ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures
"سنگ عاشقان"
بازیگران: چنگ پِی پِی، چیائو چوانگ
ون لینگ، هوانگ چونگ هسین
کارگردان: پان لی
اونا برگشتن
قسم میخورم این موتور قدیمی رو دور بریزم
یا یک قایق جدید بگیرم
تو میتونی اینو نگه داری، اما من نمیخوام جونمو به خطر بندازم
یک قایق جدید... تو این حرفو زدی برای سالها
برو جلو، هیچکس جلوتو نمیگیره
آه باو عجله کن...
توی دنده کامله یا فقط میتونی راه بری
دا گوئی...
از وقتیکه برگشته
دیگه نباید از دستش عصبانی بشی
دا گوئی...
پسرم...
مامان
برادر بائو
خواهر
بائو... تو برگشتی
کار آسانی نیست...
گوئی، بازم مشکل موتوره، درسته؟
فقط یه مشکل کوچیک
گوئی، فکر کردم ماهی تو رو گرفته این بار
اشتباه، من ماهی گرفتم
ببینید... قایق تقریباً بیش از حد بار شده
دا گوئی واقعاً چیزیه
اون ماهیه
خیلی نگرانمون کردی
عمو لین
مامان
هنوز یادت هست که مادر داری؟
همه‌اش تقصیر منه
من هرگز برای ماهیگیری بیرون نمیرم
قبل از اومدن طوفان
دا گوئی...
میدونم
الان برو
یادم رفت اینو بهت بگم
کیوزی امروز برمیگرده
اون برمیگرده؟
متشکرم
لطفا جای خودتو عوض میکنی با من؟
باشه
متاسفم
متاسفم، واقعا متاسفم
به شرق برمیگردی؟
از کجا میدونی؟
تو خیلی چمدان داری
پس حدس بزن برای امرار معاش چیکار میکنم؟
اگه درست فهمیدم عصبانی نشو
نمیشم
با قضاوت از روی ظاهرت، باید یک مهماندار بار باشی
مهماندار بار؟
نیستی؟
واقعا چشمای تیزبینی داری
چهار دلار...
چهار دلار ده ...
چهار دلار بیست و...
چهار دلار و سی ...
چهار دلار چهل ...
چهار دلار پنجاه ...
چهار دلار شصت ...
لعنت به شانس بد
ماهی رو به داخل ببرید
برادر لیائو
برادر لیائو، متشکرم
اصلا
ما ماهی فروش‌ها به شما وابسته هستیم
دوباره ما رو مسخره میکنه
دا گوئی، لطفا به من گوش کن
لطفا ادامه بده
اینقدر لجباز نباش موتور جدید بگیر
من نمیتونم
من به این دستگاه قدیمی عادت کردم
احساس عجیبی نسبت به جدید دارم
اگه دوباره این اتفاق بیفته چی؟
دیگه نمیفته
دا گوئی، تا به الان چند بار همین اتفاق افتاده
برادران، نوشیدنی چطوره؟ با پذیرایی خودم
باشه اول تو برو بعد من میام
باشه، بزن بریم
برادر دا گوئی، چرا تلاش میکنی از من دوری کنی؟
فنگ، چی میخوای؟
صحبت با تو اشکالی داره؟
نه، فقط ازش صحنه نساز
صحنه بسازم؟ صحنه میسازم؟
نه، نه، اینطور نیست
تو مهربان‌ترین زن در شِک‌ئو هستی
خوبه؟
پس چرا از من خوشت نمیاد؟
به من بگو چرا
دلیلشو میدونم
اونی که دوستش داری برمیگرده برو و الان باهاش ملاقات کن
کیوزی برگشته؟
اینجا کیوزی بیا کمکت کنیم
خداحافظ
چرا بهت میگن کیوزی؟
اسم واقعی من همینه
مهمانداران بار از نام اسم‌هاي مختلفی استفاده میکنن
یه وقتایی بیا تو بار به دیدنم، خداحافظ
خداحافظ
بیا بریم
یک دقیقه صبر کن
تو فقط برو
بیا و ببین
اون عجیب به نظر میرسه!
