ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures
ارائه شده توسط کادوکاوا شوتن، میتسوئی بوسان و نیپون شوپان
تهیه کننده اجرایی کادوکاوا تسوگوهیکو
تهیه شده توسط هارا ماساتو
از رمان واتانابه جونیچی
"بهشت گم شده" موریتا یوشیمیتسو
منو توی خونه میبینی؟
چی؟
بفرمایید.
چه کار میکنی؟
من در حال انتشار هستم
برای کار اینجا هستی؟
نصف برای کار، نصف برای طفره رفتن.
هی، کوکی!
اونها 30000 تا دیگه میخوان!
در حال حاضر 10000 نفر از زمانیکه تو سردبیر بودی بیشتر شدیم.
خب میزوگوچی...
... این چیزیه که وقتی همه مجلات رو اداره میکنی بدست میاری.
رئیس! قراره فوراً با این شماره تماس بگیرید.
آره آره...
ای کاش منو به یک کار آسان میبردن! بیا یه نوشیدنی بخوریم.
بیا دیگه! عجله کن!
بعد از جلسه من در آزمایشگاه خواهم بود.
پس دیر میرسی...
اوه، بله... چند اپوزیس هم بگیر.
تمومش کردیم؟ واقعاً خیلی پنیر دوست داری!
اگه مارک "کینوکونیا" وجود نداشت، "فِرمیر" رو امتحان کن.
خیلی خوب.
تلفن...
نگران نباش. اون مادرمه
تو برو
بله؟
اوه تو هستی...
همین الان خودت بودی، مگه نه.
همین الان؟
در این ساعت! چندان محتاطانه نیست.
من هنوز یک فکر غیرمنتظره نکردم...
اما صدای تو رو میشنوم و ناگهان ...
امشب؟ من با یکی از دوستانم میرم بیرون
کی؟
یک مرد
مدتی بود که بیرون نبودیم. مشغولی؟
با چی؟
بعد از ارتقاء جانبیت نمیتونیم در مورد کار صحبت کنیم ...
تو همیشه رک بودی...
من اونجا، حتی وقت سر خاروندن هم ندارم.
میدونی اخیرا به چی فکر میکردم؟
دوست دارم دیوانه‌وار عاشق بشم.
تارو با طعم مرکبات ...
بادمجان پاییزی سرخ شده...
ورقه‌های ماهی من.
زنجبیل و ترب اسب اینجا.
پس آیا به کسی توجه کردی؟
البته که نه!
اگرچه اون خانم چاپ کوچولو خوبه...
"خانم چاپ"؟
ماتسوبرا رینکو...
یادت هست زمانیکه در فرهنگسرای نویسندگی سخنرانی میکردی؟
تو اون موقع باهاش ​​آشنا شدی
معلم خوشنویسی زیبا.
اون کاراکترهای گرد رو نمی‌نویسه.
اون سبک چاپ رو دوست داره، بنابراین من بهش"خانم چاپ" میگم.
"خانم چاپ"...
ماتسوبارا رینکو...رینکو...
پس کجا؟
هرجا بهم دست میزنی حس خوبیه...
منظورم اینه که به کجا سفر کنیم؟
هر جا... تا زمانیکه من با تو هستم.
جایی که هرگز نرفتم
بیا.
آخر هفته آینده تعدادی از دوستان دانشگاهی در حال برنامه‌ریزی سفر هستن.
اوه
یوشیکا ارتقا یافته.
براش هدیه بفرست
خیلی خوب. دوباره ارکیده؟
ما همیشه ارکیده میفرستیم...
پس چیز دیگه‌ای؟
نه، همین خوبه.
آه، من روزی روزگاری یکی از افراد محبوب بودم...
چه کار میکنی؟
میتونی برای خودت بسته‌بندی کنی؟
من باید به کیوتو برم.
برای سریال تاریخ لعنتیم به مطالبی نیاز دارم.
می‌بینم. به نظر میاد کار زیادیه.
متاسفم. منتظر بودی؟
اینجا.
آفرین!
"الان این نفرت...
"... تلافی حسادت گذشته است."
"شعله‌ی حسادت...
"... خودش را می‌سوزاند."
"آیا شما نمیدانستید؟"
"پس اکنون آنرا بدانید."
'قلبی پر از حسادت!
اوه
"قلبی پر از نفرت!"
من قبلاً تئاتر نوه رو با نور آتش ندیده بودم.
خیلی خوب بود.
قبلاً چراغ آتش خالص بود، بدون روشنایی الکتریکی.
شاید تئاتر نوهی که سامورایی‌ها میدیدن، عمیق‌تر بود...
و ترسناک‌تر...
صبر کن...
من دوش میگیرم
اینجوری حالت خوبه
امشب لازم نیست بریم خونه
ما هزینه‌شو میدیم ...
دوباره فرق داشت
هر بار فرق میکنه... منو جلوتر میبره.
