1
00:00:01,547 --> 00:00:11,139
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:15,935 --> 00:00:20,731
eypico.ir
مرجع تخصصي دنياي کميک

3
00:00:21,211 --> 00:00:25,527
www.eypico.ir

4
00:00:52,156 --> 00:00:55,196
استان كونار، افغانستان

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,719
من احساس ميكنم داريد منو براي محاكمه
نظامي مي بريد. اين احمقانه است

6
00:01:25,879 --> 00:01:28,519
من چي كار كردم؟ انگار ميخوايد ماشين رو كنار
بزنيد و منو بكشيد

7
00:01:28,760 --> 00:01:30,999
چيه، شما اجازه حرف زدن نداريد؟
... هي فارست

8
00:01:31,160 --> 00:01:34,040
ما ميتونيم صحبت كنيم، آقا -
اوه، ميبينم. پس اين شخصيه ؟ -

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,720
نه شما اونا رو ترسونديد

10
00:01:35,960 --> 00:01:38,759
!خداي من، شما يه خانم هستيد
صادقانه بگم من نبايد اينو بگم

11
00:01:38,921 --> 00:01:41,401
منظورم اينه كه معذرت ميخوام
اما اين دليل رفتن رفتن ما نيست؟

12
00:01:41,561 --> 00:01:43,880
من اول خيال مي كردم شما سرباز هستيد
من خلبان هستم

13
00:01:44,041 --> 00:01:46,921
شما استخوان بندي خوبي داريد.
.... من يه جوري

14
00:01:47,161 --> 00:01:49,801
خيلي سخته كه حالا به شما نگاه نكنم
عجيب نيست؟

15
00:01:50,042 --> 00:01:51,722
! يالا، همه چيز مرتبه، بخنديد. هي

16
00:01:51,962 --> 00:01:54,202
آقا، من يه سوال داشتم -
بله خواهش ميكنم -

17
00:01:54,442 --> 00:01:57,481
اين درسته كه شما روي 12 تا از 12 جلد مجله
ماكسيم سال گذشته بوديد؟

18
00:01:57,722 --> 00:01:59,242
اين يه سوال عاليه

19
00:01:59,482 --> 00:02:01,802
بله و نه. من و مارس يه تداخل زمان بندي داشتيم

20
00:02:01,962 --> 00:02:05,162
اما خوشبختانه روي جلد مجله در كريسمس با هم بوديم. چيز ديگه اي هست؟

21
00:02:05,563 --> 00:02:07,243
داري سر به سرم ميذاري، درسته؟

22
00:02:07,484 --> 00:02:09,404
ممكنه يه عكس با شما داشته باشم؟

23
00:02:09,644 --> 00:02:11,243
بله حتما

24
00:02:15,564 --> 00:02:17,644
تو ببينم MySpace نميخوام اينو تو صفحه

25
00:02:17,884 --> 00:02:19,324
خواهش ميكنم. اون علامت نه

26
00:02:19,565 --> 00:02:21,004
نه نشونش بده؛ شوخي كردم

27
00:02:21,165 --> 00:02:24,044
! آره. من عاشق صلحم

28
00:02:24,365 --> 00:02:27,965
بجنب! فقط اون دكمه رو فشار بده
تنظيماتشو دست نزن

29
00:02:33,166 --> 00:02:34,845
اينجا چه خبره؟

30
00:02:37,966 --> 00:02:40,126
! جيمي با استارك بمون

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,646
بخواب روي زمين

32
00:02:47,168 --> 00:02:48,607
! حرومزاده

33
00:02:50,207 --> 00:02:52,927
صبر كنيد،صبر كنيد يه تفنگ به من بديد -
همينجا بمون -

34
00:04:05,575 --> 00:04:09,015
""IRON MAN""
""مرد آهني""

35
00:04:09,496 --> 00:04:10,934
توني استارك

36
00:04:11,055 --> 00:04:12,855
لاس وگاس، 36 ساعت قبل

37
00:04:13,255 --> 00:04:16,535
رويايي، نابغه، ميهن پرست آمريكايي

38
00:04:17,256 --> 00:04:18,936
حتي از زمان كودكي

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,416
پسر سازنده افسانه اي تفنگ
هوارد استارك

40
00:04:21,657 --> 00:04:24,536
خيلي زود توجه همه رو با هوش بي نظيرش
به خودش جلب كرد

41
00:04:24,776 --> 00:04:27,656
در 4 سالگي اولين تخته مدارشو ساخت

42
00:04:27,937 --> 00:04:30,537
در 6 سالگي، اولين موتور

43
00:04:30,937 --> 00:04:34,617
MITدر 17 سالگي فارغ التحصيلي از

44
00:04:35,338 --> 00:04:38,137
سپس گذر از تايتان

45
00:04:39,058 --> 00:04:41,978
دوست قديمي و هم پيمان هوارد استارك،
اوباديا استين

46
00:04:42,139 --> 00:04:45,178
براي پركردن خلا هايي كه از بنيانگذار افسانه اي
باقي مانده بود، وارد شد

47
00:04:45,339 --> 00:04:48,339
تا زماني كه در 21 سالگي پسر ولخرجش برگشت

48
00:04:48,499 --> 00:04:51,658
و به عنوان مدير عامل جديد صنايع استارك
معرفي شد

49
00:04:51,819 --> 00:04:54,779
با كليدهاي فرماندهي
توني عصر جديدي

50
00:04:54,939 --> 00:04:57,579
براي ميراث پدري اش ايجاد كرد
و سلاح هاي مدرن تري ساخت

51
00:04:57,740 --> 00:05:00,060
روبات هاي پيشرفته
هدف گيري ماهواره اي

52
00:05:00,221 --> 00:05:03,740
امروز، توني استارك چهره صنعت
اسلحه سازي رو متحول كرده است

53
00:05:03,940 --> 00:05:05,420
با تضمين كردن آزادي

54
00:05:05,660 --> 00:05:09,340
و حمايت از امريكا و سودش
در سراسر جهان

55
00:05:17,261 --> 00:05:19,661
در ارتباط با صنايع استارك

56
00:05:19,942 --> 00:05:23,582
من اين امتياز رو داشتم كه با يك ميهن پرست
واقعي باشم

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,222
اون دوست و بزرگترين مربي منه

58
00:05:27,583 --> 00:05:30,062
خانم ها و آقايون
با افتخار

59
00:05:30,302 --> 00:05:34,142
جايزه امسال رو به آقاي توني استارك تقديم مي كنم

60
00:05:40,944 --> 00:05:42,704
توني؟

61
00:05:54,065 --> 00:05:56,065
متشكرم كلنل

62
00:05:56,705 --> 00:05:59,025
اين قشنگه. متشكرم

63
00:05:59,265 --> 00:06:02,145
از همتون متشكرم
اين شگفت آوره

64
00:06:03,506 --> 00:06:05,986
خب. من توني استارك نيستم

65
00:06:07,107 --> 00:06:09,027
... اما اگه من توني بودم

66
00:06:09,427 --> 00:06:12,306
به شما ميگفتم كه چقدر احساس افتخار ميكنم

67
00:06:12,707 --> 00:06:16,788
و چه لذتي داره كه اين جايزه رو بردم

68
00:06:17,428 --> 00:06:20,708
... توني، تو ميدوني، بهترين چيز درباره توني

69
00:06:20,868 --> 00:06:24,147
بدترين چيز اونه
اون هميشه مشغول كاره

70
00:06:28,549 --> 00:06:29,988
يالا

71
00:06:32,309 --> 00:06:34,229
ما بايد تا صبح صبر كنيم

72
00:06:34,389 --> 00:06:37,668
شما غيرقابل باوريد -
اوه، نه. شما رو به زور مجبور كردن

73
00:06:37,829 --> 00:06:40,390
هيچ كس منو مجبور نكرده. اما اونا به من گفتن

74
00:06:40,549 --> 00:06:43,029
اگه من اين جايزه رو به شما بدم
شما شديدا افتخار خواهيد كرد

75
00:06:43,190 --> 00:06:45,270
البته كه من به شدت افتخار مي كنم

76
00:06:45,510 --> 00:06:48,230
اين فوق العادست. شما كي اين كارو كرديد؟
يه دور ديگه. ادامه بدين

77
00:06:48,391 --> 00:06:50,630
اين خيلي آسونه. متاسفم
اره همه چيز مرتبه

78
00:06:50,870 --> 00:06:53,110
واي ممكنه به اون نگاه كنيد
اون ... اون يه چيز ديگست

79
00:06:53,351 --> 00:06:55,831
من تا حالا يه دونه از اونا رو نداشتم
بسيار خب. برونش

80
00:06:57,271 --> 00:06:59,992
كمكم كن، ممكنه؟
حتما

81
00:07:00,392 --> 00:07:02,552
من به دست يه نفر فوت نميكنم

82
00:07:02,713 --> 00:07:04,951
اينه! اين دور ستوان كلنل رودزه و

83
00:07:05,192 --> 00:07:06,712
اين اتفاقيه كه افتاد

84
00:07:06,872 --> 00:07:09,033
بدترين اتفاق ممكن افتاد، من فكر ميكردم كه
ما بهتر باشيم

85
00:07:09,193 --> 00:07:10,872
منو رنگ نكن ممكنه؟ -
اين جايي كه من خارج ميشم -

86
00:07:11,033 --> 00:07:13,033
فردا دير نكني -
آره، روش حساب كن -

87
00:07:13,193 --> 00:07:14,633
دارم جدي ميگم -
ميدونم، ميدونم -

88
00:07:14,794 --> 00:07:17,833
Render unto Caesar that which is Caesar's
بفرما

89
00:07:22,314 --> 00:07:24,394
آقاي استارك! معذرت ميخوام
! آقاي استارك

90
00:07:24,634 --> 00:07:26,874
كريستين اورهرت
Vanity Fair از مجله

91
00:07:27,034 --> 00:07:28,634
ميتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ -
اون جذابه -

92
00:07:28,795 --> 00:07:30,714
سلام
سلام

93
00:07:30,874 --> 00:07:32,474
آره، بسيار خب، ادامه بده

94
00:07:32,635 --> 00:07:35,434
شما  رو داوينچي اين زمان ميدونن
درباره اين چي ميگيد؟

95
00:07:35,595 --> 00:07:37,275
تمسخرآميزه
من نقاشي نميكشم

96
00:07:37,436 --> 00:07:40,316
و درباره اسم مستعار ديگه شما، تاجر مرگ؟

97
00:07:40,556 --> 00:07:43,995
بد نيست. بذار حدس بزنم ... بركلي؟

98
00:07:44,235 --> 00:07:45,515
در حقيقت براون

99
00:07:45,756 --> 00:07:47,436
بسيار خب. خانم براون

100
00:07:47,676 --> 00:07:50,156
اين دنياي ناقصيه ولي تنها چيزيه كه ما داريم

101
00:07:50,396 --> 00:07:52,796
من روزي رو تضمين ميكنم كه براي حفظ صلح
ديگه نيازي به تفنگ نباشه

102
00:07:53,037 --> 00:07:55,117
ما شروع كرديم به ساخت آجر براي بيمارستان بچه ها

103
00:07:55,278 --> 00:07:56,077
اين قدر تكرار ميكنيد؟

104
00:07:56,238 --> 00:07:57,997
هر شب روبه روي آينه قبل از خواب

105
00:07:58,157 --> 00:08:00,156
ميتونم ببينم -
ميخوام به شما دست اول رو نشون بدم

106
00:08:00,397 --> 00:08:02,317
تمام چيزي كه من ميخوام يه جواب جديه

107
00:08:02,558 --> 00:08:04,478
بسيار خب، من جديم
: پدر من يه فلسفه اي داشت

108
00:08:04,638 --> 00:08:07,118
صلح يعني داشتن چماق بزرگتري نسبت "
"به طرف ديگرت

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,278
اين جمله بزرگ از مرديه كه چسب ميفروشه

110
00:08:09,439 --> 00:08:11,999
پدر من كمك كرد كه جلوي نازي ها رو بگيرند
او روي پروژه منهتن كار ميكرد

111
00:08:12,238 --> 00:08:14,318
مردم زيادي از جمله استاداي شما در براون

112
00:08:14,559 --> 00:08:15,839
اونو يه قهرمان ميناميدند

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,999
و مردم زيادي ممكنه اونو دلال جنگ بدونن

114
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
به من بگو. ميخواي اينو گزارش كني

115
00:08:19,680 --> 00:08:22,079
كه ميليون ها انسان را با پيشرفت علم پزشكي
نجات داديم؟

116
00:08:22,320 --> 00:08:24,640
يا اونا رو با محصولاتمون از قحطي نجات داديم

117
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
تمام اون پيشرفت ها
از سرمايه نظامي بوده عزيزم

118
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
در تمام عمرتون يه ساعت خواب رو از دست داديد؟

119
00:08:31,361 --> 00:08:33,921
من آمادم كه يه كم رو با شما از دست بدم

120
00:08:46,482 --> 00:08:48,242
هوا در ماليبو 72 درجه با ابر پراكنده

121
00:08:48,402 --> 00:08:51,681
وضعيت موج خوب

122
00:08:51,923 --> 00:08:54,603
صبح بخير. ساعت 7 بامداد

123
00:08:54,803 --> 00:08:57,442
حداكثر مد دريا در ساعت 10:52

124
00:09:09,964 --> 00:09:12,524
ماليبو، كاليفرنيا

125
00:09:14,005 --> 00:09:17,124
! توني؟ آهاي توني

126
00:09:38,727 --> 00:09:41,168
شما اجازه دسترسي به اين منطقه رو ندارد -
خداي من -

127
00:09:41,367 --> 00:09:43,766
اون جرويسه، اون خونه رو ميگردونه

128
00:09:44,007 --> 00:09:46,327
من لباس هاي شما رو اينجا گذاشتم
اونا تميز، خشك و اتو كشيده هستن

129
00:09:46,488 --> 00:09:48,448
و يه ماشين بيرون در منتظرتونه

130
00:09:48,608 --> 00:09:50,568
و شما رو به هر كجا كه بخواين ميبره

131
00:09:50,889 --> 00:09:54,489
شما بايد پپر پاتس معروف باشي -
در واقع بله -

132
00:09:55,609 --> 00:09:59,048
بعد از تمام اين سالها توني هنوز شما رو
به خشكشويي ميفرسته؟

133
00:09:59,609 --> 00:10:02,570
من هر كاري كه آقاي استارك نياز دارن انجام ميدم

134
00:10:02,729 --> 00:10:06,329
بعلاوه معمولا آشغالا رو بيرون ميبرم. همش همينه؟

135
00:10:23,011 --> 00:10:24,730
نماي انفجار رو به من بده

136
00:10:24,891 --> 00:10:27,531
تراكم در سيلندر 3 به نظر كم مياد

137
00:10:28,251 --> 00:10:29,931
اينو بنويس

138
00:10:32,733 --> 00:10:34,653
دوباره سعي ميكنم -
لطفا ضبطو خاموش نكن -

139
00:10:34,813 --> 00:10:36,012
من برنامه هاتو دارم

140
00:10:36,252 --> 00:10:38,251
تو بايد الان تو راه باشي

141
00:10:38,452 --> 00:10:39,932
اون چطور بود؟
مثل يه نشخواركننده

142
00:10:40,173 --> 00:10:41,533
ممكنه تلاش كنه منو از اينجا بيرون ببره

143
00:10:41,693 --> 00:10:43,454
پرواز شما براي يك ساعت و نيم پيش برنامه ريزي
شده بود

144
00:10:43,613 --> 00:10:45,374
خنده داره... فكر ميكردم اون پرواز منه

145
00:10:45,614 --> 00:10:46,813
و فقط صبر ميكنه كه من بهش برسم

146
00:10:47,054 --> 00:10:49,374
من بايد درباره چند چيز قبل از اينكه شما از اينجا بريد
صحبت كنم

147
00:10:49,533 --> 00:10:52,013
منظورم اينه كه بد نيست كه شما هواپيماي خودتون
رو داشته باشيد

148
00:10:52,253 --> 00:10:53,453
و قبل از رسيدن شما پرواز كنه؟

149
00:10:53,694 --> 00:10:56,174
لاري زنگ زد، اون يه خريدار ديگه براي
جكسون پولاك داشت

150
00:10:56,335 --> 00:10:58,415
در وينگز، ميخوايدش يا نه؟

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,975
نمونه خوبي براي دوره  اسپرينگ (بهارشه)؟

152
00:11:01,215 --> 00:11:03,534
نه اسپرينگ تقريبا در همسايگي همپتون شرقيه

153
00:11:03,695 --> 00:11:06,175
جايي كه اون زندگي و كار ميكنه،
نه اسپرينگ (بهار) مثل فصل

154
00:11:06,415 --> 00:11:08,335
فكر كنم يه نمونه نمايشگاهيه

155
00:11:08,656 --> 00:11:10,976
و بيش از حد قيمت گذاري شده

156
00:11:11,297 --> 00:11:13,617
من بهش نياز دارم. بخرش و انبارش كن

157
00:11:14,577 --> 00:11:16,815
بسيار خب... سخنراني جشن فارغ التحصيلي دانشگاه
MIT

158
00:11:16,976 --> 00:11:19,136
در ماه ژوئن ... خواهش ميكنم منو در اين باره
نصيحت نكن

159
00:11:19,377 --> 00:11:22,016
بسيار خب، اونا منو نصيحت ميكنن بنابراين ميگم بله