کیوزی برگشت
کیوزی، تو برگشتی
برادر تیانکونگ، ببین کی برگشته؟
کیوزی، تو برگشتی
پس چی؟
من هم تازه از شهر برگشتم
جای تعجب نیست که لباس‌هات خودنمایی میکنن!
واقعا؟
صادقانه بگم
آدم باید بیرون بره و دنیا رو ببینه.
فکر کنم تو نباید بری
و به بازی اسنوکر خودت برگرد
هر جا که باشی، همیشه یک ولگردی
بابا، دایه
کیوزی
ممنون، فقط اینجا بذاریدشون
آقای لین، ما الان میریم
ممنون رفقا. و دوباره بیاین یه وقت دیگه
باشه...
چرا شما به من خیره شدین؟
چه... چه سبکیه؟
سبک هیولا. هربار که برمیگردم برای تعطیلات
اونها به من میگفتن هیولای کوچک، اینطور نیست؟
بنابراین تصمیم گرفتم امروز مثل یک هیولا لباس بپوشم
تا ببینم با من چه کار میتونن بکنن؟
این دختر...
بابا اینجا بعد از طوفان خوبه؟
خوب؟ دا گوئی و قایقش دو روز ناپدید شدن
اون همین امروز برگشته
فکر می‌کردیم ممکنه این بار تمام بشه
دایه، کیف‌های منو بیار طبقه بالا
دایه
میام
دنبال چی میگردی؟
ژاکت زرد مورد علاقه من کجاست؟ و اون شلوار؟
همه چیز داخل کابین نیست؟
اونها رو برای من بیار
من واقعا شبیه یک هیولا هستم
احساس خجالت نمیکنی؟
یه چیز خنده دار بهت بگم
پسری که در اتوبوس کنار من نشسته بود
فکر میکرد من پیشخدمت بار هستم
بهش گفتی؟
نه، من حتی مسخره‌اش کردم
اول ازش به خاطر داشتن چشمان تیزبین تمجید کردم
بعد بهش گفتم من لیهونگ هستم از بارِ فونیکس
و ازش خواستم تا مدتی بعد به دیدار من بیاد
این زیاده‌رویه
قیافه‌اش واقعا خنده دار بود
کیوزی
دوست پسر توی شهر داری؟
اوه، ده‌ها دوست پسر
بیا، من جدی ازت میپرسم
خب جواب من هم جدیه
هِی یکی داری یا نه؟
ترجیح میدم در این مورد صحبت نکنم
تو 18 سالته، دیگه بچه نیستی
هجده؟ حتی اگه 80 ساله هم باشم برام مهم نیست مجبورم که الان برم
کجا میری؟
برای جستجوی برادر دا گوئی
هِی پسر، میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
ببین تو ترسوندیش
برادر دا گوئی، من ازت انتظار نداشتم اینجا باشی
پس برگشتی؟
به نظر میرسه که از این موضوع راضی نیستی
نه. تا کِی قراره بمونی؟
چه مدت؟ من در حال حاضر از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
به شهر برنمیگردی؟
یه وقت دیگه منو ببر تا خرچنگ بگیرم
خوبه؟
هنوز به خاطر داری؟
من همیشه در مورد این خواب میدیدم
یادت میاد؟
اون زمان انگشت پام بریده شد
و جای زخم هنوز اینجاست
خیلی وقت پیشه
بعدش برگشتی؟
نه
هر بار که برمیگردم، چیزی به نظر میرسه تغییر کرده
خونه‌ها کوچکتر به نظر میرسن
و اسکله هم کمی کوتاهتره
به این دلیله که خودت تغییر کردی
تغییر کردم؟ واقعا؟
الان داری میخندی
من باید یک دقیقه دیگه خوب باشم
بذار بعد از این تو رو پیش پدربزرگت ببرم
در واقع من به این موتور قدیمی عادت کردم
نمیتونم با یک دستگاه جدید کنار بیام
لطفا اون انبر کوچک رو به من بده
درست اونجاست
خوبه
عجیبه! باید کار کنه
شاید سوختش مشکلی داشته باشه
اون اونطرف رفت
میخوای برات تعمیرش کنم؟
باشه، تو انجامش بده
آقای زی
لطفا مراقب قایق جدید دی باشید
باشه...