این ترسناکه.
باز هم اون کلمه...
نمیدونم برای همه اینطوری میشه؟
نه. همه مثل ما عاشق نیستن.
بیا اینجا...
می‌بینمت خونه؟
چی؟
خداحافظی خیلی سخت‌تره.
همه چیز درسته؟
فقط تا ایستگاه تو
سلام.
خب ببین کی اینجاست!
من بالاخره میتونم به خونه بیام، وقتیکه دوری!
تورو برای کاری دوره، و تو کجا رفتی؟ کیوتو؟
این سوغاتی زیادی نیست...
زود برگشتی
آب نبات کیوتو ... یادگاری از بابا.
خب من برم دوش بگیرم
هدیه آورد...چه خوب.
تمپورای اونجا کمی مزه عجیبی نداره؟
آره؟
آره کمی روغنی
استراحت: آقای سوزوکی، ماست توت فرنگی شما.
چای کیوتو برای آقای یوکویاما.
برای آقای کوکی، ارل گری.
آقای موراماتسو، شما تقریباً چای گیاهی خودتونو تموم کردید...
آره؟ آه، مزه افتضاحی داره!
چای چیزیه که برای لذت مینوشی.
غذای سالمی نیست
اما میگن جواب میده.
چقدر میتونه جواب بده؟ چای، چایه.
این نوشیدنی ماست خوبه
مشکل از نی هست که با اون بهتون میدن...
کوکی، سریال تاریخیت به کجا رسیده؟
تا آبه سادا.
زنی در دهه 30 که چیز پسر رو قطع کرد؟
من اینو نمیفهمم.
آره، مُردن برای عشق!
اونقدر عاشق بشی که اینکارو بکنی!
خب، تا حالا عاشق شدی؟
جالبه که چگونه یک شغل بدون مهلت ...
... به نظر میرسه هرگز تمام نمیشه.
آیا دلت میخواد کسی رو داشته باشی که همیشه عاشقت باشه؟
بفرمایید.
اما آقای کوکی...
... به نظر میرسه که دلش میخواد بازم ویراستار باشه.
خوب به نظر میرسه.
یعنی بقیه اینطور نیستن؟
این دیگه نظر شماست.
شما "زمان فراغت" ندارید، "آزادی" دارید.
دیدن افراد کمتر به معنای کم بودن تعداد احمق‌هاست.
و میتونیم بشینیم چای بنوشیم و هر چه میخوایم بگیم.
خوب، میتونی با این منطق بهش نگاه کنی.
مشکل اینه که چطور میتونیم این همه زمانی رو که داریم، بگذرونیم.
کار چطور پیش میره؟
مشغولم. زمان هدیه زمستانیه.
ظروف چینی همچنان محبوب هستن؟
کاشی با طرح، بله.
مردم ازشون در حمام یا برای جای ظروف داغ استفاده میکنن.
می‌بینم...
خب فکر کنم بهتره برم
بعد از پذیرایی میرم بیرون هاکونه...
... به هتلی نزدیک زمین گلف.
خداحافظ...
اوه ... می‌بینمت
تجلیل ویژه ماتسوبرا رینکو
میدونم سرتون شلوغه متشکرم که اومدین.
بسیار از شما متشکرم.
چطور بودین؟
با احتیاط شروع کن، با فداکاری پایان بده.
اون یک زن کامله. شرط میبندم که هر مردی اینجا اینطور فکر میکنه.
ممنون از تشریف فرمایی شما.
امشب فوق العاده به نظر میرسی
این مرد نمیتونه چشم ازت برداره.
ایشون ایمای میدوری، دوست دبیرستانیه.
چطورید.
اون به تازگی از یک فرانسوی طلاق گرفته.
میبینم... چرا بعداً همگی نریم مشروب بخوریم؟
من نمیتونم...
چی، تو برنامه‌ای داری؟
گلف. من امشب در نزدیکی اینجا می‌مونم.
متشکرم که اومدی. میدونم سرت خیلی شلوغه
خوب...
خیلی بد. اون معمولاً اجتماعی‌تره.
ببخشید نتونستم فرار کنم...
بریم؟
فقط یک دقیقه...
اینو بی‌زحمت نگه میداری؟
چیه، هنوز اینجایی؟
کمی تشنه بودم...
اوه
خب ببین کی اینجاست!
فک کنم نمیاد...
کی؟
اوه، یه فرد مهم قرار بود امشب بیاد.
خوب، اگه معطلت کرد، بره به جهنم.
در عوض با ما بیا
یکی دیگه داری، نه؟
اوه نه ممنون...
اوه بله، فردا قراره گلف بازی کنی...
آره...می‌بینمت
خداحافظ.
پس ما سه تایی...
همه چیز درسته؟
چی؟
این خوبه...
و تو زیبا هستی
مشروب خوب و "گل در هر دو طرف"!