160
00:11:22,177 --> 00:11:24,738
بايد قبل از رفتن اينو امضا كني

161
00:11:24,897 --> 00:11:26,817
براي چي ميخواي از دست من خلاص بشي؟
چه نقشه اي داري؟

162
00:11:26,978 --> 00:11:29,378
اگه واقعا بخواي آره-
من خوشم نمياد وقتي تو نقشه اي داري-

163
00:11:29,617 --> 00:11:31,537
من اجازه دارم براي تولدم نقشه اي داشته باشم

164
00:11:31,698 --> 00:11:34,738
امروز روز تولدته -
آره -
ميدونستم
قبلا؟

165
00:11:34,899 --> 00:11:38,019
آره، عجيب نيست اين دقيقا همون روز سال قبله

166
00:11:38,419 --> 00:11:41,379
خب، از طرف من براي خودت يه چيز خوب بخر
همين كارو كردم -

167
00:11:41,620 --> 00:11:43,698
و ؟ -
يه چيز خوب -

168
00:11:44,579 --> 00:11:47,539
خيلي باسليقه
متشكرم آقاي استارك

169
00:11:47,780 --> 00:11:50,260
خواهش ميكنم خانم پاتس

170
00:12:11,782 --> 00:12:15,302
چقدر تو خوبي! قكر ميكردم گمت كردم

171
00:12:15,462 --> 00:12:17,461
شما اين كارو كرديد آقا

172
00:12:17,943 --> 00:12:20,823
نزديك موجاوه -
آره گرفتم -

173
00:12:20,983 --> 00:12:23,142
تو چت شده؟
چي؟-

174
00:12:23,303 --> 00:12:25,863
سه ساعت
افتاده بودمVanity Fair من گير يكي از

175
00:12:26,023 --> 00:12:28,183
سه ساعت. به خاطر تو من سه ساعت
اينجا ايستاده بودم

176
00:12:28,423 --> 00:12:30,903
حالا من منتظر تو هستم
بيا بريم. بجنب

177
00:12:31,144 --> 00:12:33,464
! چرخ ها بالا! راك اند رول

178
00:12:40,904 --> 00:12:43,144
داري چي ميخوني؟
هيچي -

179
00:12:43,385 --> 00:12:45,546
يالا
عصباني نباش

180
00:12:45,705 --> 00:12:48,105
بهت گفتم من عصباني نيستم
من بي تفاوتم، ميفهمي ؟

181
00:12:48,266 --> 00:12:50,025
من گفتم كه متاسفم -
صبح بخير آقاي استارك -

182
00:12:50,185 --> 00:12:51,945
نيازي به معذرت خواهي نيست -
... من بهش گفتم كه متاسفم اما اون -

183
00:12:52,185 --> 00:12:53,465
من فقط الان بي تفاوتم

184
00:12:53,706 --> 00:12:56,026
تو به خودت احترام نميذاري
پس به منم احترام نميذاري

185
00:12:56,266 --> 00:12:57,626
من به تو احترام ميذارم -
من فقط پرستار بچه توام -

186
00:12:57,786 --> 00:12:59,706
... پس كي بايد پوشك تورو عوض كنم، متشكرم

187
00:12:59,947 --> 00:13:01,946
بذار بدونم و من يه بطري برات ميارم

188
00:13:02,187 --> 00:13:04,506
هي ممكنه؟
متشكرم از يادآوريت

189
00:13:04,747 --> 00:13:07,146
من حرف نميزنم ... ما چيزي نميخوريم
ما الان داريم كار ميكنيم

190
00:13:07,307 --> 00:13:10,667
و تو قادر به مسئوليت پذيري نيستي

191
00:13:10,908 --> 00:13:12,428
اينكه چيزي نخوري وظيفه نشناسيه

192
00:13:12,588 --> 00:13:14,349
من فقط درباره يه نوشيدني صحبت ميكنم
ساكوي داغ؟ -

193
00:13:14,508 --> 00:13:15,788
بله، 2 تا لطفا-
.... نه فقط -

194
00:13:16,028 --> 00:13:17,947
من چيزي نميخورم
من هيچي نميخوام

195
00:13:18,108 --> 00:13:20,828
اين چيزيه كه ما دربارش صحبت ميكنيم
وقتي كه صبح ها بيدار ميشم

196
00:13:21,069 --> 00:13:23,868
و لباس فرمم رو ميپوشم
تو ميدوني من چي تشخيص ميدم؟

197
00:13:24,109 --> 00:13:27,790
من در آينه ميبينم كه هر كسي كه اين لباس فرم رو

198
00:13:27,949 --> 00:13:31,148
داره مراقب منه
من ازت خوشم نمياد

199
00:13:31,309 --> 00:13:34,589
نه تو نبايد از من خوشت بياد
اما تو خيلي بيشتر ... بله تو

200
00:13:34,750 --> 00:13:36,589
ببخشيد
من اينجا يه كم حواس پرتم

201
00:13:36,830 --> 00:13:39,870
نه تو نميتوني حواس پرت باشي
! به من گوش كن

202
00:13:43,551 --> 00:13:46,431
پايگاه هوايي بگرام
افغانستان

203
00:13:55,392 --> 00:13:56,431
ژنرال

204
00:13:56,592 --> 00:13:58,031
خوش آمديد آقاي استارك

205
00:13:58,512 --> 00:14:01,232
ما منتظر نمايش سلاح هاي شما هستيم

206
00:14:02,833 --> 00:14:05,313
بهتره كه ترسيده باشيم يا احساس احترام كنيم؟

207
00:14:05,553 --> 00:14:08,833
من ميگم، خيلي زياده كه
هردو تاش باشيد؟

208
00:14:09,553 --> 00:14:12,273
با احترام معرفي ميكنم جواهر تاج
صنايع استارك

209
00:14:12,433 --> 00:14:15,153
اين اولين سيستم موشكي

210
00:14:15,314 --> 00:14:18,114
كه تكنولوژي دفاعي ما رو شامل ميشه

211
00:14:18,434 --> 00:14:21,955
اونا ميگن بهترين اسلحه اونيه كه
هيچ گاه مورد استفاده قرار نگيره

212
00:14:22,195 --> 00:14:24,034
من با احترام با اين مخالفم

213
00:14:24,194 --> 00:14:27,955
من سلاحي رو ترجيح ميدم كه فقط
يه بار شليك بشه

214
00:14:28,115 --> 00:14:31,715
اين همونيه كه پدرم انجام داد
هموني كه امريكا انجام ميده

215
00:14:31,875 --> 00:14:34,115
و تا حالا كه خيلي خوب كار كرده

216
00:14:34,276 --> 00:14:36,835
يه بهونه پيدا كنيد كه يكي از اينا از زنجيره خارج بشن

217
00:14:37,076 --> 00:14:38,675
و من شخصا ضمانت ميكنم

218
00:14:38,916 --> 00:14:41,956
كه ادم هاي بد هيچ وقت از غارهاشون
بيرون نمياند

219
00:14:59,959 --> 00:15:03,557
توجه شما را جلب ميكنم به
جريكو

220
00:15:14,600 --> 00:15:17,799
ما با هر خريد 500 ميليوني يا بيشتر
يكي از اينارو پرتاب ميكنيم

221
00:15:18,040 --> 00:15:19,479
براي صلح

222
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
توني -
اوبي، اينجا چي كار ميكني؟

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
من تا زماني كه نفهمم چطور بود خوابم نميبره
اونجا چطور بود؟

224
00:15:24,761 --> 00:15:26,921
خيلي خوب پيش رفت. مثل اينكه كريسمس
امسال زودتر مياد

225
00:15:27,081 --> 00:15:30,040
هي پسرم فردا ميبينمت؟

226
00:15:30,200 --> 00:15:32,120
چرا اون لباس خوابي كه برات خريدم رو نپوشيدي؟

227
00:15:32,201 --> 00:15:33,721
شب بخير توني

228
00:15:34,761 --> 00:15:35,881
! هي توني

229
00:15:36,122 --> 00:15:39,242
متاسفم، اين يه فان ويه
هام درام وي اونجاست

230
00:15:39,562 --> 00:15:42,122
خوبه-
تو پايگاه ميبينمت -

231
00:16:46,048 --> 00:16:48,209
اگر جاي تو بودم اين كارو نميكردم

232
00:17:23,333 --> 00:17:25,653
تو چه غلطي با من كردي؟

233
00:17:25,893 --> 00:17:27,892
من چي كار كردم؟

234
00:17:28,133 --> 00:17:30,052
كاري كه من كردم نجات جون تو بود

235
00:17:30,252 --> 00:17:33,572
من تمام تركش هايي كه تونستم رو
درآوردم ولي هنوز خيلي از اونا باقي موندن

236
00:17:33,733 --> 00:17:36,132
اونا دارن به سمت شريان هاي حياتي تو ميرن

237
00:17:36,293 --> 00:17:38,053
اينجا، ميخواي ببيني؟

238
00:17:38,654 --> 00:17:41,334
يه سوغات برات دارم
نگاه كن

239
00:17:44,014 --> 00:17:46,133
من جراحت هاي زيادي رو تو شهرم ديدم

240
00:17:46,294 --> 00:17:48,214
ما به اونا ميگيم مرده هاي متحرك

241
00:17:48,655 --> 00:17:51,495
چون حدود يه هفته طول ميكشه
كه تركش ها به اندام هاي حياتي برسند

242
00:17:51,735 --> 00:17:54,535
اين چيه؟ -
يه آهنرباي الكتريكيه -

243
00:17:55,016 --> 00:17:57,014
به يه باطري ماشين وصله

244
00:17:57,135 --> 00:18:00,496
و مانع رسيدن تركش ها به قلبت ميشه

245
00:18:07,897 --> 00:18:10,135
! درسته، بخند

246
00:18:11,496 --> 00:18:13,016
ما يه بار همديگه رو ديديم

247
00:18:13,257 --> 00:18:15,376
در كنفرانس فني در برن

248
00:18:15,737 --> 00:18:18,298
يادم نمياد -
نه نمياد -

249
00:18:18,657 --> 00:18:21,737
اگه منم اونقدر مست بودم
حتي قادر نبودم روي پام بايستم

250
00:18:21,899 --> 00:18:24,858
چه برسه كه درباره مدارهاي مجتمع
كنفرانس بدم

251
00:18:25,018 --> 00:18:26,778
ما كجا هستيم؟

252
00:18:28,059 --> 00:18:30,138
يالا، وايسا
وايسا

253
00:18:31,179 --> 00:18:32,778
كاري كه ميكنم انجام بده

254
00:18:33,099 --> 00:18:35,019
بجنب، دستاتو ببر بالا

255
00:18:37,018 --> 00:18:38,938
اونا اسلحه هاي منن
اونا چطوري به دست اونا افتادن؟

256
00:18:39,099 --> 00:18:41,019
متوجه من ميشي؟
هر كاري كه ميكنم انجام بده

257
00:19:00,502 --> 00:19:02,701
اون ميگه خوش آمدي آقاي استارك

258
00:19:02,902 --> 00:19:06,381
معرفترين جنايتكار در تاريخ امريكا

259
00:19:09,782 --> 00:19:11,263
اون بهت احترام ميذاره

260
00:19:13,583 --> 00:19:15,902
ازت ميخواد كه يه سلاح براش بسازي

261
00:19:16,542 --> 00:19:19,103
سلاح جريكو كه نشون دادي

262
00:19:22,384 --> 00:19:23,983
اين يكي

263
00:19:28,304 --> 00:19:29,903
من رد ميكنم

264
00:19:39,506 --> 00:19:40,705
! توني

265
00:20:28,510 --> 00:20:31,029
اون ميخواد بدونه چي فكر ميكني

266
00:20:31,671 --> 00:20:34,070
فكر كنم اسلحه هاي زيادي از من داره

267
00:20:42,031 --> 00:20:46,072
اون ميگه هر چيزي كه براي ساخت جريكو
ميخواي در اختيار داره

268
00:20:46,392 --> 00:20:49,032
اون ازت ميخواد كه ليست چيزايي
كه ميخواي تهيه كني

269
00:20:52,072 --> 00:20:54,552
اون ميگه كه تو بايد فورا كارتو شروع كني

270
00:20:54,793 --> 00:20:57,153
و وقتي كارتو انجام بدي
اونا آزادت ميكنن

271
00:21:00,874 --> 00:21:02,273
من چنين كاري نميكنم

272
00:21:02,473 --> 00:21:03,912
نه اون قبول نميكنه

273
00:21:16,235 --> 00:21:18,715
من مطمئنم كه اونا دنبالت ميگردن
استارك

274
00:21:18,955 --> 00:21:21,995
ولي اونا هيچ وقت تو رو تو اين
كوه ها پيدا نميكنن

275
00:21:23,395 --> 00:21:24,715
نگاه كن

276
00:21:25,996 --> 00:21:29,675
چيزي كه ديدي
اون ميراث توئه استارك

277
00:21:31,196 --> 00:21:34,476
زندگي تو در دست اون جنايتكاراست

278
00:21:34,716 --> 00:21:36,876
اين روشيه كه ميخواي از اينجا خارج شي؟

279
00:21:37,357 --> 00:21:42,157
آيا اين آخرين مبارزه طلبي توئه
توني استارك بزرگ؟

280
00:21:42,876 --> 00:21:44,956
يا ميخواي دربارش كاري انجام بدي؟

281
00:21:45,117 --> 00:21:48,037
چرا بايد كاري بكنم؟
اونا ما رو خواهند كشت، تو

282
00:21:48,718 --> 00:21:51,678
در هر صورت اگه اونا هم اين كارو نكنن
من طي يه هفته مي ميرم

283
00:21:52,959 --> 00:21:56,798
پس اين هفته، هفته مهمي برات خواهد بود.
مگه نه؟

284
00:21:59,519 --> 00:22:01,519
اگه اينجا قراره محل كارم باشه

285
00:22:01,759 --> 00:22:03,758
بايد كاملا روشن باشه
و من اين ابزار رو نياز دارم

286
00:22:03,919 --> 00:22:06,319
جعبه جوش
فرق نميكني استيلني باشه يا پروپاني

287
00:22:06,479 --> 00:22:08,399
من يه ايستگاه جوش ميخوام، محافظ

288
00:22:08,560 --> 00:22:10,399
عينك محافظ، ظرف براي ذوب فلز

289
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
دو سري ابزار اندازه گيري

290
00:22:24,561 --> 00:22:26,400
تو به چند زبان ميتوني صحبت كني؟

291
00:22:26,641 --> 00:22:29,521
زياد. اما به نظر مياد براي اين منطقه كافي نيست

292
00:22:29,762 --> 00:22:33,042
اونا به عربي، اردو، دري، پشتو

293
00:22:33,362 --> 00:22:35,523
مغولي، فارسي و روسي صحبت ميكنن

294
00:22:35,922 --> 00:22:37,442
اين مردم كي هستند؟

295
00:22:37,603 --> 00:22:40,563
اونا خريدارهاي سلطنتي تو هستند

296
00:22:40,723 --> 00:22:43,443
اونا اسم خودشون رو ده حلقه گذاشتن

297
00:22:52,084 --> 00:22:54,004
ميدوني، اگه ما با هم كار كنيم

298
00:22:54,244 --> 00:22:57,124
كار ها سريعتر انجام ميشه
آهان -

299
00:23:04,405 --> 00:23:06,325
خب، ما به اين احتياجي نداريم

300
00:23:08,326 --> 00:23:09,765
اون چيه؟

301
00:23:11,206 --> 00:23:14,645
اون پالاديوم 0/15 گرمه
ما حداقل به 1/6 نياز داريم

302
00:23:14,887 --> 00:23:17,766
خب چرا بقيه 11 تا رو خراب نميكني

303
00:23:19,687 --> 00:23:21,607
اونا دارن چي كار ميكنن؟

304
00:23:22,326 --> 00:23:23,687
كار ميكنند

305
00:23:33,288 --> 00:23:36,087
مراقب باش
ما فقط يكي از اين داريم

306
00:23:36,408 --> 00:23:38,807
آروم باش. من دستاي قوي دارم

307
00:23:39,608 --> 00:23:42,088
فكر ميكني براي چي هنوز زنده هستي؟

308
00:23:48,009 --> 00:23:49,929
چي صدات بزنم

309
00:23:50,250 --> 00:23:53,690
اسم من يينسنه
يينسن ... از ملاقاتت خوشوقتم

310
00:23:54,730 --> 00:23:56,649
منم همينطور

311
00:24:33,774 --> 00:24:37,293
اصلا شبيه سلاح جريكو نيست

312
00:24:37,534 --> 00:24:40,254
چون يه راكتور مينياتوريه

313
00:24:40,974 --> 00:24:43,614
ما يه دونه بزرگترشو تو خونمون داريم

314
00:24:43,855 --> 00:24:46,495
اين بايد تركش ها رو از قلبم دور كنه

315
00:24:46,735 --> 00:24:48,415
اما چي توليد ميكنه؟

316
00:24:48,656 --> 00:24:51,135
اگه محاسباتم درست باشه كه هميشه هست

317
00:24:51,295 --> 00:24:53,134
سه گيگا ژول بر ثانيه

318
00:24:53,295 --> 00:24:56,816
اون بايد قلبتو براي 50 بار زندگي راه بيندازه

319
00:24:57,136 --> 00:24:59,297
يا يه چيز بزرگ رو براي 50 دقيقه

320
00:25:07,617 --> 00:25:10,097
اين بليط خارج شدن ما از اينجاست
اين چيه؟ -

321
00:25:11,858 --> 00:25:14,338
پرواز روي تپه ها

322
00:25:19,938 --> 00:25:21,378
به نظر موثر مياد

323
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
Shesh Besh.