من بهش برای حمایت از خودم متکی هستم
بعد از بازنشستگی
بیا بریم...
دا گوئی، آه دی این بار واقعاً ترک میکنه
صبر کن تا امشب بریم
برمیگردونیمش
قایق خودتو تعمیر کردی؟
یک پسر جوان شهر فکر میکنه که میدونه
من بهش چند درس سخت خواهم داد
اگه بتونه این موتور قدیمی رو درست کنه
من پاره‌اش میکنم
و تکه تکه قورتش میدم
دا گوئی، الان باید قورتش بدی
مشکل چی بود؟
این دریچه‌ها بودن
از این دریچه‌ها بود
باید اینو دور مینداختی خیلی وقت پیش
از کجا میدونی؟
البته که میدونم، من برای این کار آموزش دیدم
برای مکانیکی مثل من امکان‌پذیره؟
اینجا کار پیدا کنم؟
ببخشید؟
منظورم اینه که میخوام اینجا کار پیدا کنم
من فقط این ایده رو دارم
از شوخی کردن دست بردار
افرادی مثل تو نمیتونن اینکارو انجام بِدن
چرا؟
من همین الان دستگاه رو تعمیر کردم، نه؟
و هنوز واجد شرایط نیستم؟
بگو در حال حاضر چه کاری انجام میدی؟
خب، من هنوز کاری انجام نمیدم
من مکانیکی میخونم، اما فقط چند دقیقه پیش
من رویای راه‌اندازی مزرعه‌ای در شرق داشتم
حالا میخوای بری ماهیگیری
بعدش میخوای چیکار کنی چند وقت بعد؟
چه کسی میدونه؟ اگه منو نخواستی
شاید دوباره نظرم عوض بشه
یا شاید تا آخر عمر اینجا بمونم
چی فکر میکنی؟
باشه، کار رو بدست میاری اما باید بهت بگم
من بدترین اخلاق رو اینجا دارم
خوبه منم بدخلقی دارم
بیا اول بریم انجمن شیلات
باشه
بعد تو رو پیش صاحب قایق میبرم
باشه
اسمت چیه؟
کین یو
منم سو دا گوئی هستم
مطمئنی این کار درسته برای تو؟
من مطمئنم که میتونم انجامش بدم
نکته این نیست که آیا تو میتونی انجامش بدی یا نه
هیچکس از شهرهای دیگه نبوده
که بتونه اینجا بمونه و کار کنه
برای مدت طولانی
پس من میخوام اولین نفری باشم
که میتونه برای مدت طولانی اینجا بمونه و کار کنه
این خیلی خوبه
پس اون می‌مونه ...
من ترتیبشو دادم
اون پیش زی می‌مونه در انجمن شیلات
بابا من میرم پیش پدربزرگ...
کیوزی معرفی کنم
ایشون کین یو هست، خانم لین
خانم لین
باشه همین
حالا بیا قایق رو به اسکله ببریم
باشه بعدا میرم
بیا بریم
خداحافظ آقا
بابا اون پسر کیه؟
کمک جدید دا گوئی
اون میخواد کمک دا گوئی باشه؟
چرا ازش میپرسی؟
اون نمیتونه اینکارو انجام بده و چند روز بعدم میره
دا گوئی، اون انبر رو به من بده
تازه این کتاب رو خریدی؟
آره چیه؟
کتاب و دریا، دو تا چیز متفاوت هستن
نظرت در مورد این پسر جدیده چیه؟
خیلی هوشمنده
دا گوئی از کجا پیداش کرده؟
نمیدونم. با خلق و خوی بد دا گوئی
مطمئنم زیاد نمیمونه
لازم نیست
من فکر میکنم اونها خیلی خوب با هم کنار میان
خواهیم دید
چطوره؟
مشکلی نیست
الان خوبه
نمیخوای بری؟
تو برو موتور رو تست کن
برگرد و به کیوزی بگو
اگه فردا نیاد عصبانی میشم
باشه
فکر میکنه بعد تحصیل در شهر باهوش شده
فردا باید بهش درس بدم
آماده
بذار نذری کاغذ رو بسوزونم...