چترمو به اشتراک بذارم؟
لعنتی...
ببین کی اینجاست!
نمیخواستم بیدارت کنم...
-کی اومدی اینجا؟ -همین الان.
پس خودت به اینجا رسیدی؟
آره. میخوای اول بری حمام؟
هر دو بریم
... در اون لحظه مجبور شدم دعوا کنم.
دعوا؟ تو؟
من در مقابل فروش، دعوای تن به تن.
اونها فروش میخواستن، من کیفیت میخواستم.
بنابراین الان زمان آزاد زیادی دارم.
خوب، وقت آزادت برای من خوبه.
یک شب بیشتر بمونیم؟
خیلی خوب.
عجیبه...
همیشه اینطور بوده؟
مردمی که زیر آفتاب حمام میکنن و به صدای باد گوش میدن...
... همون کار رو بارها و بارها برای قرن‌ها ناگفته انجام میدن؟
مردی که تمام تلاششو میکنه تا یک زن رو خوشحال کنه...
... و زن پاسخ میده.
نه تغییری نه پیشرفتی...
دقیقاً همون چیز، بارها و بارها و بارها.
اما این زنه که حریصه...
اوایل اینطور نبود
هدیه خاصی داشتی
هدیه؟
آره. یک استعداد
چیزی خوب...
...درست همین جا.
شوهرت چیزی نمیگه؟
من نمیتونم با کسی جز تو عشق بورزم.
هیچ چیز به خوبی این نیست
اون پسر خوبیه، نه.
شایان ستایشه.
- مال تو هم خیلی خوبه - کی؟
"کوکی" تو... آقای کوکی.
شوهرت نمیدونه؟
نه
فکر میکنم ممکنه منم عاشق بشم.
من باید خوشحال باشم... به خاطر خودم و پسرم.
من کسی رو در ذهن دارم بهت معرفی میکنم.
چطور آدمیه؟
مثل این پسر اینجا خوبه
عالیه...
این بار هلندیه.
تو برای بچه‌ها مناسب نیستی، درسته.
بفرمایید.
ناهار خوردی؟
هنوز نه، اما من زمان زیادی دارم.
چه چیزی در ذهن شماست؟
خوب...
در ژانویه اونها منو به شرکت مارون میبرن.
عضو؟ به عنوان رئیس؟
خب، معاون رئیس، فعلا.
اما حتی رئیس... کار بزرگیه!
حقوق بگیر بودن یک شوخی واقعیه، مگه نه.
زمانیکه بهت نیازی نداشته باشن، فقط کنارت میذارن.
شما رو کنار نمیذارن
مردی مثل شما همون چیزیه که شرکت مارون بهش نیاز داره.
تمام این سال‌ها کارمو از دست دادم، و برای چی؟
حالا میدونم باید چه حسی داشته باشی
"در پایان تابستان نیست که پاییز میاد."
اون چیه؟
این از کتاب متفرقه یک کشیش ژاپنیه.
تابستان به پایان نمیرسه که بعدش پاییز شروع بشه...
گرمای تابستان ما رو برای سرمای پاییز آماده میکنه.
می‌بینم...
در طبیعت و در پرسنل چیزهایی که می‌بینیم...
... اتفاق میفته چون همه چیز در زیر زمین حرکت میکنه.
ما فقط متوجهش نمیشیم، همین.
من ساکت نمی‌شینم و به حقوق بازنشستگی خودم فکر نمیکنم...
... مثل اکثر افرادی که کنار گذاشته میشن.
سلام؟ اوه تو هستی...
تو دیگه چه رفیقی هستی!
منو اینجوری تنها به حال خودم گذاشتی!
معلومه که با اون خانم چاپ، به جاهای خوبی رسیدی.
واقعاً کارِت حرف نداره!
میدوری به من گفت.
تو و میدوری هم همینطور...
با من در مورد اون صحبت نکن!
ازش میخوام بیاد بیرون، و اونم بچه‌ی لعنتیشو میاره.
به هر حال، من بخاطر این خانم چاپ تماس گرفتم.
بخاطر اون؟
چند روز پیش اومد و ازم در مورد کار درخواست کرد.
و نه فقط دو روز در هفته.
اون کار تمام وقت میخواد. چهار روز در هفته.
ممکنه برای چیزی به پول نیاز داشته باشه؟
کمی هم خسته به نظر میرسید.
تو چیزی در موردش میدونی؟
نه
نمیدونی؟ خب فکر کردم بهت خبر بدم
بعدا میبینمت.
بله؟
یکی از اینها لطفا...
قطعا.
اقامتگاه ماتسوبارا...
دیشب داشتی تلویزیون نگاه میکردی؟
این نمایش میگفت که دختران اکنون دیوانه‌ی مردان میانسال هستن.
واقعا؟!
