ممنون
‏تو هک کردنت موفق باشی
‏امیدوارم همینطور باشه
‏الکی شلوغش کردید
مطمئنی؟ پس این انقباض ها واسه چیه؟
فقط گشادکی غیر متمرکز رحمه دهانه رحم تو حتی ۴ سانتی متر هم گشاد نشده
ولی من حس میکنم مثل یه ام۱ شدم
اسم یه تانکه یه تانک خیلی خیلی بزرگ رو تصور کن
کار درستی کردی که به من مراجعه کردی
تو که نمیخوای همسرت
دوست پسرش همسر سابق
کنار یه اتوبان زایمان کنه
میتونی لباساتو بپوشی
بسیار خب
تو خوبی؟
آره، تو نه مال حامله بودی نه من
بنظرم یکم ترسیدی
عزیزم من با طالبان
مالکوم مرلین و یه گروه ابر انسان که میراکورو مصرف کرده بودن
دست و پنجه نرم کردم
راستش وحشت زده‌ام
کوئین هستم یه قراره دو نفره دارم
سلام سلام
چی شده؟ - هیچی -
فقط یکم استرس داری؟
آره
منم همینطور
ویسکی خالص لطفا
برای من فقط آب بیارید لطفا
مطمئنی؟
مشروب میتونه یکم کمک کنه که استرس کم بشه
فک نکنم الکل با قرصای آرام بخشی که خوردم جور در بیاد
به نظرت دارم دیوونه میشم؟
منظورم اینه که واسه چی باید استرس داشته باشیم؟
راستش ما تا حالا در مورد همه‌ی چیزایی که
معمولا تو قرار اول و همینطور
قرار دوم و قرار سوم و هر قرار دیگه‌ای میشه درباره‌ش صحبت کرد، حرف زدیم
در واقع ما همه حرفامونو با هم زدیم
و در ضمن من تو رو لخت دیدم
اونم زیاد
اکثرا همینطوره
ممنونم - ممنونم -
هنوزم یه سری چیزا هست که تو در مورد من نمیدونی
یکیش رو نام ببر
اون پنج سالی که اینجا نبودم
همش رو توی لیان یو سپری نکردم
فکرش رو میکردم
کجا بودی؟
یک سالش رو تو هنگ کنگ بودم
و راستش اخیرا خیلی در مورد اون موقع
فکر می‌کنم
در مورد تصمیماتی که مجبور شدم بگیرم
بنظر میرسه که اون سالها همه‌ش پر از بدشانسی بوده
متاسفم
احساس عجیبی دارم
در تمام مدتی که نبودم
هیچوقت نتونستم که
کاملا به کسی اعتماد کنم
و وقتی که واسه یه مدت طولانی این اتفاق بیفته
دیگه نمیتونی
آدمها رو بصورت انسان تصور کنی
تمام چیزی که تو میبینی
یه سری تهدید
یا هدفه
و زمانی که من تصمیم گرفتم که به خونه برگردم
راستش نمیدونستم که چطوری باید این قسمت از وجودم رو خاموش کنم
تا اینکه وارد دفتر کار تو شدم
و تو اولین کسی بودی که من میتونستم
مثل یه شخص بهش نگاه کنم
یه چیز خاصی در مورد تو وجود داشت
آره داشتم یه خودکار میجویدم
رنگش قرمز بود
ردیاب نشون میده که توی یه رستورانه
کماندار مطمئنا اونجاست
اگه میخوایم پیداش کنیم باید بهش نزدیک بشیم
به اندازه کافی نزدیک هستیم
یادت میاد که بهت گفتم بخاطر کاری که می‌کنیم
فکر نمیکنم بتونم با کسی
که واقعا برام مهمه
رابطه داشته باشم؟
آره یادمه
خب شاید داشتم اشتباه می‌کردم
الیور منظورت اینه
"اولی"
حالش خوبه؟
فقط از هوش رفته