324
00:25:48,421 --> 00:25:51,301
دور خوبي بود
دور خوبي بود

325
00:25:51,702 --> 00:25:53,622
تو هنوز به من نگفتي اهل كجايي

326
00:25:53,782 --> 00:25:56,181
من اهل شهر كوچكي به نام گولميرا هستم

327
00:25:56,421 --> 00:25:58,581
جاي قشنگيه

328
00:25:58,822 --> 00:26:01,221
تو خانواده داري؟ -
آره -

329
00:26:01,622 --> 00:26:04,742
و وقتي اينجا رو ترك كنم اونا رو ميبينم

330
00:26:04,903 --> 00:26:06,823
تو چطور استارك؟

331
00:26:10,102 --> 00:26:11,142
هيچي

332
00:26:12,183 --> 00:26:13,143
نه

333
00:26:14,263 --> 00:26:18,424
پس تو مردي هستي كه همه چيز داري
و هيچ چيز

334
00:27:02,428 --> 00:27:05,148
اصلا شبيه عكس نيست

335
00:27:05,388 --> 00:27:06,988
ممكنه تغييرش داده باشه

336
00:27:07,149 --> 00:27:10,109
دمش به نظر درست نمياد -
اره خيلي بده -

337
00:27:53,313 --> 00:27:54,753
آروم باش

338
00:28:03,154 --> 00:28:08,114
تير و كمان يه زماني بهترين اسلحه بود

339
00:28:10,434 --> 00:28:13,074
كه به چنگيز خان كمك كرد

340
00:28:13,395 --> 00:28:16,434
كه از اقيانوس آرام تا اكراين رو
تحت فرمانروايي خودش بگيره

341
00:28:17,236 --> 00:28:20,275
امپراطوري دوبرابر اسكندر

342
00:28:21,796 --> 00:28:24,835
و چهار برابر زمان امپراطوري روم

343
00:28:28,597 --> 00:28:30,517
اما امروزه

344
00:28:30,757 --> 00:28:34,118
هر كس آخرين سلاح هاي استارك رو داشته باشه

345
00:28:35,078 --> 00:28:36,997
فرمانروا خواهد بود

346
00:28:38,997 --> 00:28:40,996
و به زودي

347
00:28:43,078 --> 00:28:45,078
نوبت من خواهد بود

348
00:28:57,400 --> 00:28:59,239
چرا منو خراب ميكني؟

349
00:28:59,720 --> 00:29:02,759
ما داريم روش كار ميكنيم
خيلي سخت

350
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
من زندگي رو بهت بخشيدم

351
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
اين روشيه كه بايد جواب منو بدي؟

352
00:29:09,641 --> 00:29:11,880
اين خيلي پيچيدست

353
00:29:12,281 --> 00:29:14,361
ما به سختي كار ميكنيم

354
00:29:14,761 --> 00:29:16,440
زانو بزن

355
00:29:20,281 --> 00:29:22,201
خيال ميكني من احمقم

356
00:29:22,522 --> 00:29:24,121
راستشو بگو

357
00:29:24,442 --> 00:29:26,441
ما داريم به سختي كار ميكنيم

358
00:29:32,763 --> 00:29:34,443
دهنتو باز كن

359
00:29:34,603 --> 00:29:37,483
اون چي ميخواد؟ -
تو خيال ميكني من احمقم؟ -

360
00:29:41,164 --> 00:29:42,923
چه اتفاقي افتاده؟

361
00:29:43,163 --> 00:29:45,323
راستشو بگو

362
00:29:46,124 --> 00:29:48,523
ما داريم روي جريكو كار ميكنيم

363
00:29:50,044 --> 00:29:52,204
شما چي ميخوايد، تاريخ تحويل؟

364
00:29:59,245 --> 00:30:00,684
من به اون نياز دارم

365
00:30:02,926 --> 00:30:04,846
اون دستيار خوبيه

366
00:30:09,006 --> 00:30:10,926
شما تا فردا وقت داريد

367
00:30:11,246 --> 00:30:13,166
تا اون سلاحو كامل كنيد

368
00:31:14,773 --> 00:31:16,212
فهيميديد؟ -
بله -

369
00:31:16,373 --> 00:31:17,652
ميتوني حركت كني؟

370
00:31:17,893 --> 00:31:19,332
دوباره بگو

371
00:31:19,493 --> 00:31:21,253
چهل و يك قدم به جلو

372
00:31:21,413 --> 00:31:23,573
بعد شانزده قدم به چپ
چهار تا به راست

373
00:31:23,734 --> 00:31:25,494
سي و سه قدم، بپيچ به راست

374
00:31:32,374 --> 00:31:34,054
استارك كجاست؟

375
00:31:34,294 --> 00:31:36,134
آلان اونجا بود

376
00:31:36,294 --> 00:31:37,655
برو پيداش كن

377
00:31:52,057 --> 00:31:53,176
! يينسن

378
00:31:53,417 --> 00:31:54,696
!يينسين
! استارك

379
00:31:54,937 --> 00:31:56,296
يه چيزي بگو

380
00:31:56,536 --> 00:31:58,376
اون مجارستاني صحبت ميكنه
من بلد نيستم

381
00:31:58,536 --> 00:32:00,297
مجاري صحبت كن
بسيار خب

382
00:32:00,457 --> 00:32:02,057
تو چي ميدوني؟

383
00:32:24,139 --> 00:32:26,299
چطوري كار ميكرد؟ -
اه خداي من -

384
00:32:26,539 --> 00:32:28,299
اين درست كار ميكنه -
چي كار بايد كنم؟ -

385
00:32:28,460 --> 00:32:31,100
بذار تمومش كنم -
آخرين مرحله قدرت رو تموم كن

386
00:32:31,260 --> 00:32:32,380
بسيار خب

387
00:32:32,860 --> 00:32:34,620
! حالا ! يه من بگو، به من بگو

388
00:32:34,861 --> 00:32:37,420
به من بگو وقتي نوار پيشرفت رو ديدي F11

389
00:32:37,581 --> 00:32:39,260
الان بايد اونجا باشه

390
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
با من حرف بزن، وقتي ديديش به من بگو -
دارمش -

391
00:32:41,581 --> 00:32:42,780
Ctrl + I دكمه  -
گرفتم -

392
00:32:43,021 --> 00:32:45,901
بيا اينجا  Enter
و بلندم كن

393
00:32:50,141 --> 00:32:52,141
اونا دارن ميان

394
00:32:52,382 --> 00:32:54,302
لازم نيست قشنگ باشه
فقط بايد كار كنه

395
00:32:54,542 --> 00:32:55,902
اونا دارن ميان

396
00:32:57,263 --> 00:32:59,903
مطمئن شو كه قبل از اينكه
دنبالم بيا تمام چك پوينت ها خالي باشن. فهميدي؟

397
00:33:00,143 --> 00:33:01,503
ما زمان بيشتري ميخوايم

398
00:33:02,462 --> 00:33:03,582
بسيار خب

399
00:33:04,222 --> 00:33:05,822
من ميرم تا زمان بيشتري به دست بياريم

400
00:33:05,984 --> 00:33:07,344
به برنامه برس

401
00:33:08,304 --> 00:33:09,903
به برنامه برس

402
00:33:11,264 --> 00:33:12,704
يينسن

403
00:35:58,039 --> 00:36:00,039
! يينسن-
! مراقب باش -

404
00:36:14,802 --> 00:36:15,922
استارك

405
00:36:17,202 --> 00:36:19,122
يالا ما بايد بريم

406
00:36:19,803 --> 00:36:22,882
با من حركت كن
بجنب، ما يه نقشه داريم بايد بهش عمل كنيم

407
00:36:23,123 --> 00:36:24,802
هميشه يه نقشه وجود داره استارك

408
00:36:25,043 --> 00:36:27,923
بجنب، تو ميتوني دوباره خانوادتو ببيني

409
00:36:28,563 --> 00:36:31,203
خانواده من همه مردن

410
00:36:31,324 --> 00:36:33,684
حالا من ميرم تا اونا ببينم، استارك

411
00:36:35,763 --> 00:36:38,003
همه چيز خوبه
همه چيز خوبه

412
00:36:39,043 --> 00:36:41,923
من اينو ميخوام
من اينو ميخوام

413
00:36:47,765 --> 00:36:49,684
متشكرم كه منو نجات دادي

414
00:36:50,965 --> 00:36:54,085
تلفش نكن
زندگي تو هدر نده

415
00:37:32,249 --> 00:37:33,448
حالا نوبت منه

416
00:39:12,579 --> 00:39:14,059
بد نبود

417
00:40:07,304 --> 00:40:08,983
فان وي چطور بود؟

418
00:40:11,464 --> 00:40:14,104
دفعه بعد تو با من بيا، فهميدي؟

419
00:40:43,708 --> 00:40:45,588
نگاش كن داره مياد اينجا

420
00:40:47,068 --> 00:40:49,947
شوخي ميكني؟
از شرشون خلاص شو

421
00:40:57,710 --> 00:40:59,149
چشمات قرمز شدن

422
00:40:59,350 --> 00:41:01,069
چند قطره اشك براي دوري رئيست؟

423
00:41:01,310 --> 00:41:04,029
اشك شوق
من از اينكه دنبال كار بگردم متنفرم

424
00:41:04,190 --> 00:41:05,950
آره، تعطيلات تموم شد

425
00:41:07,150 --> 00:41:08,270
كجا برم، آقا؟

426
00:41:08,510 --> 00:41:10,990
برو به بيمارستان لطفا -
نه -
نه؟ توني-

427
00:41:11,151 --> 00:41:13,711
تو بايد بري بيمارستان -
من بايد كاري رو انجام بدم -

428
00:41:13,871 --> 00:41:16,430
من سه ماه در اسارت بودم
حالا بايد 2 كار انجام بدم

429
00:41:16,590 --> 00:41:18,750
من يه چيزبرگر امريكايي ميخوام

430
00:41:19,152 --> 00:41:20,751
.... و چيز ديگه ...
اين اتفاق نميفته -

431
00:41:20,912 --> 00:41:23,072
اين چيزي نيست كه تو فكر ميكني
من ازت ميخوام يه كنفرانس مطبوعاتي برگزار كني

432
00:41:23,312 --> 00:41:25,232
يه كنفرانس مطبوعاتي؟
براي چي؟

433
00:41:25,472 --> 00:41:27,352
آره، هوگان
اول چيز برگر

434
00:41:38,673 --> 00:41:40,433
به اين نگاه كن

435
00:41:42,033 --> 00:41:43,232
توني

436
00:41:45,393 --> 00:41:47,473
فكر ميكردم بايد تو بيمارستان باشي

437
00:41:48,274 --> 00:41:49,714
! نگاش كن

438
00:41:50,115 --> 00:41:52,075
اه، چيزبرگر
تو بايد يه چيزبرگر بخوري

439
00:41:52,275 --> 00:41:53,715
تو برام يه دونه از اونا ميخري؟

440
00:41:53,955 --> 00:41:55,834
فقط يكي مونده
اونو لازم دارم

441
00:41:57,875 --> 00:41:59,835
! هي، نگاه كنيد كي اينجاس

442
00:42:05,596 --> 00:42:07,076
خانم پاتس؟-
بله -

443
00:42:07,316 --> 00:42:08,755
ميتونم يه لحظه با شما صحبت كنم؟

444
00:42:08,916 --> 00:42:11,715
من جزيي از كنفرانس مطبوعاتي نيستم
اما الان داره شروع ميشه

445
00:42:11,876 --> 00:42:14,076
من خبرنگار نيستم
من فيل كالسونم

446
00:42:14,277 --> 00:42:16,116
Strategicشركت
Homeland Intervention,

447
00:42:16,356 --> 00:42:18,076
بخش لاجستيك و اجرا

448
00:42:18,277 --> 00:42:20,917
دهن پركنه -
ميدونم، ما اونجا كار ميكنيم -

449
00:42:21,157 --> 00:42:24,997
DOD, FBI, CIA ما با
نزديك هستيم

450
00:42:25,157 --> 00:42:28,597
ما يه بخش جداگانه هستيم
با تمركز معين بيشتر

451
00:42:28,758 --> 00:42:31,838
ما بايد از آقاي استارك درباره چگونگي
فرارشون اطلاعاتي كسب كنيم

452
00:42:32,199 --> 00:42:34,838
من در دفترم يه چيزي ميذارم، ممكنه؟
متشكرم

453
00:42:40,199 --> 00:42:42,759
هي، ممكنه همه بشينن؟

454
00:42:42,999 --> 00:42:45,840
ممكنه بشينيد؟ اينجوري همه منو ميبينن
و من ميتونم

455
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
كمتر رسمي باشم

456
00:42:52,841 --> 00:42:54,360
چي شده عشق من؟

457
00:42:54,601 --> 00:42:57,000
به من نگاه نكنيد
من نميدونم چي تو سرشه

458
00:42:57,401 --> 00:42:59,721
خوشحالم از ديدنتون-
خوشحالم از ديدنتون -

459
00:42:59,881 --> 00:43:02,280
من هيچ وقت به پدرم نگفتم
خداحافظ

460
00:43:02,521 --> 00:43:05,161
من هيچ وقت به پدرم نگفتم
خداحافظ

461
00:43:08,602 --> 00:43:10,601
يه سوالي هست كه بايد از اون بپرسم

462
00:43:10,762 --> 00:43:13,882
ميخوام ازش بپرسم درباره كاراي
... كمپاني اش چه احساسي داره

463
00:43:14,283 --> 00:43:17,162
اگر كشمكشي داره
اگر هيچ وقت دو دل بوده

464
00:43:18,083 --> 00:43:21,723
يا ممكنه كه اون همونيه كه
ما از اخبار روزانه به خاطر داريم

465
00:43:26,204 --> 00:43:28,923
من ديدم كه امريكايي ها كشته شدن

466
00:43:29,324 --> 00:43:33,484
توسط اسلحه هايي كه من ساخته بودم
تا از اونا محافظت كنم

467
00:43:34,444 --> 00:43:37,724
من ديدم كه چطور جز سيستمي شدم

468
00:43:37,965 --> 00:43:41,164
كه اصلا جوابگو نيست

469
00:43:44,205 --> 00:43:45,965
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

470
00:43:46,446 --> 00:43:48,206
من چشمامو باز كردم

471
00:43:48,366 --> 00:43:51,486
من به اين واقعيت رسيدم كه
بايد بيشنر به دنيا

472
00:43:51,726 --> 00:43:54,606
توجه كرد نه فقط ساختن چيزايي كه
منفجر بشن

473
00:43:54,766 --> 00:43:57,966
و به اين دليله كه فورا من بخش

474
00:43:58,127 --> 00:44:01,326
ساختن تسهيلات رو از صنايع
بين المللي استارك حذف ميكنم

475
00:44:01,807 --> 00:44:04,127
تا زماني كه بتونم تصميم بگيرم

476
00:44:04,367 --> 00:44:06,287
آينده اين كمپاني چه خواهد بود

477
00:44:06,448 --> 00:44:09,007
چه جهتي بايد بگيره
چيزي كه من باهاش راحتم

478
00:44:09,248 --> 00:44:12,928
و با بهترين چيز اين كشور و دنيا سازگار باشه

479
00:44:14,208 --> 00:44:16,929
چيزي كه بايد بدونيم اينه كه

480
00:44:17,088 --> 00:44:19,008
! توني برگشته

481
00:44:19,409 --> 00:44:21,729
و از هميشه سالمتره

482
00:44:22,048 --> 00:44:25,088
ما بايد كمي بحث هاي داخلي داشته باشيم

483
00:44:25,249 --> 00:44:27,969
و دوباره برميگرديم

484
00:44:29,569 --> 00:44:31,730
اون كجاست؟ -
داخل اتاق -

485
00:44:42,371 --> 00:44:44,611
اون ... اون خوب بود

486
00:44:44,851 --> 00:44:47,250
من پشت سرم يه سيبل هدف گيري كشيدم؟

487
00:44:47,412 --> 00:44:49,331
سرت؟
سر من چي؟

488
00:44:49,491 --> 00:44:52,611
ميدوني چه ضرري خواهيم كرد؟

489
00:44:52,852 --> 00:44:55,732
خوشبينانه؟ 40 واحد؟ -
حداقل -

490
00:44:57,333 --> 00:45:00,053
توني، ما توليدكننده سلاحيم

491
00:45:00,213 --> 00:45:02,772
اوبي، من فقط ... نميخوام  -

492
00:45:03,013 --> 00:45:05,652
اين كاريه كه ما ميكنيم، ما دلال آهنيم
ما اسلحه ميسازيم

493
00:45:05,813 --> 00:45:07,573
اسم من روي نماي ساختمونه

494
00:45:07,733 --> 00:45:09,733
كاري كه ما ميكنيم اينه كه نميذاريم
دنيا به هرج و مرج بيفته

495
00:45:09,974 --> 00:45:11,573
نه بر اساس چيزهايي كه من ديدم

496
00:45:12,054 --> 00:45:13,493
ما كار به اندازه خوب نميكنيم

497
00:45:13,654 --> 00:45:15,173
ما ميتونيم كاراي بهتر كنيم، ما چيزهاي ديگه
ميفروشيم

498
00:45:15,253 --> 00:45:18,053
مثل چي؟ ميخواي شيشه شير نوزاد توليد كنيم؟

499
00:45:18,775 --> 00:45:21,974
فكر ميكنم بايد نگاه ديگه اي به تكنولوژي
راكتورمون بكنم