اونا چه نوع مردهایی دوست دارن؟
خوب ما باید از چشم تیزبین زن استفاده کنیم.
از خانم میاتا بپرسیم.
کدوم یک از ما محبوب‌ترین خواهد بود؟
نمیدونم کلمه‌ی محبوبه یا نه...
اما اونی که به احتمال زیاد دوست دختر داره...
... آقای کوکیه.
اینطور نیست!
بخاطر تلفن همراهه! من اینو میدونستم!
به چیزی مشکوک شدم...
آقای کوکی بهترین قسمت رو میگیره. اون به قدرت خودش نیاز داره.
آه، ممنون.
سالهاست که در هتل عشق بودم.
منم همینطور.
جایی که سردار چای و کراکر برنج میاورد...
اون چی میاورد؟
نه، هتل‌های عشق قدیمی هستن.
بنابراین اگه بطور اتفاقی شانس آوردم، کجا برم؟
به نظر میرسه یه هتل درجه یکه.
یک رابطه عاشقانه هزینه زیادی داره... اینطور نیست، کوکی.
مطمئناً!
این مرد از قبل خونه‌ی خودشو داره.
تنها دخترش ازدواج کرده و همسرش شاغله.
پول مشکلی نیست
اون مثل ما درگیر وام مسکن نیست.
برای دختربازی، اول به پول نیاز داری.
و بعد زمان.
استقامت!
برای داشتن رابطه نامشروع ...
...بدون برانگیختن دردسر، محبت واقعی و بالغ لازمه.
آیا ممکنه چنین اموری وجود داشته باشه، تعجب میکنم ...
ببخشید...
سلام؟
خودتی؟
متاسفم که زنگ نزدم
خوشحالم که زنگ زدی!
تو کجا هستی؟
پدرم فوت کرده
امروز صبح با ما تماس گرفتن و گفتن عجله کنیم.
یک حمله قلبی...
من متوجه نشدم...
سرتو بالا بگیر
حتما.
با این حال، شنیدن صدای تو خوبه.
میخوام ببینمت.
میخوام ببینمت...
برای یک ساعت، حتی 20 دقیقه.
اگه امشب نه فردا...
ببخشید...میشه پنج دقیقه دیگه زنگ بزنی؟
میخوام ببینمت...
امشب نمیتونم لطفا درک کن.
من ممکنه در این لحظه بمیرم ...
- میخوام ببینمت... - نمیتونم
من در هتل منتظر خواهم بود.
بفرمایید آقا.
با تشکر.
آیا این یکدفعه اتفاق افتاد؟
آره.
اون با من خیلی خوب بود.
اون ناپدری من بود.
ناپدری؟
پدر واقعی من...
... در سه سالگی ترکمون کرد.
مادرم در نُه سالگیم دوباره ازدواج کرد.
طوری با من رفتار میکرد که انگار بچه خودش هستم.
پس دیگه پدر واقعی خودتو ندیدی؟
من حتی نمیدونم اون کجاست.
تنها چیزی که به یاد دارم ازش...
... منو روی شانه‌هاش میبرد.
شانه‌هاش؟
من هنوز کوچیک بودم.
روی شانه‌هاش بودم و سرشو میگرفتم.
گرمای گردنشو به یاد دارم...
بوی خوب موهاش...
نه...
ما هیچ کاری نمیکنیم فقط یه کم دراز بکش
من از کینوگاوا تماس گرفتم.
اگه به مقداری پول نیاز داری ...
... فکر کردم ممکنه در موردش صحبت کنیم.
یا اگه صحبت در مورد چیزی سخته ...
البته به خاطر اینه که، میخوام ببینمت!
فکر کردم اگه کار بیشتری داشته باشم ...
...میتونستم راحت‌تر از خونه فرار کنم!
من تو رو میخوام...
لطفا!
فقط یه کم...بهت نیاز دارم!
من اینکارو برای تو انجام میدم.
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم.
نه من تو رو میخوام...
کاری کن فراموش کنم!
هاروهیکو به خونه رفته.
تو هم عجله کنی بهتره
امشب باهات می‌مونم
خوب، چیز خوبیه که هاروهیکو دکتره.
تو بیمارستان خیلی کمک کرد...
زندگی خیلی کوتاهه، مگه نه...
پدر واقعا با ما خیلی خوب بود...
وقتی با من بود احساس امنیت میکردم...
مطمئن باش که از هاروهیکو به خوبی مراقبت میکنی.
بالاخره بچه نداری...
سلام...دیشب سخت بود مگه نه گرسنه هستی؟
نه
من خوابم میاد.
من خیلی خیلی خوابم میاد
اوم... بابت تمام کارهایی که برای پدرم کردی ممنونم...
آره...
همه اینها برای چی بود؟
آیا روشی که من انجام میدم رو دوست نداری؟
به چی فکر میکنی؟
چطور ممکنه همچین پدر و مادری تو رو به دنیا آورده باشن؟
تورو، چی میگی؟!