دا گوئی
برادر لی
خانم لین، این مال شماست
متشکرم
نمیدونم کار اشتباهی کردم یا نه
منم نمیدونم
فکر میکنی من میخوام اینجا بمونم چون...
تو اراده آزادی داری
چیز دیگه‌ای هست؟ من باید برم
چطور میتونی باهاش اینطور رفتار کنی؟
پس باید چیکار کنم؟
میدونی تو ذهنش چی میگذره
من فکر نمیکنم اونجور آدمی باشه
مهم نیست که از وضعیت خوبی برخوردار نیست
اون کین یو هست؟
آره
چرا اینقدر زود اومدی
نکنه امروز میریم ماهیگیری؟
اولین باری که به ماهیگیری رفتم مثل تو بودم
تمام شب نتونستم بخوابم
این چند سال پیش نیست؟
چند سال پیش؟ من کار میکردم از 12 سالگی
دوازده سالگی؟
این چیز غیرعادی نیست، پدرم حتی زودتر شروع کرد
ولی زودم مُرد
اون با پدر کیوزی کار میکرد ده سال پیش
ما قایق‌های زیادی رو در اون طوفان از دست دادیم
الان آماده‌ای؟
آره
باشه، بزن بریم
چرا اون چیزها رو همراهت میاری؟
این جعبه ناهاره، چیزهای زیادی داخلشه
واقعا اشتهای خوبی داری
حالا بریم ماهیگیری
باشه بیا پیک نیک بگیریم
واقعا فوق العاده‌ست
بعدش اونقدر عالی نخواهد بود
چطور؟
فکر کنم باید دراز بکشی
الان باید برم ماهیگیری
ماهیگیری؟ اون داره مسخره‌ات میکنه
اون فکر میکنه من نمیتونم اینکارو انجام بدم، درسته؟
این حقیقته
خودتو عذاب نده
رئیس بزرگ
بریم ماهیگیری
میدونستم میای
من هم اینو میدونستم
چی؟ واقعاً میخوای به ماهیگیری بری؟
مطمئناً من هرگز شبانه برای ماهیگیری نرفتم
فقط فراموشش کن
امشب باید انرژی خودمونو ذخیره کنیم
پس ما میتونیم در مسابقه قایق برنده بشیم توی جشنواره فردا
جشنواره قایق رانی؟
چی؟ نمیدونیش؟
کین یو، چطوره؟
نگران نباشید
برادر دا گوئی...
امروز باید برنده بشی
مطمئناً، دوباره امسالم دسته گل توی دست شماست
متشکرم
فنگ، دسته گل رو به تو میدم
چی؟ هر سال دسته گل رو رزرو کردی؟
اگه میتونی از من بگیرش
نگاهش کن
بیا بریم
دا گوئی، منتظر ما باش
همه چیز رو تنظیم کردی؟
نگران نباشید، مگه اینکه قایقش بتونه پرواز کنه
مطمئناً امروز دیگه نمیتونه موفق بشه
خوب بیا بریم
همه آماده بشید
حالا آماده بشید، عجله کنید
در اینجا قوانین مسابقه قایق سواری وجود داره
شما نباید قایق‌های دیگه رو هل بدین با چوب
یا قایق‌های دیگه رو دور کنید
این بازی ناپاکه. حالا عجله کنید...