500
00:45:22,215 --> 00:45:25,655
اه، اون يه نمايش تبليغاتي بود

501
00:45:25,815 --> 00:45:29,094
توني، ما فقط اونا ساختيم تا دهن مردمو ببنديم

502
00:45:29,255 --> 00:45:32,376
اون كار ميكنه-
آره اون يه پروژه علميه -

503
00:45:32,856 --> 00:45:36,136
اون هيچ وقت بهره وري اقتصادي نداشته
ما قبل از اينكه اونو بسازيم ميدونستيم

504
00:45:36,376 --> 00:45:39,016
اون يه تكنولوژيه كه به پايان عمرش رسيده
فهميدي؟

505
00:45:39,177 --> 00:45:41,057
شايد -
درست ميگم؟ -

506
00:45:41,097 --> 00:45:43,976
ما هيچ چيز غير منتظره اي تو اون نداشتيم
در طول 30 سال

507
00:45:44,216 --> 00:45:46,056
اين چيزيه كه اونا گفتن

508
00:45:47,977 --> 00:45:49,737
ميتوني چهره يه قمارباز بازنده رو داشته باشي؟

509
00:45:49,898 --> 00:45:52,058
به من بگو، كي اينو به تو گفته؟ -
مهم نيست كي اينو گفته -

510
00:45:52,218 --> 00:45:53,738
نشونم بده -
هودي يا پپر

511
00:45:53,899 --> 00:45:55,818
ميخوام ببينمش -
بسيار خب، هودي -

512
00:46:08,458 --> 00:46:09,898
اون كار ميكنه

513
00:46:13,500 --> 00:46:15,499
به من گوش كن توني

514
00:46:15,820 --> 00:46:17,659
ما يه تيم هستيم، ميفهمي؟

515
00:46:17,820 --> 00:46:20,220
كاري نيست كه نتونيم انجام بديم اگه با هم بمونيم

516
00:46:20,461 --> 00:46:21,980
مثل پدرت و من

517
00:46:22,220 --> 00:46:24,940
... متاسفم كه در خدمتت نبودم، خب؟ اما من

518
00:46:25,101 --> 00:46:28,541
توني، نه بيشتر از اين تجارت
آماده، شليك، هدف

519
00:46:28,781 --> 00:46:31,261
متوجه من ميشي؟ -
اون روش پدرم بود -

520
00:46:31,902 --> 00:46:33,741
بايد بذاري من درستش ميكنم

521
00:46:33,902 --> 00:46:36,221
ما ميريم كه نقش كاملا جديدي ايفا كنيم

522
00:46:36,382 --> 00:46:38,142
ما كلي دردسر جديد خواهيم داشت

523
00:46:38,302 --> 00:46:41,262
من ازت ميخوام كه قول بدي دست از كار بكشي

524
00:46:41,582 --> 00:46:45,822
صنايع اسپارك. من توصيه اي دارم
آماده اي، آماده؟

525
00:46:46,463 --> 00:46:47,743
! بفروشش، بفروشش، بفروشش

526
00:46:47,982 --> 00:46:49,662
كشتي متروكه

527
00:46:49,983 --> 00:46:52,782
هيندربرگ زنگ نزده؟

528
00:46:54,143 --> 00:46:58,143
بذار اخبارو بهت بدم
نقشه تجاري صنايع استارك

529
00:47:00,305 --> 00:47:03,984
نگاه كن، صنايع اسلحه سازي
ديگر اسلحه نميسازد

530
00:47:04,704 --> 00:47:07,425
! پپر
دستات چقدر بزرگن؟

531
00:47:07,585 --> 00:47:09,985
چي؟ -
دستات چقدر بزرگن؟ -

532
00:47:10,225 --> 00:47:12,945
... نميفهمم چرا -
بيا پايين، بهت نياز دارم -

533
00:47:19,826 --> 00:47:20,946
! هي

534
00:47:22,706 --> 00:47:24,706
بذار ببينمشون
دستاتو بمن نشون بده

535
00:47:24,947 --> 00:47:26,386
بذار ببينمشون

536
00:47:26,707 --> 00:47:29,346
اه اونا كوچيكن، واقعا ريزنقشن

537
00:47:29,587 --> 00:47:31,907
من فقط يه لحظه به كمكت نياز دارم

538
00:47:32,627 --> 00:47:35,026
خداي من، اين چيزيه كه تو رو زنده نگه داشته؟

539
00:47:35,268 --> 00:47:37,347
آره، حالا يه چيز آنتيكه

540
00:47:37,908 --> 00:47:40,788
اين چيزيه كه منو براي آينده زنده نگه ميداره

541
00:47:40,948 --> 00:47:42,867
من دنبال تعويض اون با جديدترشم

542
00:47:43,109 --> 00:47:45,348
و فقط به يه حالت ضربه سريع ميرم

543
00:47:45,508 --> 00:47:46,948
ضربه سريع؟
چي ميشه؟

544
00:47:47,189 --> 00:47:48,709
هيچي نيست
فقط يه مانع كوچيك

545
00:47:48,870 --> 00:47:51,190
يه سيم لخت زير اين وسيله است

546
00:47:51,349 --> 00:47:52,949
و يه سوكت رو وصل ميكنه

547
00:47:53,190 --> 00:47:55,109
و باعث اتصال كوتاه ميشه

548
00:47:56,950 --> 00:47:58,229
ميخواي من چي كار كنم؟

549
00:47:58,390 --> 00:48:00,790
اونو بذار روي ميز اونجا
اين بدردنخوره

550
00:48:00,950 --> 00:48:02,390
فقط ميخوام به اون برسي

551
00:48:02,551 --> 00:48:04,950
و به آرومي اون سيم رو بلند كني

552
00:48:05,671 --> 00:48:06,951
مطمئنه؟

553
00:48:07,112 --> 00:48:08,871
آره، مشكلي نيست
فقط مثل يه عمله

554
00:48:09,031 --> 00:48:10,470
فقط نميذاري اون با سوكت تماس داشته باشه

555
00:48:10,711 --> 00:48:13,272
چه عملي؟ -
اين يه بازيه، مهم نيست -

556
00:48:13,511 --> 00:48:16,951
فقط سيم رو بلند كن -
بسيارخب -
بسيار خب؟ خوبه -

557
00:48:18,952 --> 00:48:21,431
تو ميدوني، فكر ميكنم من به درد اين كار نميخورم

558
00:48:21,592 --> 00:48:24,072
نه، نه، تو خوبي
تو با استعداد ترين

559
00:48:24,232 --> 00:48:27,192
با مهارت ترين و مطمئن فردي هستي كه من ديدم

560
00:48:27,432 --> 00:48:29,112
تو كار بزرگي ميكني

561
00:48:29,913 --> 00:48:33,434
اين مشكل خيلي بزرگيه؟
به همين دليل من به كمكت نياز دارم

562
00:48:39,994 --> 00:48:41,914
اه، اينجا چرك كرده -
اون چرك نيست -

563
00:48:42,075 --> 00:48:46,635
اون يه تخليه پلاسماييه، از دستگاهه
از بدن من نيست

564
00:48:46,955 --> 00:48:48,953
بو ميده -
آره -

565
00:48:49,595 --> 00:48:51,115
سيم مسي

566
00:48:51,355 --> 00:48:53,515
سيم مسي، پيداش كردي؟ -
پيداش كردم -

567
00:48:53,675 --> 00:48:55,035
... حالا نذار اون تماس

568
00:48:55,516 --> 00:48:58,396
داشته باشه با اطراف، اين چيزيه كه ميخواستم
قبلا بهت بگم

569
00:48:58,716 --> 00:49:00,477
بسيار خب، حالا مطمئن شو وقتي كه ميذاري
سر جاش

570
00:49:00,636 --> 00:49:02,875
آهنربا و انتهاي اونو بيرون نكشي
... اون

571
00:49:03,116 --> 00:49:05,996
چيزي كه الان بيرون كشيدي...
اه، خداي من حالا چيكار كنم؟ -

572
00:49:06,237 --> 00:49:08,157
دوباره سر جاش نذارش -
چي شده؟

573
00:49:08,316 --> 00:49:10,396
هيچي، من فقط يه سكته قلبي داشتم
به خاطر ضربه تو

574
00:49:10,557 --> 00:49:13,677
! چي؟ تو گفتي كه مطمئنه -
ما بايد عجله كنيم -

575
00:49:13,677 --> 00:49:15,996
اينو بگير؛ بايد عوض كني؛ سريع
بسيار خب، بسيار خب -

576
00:49:16,397 --> 00:49:20,397
توني، همه چيز مرتبه
من درستش ميكنم

577
00:49:21,678 --> 00:49:24,077
تو بايد اونو به صفحه اصلي وصل كني

578
00:49:24,319 --> 00:49:25,998
... و مطمئن بشي

579
00:49:29,679 --> 00:49:30,958
اينقدر سخت بود؟

580
00:49:31,199 --> 00:49:33,519
جالب بود، مگه نه؟
گرفتم، گرفتمش

581
00:49:34,159 --> 00:49:35,119
خوبه

582
00:49:35,280 --> 00:49:37,360
تو خوبي؟ -
آره من خوبم -

583
00:49:37,519 --> 00:49:39,119
تو خوبي؟

584
00:49:40,160 --> 00:49:42,479
... هرگز، هرگز

585
00:49:42,640 --> 00:49:45,520
هرگز از من نخواه كه دوباره  چنين كاري بكنم هرگز...

586
00:49:45,920 --> 00:49:48,240
من كسي جز تو ندارم

587
00:49:53,282 --> 00:49:54,641
آماده اي؟

588
00:49:59,842 --> 00:50:01,922
با اين چي كار كنم؟

589
00:50:02,322 --> 00:50:05,842
اون؟ نابودش كن. بسوزونش

590
00:50:07,203 --> 00:50:08,962
نميخواي نگهش داري؟

591
00:50:09,122 --> 00:50:10,882
پپر، من چيزاي زيادي دارم

592
00:50:11,042 --> 00:50:12,802
دلتنگي بين اونا نيست

593
00:50:13,283 --> 00:50:16,803
اون همه چيزه، آقاي استارك؟ -
اون همه چيزه خانم پاتس -

594
00:50:17,443 --> 00:50:19,204
هي دست و پا چلفتي، بيا اينجا

595
00:50:19,364 --> 00:50:21,524
اين همه آشغال روي ميز من چي كار ميكنه؟

596
00:50:21,684 --> 00:50:24,083
اون تلفن منه، اون عكس من و پدرمه

597
00:50:24,324 --> 00:50:27,204
دقيقا اونجا. تو آشغالا
تمام اون آشغالا

598
00:50:33,206 --> 00:50:35,125
آينده نبردهاي هوايي

599
00:50:35,445 --> 00:50:37,525
به دست نيروي انسانيه يا ماشين ها؟

600
00:50:37,765 --> 00:50:41,526
من به شما ميگم، در تجربيات من
هيچ وسيله هوايي غير انساني

601
00:50:41,686 --> 00:50:44,406
جاي يك خلبان ماهر رو نميگيره

602
00:50:44,727 --> 00:50:47,687
بينش اون
قابليت اون كه به موقعيت نگاه كنه

603
00:50:47,846 --> 00:50:50,645
فراتر از چيزهاي آشكار و تشخيص دادن و نتيجه گيري

604
00:50:50,887 --> 00:50:52,407
يا قضاوت خلبان

605
00:50:52,566 --> 00:50:55,127
كلنل، چرا يك خلبان بدون هواپيما نداشته باشيم؟

606
00:50:55,288 --> 00:50:57,608
نگاه كنيد كي از آسمون افتاده
آقاي توني استارك

607
00:50:57,767 --> 00:50:59,207
درباره انساني يا ماشيني بودن صحبت مي كرديد

608
00:50:59,448 --> 00:51:00,968
بايد ازش بخواهيد بهتون بگه چه زماني اشتباه
حدس زد

609
00:51:01,127 --> 00:51:02,566
اسپرينگ بريك، به ياد مياري

610
00:51:02,727 --> 00:51:06,007
اسپرينگ بريك 1987، زن دوست داشتني
اسمش چي بود؟

611
00:51:06,248 --> 00:51:07,367
ايوان نبود؟

612
00:51:07,609 --> 00:51:09,848
اين كارو نكن، اونا باور ميكنن
اين كارو نكن

613
00:51:10,089 --> 00:51:12,649
آقايون ميشه يه دقيقه به من وقت بديد

614
00:51:15,849 --> 00:51:17,209
من شوكه شدم -
چرا؟ -

615
00:51:17,449 --> 00:51:19,848
قسم ميخورم انتظار نداشتم به اين زودي
اين دور و بر ببينمت

616
00:51:20,090 --> 00:51:21,929
من كار بهتر از راه رفتن دارم

617
00:51:22,170 --> 00:51:23,530
واقعا؟ -
البته -

618
00:51:24,170 --> 00:51:26,410
هودي، من دارم روي يه چيز بزرگ كار ميكنم

619
00:51:26,651 --> 00:51:29,770
اومدم باهات حرف بزنم
ميخوام بخشي از اون باشي

620
00:51:30,410 --> 00:51:33,931
تو داري تمام مردم اين اطراف رو واقعا خوشحال ميكني

621
00:51:34,091 --> 00:51:37,611
به خاطر اون كنفرانس مطبوعاتي
جالب بود

622
00:51:38,172 --> 00:51:42,251
اين نظامي نيست
من ديگه ... اين فرق ميكنه

623
00:51:42,411 --> 00:51:45,131
چي، تو بشر دوست شدي يا همچين چيزي؟

624
00:51:45,292 --> 00:51:46,972
بايد به حرفام گوش كني

625
00:51:47,132 --> 00:51:50,412
نه، چيزي كه تو احتياج داري اينه كه صبر كني
تا عقلت برگرده سر جاش

626
00:51:52,013 --> 00:51:53,693
من جدي ميگم

627
00:51:56,253 --> 00:51:58,173
خوشحال شدم از ديدنت توني

628
00:51:58,333 --> 00:51:59,932
متشكرم

629
00:52:07,614 --> 00:52:10,653
جرويس، آماده اي؟ -
براي شما هميشه قربان -

630
00:52:10,974 --> 00:52:14,494
ميخوام يه پروژه جديد باز كني
اسمش رو بذار مارك 2

631
00:52:15,775 --> 00:52:18,974
بايد اونو تو پايگاه داده هاي اصلي صنايع
استارك نگه دارم؟

632
00:52:19,616 --> 00:52:22,175
من نميدونم الان به كي ميتونم اطمينان كنم
تا زماني كه بگم

633
00:52:22,335 --> 00:52:24,895
چرا همه چيز رو روي سرور خصوصي خودم نگه ندارم

634
00:52:25,136 --> 00:52:27,696
روي پروژه سري كار ميكنيد، آقا؟

635
00:52:31,216 --> 00:52:33,777
نميخوام به دست افراد بد بيفته

636
00:52:36,176 --> 00:52:38,816
ممكنه من بتونم باهاش كاراي خوبي بكنم

637
00:53:19,941 --> 00:53:21,140
بعدي

638
00:53:22,101 --> 00:53:23,301
بالا

639
00:53:23,461 --> 00:53:26,101
چكمه نه، دست و پا چلفتي، اينجا
گرفتي؟

640
00:53:26,342 --> 00:53:28,102
نگهش دار، خوبه

641
00:53:29,542 --> 00:53:32,342
و تو اصلا تو اين كار بهتر نيستي ... گرفتمش

642
00:53:34,022 --> 00:53:36,022
بسيار خب، متاسفم
من سر راهت بودم؟

643
00:53:42,583 --> 00:53:43,543
بالا

644
00:53:44,503 --> 00:53:46,983
جالبه، حتي حركت نميكنه

645
00:53:47,384 --> 00:53:49,783
تو يه مصيبتي

646
00:53:58,905 --> 00:54:01,065
بسيار خب بذار انجامش بديم

647
00:54:01,706 --> 00:54:04,666
تو بچرخونش

648
00:54:07,226 --> 00:54:09,465
دست و پا چلفتي، دنبال نور باش
عقب بايست

649
00:54:09,626 --> 00:54:11,386
تو بچرخونش

650
00:54:15,547 --> 00:54:17,467
كنترل هاي دست فعال

651
00:54:20,667 --> 00:54:22,427
ما داريم شروع ميكنيم
خوب و آسون

652
00:54:22,586 --> 00:54:24,747
تا 10% قابليت اطمينان رو بالا ببر تا بتونيم بلند شيم

653
00:54:25,227 --> 00:54:29,067
و 3، 2، 1

654
00:55:05,791 --> 00:55:07,952
تا 2؟ بسيار خب، عقب وايسا

655
00:55:08,111 --> 00:55:10,191
مزاحمت شدم
صداي مكالمه رو ميشنوي؟

656
00:55:10,352 --> 00:55:11,872
آره، همه چيز ... چي؟

657
00:55:12,112 --> 00:55:14,911
اوباديا طبقه بالاست -
خوبه، الان ميام بالا -

658
00:55:17,392 --> 00:55:19,472
فكر ميكردم گفتي داري يه اسلحه مي سازي؟

659
00:55:19,713 --> 00:55:22,433
اين طور نيست
اين يك پايداركننده پروازه

660
00:55:22,593 --> 00:55:24,432
اين كاملا بيخطره

661
00:55:28,193 --> 00:55:29,953
انتظار اينو نداشتم

662
00:55:34,435 --> 00:55:35,954
چطوريه؟

663
00:55:37,955 --> 00:55:39,795
اه، به اين بديه؟

664
00:55:40,035 --> 00:55:42,514
فقط به خاطر اينكه از نيويورك پيتزا آوردم

665
00:55:42,675 --> 00:55:45,795
معنيش اين نيست كه اين بده
مطمئنم همينطوري. اه پسر -