هیچی...ببخشید
تورو فورا بچه میخواد.
خب ما رفتیم عقد کردیم...
بیا یکم خوش بگذرونیم
بچه‌دار شدن لذت بخشه...مگه نه مامان.
پدر از روزی که ما ازدواج کردیم مشغول بود.
اون برای تفریح ​​وقت نداشت.
یا تظاهر میکرد که نه...
من باید به دیدار مدیر برم.
امیدوارم تبدیل به ماه جونگ نشه.
ماه جونگ هم گاهی بد نیست...
بابا...با مامان خوب باش، باشه؟
تو با من خوبي... مگه نه
در تعجبم که سال جدید چی همراهش میاره...
میخوام بیشتر ببینمت
بیشتر و بیشتر با تو باشم.
اما اگه به همین منوال پیش بریم چه اتفاقی میفته...
ما به جهنم میریم.
به این زودی؟ سال جدید تازه شروع شده
من در مورد تو نمیدونم، اما خودمو میدونم.
شبی که پدرم فوت کرد اینطور رفتار کردم...
خب پس با هم بریم جهنم
تنها چیزی که از این به بعد بهش فکر میکنم دیدن توست.
کوکی این روزها خیلی شلوغ به نظر میرسه، اینطور نیست.
اما به نظر میرسه هنوز هم برای خرید وقت داره.
زود اومدی.
نان، کرفس، میوه...
قهوه ساز...
و...
شامپاین؟
غذایی هست که من دوست دارم... اردک و کرسون.
پس من هم دوستش دارم
مم...خوبه
وقتی با هم هستیم طعم بهتری داره.
به چی فکر میکنی؟
هیچی...
اگه فقط میتونستیم اینطوری تنها باشیم... برای همیشه...
من هر کاری که انجام میدی میدونم، میدونی.
کجا غذا میخوری، در چه هتل‌هایی اقامت میکنی...
البته اسمش هم
همه با جزئیات عالی.
خوش میگذره؟
به چه شیطنت دیگه‌ای دست زدی؟
با این حال من تو رو طلاق نمیدم.
بدون طلاق، تو هنوز همسر من هستی.
لباسی داری که نیاز به شستن داشته باشه؟
میزوگوچی؟ سرطان؟
در حال گسترشه.
خودش نمیدونه، ظاهرا.
خانواده‌اش میگن که بهتره فعلا به اونجا نری.
می‌بینم...
وقتی یکی از سن ما، این بلا سرش میاد...
... تو شروع به فکر میکنی که بهتره خودتم آماده باشی.
اونها قصد داشتن به مارون منتقلش کنن.
دیگه منتفیه.
از قبل شخص دیگه‌ای رو به اون شغل منتقل کردن.
شاید تغییر سازمان در این امر نقش داشته...
تغییر سازمان؟
زیاد اتفاق میفته. تو از مسیر اصلیت خارج میشی ...
... انگیزه خودتو از دست میدی و بیمار میشی.
آدم‌هایی مثل اون فقط برای کارشون زندگی میکنن.
کوکی، آیا به کتابخانه رژیم غذایی رفتی؟
آره
زیاده روی نکن. اعتدال... در همه چیز.
خب پس اینجوریا...
به نظر میرسه یک کارآگاه خوب استخدام کرده ...
من نمیدونم. نمیخوام بدونم.
8 اکتبر ...
"پس از تماشای نمایشگاه سفال در نیشی آزابو...
"... افراد در "کی" در ریودوچو شام خوردند...
"...سپس وارد هتل پرینس شد."
درست مثل یک دفترچه یادگاریه.
طبیعیه که کسی رو دوست داشته باشیم و عاشق بشیم، اینطور نیست؟
خوب، تو عاشق کسی که ازش متنفر هستی نمیشی.
اما وقتی ازدواج کردی، دیگه مجاز نیست.
اگه کسی به جز شوهرت باشه، بهت میگن "فاسد" و "هرزه".
نباید عاشقش بشی...
اما احساسات مردم تغییر میکنه، اینطور نیست؟
اگه خودتو مجبور کنی با مردی بمونی که دوستش نداری...
... در نهایت بهش صدمه میزنی و بهش خیانت میکنی.
آیا این تنها چیزیه که میتونن بگن وقتی من خیلی عاشق تو هستم؟
اینکه من "فاسد" هستم؟
تو خیلی درست و حسابی هستی، با این حال شهوت زیادی داری...
تو همیشه خیلی جدی هستی...
این عدم تعادل چیزیه که من در مورد تو دوست دارم.
بگم از تو چی دوست دارم؟
چیزی هست؟
این شهوت تو رو کاملاً از حالت عادی خارج کرده.
من برگشتم
سلام.
میخواستم به خونه بیام، اما از سر کار با مردم بودم.