تو خبرا فهمیدم پلیس و آتش نشانی الان سر صحنه هستن
آره فکر نمیکنم الان فکر خوبی باشه که
بریم و پرس و جو کنیم
فکر نمیکنی که حضور تو و انفجار اونجا
یه حادثه بوده باشه؟
هی اینجارو
یه ردیاب
روی لباست پیداش کردم از بین رفته
تو امروز یکی از خلافکارای استیل گریو رو دستگیر کردی
اونا برام تله گذاشتن
تا بتونن اینو بهم وصل کنن
میدونم داری به چی فکر میکنی، الیور
نه نمیدونی گوش کن من مثل بقیه نیستم
دقیقا میدونم داری به چی فکر میکنی و این کاملا اشتباهه
دیگل یه نفر یه ردیاب روی من نصب کرده و من حتی متوجه نشدم
این فقط یه معنا میتونه داشته باشه
من تمرکزم رو از دست دادم
بازرس کسی که امروز با هم دستگیر کردیم
با کسی که باعث انفجار امروزه، همدست هستن
حدس میزنم یه نفر دیگه از اعضای گروه استیل گریو باشه
میخوام بدونم سر دسته ی اون گروه کیه؟
و کجا میتونم پیداش کنم
پیگیری میکنم
هی هی هی جات امنه
جات امنه من اینجام
آروم آروم من خودیم
موضوع تحت کنترله بازرس
اینا یه ساختمونو منفجر کردن
به نظرت من دست روی دست میذارم؟
مضنون اسمش "ورنر زایتل"ـه
واقعا خطرناکه
پس حواست به دور و برت باشه
من ورنر زایتل هستم
آخ
میتونی منو "سرگیجه" صدا کنی
کُنت مرده
بعضی چیزا هرگز نمیمیرن بطور مثال تو
این خیلی کسل کننده است
که معناش اینه من باید یکم بیشتر زور بزنم
آخ
درسته که کُنت مرده
اما اختراع فوق العادش هنوز زنده اس
و با یکم ترکیبات اضافی
میتونه بدترین ترست رو برات آشکار کنه
مثل روبرو شدن با حقیقت میمونه
ازش دور شو وگرنه شلیک میکنم
نه...نه
فلیسیتی یه آمبولانس خبر کن
تو خوبی؟
اون دارویی که ورنر بهت تزریق کرده یه دارو روانی خطرناکه
حال بازرس لنس چطوره؟
وضعیتش تثبیت شده اس تو بیمارستان عمومی استارلینگ بستریه
من سیستم اطلاعات پزشکی رو هک کردم
یه اسپاسم عروق کرونر بوده
که با دارو درمان میشه حالش خوب میشه
تو چطوری؟
باور کنی یا نه قرارای بدتر از این هم داشتم
برو تو خیابونا
فکر نمیکنم کارای ورنر با من تموم شه
نمیدونم که دقیقا چه برنامه ای داره
منم میرم هواشو داشته باشم
روی" از پسش بر میاد" تو برو خونه پیش لایلا
الیور
اگه این به خاطر اتفاقاییه که افتاده
ریسک کردن هم بخشی از کارمونه
دیگل این فقط یه جمع آوری اطلاعات ساده است
روی تنهایی از پسش بر میاد
میدونم باید صحبت کنیم
در مورد شاممون یا اینکه شاممون منفجر شد؟
هر دوش ایرادی نداره
بعد از اینکه یارو رو گرفتیم درباره‌ش صحبت میکنیم
ولی شاید بهتر باشه برنامه ریزی ملاقات هارو عوض کنیم
کمتر از نیم ساعت وقت داریم
نگران نباش
مردم کی میخوان بفهمن که من چینی بلد نیستم؟
ژاپنی
تو انگلیسی بلدی؟
بهتر از چینی حرف زدن تو
من کجام؟
خونه ی ما
خونه ی من و همسرم
همسرت؟