666
00:55:46,115 --> 00:55:48,195
اگه تو اونجا بودي بهتر بود

667
00:55:49,155 --> 00:55:51,395
تو گفتي دست از كار بكشم
منم همين كارو كردم

668
00:55:51,636 --> 00:55:53,156
... من دست از كار كشيدم و تو مواظب همه

669
00:55:53,396 --> 00:55:55,315
هي،
... خبرنگارها، مردم

670
00:55:55,796 --> 00:55:57,956
اين جلسه هيات رئيسه بود

671
00:55:58,196 --> 00:56:00,516
هيات رئيسه؟

672
00:56:01,397 --> 00:56:03,237
هيات رئيسه ادعاي يه فشار بعد از بيماري داره

673
00:56:03,477 --> 00:56:05,476
اونا يه حكم بركناري دادن
يه چي؟

674
00:56:05,637 --> 00:56:06,997
اونا ميخوان بركنارت كنن

675
00:56:07,158 --> 00:56:09,156
چرا؛ چون ارزش سهامشون 40 واحد كاهش داشته؟
ما ميدونيم اين اتفاقات ميفته

676
00:56:09,317 --> 00:56:11,237
- 56/5
مهم نيست -

677
00:56:11,397 --> 00:56:13,477
ما روي سود كمپاني كنترل داريم

678
00:56:13,638 --> 00:56:16,118
توني، هيات رئيسه هم حقوقي داره

679
00:56:16,598 --> 00:56:20,038
اونا فكر ميكنن كه تو و روش هات

680
00:56:20,279 --> 00:56:22,039
به نفع كمپاني نيستند

681
00:56:22,198 --> 00:56:24,198
من مسئولم
اين يه روش جديده

682
00:56:24,439 --> 00:56:26,199
براي من ... براي كمپاني

683
00:56:26,359 --> 00:56:30,039
منظورم اينه كه من از طرف كمپاني
... مسئول روشي هستم كه

684
00:56:30,360 --> 00:56:33,480
! اين جالبه-
! اه يالا، صبر كن! توني، توني -

685
00:56:33,801 --> 00:56:36,680
من تو محل كارم خواهم بود -
هي، هي توني، گوش كن -

686
00:56:36,920 --> 00:56:38,840
من سعي ميكنم كارا رو بگردونم

687
00:56:39,080 --> 00:56:41,880
اما تو بايد چيزي به من بدي
چيزي كه اونا رو قانع كنم

688
00:56:42,041 --> 00:56:44,521
بذار مهندسا اونو تجزيه و تحليل كنن، ميدوني

689
00:56:44,761 --> 00:56:46,441
يه كم مشخصات رو بنويس
نه -

690
00:56:46,682 --> 00:56:48,601
نه، مطلقا نه
اين با من ميمونه

691
00:56:48,761 --> 00:56:50,440
همينه اوبي
فراموشش كن

692
00:56:50,682 --> 00:56:52,042
بسيار خب، بنابراين اين با من ميمونه

693
00:56:52,202 --> 00:56:54,922
برو، بيا يه تكه بردار، 2 تا بردار
متشكرم -

694
00:56:55,082 --> 00:56:57,402
ميتونم بيام پايين و ببينم داري چي كار ميكني؟

695
00:56:57,642 --> 00:56:58,922
شب بخير، اوبي

696
00:56:59,242 --> 00:57:02,281
روز 11، آزمايش 37
تنظيمات 2.0

697
00:57:02,442 --> 00:57:05,162
به خاطر كمبود روش بهتر، دست و پا چلفتي
هنوز در وضعيت آتش نشانيه

698
00:57:05,402 --> 00:57:07,882
اگه يه بار ديگه وقتي كه آتش نگرفتم
روم آب بريزي

699
00:57:08,124 --> 00:57:10,923
تو رو به كالج شهر هديه ميكنم
خيلي خوب و راحت

700
00:57:11,163 --> 00:57:15,643
جدا، با 1% سطح اطمينان شروع ميكنيم

701
00:57:17,324 --> 00:57:19,084
و 3، 2، 1

702
00:57:33,166 --> 00:57:35,165
لطفا دنبالم نيا، باعث ميشي احساس كنم

703
00:57:35,326 --> 00:57:37,646
كه ميخوام خود به خود آتش بگيرم
فقط اونجا بايست

704
00:57:37,806 --> 00:57:39,486
اگه اتفاقي افتاد، بيا تو

705
00:57:39,647 --> 00:57:42,686
دوباره، بذار تا 2/5% بالا ببريم
1، 2، 3

706
00:57:58,128 --> 00:58:00,368
خيلي خب، اينجا جايي كه دوست ندارم باشم

707
00:58:01,088 --> 00:58:02,928
ماشين نه، ماشين نه

708
00:58:15,170 --> 00:58:17,090
ميتونست بدتر باشه، ما خوبيم

709
00:58:19,090 --> 00:58:21,089
بسيار خب، ما ميريم اونجا

710
00:58:39,892 --> 00:58:41,812
آره، من ميتونم پرواز كنم

711
00:58:45,973 --> 00:58:48,292
جرويس اونجايي؟ -
در خدمتم قربان -

712
00:58:48,692 --> 00:58:51,013
نمايشگر رو چك كن
چك شد

713
00:58:51,173 --> 00:58:53,493
تمام  اولويت ها رو از شبكه خانه وارد كن

714
00:58:53,653 --> 00:58:55,013
انجام ميشه، قربان

715
00:59:00,854 --> 00:59:02,693
خب، چي ميگي؟

716
00:59:02,934 --> 00:59:05,414
ما آماده ايم

717
00:59:05,574 --> 00:59:07,335
گردش مجازي شروع ميشه

718
00:59:07,575 --> 00:59:10,215
اولويت ها رو وارد كن و محيط مجازي رو بسنج

719
00:59:10,455 --> 00:59:13,175
سطح رو چك كن -
حتما -

720
00:59:34,058 --> 00:59:37,098
تست كامل شد. آماده براي كاهش قدرت و عيب يابي

721
00:59:37,257 --> 00:59:39,657
اه آره ... بهت چي بگم
هوا رو چك كن

722
00:59:39,819 --> 00:59:41,257
آغاز گوش دادن به كنترل زميني

723
00:59:41,418 --> 00:59:43,898
قربان، هنوز چند ترابايت محاسبه نياز است

724
00:59:44,058 --> 00:59:45,978
قبل از اينكه بتونيد پرواز كنيد
جرويس -

725
00:59:46,139 --> 00:59:48,699
بعضي وقتا لازمه قبل از اينكه بتوني راه بري، بدوي

726
00:59:48,859 --> 00:59:52,539
آماده؟ 3، 2، 1

727
01:00:15,021 --> 01:00:17,021
مثل يه خواب ميمونه

728
01:00:43,464 --> 01:00:45,303
بسيارخب، بذار ببينيم اين چه كارايي ميتونه بكنه

729
01:00:45,505 --> 01:00:47,065
چيه؟ SR-71 ركورد

730
01:00:47,265 --> 01:00:50,584
ركورد ارتفاع با بالهاي ثابت 85000 پا است، قربان

731
01:00:50,784 --> 01:00:53,104
! ركوردها بايد شكسته بشن، بجنب

732
01:00:56,626 --> 01:00:59,946
قربان، به علت يخزدگي يك مشكل اساسي پديد آمده

733
01:01:00,146 --> 01:01:01,505
! ادامه بده

734
01:01:02,865 --> 01:01:04,346
بالاتر

735
01:01:17,987 --> 01:01:20,347
! ما با يخ پوشيده شديم، جرويس
بال ها رو باز كن

736
01:01:21,068 --> 01:01:22,467
جرويس؟

737
01:01:24,388 --> 01:01:26,549
بايد يخ ها رو بشكنيم

738
01:02:00,511 --> 01:02:01,911
نيرو قطع شد

739
01:03:22,639 --> 01:03:25,959
يادداشت كن: ترانسفورماتورها در ارتفاع بالاي 40
دچار مشكل ميشن

740
01:03:26,120 --> 01:03:28,039
فشار كامل باعث مشكل ميشه

741
01:03:28,240 --> 01:03:30,359
من فكر ميكنم يخ يه عامل اساسيه

742
01:03:30,520 --> 01:03:33,320
يه مشاهده دقيق، قربان
شايد اگر مايل باشيد سري به

743
01:03:33,480 --> 01:03:35,560
ديگر سيارات بزنيد، لازم است كه سيستم ها
رو تقويت كنيد

744
01:03:35,800 --> 01:03:38,200
به سيسكو متصل شو، فلزات محافظ رو دوباره
بررسي كن

745
01:03:38,402 --> 01:03:41,121
از آلياژ طلا و تيتانيوم همون كه در ماهواره سرافين
استفاده شده، استفاده كن

746
01:03:41,321 --> 01:03:43,401
بايد از درستي عملكرد بدنه

747
01:03:43,641 --> 01:03:45,761
همزمان با نسبت نگهداري قدرت به وزن مطمئن شد
فهميدي؟

748
01:03:45,922 --> 01:03:48,642
بله، با مشخصات پيشنهادي اونو دربيارم ؟

749
01:03:48,842 --> 01:03:50,242
هيجان زدم كن

750
01:03:51,403 --> 01:03:53,283
مراسم امشب

751
01:03:53,323 --> 01:03:55,402
اينجا در سالن كنسرت ديزني

752
01:03:55,602 --> 01:03:58,282
جايي كه عوايد سومين همايش سالانه توني استارك

753
01:03:58,483 --> 01:04:01,363
براي خانواده هاي آتشنشان ها
... تبديل به جايي براي

754
01:04:01,603 --> 01:04:03,283
جرويس، ما دعوتنامه اي از اونا گرفتيم؟

755
01:04:03,444 --> 01:04:05,724
من هيچ دعوتنامه اي ثبت نكردم، قربان

756
01:04:06,164 --> 01:04:07,923
در انظار عمومي ديده نشده

757
01:04:08,124 --> 01:04:10,964
از زمان كنفرانس مطبوعاتي عجيب و بحث برانگيزش

758
01:04:11,164 --> 01:04:13,644
بعضيا ميگن اون مريضه

759
01:04:13,885 --> 01:04:16,445
و چند هفته است كه از تخت خارج شده
در هر صورت

760
01:04:16,605 --> 01:04:19,485
هيچ كس انتظار نداره اون امشب به اينجا بيايد

761
01:04:19,926 --> 01:04:21,285
رندر كامل شد

762
01:04:21,805 --> 01:04:23,765
يه كم خودنمايي، تو اينطور فكر نميكني؟

763
01:04:23,965 --> 01:04:26,885
من چي فكر ميكنم؟
شما معمولا شخصا تصميم ميگيريد

764
01:04:28,126 --> 01:04:30,926
بهت چي بگم ... يه كم رنگ قرمز هات راد بهش بزن

765
01:04:31,086 --> 01:04:33,446
بله، اون كمك ميكنه كه نيمرخ كمي داشته باشي

766
01:04:36,726 --> 01:04:38,646
ارائه كامل شد

767
01:04:38,967 --> 01:04:40,887
آره، ازش خوشم مياد
بسازش و رنگش كن

768
01:04:41,047 --> 01:04:42,646
آغاز مونتاژ اتوماتيك

769
01:04:42,848 --> 01:04:44,967
تخمين كامل شد
زمان 5 ساعت

770
01:04:45,528 --> 01:04:47,487
منتظر من نباش عزيزم

771
01:05:09,810 --> 01:05:11,490
... ساخت سلاح

772
01:05:11,730 --> 01:05:14,970
فقط جزيي كوچك از صنايع استاركه

773
01:05:19,851 --> 01:05:22,611
هي توني، منو يادت مياد؟ -
مطمئنا نه -

774
01:05:23,572 --> 01:05:25,332
به نظر خوب مياي، هف

775
01:05:28,011 --> 01:05:31,451
چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر بخواد ميهموني خودشو
خراب كنه

776
01:05:31,932 --> 01:05:33,492
نگاش كن

777
01:05:34,612 --> 01:05:37,212
! هي، چه سورپرايزي-
داخل ميبينمت -

778
01:05:39,173 --> 01:05:41,092
گوش كن، آروم بگير، خب؟

779
01:05:41,253 --> 01:05:43,293
من هيات رئيسه رو جايي بردم كه واقعا نياز دارم

780
01:05:43,493 --> 01:05:46,093
بدستش آوردي
فقط يه دقيقه

781
01:05:50,614 --> 01:05:52,694
يه اسكاچ به من بديد
دارم از گرسنگي ميميرم

782
01:05:53,655 --> 01:05:55,534
آقاي استارك؟ -
بله؟ -

783
01:05:55,814 --> 01:05:58,694
مامور كالسون -
بله، شما مامور

784
01:05:58,935 --> 01:06:00,575
Strategic Homeland Intervention
هستيد

785
01:06:00,735 --> 01:06:02,655
بخش اجرايي و لاجستيك

786
01:06:02,775 --> 01:06:04,615
خداي من، شما به اسم جديد براي اون نياز داريد

787
01:06:04,775 --> 01:06:06,295
آره، اينو زياد شنيدم

788
01:06:06,736 --> 01:06:08,855
گوش كنيد، ميدونم كه زمان بديه

789
01:06:09,055 --> 01:06:10,575
ولي بايد سوالاتي از شما بپرسم

790
01:06:10,776 --> 01:06:12,696
هنوز سوالات بي جواب زيادي مونده

791
01:06:12,896 --> 01:06:14,616
و زمان يه فاكتور براي اين چيزاست

792
01:06:14,816 --> 01:06:16,536
بذاريد چيزي در دفترم بنويسم

793
01:06:16,736 --> 01:06:19,616
روز 24 ام، ساعت 7 در كارخانه استارك؟

794
01:06:20,297 --> 01:06:23,216
چي بگم...تو ميدوني
.حق با تويه

795
01:06:23,497 --> 01:06:27,538
خوب...من پيش دستيارم ميرم
و قرار ميذاريم

796
01:06:29,098 --> 01:06:31,018
به نظر خارق العاده مياي
من نتونستم تشخيصت بدم

797
01:06:31,218 --> 01:06:33,337
اينجا چي كار ميكني؟ -
از ماموران دولتي دوري ميكنم -

798
01:06:33,498 --> 01:06:35,857
خودت اومدي اينجا؟ -
كجا اين لباس ها رو پيدا كردي؟

799
01:06:36,018 --> 01:06:38,178
يه هديه تولد از طرف تو بود

800
01:06:38,339 --> 01:06:40,259
من حال خوبي دارم -
آره -

801
01:06:40,419 --> 01:06:43,458
تو نميخواي برقصي؟ -
نه ، متشكرم -

802
01:06:54,740 --> 01:06:56,660
باعث ناراحتيت شدم؟

803
01:06:57,021 --> 01:06:58,381
نه، نه

804
01:06:58,941 --> 01:07:00,939
معمولا يادم ميره كه عطر بزنم

805
01:07:01,180 --> 01:07:03,380
و رقصيدن با رئيسم جلوي همه كسايي

806
01:07:03,581 --> 01:07:05,381
كه باهاشون كار ميكنم
با لباسي كه پشت نداره

807
01:07:06,181 --> 01:07:08,580
خيلي به نظر خوب مياي، بوي خوبي ميدي -
اه خداي من -

808
01:07:08,741 --> 01:07:10,821
اما من ميتونم اخراجت كنم
اگه اين كارو نكني

809
01:07:11,022 --> 01:07:13,981
من فكر نميكنم بدون من حتي بتوني بند
كفشاتو ببندي

810
01:07:14,181 --> 01:07:15,501
من تو يه هفته ياد ميگيرم -

811
01:07:15,701 --> 01:07:18,381
واقعا؟ شماره تامين اجتماعي تو چيه؟

812
01:07:21,543 --> 01:07:23,142
5 -
5؟ -

813
01:07:24,703 --> 01:07:27,422
تو فقط چند تا عدد رو فراموش كردي

814
01:07:27,663 --> 01:07:31,464
يه هشت ديگه؟ به خاطر همين هشت هاست كه
من تو رو دارم

815
01:07:42,825 --> 01:07:45,744
بايد به خورده هوا بخورم ؟ -
آره، منم يه كم هوا ميخوام -

816
01:07:47,665 --> 01:07:49,625
اون كاملا عجيبه -
كاملا بي خطر -

817
01:07:49,826 --> 01:07:52,146
از راهش كاملا بي خطر نيست

818
01:07:52,306 --> 01:07:55,305
هيچ كس ما رو نميبينه -
... هر كسي كه من باهاش كار ميكنم -

819
01:07:55,505 --> 01:07:58,346
فكر ميكنم واقع بيني رو از دست دادي
فكر كنم اونا ... ما فقط ميرقصيم

820
01:07:58,546 --> 01:08:00,306
! نه، اين فقط رقص نيست

821
01:08:00,507 --> 01:08:02,226
تو نميفهمي، چون تو تويي

822
01:08:02,427 --> 01:08:05,506
و همه ميدونم كه تو دقيقا كي هستي و با دخترا
چطور رفتار ميكني