زنگ میزدم، اما مست بودم و خوابم برد.
تو لازم نیست همه‌ی این کارها رو انجام بدی، میدونی.
همه‌ی چی؟
چرا طلاق نمیگیریم؟
اینجوری بهتره.
اینطوری من راحت‌تر میشم...
... و خودتم آزاد و راحت میشی.
به زودی برای شروع دوباره خیلی پیر میشم.
اما چرا؟
این خیلی ناگهانیه ... من گیج شدم ...
'گیج'؟
به یاد داشته باش که ما این صحبت رو داشتیم، باشه؟
پس با مامان حرف زدی...
چی، تو ازش خبر داشتی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
خوب...
اون جدیه.
صادقانه بگم، این یک شگفتی کامله.
فکر میکنی در تمام این مدت اون هرگز به چیزی مشکوک نبوده؟
خوب نه دقیقا...
اما طلاق؟
اون جلوی من گریه کرد، میدونی ... فقط یک بار.
ولی اون خیلی قویه
نمیخواد اجازه بده تو ببینی.
این فقط یک ضربه بیشتر به عزت نفسش میشه.
نمیدونم آیا واقعاً قصد داره به تنهایی ادامه بده ...
خوب، اون تنها میشه، پس هر کاری میتونی براش انجام بده.
تو مسلماً بزرگ شدی، نه...
بله آهسته اما مطمئناً به جلو میرم.
خب من میرم
تابستان گذشته یکی از کارمندان شرکت شما، کوکی شویچیرو...
توجه خود را به ماتسوبرا رینکو وادار کرد...
یک معلم خوشنویسی در مرکز فرهنگی تووا.
با اینکه میدانست متاهل است، بارها با او تماس گرفت...
و او را با اقناع ماهرانه اغوا کرد.
سپس به ملاقات‌های مکرر اغوا کرد...
و سپتامبر گذشته او را به یک هتل شهری برد...
"... جایی که او بر او تسلط یافت تا اعمال ناشایست انجام دهد".
من خیلی متاسفم.
البته من همه چیز این نامه رو باور نمیکنم ...
... اما از اونجایی که ارسال شده، نمیتونیم نادیده‌اش بگیریم.
درسته که تو با این زن صمیمی بودی؟
آره.
دخترا تو رو دوست دارن
نظرت در مورد انتقال به کیوئی چیه؟
شرکت کیوئی؟
میدونم ناگهانیه...
میترسم سریال تاریخیت کنسل بشه.
که هیچ کاری برای تو باقی نمیذاره.
به خاطر همین؟
اصلاً، البته که نه.
راحت باش. در موردش فکر کن.
به نظر میرسه که من قراره همه شما رو ترک کنم.
کارگردان به من گفته ...
... که از ماه آوریل به شرکت کیوئی منتقل میشم.
درخواست طلاق
دیشب دیر زنگ زدم ولی تو خونه نبودی.
کجا بودی؟
شما دوتا خیلی با هم خوب نیستید؟
مثل همیشه.
امیدوارم. اون خیلی به ما کمک کرده ...
مادر...
من...
من عاشق شدم
من برای اولین بار عاشق شدم.
رینکو!
احمق نباش!
شبیه پدرت هستی!
درسته.
با وجود اینکه ما رو رها کرد، ولی بازم پدر، همیشه پدره.
البته منم مثل اون هستم.
من تو رو بزرگ نکردم که یک فاحشه بشی!
فاحشه؟
تو اسیر شهوتت هستی!
این تو رو دیوانه کرده!
اگه من فاحشه هستم همه زنها همینطورن!
تو فقط قبول نمیکنی!
بالاخره عمل کردن و حالش بهتر شد.
اما دکتر میگه ...
... حداکثر سه ماه.
خودش میدونه؟
نه بهش نگفتم
گفتم همه چیز رو فهمیدن و حال خودش خوب میشه.
باید صبر کنی تا کاملاً شفا پیدا کنی.
الان فرصت توست
من زیاد اشتها ندارم
من شیکی رو دوباره خواندم.
شیکی؟
آه، شاعر...آره، تو هایکو مینویسی، نه.
یه شعر داره در مورد انتظار برای شامگاه ...
... از دفتر خاطرات بیمارستانش.
هر چه به مرگ نزدیک‌تر میشی...
... انتظار برای شامگاه بیشتر میشه. این نمونه‌ی شیکی هست.
اون حتی یک قدم هم نمیتونست تکون بخوره.
اون وقتشو با تماشای همه چیز در اطراف خودش میگذروند.
و همچنان شامگاه نیامد.
و شعر آخرش واقعا خوبه...
'روشنایی! پرتوی از خورشید بر تاتامی میتابد...
"و شامگاه فرا میرسد."
'روشنایی! پرتوی از خورشید بر تاتامی میتابد...
"و شامگاه فرا میرسد"...