به خونه ی من خوش اومدی
شام؟
باید بهت هشدار بدم که دکترا گفتن نباید سرم داد بزنی
خب پس خوبه که تو اعتقادی به
گوش کردن به حرف دکترهات نداری
چون هنوزم خودتو قاطی قضایا میکنی
میدونی یه بخشنامه ی سلامت درمانی چیه؟
این چیزیه که وقتی قراره بمیری ازت میخوان پدر
شبی که سارا رفت
همون شبی که از حال رفتی
دکتر از من پرسید که تو اونو داری یا نه
متاسفم لارل، واقعا متاسفم
متاسفم عزیزم
پس واسه ی چی همینطور به خودت فشار میاری؟
نمیدونم چرا
تنها چیزی که میدونم من از قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاید یه پلیس بودم
و اگه قراره پلیس نباشم
پس چی ام؟
تو پدر من هستی
و من بهت احتیاج دارم
همین الان با ند فاستر صحبت کردم
هیئت مدیره آماده است
فقط باید بری داخل و تحت تاثیر قرارشون بدی
که کاملا مطمئنم این یکی از راهکارای مدیریتیه
متاسفانه یه موضوعی هست
به نظر یه خریدار دیگه هم برای کمپانی وجود داره
واقعا؟کی؟
"ری پالمر"
از دیدنتون خوشحالم من عاشق شرکت شما هستم
از دیدن دوباره ی شما هم خوشحالم خانم اسموک
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
خیلی عذر میخوام که دیر کردم واقعا ترافیکه وحشتناکی بود
که به همین خاطر با هلیکوپتر اومدم
روی پشت بومتون پارک کردم امیدوارم ایرادی نداشته باشه
شماها که مشکلی ندارید؟
خدا رحم کنه
دو سال قبل مردم استارلینگ سیتی فکر میکردند
که من مرده ام
ولی من برگشتم
صنایع کوئین هم میتونه برگرده
با توجه به سرمایه گذاری های جدید بانک ملی استارلینگ
ما میتونیم شرکت رو از ورشکستگی نجات بدیم و پیش بریم
منظورم اینه که این شرکت مثل خانواده ی من میمونه
و همونطوری که همیشه مادرم میگفت
هیچ چیز از خانوادم برام مهمتر نیست
ممنونم
سخنرانی خوبی بود
سخت بشه از پسش بر اومد
از همتون ممنونم که امروز به اینجا اومدید
قول میدم که مختصر و سرگرم کننده باشه
آه اون یکی از ساعتای هوشمنده منه؟
خیلی بهشون افتخار میکنم
تو ازش خوشت میاد؟ کارتو راه میندازه؟
خوبه، بگذریم. علم، اعداد
این اعداد عملکرد شرکت
رو تحت مدیریت جناب کوئین نشون میده
تیکه کلام من اصطلاح در ضمنـه
در ضمن این اعداد
طبق اصول وال استریت نیست
این‌ها اطلاعات خام شرکته
که از سرورهای خودتون برداشتیم
چطوری تونسته وارد کامپیوترهای ما بشه؟
حدس میزنم یه ابزار مدیریت از راه دور ساخته
ولی حقیقت اینه
مشکلات کمپانی نشان دهنده مشکل خیلی بزرگتری هستن
و اون مشکل استارلینگ سیتیـه
شرکت کوئین نمیتونه توی شهری که داره میمیره
زنده بمونه
و واقعاً هم این شهر داره میمیره
دیگه هیچکس دلش نمیخواد اینجا زندگی کنه
و بعد از دو حمله تروریستی
کی میتونه خُرده‌ای به مردم بگیره؟