823
01:08:05,707 --> 01:08:07,906
و تمام اينا كه كاملا درسته

824
01:08:08,106 --> 01:08:11,146
اما تو ميدوني، منم، تو رئيسمي و من

825
01:08:11,348 --> 01:08:14,508
.... باهات ميرقصم چون اينجوري به نظر مياد كه من
...كسي كه بخواد

826
01:08:14,708 --> 01:08:17,068
من فقط فكر ميكنم تو داري اغراق ميكني
همش همين

827
01:08:17,269 --> 01:08:20,948
ما اينجا هستيم و بعد من اين لباس مسخره رو پوشيدم

828
01:08:21,228 --> 01:08:24,268
و بعد با هم ميرقصيم مثل

829
01:08:36,750 --> 01:08:39,070
من يه نوشيدني ميخوام، لطفا -
بگيرش -

830
01:08:41,030 --> 01:08:43,550
من يه وودكا مارتيني ميخوام

831
01:08:43,751 --> 01:08:46,351
با زيتون، با يه عالمه زيتون

832
01:08:46,551 --> 01:08:48,470
حداقل 3 تا زيتون

833
01:08:49,271 --> 01:08:52,191
دو تا وودكا مارتيني با زيتون اضافه، خيلي زود

834
01:08:52,392 --> 01:08:53,951
يكيشونو كثيف كن

835
01:08:58,912 --> 01:09:02,111
! خيلي خب ... توني استارك  -
! هي -

836
01:09:02,352 --> 01:09:04,071
عجيبه كه اينجا ميبينمت

837
01:09:07,513 --> 01:09:09,393
كري -
كريستين -
درسته -

838
01:09:09,674 --> 01:09:11,994
تو امشب خيلي عصبي بودي

839
01:09:12,313 --> 01:09:14,312
ميتونم حداقل يه واكنش ازت ببينم؟

840
01:09:14,513 --> 01:09:16,233
ترس، ميتونم بگم ترس واكنش منه

841
01:09:16,433 --> 01:09:18,113
اونو به خاطر گرفتاري كمپاني ميدونم

842
01:09:18,354 --> 01:09:20,154
در اين بيرحمي هاي اخير
اونا فقط اسم منو -

843
01:09:20,314 --> 01:09:22,074
روي دعوتنامه نوشتن
نميدونستم بهت چي بگم

844
01:09:22,234 --> 01:09:24,034
من تقريبا خريدمش، قلاب، نخ و وزنه

845
01:09:24,234 --> 01:09:26,395
من براي 2 ماه از شهر دور بودم
به طوري كه نشنوي

846
01:09:26,595 --> 01:09:27,874
اين چيزيه كه بهش ميگي جوابگويي؟

847
01:09:28,234 --> 01:09:31,154
شهري به اسم گولميرا
ازش چيزي شنيدي؟

848
01:09:42,036 --> 01:09:44,716
اينا كي گرفته شدن؟ -
ديروز -

849
01:09:44,917 --> 01:09:47,197
من با فروش هيچ محموله اي موافقت نكردم -
خب، كمپاني شما كرده -

850
01:09:47,357 --> 01:09:49,117
خب من كمپاني ام نيستم

851
01:09:49,917 --> 01:09:52,597
خواهش ميكنم، ممكنه؟ -
اين عكس ها رو ديدي؟ -

852
01:09:52,958 --> 01:09:56,157
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
توني، تو نميتونه اينقدر بي تكلف باشي

853
01:09:56,397 --> 01:09:58,317
: من بي تكلف بودم، وقتي كه اونا گفتن

854
01:09:58,517 --> 01:10:00,958
اين خط قرمزها، ازشون رد نشو
اين روشيه كه ما تجارت ميكنيم

855
01:10:01,158 --> 01:10:04,198
ما داريم به هم كلك ميزنيم... درسته؟

856
01:10:08,799 --> 01:10:10,758
بذار يه عكس بگيرم
يالا

857
01:10:11,159 --> 01:10:12,559
زمان عكس گرفتنه

858
01:10:14,400 --> 01:10:17,080
توني ... فكر ميكني كي تو رو بيرون كرد؟

859
01:10:17,280 --> 01:10:20,399
من يكي از اونايي بودم كه حكم بركناري تو رو پر كردم

860
01:10:22,560 --> 01:10:24,960
اين تنها راه براي حفظ توئه

861
01:10:36,721 --> 01:10:39,401
پانزده مايل پياده روي اطراف گولميرا

862
01:10:39,602 --> 01:10:42,362
فقط ميتوني اسمش رو بذاري
هبوط در جهنم

863
01:10:42,523 --> 01:10:44,642
قلب تاريكي دنياي مدرن

864
01:10:44,843 --> 01:10:47,322
كشاورزا و گله داراي ساده از روستاهاي صلح طلب

865
01:10:47,522 --> 01:10:49,282
از خونه هاشون رونده ميشن

866
01:10:49,483 --> 01:10:51,403
زمين هاشون توسط اربابان جنگ گرفته ميشه

867
01:10:51,603 --> 01:10:53,322
توسط قدرت هاي تازه استخدام ميشن

868
01:10:53,603 --> 01:10:55,563
روستانشينان مجبور ميشن كه پناه بگيرن

869
01:10:55,723 --> 01:10:57,683
به هر صورتي كه بشه

870
01:10:57,884 --> 01:10:59,563
تو خرابه هاي ده ها

871
01:10:59,884 --> 01:11:02,803
يا اينجا، در باقيمانده خرابه هاي جنگ شوروي سابق

872
01:11:07,645 --> 01:11:10,124
خشونت هاي اخير مربوط به گروهي

873
01:11:10,165 --> 01:11:13,564
از مبارزان خارجيه، كه محلي ها بهشون ميگن ده حلقه

874
01:11:13,805 --> 01:11:16,884
همونطور كه ميبيني، اين مردم كاملا مسلح هستن

875
01:11:17,086 --> 01:11:20,726
سلاح هايي كه براي هر كسي كه جلوي راه اونا
باشه كشنده است

876
01:11:21,126 --> 01:11:23,646
بدون خواسته هاي سياسي يا فشارهاي بين المللي

877
01:11:23,687 --> 01:11:26,127
اميد كمي براي اين پناهنده ها وجود داره

878
01:11:26,367 --> 01:11:29,206
نزديك من، زني دنبال خبرايي از شوهرشه

879
01:11:29,447 --> 01:11:31,367
كه توسط شورشي ها ربوده شده

880
01:11:31,567 --> 01:11:33,047
.... يا مجبورش كردن كه به ارتش اونا

881
01:11:38,168 --> 01:11:41,087
براي هر كسي كه بتونه جواب اين سوال بچه ها رو بده

882
01:11:41,287 --> 01:11:43,647
پدر و مادراي ما كجا هستن؟

883
01:11:44,768 --> 01:11:47,167
اميد كمي براي اين پناهنده ها هست

884
01:11:47,328 --> 01:11:51,129
پناهنده هايي كه فقط دنبال اينن كه
كي ميتونه كمكشون كنه

885
01:13:20,097 --> 01:13:21,257
! سريعتر

886
01:13:21,458 --> 01:13:23,618
زن ها داخل كاميون
سلاح ها اينجا

887
01:13:23,858 --> 01:13:25,937
!خونه ها رو ترك كنيد
! بجنبيد

888
01:13:33,819 --> 01:13:35,459
!اينو نگه دار

889
01:13:37,619 --> 01:13:39,739
ببرش كنار بقيه

890
01:13:44,940 --> 01:13:46,180
! پدر

891
01:13:50,220 --> 01:13:51,740
اين چه جهنميه؟

892
01:14:02,581 --> 01:14:04,261
! بكشش

893
01:14:04,662 --> 01:14:06,261
! شما بي لياقتيد

894
01:14:09,342 --> 01:14:10,822
! سرت رو برگردون

895
01:14:12,222 --> 01:14:13,821
! پدر

896
01:15:14,308 --> 01:15:16,028
اون متعلق به شماست

897
01:16:10,474 --> 01:16:12,114
پايگاه هوايي ادواردز
كاليفرنيا

898
01:16:12,234 --> 01:16:13,994
اونجا چه جهنمي بود؟ -
پاكسازي شده كه بريم اونجا؟ -

899
01:16:14,194 --> 01:16:15,353
نه، قربان. اونا از سپرهاي انساني استفاده ميكنن

900
01:16:15,555 --> 01:16:16,714
ما هيچ وقت چراغ سبز نميگيريم

901
01:16:16,915 --> 01:16:18,875
وزارت خارجه، همه كارا رو دست ميگيرن

902
01:16:19,795 --> 01:16:21,393
ما يه شيطان داريم

903
01:16:21,554 --> 01:16:23,354
روي خطه ؟ CIA

904
01:16:23,555 --> 01:16:25,554
آره اونا ميخوان بدونن كه اگه اون ما هستيم

905
01:16:25,715 --> 01:16:27,195
نه، اون تقريبا جز ما نيست، قربان

906
01:16:27,356 --> 01:16:29,116
اون ناو نبود -
اون نيروي دريايي نبود -

907
01:16:29,276 --> 01:16:31,796
من جواب ميخوام! ميتونم نگاهي به هدف بيندازم؟

908
01:16:33,036 --> 01:16:34,275
كلنل رودز رو برام بگير

909
01:16:34,476 --> 01:16:36,796
! در توسعه سلاح ها، همين حالا

910
01:16:42,117 --> 01:16:43,917
ما شماره شناسايي ها رو چك كرديم

911
01:16:44,077 --> 01:16:45,837
با تمام پايگاه هاي اطلاعاتي
ما هيچ چي پيدا نكرديم

912
01:16:46,038 --> 01:16:47,756
هيچ ناظري در ارتفاعات اون منطقه داريم؟

913
01:16:47,957 --> 01:16:49,676
ما يه هواپيماي جاسوسي اواكس
و گلوبال هاوك در منطقه داريم

914
01:16:49,878 --> 01:16:51,317
پس اين چيز از ناكجا آباد پيداش شده؟

915
01:16:51,518 --> 01:16:52,957
چطوري هيچ كدوم از رادارها نشونش ندادن؟

916
01:16:53,118 --> 01:16:54,838
قربان، اين كمترين شناسايي راداري رو داره

917
01:16:55,038 --> 01:16:56,798
دزديه؟ -
نه قربان، خيلي كوچيكه -

918
01:16:56,999 --> 01:16:59,079
ما فكر ميكنيم اين يه ماشين
پروازي ناشناخته است

919
01:16:59,319 --> 01:17:01,678
كلنل، حالا بايد چيكار كنيم؟

920
01:17:03,599 --> 01:17:05,399
بايد يك تماس بگيرم

921
01:17:09,920 --> 01:17:11,319
الو؟ -
توني؟ -

922
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
شما؟ -
من رودز هستم -

923
01:17:13,360 --> 01:17:14,479
ببخشيد، الو؟

924
01:17:14,640 --> 01:17:16,440
من گفتم من رودز هستم -
بلندتر صحبت كنيد لطفا -

925
01:17:16,560 --> 01:17:19,680
اين صداي لعنتي چيه؟ -
من دارم رانندگي ميكنم -

926
01:17:19,881 --> 01:17:21,480
خب، من ميخوام همين الان بياي اينجا

927
01:17:21,721 --> 01:17:23,240
خنده داره اين چطوري كار ميكنه ها؟

928
01:17:23,401 --> 01:17:25,401
آره خنده داره، همين الان يه انبار اسلحه

929
01:17:25,601 --> 01:17:27,440
ما يه گروه رو منفجر كرد

930
01:17:27,641 --> 01:17:29,321
در نزديكي جايي كه تو رو گرفته بودن
خب اين خبر داغيه -

931
01:17:29,561 --> 01:17:32,041
مثل اينه كه كسي وارد شده و كار شما رو انجام داده

932
01:17:32,202 --> 01:17:33,842
چرا به سختي حرف ميزني، توني؟

933
01:17:34,042 --> 01:17:35,962
من تازه از كوه بالا اومدم -
فكر كردم داري رانندگي ميكني -

934
01:17:36,123 --> 01:17:38,043
آره داشتم به سمت يه كوه رانندگي ميكردم
ميخواستم ازش برم بالا

935
01:17:38,283 --> 01:17:39,962
مطمئني كه تو هيچ چيزي از اون منطقه نداري

936
01:17:40,202 --> 01:17:41,361
كه بايد به من بگي؟
نه -

937
01:17:41,522 --> 01:17:43,122
! شيطان پيدا شد

938
01:17:43,282 --> 01:17:45,282
بسيار خب، خوبه
من همين الان شروع ميكنم

939
01:17:45,483 --> 01:17:47,603
الان منفجرش ميكنم

940
01:17:54,884 --> 01:17:57,924
اتاق جنگ، من ضربه يك هستم
اون شيطان در ديد من است

941
01:17:58,404 --> 01:18:01,124
ضربه يك، اون چيه؟ -
من نميدونم -

942
01:18:01,205 --> 01:18:03,204
شما تماس راديويي داريد؟ -
پاسخي ندارم، قربان -

943
01:18:03,405 --> 01:18:05,124
پس شما براي حمله مجازيد

944
01:18:12,046 --> 01:18:14,606
اون شيطان با سرعت صوت حركت ميكنه
من روش قفل كردم

945
01:18:19,007 --> 01:18:20,926
يك موشك در راهه
! شناسايي شد -

946
01:18:23,606 --> 01:18:25,846
يه لحظه صبر كن! اون موشك رو زد

947
01:18:39,728 --> 01:18:41,128
بال ها رو گسترش بده

948
01:18:42,408 --> 01:18:44,688
خداي من ... اون چيز همين الان از رادار
خارج شد، قربان

949
01:18:44,889 --> 01:18:46,608
تصوير ماهواره اي از بين رفت

950
01:18:46,849 --> 01:18:49,089
U.A.V راه فراري نيست، اون  -
اون چيه؟  -

951
01:18:49,289 --> 01:18:51,049
نميتونم چيزي ببينم

952
01:18:51,249 --> 01:18:53,648
هرچي كه هست
الان مزرعه رو پيدا كرد

953
01:18:54,050 --> 01:18:56,009
فكر ميكنم اون كارش تموم شد، قربان

954
01:19:05,531 --> 01:19:07,530
الو؟-
سلام هودي، منم-
كيه؟ -

955
01:19:07,731 --> 01:19:10,491
ببخشيد، اين منم. تو پرسيدي كه اون چي بود
و اون من بودم

956
01:19:10,651 --> 01:19:13,290
نه ببين ... اين يه بازي نيست
تو تجهيزات غيرنظامي

957
01:19:13,491 --> 01:19:15,771
به منطقه جنگي من نميفرستي
ميفهمي؟

958
01:19:15,972 --> 01:19:19,291
اين يه قسمتي از تجهيزات نيست
! من داخل اين هستم. اين يه لباسه. اين منم

959
01:19:19,612 --> 01:19:21,532
هودي، چيزي براي من داري؟

960
01:19:23,333 --> 01:19:26,413
موقعيتت رو مشخص كن و به پايگاه برگرد
اطاعت -

961
01:19:28,533 --> 01:19:31,494
! روي بدنه است
! اون مثل يه ... انسانه

962
01:19:31,693 --> 01:19:34,213
! بندازش
! حركت كن حركت كن

963
01:19:41,934 --> 01:19:43,854
! اون منو زد

964
01:19:49,495 --> 01:19:51,175
! خارج شو

965
01:19:57,536 --> 01:19:59,296
ضربه يك داره سقوط ميكنه

966
01:19:59,456 --> 01:20:02,736
ضربه 2، چتر رو ميبيني؟
! منفيه، چتري نيست! چتري نيست -

967
01:20:08,416 --> 01:20:10,376
! چترم باز نميشه

968
01:20:14,898 --> 01:20:17,098
قربان، من دارم اونو ميبينم

969
01:20:17,338 --> 01:20:20,698
ضربه 2، دوباره آماده شو، اگه هدف مشخص شد
! بزنش

970
01:20:21,938 --> 01:20:24,778
قربان، ما حتي نميدونيم به چي شليك ميكنيم
شكارچي ها رو خبر كنيد

971
01:20:25,018 --> 01:20:27,859
F- 22 اون شي همين آلان يه
رو در منطقه پرواز ممنوع زد

972
01:20:27,979 --> 01:20:29,899
ضربه 2، اگه هدف مشخص شد، بزنش

973
01:20:30,099 --> 01:20:32,499
اونا دوباره مسلح شدن
اجراي مانور گريز

974
01:20:32,699 --> 01:20:33,818
ادامه بده

975
01:20:40,860 --> 01:20:43,300
چتر باز شد
چتر باز شد

976
01:20:50,061 --> 01:20:52,901
توني، تو هنوز اونجايي؟ -
هي، متشكرم -

977
01:20:53,102 --> 01:20:55,782
! خداي من، تو ديوونه اي

978
01:20:56,021 --> 01:20:58,261
تو به من قول يه هواپيما رو داده بودي، درسته؟

979
01:20:59,182 --> 01:21:01,661
... بله، خب، به لحاظ فني اون منو زد، بنابراين

980
01:21:01,901 --> 01:21:04,502
پس حالا شما مي خواهيد بيايد و ببينيد
من روي چي كار ميكنم؟
نه، نه -