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم
عجله کن و خوب شو
شرکت مارون بدون تو از بین میره.
دروغ نگو
تو بهتر از هرکسی میدونی...
... که شرکت‌ها راه‌اندازی شدن پس مشکلی نیست ...
اگه یکی دو نفر نباشن.
کوکی...
من هیچوقت مثل تو زندگی نکردم
من همیشه قبل از عمل خیلی فکر میکردم.
اما اگه همه چیز این باشه که پیر میشی و می‌میری...
... پس بهتره فقط کاری رو که میخوای انجام بدی.
مادرم متوجه ما شد.
ما بحث کردیم و اون گفت که دیگر نمیخواد منو ببینه.
اون گفت من یک فاحشه هستم و باید برام ترحم کرد.
گفت چی؟
حق با اون خانمه.
بدنم به دستِ تو طلسم شده.
قلب منم همینطور
پس وقتی منو در آغوش میگیری...
...از لحاظ روحی و جسمی مال تو هستم.
حالا من رفتم و همه چیز رو دور ریختم.
در واقع من هم مشکل دارم.
اون چیه؟
بخونش.
این افتضاحه! چه کسی تونسته ...
به نظر خودت چه کسی؟
نه ... نمیتونسته کارِ اون باشه!
بنابراین من به یک شرکت وابسته فرستاده میشم.
خوب، حدس میزنم چاره‌ای نیست.
نمیتونی نه بگی؟
اگه نه، هر موقع بخوای میتونی ترک کنی.
آره من میتونم.
تو همه چیزو دور ریختی
نگهم دار...
تا میتونی منو محکم در آغوش بگیر...
من چیزی برای گفتن دارم.
من نه مجبور بودم کاری انجام بدم...
... نه با متقاعد کردن ماهرانه اغوا شدم.
خوبه
دیوانه شدی؟!
نه
من...
... همینجوری هستم.
یادبود میزوگوچی گورو
دیروز حالش بدتر شد.
هیچکس از شرکت، زمان درست رو در نظر گرفت.
چرا بین این‌همه آدم، اون باید سرطان میگرفت؟
میزوگوچی مرد خوبی بود، در کارش خوب بود.
با این اتفاقات، متوجه میشم همه‌مون یکسان هستیم.
حتی اگه در بهترین حالت سلامتی باشی، روزی می‌میری.
تنها تفاوت اینه که چه کسی زود و چه کسی دیرتر می‌میره.
شعر پایانی از خودش بر جای گذاشت.
آیا عشقی برای سوزاندن همه ته ریش‌ها وجود نداشت؟
یک مزرعه پژمرده و پاییزی.
آیا عشقی برای سوزاندن همه ته ریش ها وجود نداشت؟
یک مزرعه پژمرده و پاییزی.
آره...
عشق...
پس اوضاع خانم چاپ چطوره؟
مهم نیست به کجا اعزام شدی، هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده.
اون روز زنگ زدم...
دختره در شرایط سختی قرار داشت.
اگه اخراج بشی، میخوای در مرکز سخنرانی کنی؟
حال ما خوبه از رئیس جایزه گرفتیم.
عالیه.
کار خیلی خوبه...
اما من همچنان دوست دارم مثل تو عاشق بشم.
هر چه سنم بالاتر میره، بیشتر دوست دارم عاشق بشم.
با این حال...
... با یک حرکت غلط، چیزهای مهمی از دست میدی
چه چیزهای مهمی؟
شغلت. خانواده‌ات...
من نودل سرد دارم.
من سایز بزرگشو دارم.
استعفا نامه
این در مورد چیه؟
من یک ویراستار هستم و نه هیچ چیز دیگه‌ای.
من اونجا فقط مزاحم هستم.
اینو جدی میگی؟
من در این مورد خیلی جدی هستم.
بابت تمام کارهایی که برام انجام دادی ازت ممنونم
چرا آرام نمیگیری و بیشتر به این موضوع فکر نمیکنی؟
من به این موضوع فکر کردم...
من مایلم استعفام پذیرفته بشه.
آره، چرا هر دوی شما یک جایی به خارج از کشور نمیرید؟
برو با کسی که دوستش داری.
خوشحالم که اینطور فکر میکنی.
میدوری! یک دقیقه بیا اینجا!
هر چیزی ممکنه در زندگی اتفاق بیفته.
بهتر از این نمیشه.
من در حال حاضر خوشبخت‌تر از همیشه هستم.
شادتر از همیشه...
درسته.
اما من میترسم. زیادی خوشحالم.
نمیدونم آیا میتونه اینطوری ادامه پیدا کنه ...
من یک داستان برات تعریف میکنم.
من یک بار با این رمان نویس کار میکردم.
اون در حال نوشتن یه داستان در موردِ خودکشی دو عاشق بود.
اما این خودکشی عاشقانه عادی نبود.