آماده بشید و ما شروع میکنیم
دا گوئی، کین یو، عجله کن، ما منتظریم
همه آماده بشید
حالا باید دوباره بگم
شروع به دویدن به دنبال اژدها کنید دسته گل رو بگیرید
در غیر این صورت شما بیرون می‌مونید
دا گوئی، مراقب جیان و گروهش باش
من از اونها نمیترسم
به محض ورود قایق رو به حرکت دربیارید
بعد از باز کردن قایق به داخلش میپرم
باشه
واقعا هیجان انگیزه
نگاه کن
دا گوئی، کِی میخوای دسته گل بگیری؟
هنوز زوده، چه عجله‌ای؟
نگاه کن
این اژدها و اون قایق گل اونجاست
فوق العاده‌ست
ما همه اینها رو ساختیم
نگاه کن...
فنگ، چه کسی رو میخوای آب بپاشی؟
همونی که میخوام
تو بیا پایین
دا گوئی، برو
ژیان
فشار بده
ژیان، دسته گل دوباره مال ماست
فردا طوفان میاد
بائو گفت ما میتونیم یک شکار بزرگ داشته باشیم در روزهای طوفانی
اما من به مادرم قول دادم
در روزهای طوفانی به ماهیگیری نرم
شاید باید یکی دو روز استراحت کنیم
این هم خوبه
من میتونم به شهر برگردم
من سه ماهه که گم شدم
خانم صاحبخانه باید نگران باشه
پس باید برگردی
توی شهر دوست دختر داری؟
آره
اون چطوریه؟
خیلی زیبا. با من خوب بوده
حالا دیگه به من توجهی نمیکنه
مال تو چطور؟
بدتر، حتی نمیدونه که من دوستش دارم
برادر دا گوئی
خیلی خودتو نگیر، باشه؟
خنده دار نیست، اگه دنبالت باشه
تو نمیتونی بخندی
برادر دا گوئی
فنگ، من دارم میرم، تو باید الان راحت باشی
برادر دا گوئی
حالا برو وگرنه آخرین اتوبوس رو از دست میدی
ماهی‌ها هنوز در قایق هستن
بذار کمک کنم
الان دارم میرم
یادت نره برگردی پس فردا
مطمئنا. فنگ، ممنون
بذار همین الان انجامش بدیم
دا گوئی
مامان تو خواب نیستی
دوباره مشروب میخوری؟
خب من وقت آزاد دارم
فردا طوفان میاد، دو روز مرخصی میگیریم
لطفا زود بخواب
دا گوئی
چی؟
خانواده لین از من دعوت کردن تا امروز صحبت کنیم
در مورد چی؟
درباره تو و کیوزی
دا گوئی، نظرت در مورد کیوزی چیه؟
هیچی
عمو چی گفت
من از قبل ردش کردم
چرا؟
اون میخواست تو با خانواده لین ازدواج کنی
میدونم کیوزی رو خیلی دوست داری
ولی اونها در حال حاضر ثروتمند میشن
و تنها تو باقی موندی در خانواده سو
نام خانوادگی سو...
دا گوئی...
خوش شانس هفت، سه گانه شش
ثروت مضاعف، همه اینجا هستن
با هم برید
ستاره‌های سه گانه میدرخشن
دارم میام
عجله کنید مشتری منتظره
لطفا خوب باش و منتظرم باش
عجله کن
دارم میام...
عجله کنید مشتری منتظره برای مدت طولانی
چه چیزی میخوای؟
بیا خوش بگذرونیم
همسرت ناراحت میشه
لطفا...
حالا با جیانفنگ تماس بگیر
الان میام
بابا بیا بریم خونه...
خفه شو
برای من مشروب بیار. مشروبی نیست چون پولی نیست
تیکای
بسه... برو
زنت رفته. برو یه زن جدید بگیر
نوشیدن کمکی نمیکنه
چی؟ دوباره برگشتی؟
چی شده؟ نمیتونی توی خونه بخوابی؟
چی؟ اینو قبلاً ندیده بودین؟
اون قیافه رو به خودت نگیر،
بسيار خوب؟
اون میتونه بخنده؟ بازم بیکاره
حتی نیروی کار ارزان رو هیچکس نمیخواد
چرا؟
برو ازش بپرس
اونها... میگن من احمقم
یک احمق، بی‌فایده
کدوم حرامزاده اینو گفته؟ بذار پیداش کنم
بس کن...