981
01:21:04,702 --> 01:21:06,222
هر چي كمتر بدونم بهتره

982
01:21:06,423 --> 01:21:08,343
حالا چي بايد به خبرنگارا بگم؟

983
01:21:08,503 --> 01:21:10,383
تمرين آموزشي
يه تمرين معمولي نبود؟

984
01:21:10,623 --> 01:21:12,303
به اين سادگي نيست

985
01:21:12,743 --> 01:21:14,623
يك تمرين ناموفق

986
01:21:14,823 --> 01:21:17,543
F-22 با يك جنگنده
ديروز انجام شد

987
01:21:17,744 --> 01:21:20,664
خوشحالم بگم خلبان صدمه اي نديده

988
01:21:21,224 --> 01:21:24,904
و در مورد اتفاقات ناخواسته در گولميرا

989
01:21:25,104 --> 01:21:28,504
هنوز مشخص نيست چه كسي يا چه چيزي مداخله داشته

990
01:21:28,664 --> 01:21:32,345
اما مطمئن باشيد كه دولت امريكا نقشي نداشته

991
01:21:37,306 --> 01:21:39,866
قربان، به اين بدي هم نيست

992
01:21:40,146 --> 01:21:43,106
قربان، هر چه بيشتر تلاش كنيد، بيشتر صدمه ميبينيد

993
01:21:43,266 --> 01:21:45,186
آروم باش
اين اولين بارمه

994
01:21:45,706 --> 01:21:47,586
من اينو طراحي كردم كه در بياد

995
01:21:51,907 --> 01:21:53,866
لطفا سعي كن حركت نكني

996
01:21:54,907 --> 01:21:56,906
اينجا چه خبره؟

997
01:22:01,108 --> 01:22:04,468
بذار با حقيقت روبرو بشي
اين بدترين اتفاقي نيست كه تو منو توش ديدي

998
01:22:05,708 --> 01:22:07,868
اينا سوراخ هاي گلوله هستن؟

999
01:22:33,950 --> 01:22:35,510
خوش آمديد

1000
01:22:38,312 --> 01:22:40,752
شريك توني استارك

1001
01:22:41,112 --> 01:22:44,552
، اگه اون موقعي كه بايد اونو ميكشتي
الان هنوز صورتت رو داشتي

1002
01:22:44,712 --> 01:22:46,871
شما براي كشتن شاهزاده به ما جواهرهاي بدلي داديد

1003
01:22:47,072 --> 01:22:49,032
سلاح رو بمن نشون بده

1004
01:22:49,833 --> 01:22:53,073
بيايد. محافظاتون بايد بيرون بمونن

1005
01:23:09,155 --> 01:23:12,035
فرار اون يه ميوه غير قابل انتظار داد

1006
01:23:14,154 --> 01:23:16,315
پس اين روش كاريه كه اون كرد

1007
01:23:16,715 --> 01:23:20,795
اين فقط يه تلاش اوليه است
استارك طرحشو بهبود داده

1008
01:23:21,555 --> 01:23:24,635
اون يه شاهكار از مرگ رو ساخته

1009
01:23:24,797 --> 01:23:28,116
يه نفر با يك دوجين از اينا ميتونه
بر كل آسيا فرمانروايي كنه

1010
01:23:29,236 --> 01:23:32,517
و تو در آرزوي تاج و تخت استاركي

1011
01:23:33,117 --> 01:23:35,557
ما يه دشمن مشترك داريم

1012
01:23:39,598 --> 01:23:41,957
ما هنوز مشغول تجارتيم

1013
01:23:43,797 --> 01:23:45,958
من اين طرح ها رو بهت ميدم

1014
01:23:47,398 --> 01:23:48,997
بعنوان هديه

1015
01:23:49,838 --> 01:23:51,798
در عوض

1016
01:23:52,919 --> 01:23:57,479
اميدوارم با سربازهاي آهني جوابمو بدي

1017
01:24:08,360 --> 01:24:11,280
اين تنها هديه اي كه دريافت ميكني

1018
01:24:14,121 --> 01:24:15,641
فن آوري

1019
01:24:17,161 --> 01:24:20,960
اين معمولا پاشنه آشيل تو در اين قسمت دنياست

1020
01:24:21,841 --> 01:24:25,161
نگران نباش، فقط 15 دقيقه طول ميكشه

1021
01:24:25,802 --> 01:24:28,762
اين كمترين مشكل توئه

1022
01:24:33,242 --> 01:24:35,962
زره و بقيه چيزاشو بيارين

1023
01:24:37,323 --> 01:24:39,603
بسيار خب، بذاريد كارمونو اينجا تموم كنيم

1024
01:24:43,043 --> 01:24:45,683
بخش 16 رو زير راكتور قوسي نصب كن

1025
01:24:45,885 --> 01:24:49,364
و من ميخوام اون از بين بره
بهترين مهندسا رو جمع كنيد

1026
01:24:49,524 --> 01:24:51,484
من همين الان يه نمونه آزمايشي ميخوام

1027
01:25:00,005 --> 01:25:01,365
سرت شلوغه؟

1028
01:25:02,045 --> 01:25:05,405
من ازت ميخوام كه به شركت من بري و
پردازنده مركزي اون رو هك كني و واردش بشي

1029
01:25:05,606 --> 01:25:08,526
تو بايد تمام برگه هاي فروش اخير رو بازيابي كني

1030
01:25:08,686 --> 01:25:11,127
اين يه چيپ الكترونيكيه
با اين ميتونه وارد پردازنده مركزي بشي

1031
01:25:11,367 --> 01:25:13,686
اطلاعات بايد در پرونده هاي هيات رئيسه باشه
... اگه نبود

1032
01:25:13,806 --> 01:25:16,166
بايد دنبال اطلاعات در يه درايو مجازي باشي
به هر حال بايد

1033
01:25:16,366 --> 01:25:17,966
دنبال پايين ترين عنوان هاي عددي باشي

1034
01:25:18,167 --> 01:25:20,367
ميخواي با اين اطلاعات چي كار كني

1035
01:25:20,567 --> 01:25:21,886
اگه من اونا رو برات بيارم؟
همون كاري كه اونا كردن

1036
01:25:22,088 --> 01:25:24,207
اونا به طور مخفيانه دست به خريد و فروش ميزنن
من ميخوام جلوشونو بگيرم

1037
01:25:24,328 --> 01:25:27,207
ميخوام سلاح هامو پيدا كنم و از بين ببرمشون

1038
01:25:27,608 --> 01:25:29,167
توني

1039
01:25:30,768 --> 01:25:33,489
ميدوني من در هر كاري به تو كمك ميكنم

1040
01:25:33,648 --> 01:25:36,609
اما اگه بخواي دوباره شروع كني، نميتونم بهت كمك كنم

1041
01:25:36,849 --> 01:25:40,048
هيچ چيزي غير از اين نميخوام
،اين افتتاحيه هنري نيست

1042
01:25:40,248 --> 01:25:43,489
سودي در كار نيست
چيزي براي امضا كردن نيست

1043
01:25:44,369 --> 01:25:47,770
فقط ماموريت بعدي و هيچ چيز غير از اون نيست

1044
01:25:48,890 --> 01:25:50,850
پس اين طور؟

1045
01:25:52,011 --> 01:25:53,969
خب، پس من دست از كار ميكشم

1046
01:25:56,131 --> 01:25:58,011
تو تمام اين سال ها در كنارم بودي

1047
01:25:58,210 --> 01:26:00,610
وقتي سود اين ويراني ها رو جمع ميكردم

1048
01:26:00,932 --> 01:26:02,852
و حالا كه من ميخوام مردم رو حمايت كنم

1049
01:26:03,011 --> 01:26:04,772
مردمي كه من اونا رو نابود كردم
ميخواي بري؟

1050
01:26:04,932 --> 01:26:08,771
تو ميخواي خودتو بكشي، توني
نميخوام جزيي از اين نقشه تو باشم

1051
01:26:09,292 --> 01:26:13,332
من نبايد زنده باشم مگر دليلي براي اون باشه

1052
01:26:15,173 --> 01:26:17,132
من ديوونه نيستم، پپر

1053
01:26:17,333 --> 01:26:20,452
فقط ميخوام بدونم، من چي كار بايد بكنم

1054
01:26:24,413 --> 01:26:27,814
و در قلبم ميدونم كه اين كار درسته

1055
01:26:42,375 --> 01:26:44,696
تو تمام چيز من هستي، خودت ميدوني

1056
01:27:51,302 --> 01:27:53,221
بخش 16؟

1057
01:27:54,342 --> 01:27:56,262
اوباديا تو ميخواي چي كار كني؟

1058
01:28:08,303 --> 01:28:11,143
تو به ما نگفتي هدفي كه براي كشتن اون
به ما پول دادي

1059
01:28:11,384 --> 01:28:13,584
توني استارك بزرگ بوده
، همونطور كه ميبيني

1060
01:28:13,784 --> 01:28:16,624
اباديا استين، كلك ها و دروغ هاي تو برات گرون تموم ميشه

1061
01:28:16,784 --> 01:28:19,624
قيمت كشتن توني استارك بالا رفته

1062
01:28:23,505 --> 01:28:27,185
بنابراين ... ميخواي در اين باره چي كار كني؟

1063
01:28:38,706 --> 01:28:42,186
من ميدونم چه اتفاقاتي داره ميفته، پپر

1064
01:28:49,707 --> 01:28:53,068
اه،توني. اون هميشه بهترين چيزا رو ميگيره. مگه نه؟

1065
01:29:13,670 --> 01:29:15,749
... من خيلي خوشحال بودم

1066
01:29:17,030 --> 01:29:21,150
وقتي برگشت خونه. مثل اين بود كه از بين
مرده ها برگشته

1067
01:29:23,671 --> 01:29:25,750
و حالا من فهميدم

1068
01:29:27,950 --> 01:29:31,670
توني هيچ وقت واقعا به خونه برنگشته، مگه نه؟

1069
01:29:32,392 --> 01:29:35,352
اون يه قسمت از خودشو توي اون غار جا گذاشت

1070
01:29:37,793 --> 01:29:39,751
قلب منو شكست

1071
01:29:41,272 --> 01:29:42,552
... خب

1072
01:29:43,632 --> 01:29:45,792
اون آدم پيچيده ايه

1073
01:29:47,913 --> 01:29:51,593
فكر ميكنم اون خوب ميشه

1074
01:29:57,474 --> 01:30:00,354
تو زن خيلي نايابي هستي

1075
01:30:02,355 --> 01:30:04,874
توني نميدونه چقدر خوش شانس بوده

1076
01:30:06,914 --> 01:30:09,034
ممنونم، ممنون

1077
01:30:11,035 --> 01:30:12,955
بايد برگردم

1078
01:30:17,997 --> 01:30:20,276
اين روزنامه امروزه

1079
01:30:21,516 --> 01:30:22,715
آره

1080
01:30:23,276 --> 01:30:25,996
ممكنه؟ -
نه اصلا -

1081
01:30:26,197 --> 01:30:28,436
معما -
البته -

1082
01:30:31,638 --> 01:30:33,437
مواظب باش

1083
01:30:55,840 --> 01:30:57,600
خانم پاتز؟
ما يه قراري داشتيم

1084
01:30:57,720 --> 01:30:59,559
فراموش كرديد؟

1085
01:30:59,760 --> 01:31:02,360
نه. حالا، با من بيايد

1086
01:31:04,321 --> 01:31:07,241
من ملاقات زندگي شما و اداره تون رو بهتون ميدم

1087
01:31:08,241 --> 01:31:10,721
ما بيشترين تلاشمو نو ميكنيم

1088
01:31:11,202 --> 01:31:14,120
كاملا، ما ... من به شما خبر ميدم

1089
01:31:14,761 --> 01:31:17,801
آقاي استين؟ قربان، ما چيزي كه ازمون خواستي
رو كشف كرديم

1090
01:31:18,002 --> 01:31:20,722
و به نظر مياد كه شبيه يه سكسكه كوچيكه

1091
01:31:20,922 --> 01:31:23,162
سكسكه؟ -
... بله، براي تامين قدرت لباس  -

1092
01:31:23,322 --> 01:31:25,642
... قربان؛ اين چنين فن آوري وجود نداره. بنابراين

1093
01:31:25,883 --> 01:31:27,802
صبر كن، فن آوري؟

1094
01:31:28,282 --> 01:31:31,362
ويليام. فن آوري اينجاست

1095
01:31:31,804 --> 01:31:34,203
من ازت خواستم كه اونو كوچك تر كني

1096
01:31:34,404 --> 01:31:36,643
حتما قربان، اين كاريه كه ما سعي ميكنيم انجام بديم

1097
01:31:36,884 --> 01:31:38,804
اما صادقانه بگم اين غير ممكنه

1098
01:31:38,964 --> 01:31:42,123
توني استارك قادر بود اينو توي يه غار بسازه

1099
01:31:42,604 --> 01:31:44,924
با يه جعبه آهن قراضه

1100
01:31:46,445 --> 01:31:49,805
متاسفم
من توني استارك نيستم

1101
01:32:04,847 --> 01:32:06,165
توني؟

1102
01:32:08,486 --> 01:32:10,246
توني، تو اونجايي؟

1103
01:32:13,327 --> 01:32:14,607
نفس بكش

1104
01:32:15,488 --> 01:32:17,808
آروم، آروم

1105
01:32:20,247 --> 01:32:22,727
اينو به ياد مياري؟

1106
01:32:23,768 --> 01:32:26,208
باعث خجالته كه دولت با اين موافقت نكرد

1107
01:32:26,408 --> 01:32:30,128
درخواست هاي زيادي در مورد از كارافتادگي
زودهنگام است

1108
01:32:31,970 --> 01:32:33,529
اه، توني

1109
01:32:36,009 --> 01:32:39,850
وقتي دستور شليك به تو رو دادم

1110
01:32:42,530 --> 01:32:45,050
نگران بودم كه

1111
01:32:47,850 --> 01:32:50,490
يه غاز طلايي رو بكشم

1112
01:32:51,331 --> 01:32:53,291
اما، ديدي

1113
01:32:54,011 --> 01:32:57,891
اين سرنوشت بود كه تو نجات يافتي

1114
01:33:03,212 --> 01:33:06,892
و يه تخم طلا باقي گذاشتي

1115
01:33:11,013 --> 01:33:14,332
تو فكر ميكني چون يه ايده داري

1116
01:33:14,533 --> 01:33:16,453
اون بهت تعلق ميگيره؟

1117
01:33:19,653 --> 01:33:23,734
پدر تو، به ما كمك كرد و بمب اتم رو به ما داد

1118
01:33:23,894 --> 01:33:26,773
حالا امروز چه دنيايي مي شد

1119
01:33:26,974 --> 01:33:28,894
اگه پدرت مثل تو خودخواه بود؟

1120
01:33:38,336 --> 01:33:40,335
اين قشنگه

1121
01:33:42,575 --> 01:33:44,135
... توني

1122
01:33:45,456 --> 01:33:47,856
اين نهمين سمفوني توئه

1123
01:33:49,177 --> 01:33:51,937
! چه شاهكاري
نگاش كن

1124
01:33:52,896 --> 01:33:55,016
اين ميراث توئه

1125
01:33:57,137 --> 01:33:59,857
... نسل سلاح ها

1126
01:34:00,458 --> 01:34:02,818
با اين در قلبشون...