این شهر به این نیاز داره که یکی نجاتش بده
و این دید من نسبت به این کمپانیه
که نه تنها از خاکسترهاش دوباره بلند بشه
بلکه همراه خودش شهر رو هم به افقی تازه ببره
و اون روز جدید یه اسم داره
!الیور
ببخشید
واقعاً فکر میکردم همه چیز طبق انتظار پیش میره
منم همینطور. ولی شاید بهتر باشه آقای پالمر کمپانی رو در دست بگیره
پارسال اصلاً وقت رسیدگی به شرکت رو نداشتم
و اینکه بخوام شرکتم رو باز پس بگیرم، خودخواهانه‌ست
کاریه که اگه اون آدم سابق می‌بودم انجام میدادم
و این ‏12ساعت اخیر واسم یادآور این بوده
که دو سال پیش من تصمیم گرفتم الیور کوئین رو بذارم کنار
و کماندار باشم نمیتونم از این تصمیمم دست بکشم
ولی دیشب توی رستوران اینطور فکر نمی‌کردی
و ببین چه اتفاقی افتاد فیلیسیتی
الیور، اون انفجار تقصیر تو نبود
وقتی ورنر، دارت ورتیگو رو به سمتم پرتاب کرد
بهم گفت فرمولش
بزرگترین ترس آدم رو جلوی چشماش میاره
و من خودم رو دیدم
نگو که واقعاً فکر میکنی از خودت میترسی
فکر میکنم من از اتفاقاتی میترسم
که اگه اجازه بدم الیور کوئین باشم، ممکنه میوفته
چی دستگیرمون شد؟
یادته چطور رئیس‌های گروه‌های خلافکار
استارلینگ سیتی رو به سه تا رسوندی؟
خب، این یارو جدیده، ورنر میخواد برسونش به صفر
رقبا رو از سر راه برداره
میخایل پتروف، لوسیانو کوستا شینتاوا شیموساوا
میدونیم کجان؟
چیزی از آدرس‌های سابقشون دستگیرم نشد
ممکنه همین الانش هم ورنر گرفته باشدشون
!من دارم با نهایت سرعت میگردم جی‌پی‌اس که به این لامصبا وصل نیست
که یه دقیقه‌ای پیداشون کنم
مگر اینکه وصل باشه
پتروف، کوستا، شیموساوا
همه‌شون یا آزادی مشروط دارن یا به قید وثیقه آزادن
مچ‌بند‌های نظارتی
یه جای کار میلنگه همه‌شون یه جا هستن
سالن راکتس مبارزه سر کمربند سنگین امشبه
این مسابقات واسه رئیس باندها مثل کریسمسه
حدوداً بیست هزار نفر توی اون سالن خواهند بود
اون واسه کشتن یه نفر یه رستوران رو منفجر کرد
واسه سه نفر یه استادیوم رو میاره پایین
آره، ولی واسه این کار آرپی‌جی جواب نمیده دنبال یه دستگاه
منفجره بزرگ بگرد
روی، لباست رو بپوش
من چیکار کنم؟
همینجا بمون
دیگه نمیشه بیای سر صحنه ماموریت
واقعاً؟ مگه چی عوض شده؟
تو قراره پدر بشی
الیور، تو ‏5ماهه میدونی
من قراره پدر بشم
... پس یه بار دیگه ازت میپرسم
چی عوض شده؟ - من عوض شدم -
من نمیتونم به خاطر کارهای خودم جون تو رو به خطر بندازم
تو یه زندگی داری دیگل
... یه زندگی جدید
زندگی‌ای که من نمیتونم داشته باشم
متوجه‌ام
وقتی با فیلیسیتی بودی یه انفجار رخ داد
کلی آدم مُردن، ممکن بود هرکدوم از شما هم جزو اونا باشین
ولی اینطور نشد
نباید بذاری این اتفاق تاثیری روت بذاره
کاراگاه لنس الان به خاطر من