دا گوئی، فراموشش کن، دی بی‌فایده‌ست
لعنتی، بگو، دی بی‌فایده نیست
بس کن...
فایده‌ای نداره، اون باید مفید باشه
میخوای شرط بندی کنیم؟
چرا که نه؟
باشه، الان داریم میریم ماهیگیری من میخوام دی به من کمک کنه
اگه نتونستم بیشتر از تو بگیرم
من تمام ماهی‌هامو بهت میسپارم
این یک معامله‌ست
دی بیا بریم
دا گوئی
برو خونه بخواب
شما خانم‌ها فقط به فکر خواب هستید
آه دی، بیا یک قایق پر از ماهی بهشون نشون بدیم
دا گوئی، بائو
دی... عزیزم عزیزم
پسرم، عزیزم
خاله ما فقط این کت رو پیدا کردیم
خاله... بلند شو
برادر دا گوئی
خاله... بلند شو
برادر دا گوئی
خاله... بلند شو
خاله... خاله...
شاه اژدها...
عمو کین... تو برگشتی
خواهر کوچولو، پدرت کجاست؟
الان باید مشروب بخوره
پادشاه اژدها...
لطفا، پادشاه اژدها... لطفا
خاله... راحت باش خاله
چرا زودتر برنگشتی؟
چی شده؟
قایق جینفا گم شده
دا گوئی چطور؟
اون شب اتفاق افتاد
گفت دو روز استراحت میکنم
شرط بندی کردن
وقتی رفتن هر دو مست بودن
این مرد
برو برای من قایق بیار
برای چی؟
تا دنبالش بگردم
الان فایده نداره
ما چندین روزه که جستجوش میکنیم
شاید هنوز منتظر ما باشه
باشه، بزن بریم
اون فقط داره نمایش میده
دنبال چی میگرده؟
چطور یک انسان میتونه در دریا زنده بمونه
با چنین هوایی؟
شاید نتونیم پیداش کنیم
اما این حسن نیتشه
حسن نیت؟ همش به خاطر اون پسره
بابا چطور میتونی اینو بگی؟
تو نمیتونی بخاطر این موضوع سرزنشش کنی
پس تو منو مقصر میدونی، درسته؟
چه کسی تو رو مقصر میدونه؟
من اون پسر رو دوست نداشتم از اول
اگه موتور عوض نشده بود، دا گوئی...
کیوزی کجا میری؟
من سرزنشش نکردم، درسته؟
یعنی من؟
بس کن همه ناراحتن
چطوره؟
کین یو
من میخوام خاله سو رو ببینم
لطفا بفرما داخل
خاله سو
من نمیدونم چی بگم
من این مکان رو ترک میکنم
لطفا این پول رو برای اضطرار نگه دارید
خداحافظ
برادر لی
میخوای بری؟
این فقط یک اتفاق بود که من موندم
بعدش میخوای چیکار کنی برگردی به شهر؟
من هنوز بهش فکر نکردم
مطمئن نیستم واقعا بتونم این مکان رو ترک کنم
و مطمئن نیستم همگی اینجا ...
من واقعا مطمئن نیستم
در مورد کار روی قایق من چطور؟
کمکم همین الان رفت، به کسی نیاز دارم
چی فکر میکنی؟
نه بهتره برم
چرا؟
می‌بینی، بالاخره من یک خارجی هستم
وقتی دا گوئی اینجا بود
از قبل میدونستم که اونها منو دوست ندارن
و حالا چون دا گوئی گم شده...
اینطوری فکر نکن
چرا من نتونم دا گوئی دیگه‌ای باشم؟
باشه من می‌مونم
بریم مشروب بخوریم
آقای کین...