1127
01:34:05,019 --> 01:34:08,698
سلاح هايي كه كمك ميكنن دنيا دوباره به
مسير خودش برگرده

1128
01:34:08,898 --> 01:34:11,578
با تعادل قدرت در دستان ما

1129
01:34:12,539 --> 01:34:14,499
در دستان درست

1130
01:34:17,139 --> 01:34:21,459
اميدوارم نمونه اولي اون رو ببيني

1131
01:34:22,899 --> 01:34:27,859
اون... به محافظه كاري مال تو نيست

1132
01:34:30,221 --> 01:34:32,860
چقدر بد كه پپر رو درگير اين كردي

1133
01:34:33,421 --> 01:34:35,861
من ترجيح ميدادم اون زندگي كنه

1134
01:34:48,302 --> 01:34:50,302
منظورت چيه اون پول گرفته كه توني رو بكشه؟

1135
01:34:50,502 --> 01:34:52,262
پپر، آروم تر

1136
01:34:52,463 --> 01:34:55,423
....چرا اوباديا
بسيار خب، حالا توني كجاست؟

1137
01:34:55,623 --> 01:34:57,742
نميدونم، اون جواب تلفن رو نميده

1138
01:34:57,944 --> 01:34:59,983
لطفا برو اونجا و مطمئن شو همه چيز مرتبه

1139
01:35:00,143 --> 01:35:02,542
متشكرم هودي
من يه ميانبر بلدم

1140
01:36:05,751 --> 01:36:07,309
پسر خوب

1141
01:36:45,234 --> 01:36:46,353
توني ؟

1142
01:36:48,794 --> 01:36:50,314
توني ؟

1143
01:36:51,594 --> 01:36:52,914
توني ؟

1144
01:36:58,355 --> 01:36:59,554
! توني

1145
01:37:02,875 --> 01:37:05,195
تو خوبي؟-
پپر كجاست؟ -

1146
01:37:05,916 --> 01:37:09,436
اون خوبه. اون با 5 ماموريه كه مي خوان اوباديا رو
دستگير كنن

1147
01:37:10,036 --> 01:37:11,956
اين كافي نيست

1148
01:37:34,918 --> 01:37:36,679
بخش 16

1149
01:37:37,599 --> 01:37:39,238
... بخش 16

1150
01:37:39,839 --> 01:37:41,319
اينجاست

1151
01:37:49,320 --> 01:37:51,680
كليدم كار نميكنه
در رو باز نميكنه

1152
01:37:51,921 --> 01:37:54,240
واو، اون چيه؟ اين مثل يه ابزار كوچيكه
مثل چيزي كه

1153
01:37:54,440 --> 01:37:57,600
ميتونه قفل رو باز كنه
شما بهتره چند قدم بريد عقب -

1154
01:38:16,123 --> 01:38:19,242
اين جالبترين چيزيه كه تا حالا ديدم
بد نيست، مگه نه؟ -

1155
01:38:20,522 --> 01:38:22,082
بذار انجامش بديم

1156
01:38:27,763 --> 01:38:30,003
تو براي انجام كار ديگه به من نياز داري؟

1157
01:38:30,404 --> 01:38:32,284
آسمون رو پاكسازي كن

1158
01:38:36,924 --> 01:38:38,324
! لعنتي

1159
01:38:45,805 --> 01:38:47,725
دفعه بعد، بچه

1160
01:39:16,528 --> 01:39:18,288
مثل اينكه حق با تو بود

1161
01:39:18,609 --> 01:39:20,208
اون يه لباسي ساخته

1162
01:39:20,408 --> 01:39:22,288
فكر ميكردم بزرگتر باشه

1163
01:40:05,293 --> 01:40:06,692
! ببرش بيرون

1164
01:40:16,574 --> 01:40:18,934
فكر ميكني چطور قطعه سينه
مارك 1 چقدر طاقت بياره؟

1165
01:40:19,094 --> 01:40:20,894
توان 48% و رو به كاهش، قربان

1166
01:40:21,094 --> 01:40:23,934
قطعه سينه براي پرواز طراحي نشده

1167
01:40:24,135 --> 01:40:25,655
منو بفرست

1168
01:40:26,895 --> 01:40:28,295
پپر -
توني؟ -

1169
01:40:28,495 --> 01:40:30,335
توني حالت خوبه؟ -
من خوبم -

1170
01:40:30,536 --> 01:40:32,695
اوباديا ديوونه شده -
! ميدونم، گوش كن -

1171
01:40:32,895 --> 01:40:34,975
! تو بهتره از اونجا خارج بشي-
اون يه لباس ساخته -

1172
01:40:35,215 --> 01:40:36,575
! از اونجا بيا بيرون، همين حالا

1173
01:40:47,217 --> 01:40:49,497
فكر ميكني كجا داري ميري؟

1174
01:40:54,898 --> 01:40:57,417
ديگه به خدمات تو نياز ندارم

1175
01:40:58,138 --> 01:40:59,337
! استين

1176
01:41:23,581 --> 01:41:26,020
! من عاشق اين لباسم-
بذارشون زمين -

1177
01:41:26,220 --> 01:41:28,420
پهلوهات آسيب ديدن، توني

1178
01:41:29,661 --> 01:41:31,821
قدرت رو به قطعه سينه بفرست

1179
01:41:40,302 --> 01:41:42,342
توان به 19% كاهش يافت

1180
01:41:49,463 --> 01:41:50,703
! خانم

1181
01:42:16,186 --> 01:42:19,225
براي 30 سال من ازت حمايت كردم

1182
01:42:22,906 --> 01:42:25,666
من اين كمپاني رو از هيچ ساختم

1183
01:42:27,307 --> 01:42:30,107
و هيچ چيزي سر راه من قرار نميگيره

1184
01:42:35,827 --> 01:42:38,226
و كمترين اونا، تويي

1185
01:42:47,428 --> 01:42:50,188
! موثره
زرهتو رو تقويت كردي

1186
01:42:50,389 --> 01:42:53,269
من خودم يه سري بهينه سازي انجام دادم

1187
01:43:01,190 --> 01:43:03,110
قربان، به نظر مياد لباس اون ميتونه پرواز كنه

1188
01:43:03,311 --> 01:43:05,270
منو به بالاترين ارتفاع برسون

1189
01:43:05,430 --> 01:43:07,790
فقط با 15% قدرت عجيبه كه بتونيم به اون
... ارتفاع برسيم

1190
01:43:07,990 --> 01:43:09,870
! من محاسباتو ميدونم! انجامش بده

1191
01:43:17,272 --> 01:43:19,872
قربان؛ باور نميكنيد
اون چيز برگشته

1192
01:43:20,032 --> 01:43:22,312
فرمانده آلن رو بگير
جت ها رو آماده كنيد

1193
01:43:24,713 --> 01:43:27,832
لازم نيست، آقايون، فقط يه تمرين آزمايشيه

1194
01:43:36,834 --> 01:43:39,033
توان 13% قربان -
برو بالا -

1195
01:43:42,514 --> 01:43:44,594
11%
! ادامه بده-

1196
01:43:51,115 --> 01:43:54,194
توان 7% قربان
فقط روي صفحه نشون بده، اينقدر بهم نگو

1197
01:44:03,876 --> 01:44:05,356
تو ايده بزرگي داشتي، توني

1198
01:44:05,595 --> 01:44:08,235
اما لباس من از هر لحاظ مدرن تره

1199
01:44:08,476 --> 01:44:10,716
چطوري مشكل يخ زدگي رو حل كردي؟

1200
01:44:10,836 --> 01:44:12,396
يخ زدگي؟

1201
01:44:14,317 --> 01:44:16,117
شايد بخواي ببينيش

1202
01:44:27,718 --> 01:44:29,078
2%

1203
01:44:31,079 --> 01:44:33,997
شما هم اكنون از توان اضطراري استفاده ميكنيد

1204
01:44:44,921 --> 01:44:46,160
! پاتس-
! توني -

1205
01:44:46,360 --> 01:44:48,320
اه خداي من، تو خوبي؟

1206
01:44:48,521 --> 01:44:51,440
من تقريبا توانم رو از دست دادم،
بايد از دست اين راحت شم

1207
01:44:51,601 --> 01:44:54,201
من الان ميرسم
تلاش خوبي بود -

1208
01:45:06,002 --> 01:45:07,722
وضعيت سلاح ها؟

1209
01:45:07,922 --> 01:45:10,082
دفاع كننده ها در دسترس نيستن

1210
01:45:13,962 --> 01:45:15,281
! شعله

1211
01:45:23,604 --> 01:45:25,842
خيلي زيركانه، توني

1212
01:45:30,684 --> 01:45:32,444
! پاتس -
! توني  -

1213
01:45:32,685 --> 01:45:35,165
اين كار نميكنه؛ ما بايد دوباره راكتور رو راه اندازي كنيم

1214
01:45:35,365 --> 01:45:37,925
و بايد سقف رو منفجر كني
چطوري ميخواي اين كارو بكني؟ -

1215
01:45:38,126 --> 01:45:39,284
تو بايد انجامش بدي

1216
01:45:39,525 --> 01:45:41,445
به كنسول مركزي برو
مهره مدار رو باز كن

1217
01:45:41,606 --> 01:45:43,366
وقتي سقف رو پاكسازي كردم بهت خبر ميدم

1218
01:45:43,565 --> 01:45:45,645
و تو دكمه اصلي رو فشار بده

1219
01:45:45,886 --> 01:45:48,006
اون همه چيزو ميسوزونه

1220
01:45:49,127 --> 01:45:50,846
خيلي خب، من الان داخل ميشم

1221
01:45:51,047 --> 01:45:54,766
مطمئن شو كه تا زماني كه من سقف رو پاكسازي
نكردم صبر كني، من يه كم زمان بهت ميدم

1222
01:46:03,728 --> 01:46:05,847
به نظر مهم مياد

1223
01:46:25,290 --> 01:46:28,210
من هيچ وقت از اين جور چيزا خوشم نمي اومده

1224
01:46:28,450 --> 01:46:32,090
اما بايد اعتراف كنم كه واقعا از اين لباس خوشم مياد

1225
01:46:40,292 --> 01:46:43,172
تو بالاخره خودتو شكست دادي، توني

1226
01:46:44,892 --> 01:46:47,531
اين باعث افتخار پدرته

1227
01:46:51,532 --> 01:46:54,212
! اين آمادست ،توني
! از سقف برو پايين

1228
01:47:12,574 --> 01:47:13,974
! توني

1229
01:47:15,054 --> 01:47:16,974
! چه مسخره، توني

1230
01:47:18,415 --> 01:47:20,814
سعي كردي كه دنيا رو از اسلحه هايي

1231
01:47:21,015 --> 01:47:23,215
! كه بهش دادي آزاد كني، بهترين اونا

1232
01:47:23,415 --> 01:47:25,494
! پپر -
... و حالا  -

1233
01:47:26,936 --> 01:47:29,256
من با اين تورو ميكشم

1234
01:47:31,776 --> 01:47:34,337
تو سيستم نشانه گيري منو خراب كردي

1235
01:47:34,497 --> 01:47:37,217
! دكمه رو فشار بده -
! تو به من گفتي اين كارو نكنم -

1236
01:47:37,497 --> 01:47:39,495
تكون نخور، موجود كوچولو

1237
01:47:41,417 --> 01:47:43,897
! فقط انجامش بده -
! تو ميميري -

1238
01:47:47,018 --> 01:47:48,338
! فشار بده

1239
01:48:43,304 --> 01:48:44,784
! توني

1240
01:48:53,024 --> 01:48:54,984
ما اظهارات رسمي از

1241
01:48:55,224 --> 01:48:57,704
آنچه شب گذشته در صنايع استارك رخ داد
به دست آورده ايم

1242
01:48:57,905 --> 01:49:01,184
گزارش هاي تاييد نشده اي وجود دارد كه
يك نمونه آزمايشي از

1243
01:49:01,344 --> 01:49:04,424
يك روبات دچار نقص فني شده و به راكتور قوسي
آسيب زده است

1244
01:49:07,545 --> 01:49:09,785
مرد آهني، اين جالبه

1245
01:49:09,986 --> 01:49:12,905
از نظر فني درست نيست
اون از آلياژ طلا-تيتانيومه

1246
01:49:13,106 --> 01:49:15,586
اما اسم جالبيه

1247
01:49:15,826 --> 01:49:17,506
اينم بهونه تو

1248
01:49:18,467 --> 01:49:20,826
بسيار خب -
تو سوار قايقت بودي -

1249
01:49:21,067 --> 01:49:23,227
ما به پپر گفتيم كه تو در تمام شب تو آوالون بودي

1250
01:49:23,388 --> 01:49:25,587
و 50 تا از مهمونا اينو قسم ميخورن

1251
01:49:25,787 --> 01:49:28,628
فكر ميكردم شايد بايد بگيم من و پپر

1252
01:49:28,827 --> 01:49:30,547
تنها در جزيره بوديم

1253
01:49:31,508 --> 01:49:34,707
اين اتفاقيه كه افتاد
اونو كلمه به كلمه بخون

1254
01:49:36,589 --> 01:49:38,509
در مورد استان هيچ چيزي نيست

1255
01:49:38,668 --> 01:49:41,389
اونم مرتبه
اون در مسافرته

1256
01:49:41,629 --> 01:49:44,549
هواپيماهاي كوچيك ايمني كمي دارن

1257
01:49:44,749 --> 01:49:47,349
درباره كل قضيه اون باديگارده چي؟

1258
01:49:47,550 --> 01:49:49,949
اين بدن منه ...؟
يه جوري بي مايه است

1259
01:49:50,110 --> 01:49:52,309
اين اولين نمايش من نيست آقاي استارك

1260
01:49:52,510 --> 01:49:55,949
فقط به اظهارات رسمي يچسب و
همه چيز به زودي ميگذره

1261
01:49:56,230 --> 01:49:58,470
تو 90 ثانيه وقت داري

1262
01:50:01,231 --> 01:50:02,950
اه، مامور كولسون

1263
01:50:03,351 --> 01:50:07,190
فقط ميخواستم بهت بگم بابت تمام كمك هايت
ازت خيلي متشكرم

1264
01:50:07,591 --> 01:50:10,630
اين كاريه كه ما ميكنيم
خبرت ميكنم

1265
01:50:10,832 --> 01:50:14,072
Strategic Homeland ... از طرف
S.H.I.E.L.D. فقط بگو -

1266
01:50:14,232 --> 01:50:15,672
درسته

1267
01:50:16,432 --> 01:50:19,431
بريم نمايش رو تو جاده ببينيم -
... ميدوني كه  -

1268
01:50:19,632 --> 01:50:22,431
نه به اون بدي ... حتي من فكر نميكنم كه ...
مرد آهني هستم

1269
01:50:22,552 --> 01:50:24,352
شما مرد آهني نيستيد -
آره من هستم -

1270
01:50:24,513 --> 01:50:26,273
تو نيستي -
لباستو بپوش -

1271
01:50:26,553 --> 01:50:28,833
اگه من مرد آهني بودم، يه دوست دختر داشتم

1272
01:50:28,994 --> 01:50:31,353
كه هويت واقعي منو ميدونست
اون داغون ميشد

1273
01:50:31,554 --> 01:50:33,833
اون هميشه نگرانه كه من بميرم

1274
01:50:34,074 --> 01:50:36,394
و درعين حال مغرور از آدمي كه من هستم
... اون

1275
01:50:36,554 --> 01:50:39,594
به شدت درگيره، كه كدوم براش درباره من مهمتره

1276
01:50:40,515 --> 01:50:43,355
به من بگو تو هيچ وقت درباره اون شب فكر ميكني؟

1277
01:50:43,475 --> 01:50:45,434
كدوم شب؟ -
خودت ميدوني -

1278
01:50:47,875 --> 01:50:51,355
ما داريم درباره شبي كه باهم ميرقصيديم
صحبت ميكنيم

1279
01:50:51,956 --> 01:50:54,396
و با هم روي پشت بام رفتيم

1280
01:50:54,996 --> 01:50:56,315
... و بعد

1281
01:50:57,276 --> 01:51:01,155
تو به طبقه پايين رفتي تا براي من يه نوشيدني بياري و

1282
01:51:01,956 --> 01:51:04,196
و من رو اونجا تنها گذاشتي؟

1283
01:51:04,517 --> 01:51:06,957
اين همون شبيه كه داري دربارش صحبت ميكني؟

1284
01:51:09,237 --> 01:51:10,917
اين طور فكر ميكنم

1285
01:51:12,797 --> 01:51:16,357
آيا اين همشه اقاي استارك؟ -
بله اين همشه خانم پاتس -

1286
01:51:16,558 --> 01:51:19,518
و حالا آقاي استارك يك اطلاعيه آماده كرده است

1287
01:51:19,839 --> 01:51:22,918
اون جواب هيچ سوالي رو نميده، ازتون متشكرم

1288
01:51:25,999 --> 01:51:28,919
از زماني كه درخدمت شما بودم خيلي وقته كه ميگذره

1289
01:51:29,119 --> 01:51:31,799
فكر ميكنم اين بار بچسبيم به داستان ها

1290
01:51:33,320 --> 01:51:35,640
حرفهايي است كه ميگه من در ماجراهايي كه

1291
01:51:35,840 --> 01:51:37,760
... در بزرگراه و روي پشت بام رخ داد دست داشتم

1292
01:51:37,961 --> 01:51:40,920
متاسفم آقاي استارك، اما شما واقعا انتظار داريد كه
ما اينو باور كنيم

1293
01:51:41,040 --> 01:51:43,960
اون يه باديگارد بود در اون لباس
كه به راحتي خودشو نشون داد

1294
01:51:44,121 --> 01:51:46,881
.... با وجود اين حقيقت كه
... ميدونم اين گيج كننده است -

1295
01:51:47,161 --> 01:51:49,881
يه سوال از داستان رسمي باقي ميمونه

1296
01:51:50,081 --> 01:51:52,160
و ديگري تهمت كوركورانه

1297
01:51:52,402 --> 01:51:54,081
يا تلقين اين كه من يه سوپرقهرمانم

1298
01:51:54,322 --> 01:51:56,642
من هيچ وقت نگفتم كه تو يه سوپرقهرماني -
تو نگفتي؟ -

1299
01:51:56,801 --> 01:51:59,721
... بله خب، چون ممكنه عجيب باشه و

1300
01:52:00,043 --> 01:52:01,642
شگفت انگيز

1301
01:52:04,043 --> 01:52:07,442
من فقط از جنس قهرمان ها نيستم
... با اين

1302
01:52:07,963 --> 01:52:10,643
ليست معايب شخصيتي و تمام
اشتباهاتي كه

1303
01:52:10,843 --> 01:52:12,603
كه من در جامعه مرتكب شدم

1304
01:52:13,204 --> 01:52:15,723
فقط به داستان بچسب -
باشه -

1305
01:52:17,765 --> 01:52:19,524
حقيقت اينه كه

1306
01:52:25,084 --> 01:52:27,404
من مرد آهني هستم

1307
02:00:09,689 --> 02:00:13,169
جرويس؟
به خانه خوش آمديد آقا -

1308
02:00:16,291 --> 02:00:18,053
من مرد آهني هستم

1309
02:00:19,255 --> 02:00:21,498
شما فكر مي كنيد تنها سوپرقهرمان اين
جهان هستيد؟

1310
02:00:21,980 --> 02:00:26,507
ما جزيي از جهان بزرگتري هستيم
كه هنوز چيزي از اون نميدونيم

1311
02:00:26,988 --> 02:00:28,510
تو ديگه كي هستي؟

1312
02:00:29,513 --> 02:00:31,515
نيك فيوري
SHIELD رئيس

1313
02:00:32,517 --> 02:00:33,519
اه

1314
02:00:34,000 --> 02:00:36,524
Avenger من اومدم تا درباره ابتكار
با شما صحبت كنم

1315
02:00:53,173 --> 02:01:50,816
زيرنويس از
امير طهماسبي