روی تخت بیمارستان خوابیده - وایسا، صبر کن -
لنس خودش در مورد خودش تصمیم میگیره
و همینطور من
این دفعه نه
الیور من دو سال از عمرم
رو صرف جنگ تو کردم
نمیدونم چی باید نصیبم بشه
ولی فکر میکنم حداقل بهم این حق رو میده که خودم انتخاب کنم
نه - ای بمیری الیور -
اگه من نبودم
تا الان بیشتر از ده دفعه مُرده بودی
حق با توئه
ولی همونطور که گفتی این جنگ منه
که یعنی من تصمیم گیرنده‌ام
تایمر رو گذاشتم روی پنج دقیقه
! بیا جلو منتظر چی هستی؟
رسیدنِ همکارم
برو
یه فرکانس بلند پیدا کردم
که به یه وسیله منفجره متصله
توی تونل تاسیسات زیر جایگاه تماشاگرانه
من میرم سراغ بمب
تو برو اون حرومزاده رو بگیر
بازم میخوای؟
مثل اینکه به ورتیگو
اعتیاد پیدا کردی
من انتخابم رو کردم
فیلیسیتی، وقت داره تموم میشه
خیلی‌خب، با توجه به توضیحاتی که دادی
به نظر میرسه طرحش یه مدار تاشوئه
... فیلیسیتی
سیم زرد رو ببُـر
اینجا که سیم زردی وجود نداره
خیلی‌خب، نقشه جدید
بالای سرت رو نگاه کن باید یه سری لوله باشه
که واسه تهویه سالنه توشون فریون پمپاژ میشه
یکیشون رو جدا کن و بگیر سمت بمب
باید منجمدش کنی
! کار نمیکنه
زیاد قیافه متعجب به خودت نگیر
خیلی وقت نیست که رفتم
منو تیکه تیکه کنی یا بندازی زندون اهمیتی نداره
همیشه یه ورتیگو خواهد بود
همیشه یه نفر میاد تا اون شنل رو برداره
تو بهش قدرت دادی
متوجه نیستی؟
به نظر سرحال میای نندا پاربت چطوره؟
گرم
خوشحال شدم دیدمت
دلمون واست تنگ شده بود
داشتم میرفتم لارل رو ببینم
که صحبت‌هاتون رو توی بی‌سیم شنیدم
باید به فیلیسیتی بگی یه‌کم فرکانس‌هاش رو عوض کنه
نکته ظریفی بود اومدی که واسه همیشه بمونی؟
امیدوارم
ببینیم چی میشه
تو چطوری؟
روی یه سری مسائل کار میکنم
یه نصیحتی بکنم؟
ما نقاب‌هامون نیستیم
و آدمایی رو توی زندگی میخوایم که نقاب نمیزنن
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
و بهتره که جوابت این نباشه که منو تعقیب میکنی
خب بستگی به این داره
که رد جی‌پی‌اس گوشیت رو گرفتن چجور کاریه خیلی‌خب باشه، کارم اشتباه بود
ولی میدونستی من یه آشنایی دارم که مایله
یه نفر با مهارت‌های تو رو استخدام کنه؟
آره، معلوم شد من خیلی به آدمی مثل تو نیاز دارم
آخه یه نفر لپتاپ و گوشی و کامپیوتر خونگیم
رو هک کرده - وای چه بد -
تمام اطلاعاتم پاک شده و به جاش فایل‌های صوتی گوز گذاشته شده
و امیدوار بودم هرکسی این کار رو کرده
مایل باشه در ازای یه عذرخواهی
به خاطر اینکه گولش زدم اطلاعاتم رو برگردونه
به احتمال زیاد جواب بده
مگه اینکه تو تمام اون کارها
رو برای دزدیدن شرکت دوست اون شخص کرده باشی
که در اون صورت توصیه من اینه
که به صدای گوزهای گوشخراش عادت کنی