قرار بود دقیقاً در یک زمان بمیرن...
... سریع به هم چنگ میزدن.
اگه خودشونو حلق آویز میکردن، اول باید یکی می‌مُرد.
نویسنده با یکی از دوستان دکتر صحبت کرد...
... برای اینکه ببینه آیا راهی برای این کار وجود داره یا نه.
و جوابش؟
دارو.
اگر مصرفش میکردن، مطمئناً همزمان میمردن.
و بعد از جمود، هرگز از هم جدا نمیشدن...
... اونها نمیتونستن از هم جدا بشن.
خوب...
...اگه من با تو بودم نمیترسیدم
دوباره عشق بورزیم؟
البته!
اینکارو برای همیشه انجام بدیم.
برای همیشه؟
بدون پایان ... برای همیشه.
خبر جدیدی هست؟
طلاق...
تصمیم گرفتم وکیلی بگیرم که به من رسیدگی کنه.
تو وزن کم کردی بابا
تو خوب به نظر میرسی
انگار دوتا غریبه‌ایم...
به زودی بهار میشه
ممنون.
من فقط کمی به طبقه بالا نگاه میکنم.
بابت اینها ممنون
خوب...
مراقب باشید.
نرو!
اردک و کرسون ...
غذای خیلی خاص خودمون...
بریم؟
آره...
پشیمون نیستی؟
تو پشیمونی؟
هیچ کدوم‌مون.
تشخیص اینکه پوستم الان کجاست سخت‌تر میشه...
... و مال تو شروع میشه.
ما دیگه به هم چسبیده هستیم.
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
من دیگه نمیترسم...
... هرگز
منم نه.
تا زمانیکه با تو هستم، نمیترسم.
وقتی هفت ساله بودم در مزرعه نیلوفر آبی گم شدم.
خورشید داشت غروب میکرد...خیلی تنها بودم...
وقتی نُه ساله بودم، پدرم برام یک دستکش بیسبال خرید.
خیلی خوشحال شدم با پوشیدنش به خواب رفتم.
وقتی 14 سالم بود، اولین بار جوراب ساق بلند پوشیدم.
پاهام توی کفش راحتیم می‌لغزیدن.
وقتی 17 ساله بودم، جان کندی ترور شد.
چسبیده به تلویزیون نشسته بودم.
وقتی 25 ساله بودم، ازدواج کردم.
روز عروسی ما طوفان شد.
وقتی 27 ساله بودم دخترم به دنیا اومد.
اونقدر درگیر کار بودم که حتی نمیتونستم به بیمارستان برم.
در 38 سالگی، تابستان:
با تو آشنا شدم و عاشق شدم
وقتی 50 ساله بودم، برای اولین بار قلبمو به خاطر یک زن باختم.
در 38 سالگی، زمستان:
من الان با تو هستم و همیشه خواهم بود...
...برای همیشه.
برای همیشه.
معاینه پس از مرگ
گزارش پزشکی قانونی در مورد مرگ کوکی شویچلرو (50)...
... و ماتسوبرا رینکو (38).
این زن و شوهر برهنه و در آغوشی تنگ و نزدیک به هم پیدا شدند.
با توجه به اثرات جمود...
... به سختی از هم جدا شدند.
اجساد به ندرت در این شرایط یافت میشوند.
علت مرگ: خفگی از سم مخلوط با شراب.
ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures
کوکی شویچیرو... یاکوشو کوجی
ماتسوبارا رینکو... کوروکی هیتومی
کینوگاوا... ترائو آکیرا
ماتسوبارا هاروهیکو... شیبا توشیو
کوکی فومی (همسر)... هوشینو توموکو
چیکا (دختر)... کیمورا یوشینو
سوزوکی... کوزاکا کازویا
یوکویاما... آگاتا موریو
موراماتسو... ایشیمارو کنجیرو
خانم میاتا... هارا چیاکی
میدوری... کیم کومیکو
همچنین شامل
هایامی نوریکو
اینو هاجیمه موراکامی جون
هیرایزومی سی ایوازاکی کانکو
ناکامورا آتسو
کارکنان تولید
تهیه کننده اجرایی کادوکاوا تسوگوهیکو
تهیه شده توسط هارا ماساتو
داستان اصلی توسط واتانابه جونیچی
فیلمنامه تسوتسوی تومومی
رئیس تولید ناگای ماسائو
ساکورای تسوتومو، دستیار مدیر تولید
عکاسی تاکاسه هیروشی (JSC)
نورپردازی اونو آکیرا
کارگردانی هنری اوزاوا هیده‌تاکا
موسیقی اوشیما میچیرو
هاشیموتو فومیو ضبط کننده
سردبیر تاناکا شینجی
فیلمنامه دختر موریناگا کیوکو
دستیار کارگردان سوگیاما تایچی
به کارگردانی موریتا یوشیمیتسو
پایان.