! من چیزی ندزدیدم
خیلی‌خب، شاید تا یه حدی ولی اینطور که معلوم شد
اصلاً نیازی به اون اطلاعات نبود خودت که شاهد سخنرانیم بودی
خیلی تاثیر گذار بود
بچه یکی از دوستام به دنیا اومده
پس اگه ناراحت نمیشی من برم چون یه آدم لبخند به لب دیگه هم هست که منتظر توجهمه
آها، در ضمن
وقت کردی یه سری به تبلتت هم بزن
سلام
چقدر نازه
تبریک میگم بچه‌ها
ممنون
اگه مزاحمم میرم بعداً میام
نه، بیا تو الیور
خیلی خوشگله
تبریک میگم
ممنون الیور
واسه چی؟
واسه اینکه حق با تو بود
... لحظه‌ای که نگاهم بهش افتاد
همه چیز عوض شد
... کل دنیا
واسم تغییر کرد
درست میگفتی
چطوری از اینجا برم بیرون؟
نمیتونی
خب، چرا سعی نمیکنی جلوم رو بگیری؟
الانش هم چندین بار متوجه شدی
که میتونم
آماندا والر میخواد واسش کار کنی
و اون راه و روش خاص خودش رو داره
خب، از شانس بدش من ترجیح میدم بمیرم تا بخوام واسه اون کار کنم
واسه همینه که اون جون تو رو تهدید نمیکنه
مسئولیت تو با منه
اون راه مناسب برای تحریک کردن من رو پیدا کرده
آکیو
اون خونواده‌م رو تهدید کرده
اگه بذارم بری اونا رو میکشه
پدرم یه ضرب المثلی داشت
که میگفت یه مرد نمیتونه با دو اسم زندگی کنه
یعنی چی؟
... در مورد تو
فکر میکنم یعنی حق انتخابی نداری
چقدر خوشحال به نظر میرسن
دخترشون خیلی خوشگله
آره
باید باهم صحبت کنیم
من نمیخوام
میدونم واسه من یه‌کم بی‌سابقه‌ست
... ولی
اگه بخوایم بحث کنیم رابطه‌مون تموم میشه
خیلی متاسفم
فکر میکردم میتونم هم خودم باشم
... و هم کماندار
ولی نمیتونم
الان نمیتونم
شاید هیچوقت نشه
پس بگو هیچوقت
... اینقدر
نگو شاید
بگو هیچوقت نمیشه باهم باشیم
... بگو هیچوقت عاشقم نمیشی، بگو
... فیلیسیتی
ازم نخواه بگم عاشقت نیستم
بهت که گفتم تا شروع به صحبت کنیم
رابطه‌مون تموم میشه
بله؟
بری‌ام
بری آلن
بیدار شدم
اگه بشه میخوام یه‌کم بهم مشاوره بدی
الان میام
و من رو باش که فکر میکردم
دیگه بیخیال این کارهات شدی
خیلی خوشگل شدی. حال بابا چطوره؟
مثل سابق
ببینتت حالش رو بهتر میشه
نمیخوام فعلاً بدونه
من برگشتم
نمیخوای بدونه برگشتی
یا نمیخوای دلیلش رو بدونه؟
هردوش
... این جور زندگی
پیچیده‌ست
دلمون نمیخواست نه به خاطر ما
انتخابش کنی
میدونم، به خاطر خودم انتخابش کردم
... کماندار
... الیور
یه نفر رو که میخواست ورزشگاه راکتس رو منفجر کنه دستگیر کرده
و رئیسم میخواد برگردم اداره
واسه بازجویی
لارل لنس
همیشه در تلاش برای نجات دنیا
خونوادگی همینطوری‌ایم
دوستت دارم
سلام سارا
اینجا چیکار میکنی؟
! نـه
! سارا
! سـارا
! نـه
خواهش میکنم
ترجمه از نیما، عرفان و کیانوش >> Kianoosh & Merfan & Dark Assassin <<
BaranMovie.Tv
FaceBook.com/nima.sub