خانم لین
ما از کاری که برای دا گوئی انجام دادی ممنونیم
مجبورم، همش تقصیر منه
اگه اون روز به شهر برنمیگشتم
شاید دا گوئی...
بس کن
این سرنوشته
سرنوشت؟
منو میبخشی؟
ببخشمت؟
اگه اشتباه نکنم روزی که...
برادر دا گوئی تو رو به خونه‌ی من آورد
فکر میکردم که فقط بخاطر کار نمی‌مونی
احساس میکردم که ...
من آدمی نبودم که بتونم همچین کاری کنم
درسته؟
درسته
حالا من دوباره می‌مونم
بخاطر چی؟
بگو بخاطر چی؟
اون موقع نمیدونستم
حالا میدونم بخاطر توئه
شوخی میکنی
حقیقت رو میگم
تو کسی هستی که دروغ میگه
بهم گفته بودی که پیشخدمتِ بار هستی
به این دلیله که خودت فرض کردی من یک پیشخدمت هستم
هنوزم به یاد داری اون روز چطوری لباس پوشیده بودی؟
به همین شکل لباس پوشیدن ادامه میدم
همه چیز به سرعت در حال تغییره
همین چند روز پیش بود که منو نادیده میگرفتی
اگرچه من به هیچ خدایی اعتقاد ندارم
اما به تقدیر اعتقاد دارم
درست مثل اون سنگ‌ها
من نمیفهمم
میدونی
گفته میشه که زنان واقعی به اون سنگ‌ها تبدیل شدن
هر سنگ یک زنه
اونها در ساحل ایستاده بودن و منتظر بودن
از خیلی وقت پیش تا الان
در انتظار اون قایق‌هایی که هرگز برنگشتن
در انتظار مردانی که هرگز برنگشتن
خیلی داستان عالیه
نباید اینجا بمونی
چرا؟
من میترسم، واقعا میترسم
احمق نباش، از چی میترسی؟
من یک حدس دارم
تو هم مثل دا گوئی میشی
با یک بار رفتن، هرگز برنمیگردی
نه من اینکارو نمیکنم...
من احساساتمو گفتم
پس اونوقت محقق نمیشه
خرافات نیستی؟
این خرافاته؟
به من بگو
اگه روزی برنگردم
تو هم سنگ میشی؟
مطمئناً من در جلو می‌ایستم
بنابراین میتونم دورتر رو ببینم
کیوزی
با چشم خودت دیدی؟
چرا؟ یعنی دروغ میگم؟
نمیبینی که اونها در روابط صمیمی هستن؟
خوب نیست، قبلاً گفتم
بهش درس بدیم
چه عجله‌ای؟ لعنتی
نگاه کن
- صبح بخیر - صبح بخیر
چه عجله‌ای؟
بعد از گرفتن مقداری گاز باید به ماهیگیری برم
موضوع چیه؟
تو اغلب اینجا هستی، مردم غیبت میکنن
پس بذار غیبت کنن. میترسی؟
من از چی میترسم؟
خوب، من بیشتر از این به اینجا میام
هشت بار در روز
کیوزی، تو نمیخوای اوضاع آشفته بشه، درسته؟
برو خونه امشب باهات حرف میزنم
الان برو
صبح بخیر...
پرش کن
کین یو بیا اینجا
موضوع چیه؟
حالا دیدی، درسته؟
من نمیتونم کمکی کنم اگه خودشون اینطوری بخوان
من برای تو فکری به ذهنم رسیده، تنها انتخابت
میخوای تسلیم بشم؟
میدونم تسلیم نمیشی
تو باید همه رو در این مورد آگاه کنی
بذارم همه بدونن؟
برو پیشنهاد بده
فکر میکنم کمی عجولانه باشه
اگه اینکارو نکنی، ممکنه همه چیز خراب بشه
درسته، اما آیا پدرش موافقه؟
نه
آیا به این دلیله که من یک خارجی هستم؟
نه یعنی نه دلیلی نداره
اما باید دلیلی داشته باشه
اگه دلیل میخوای، اینم یکی
من نمیتونم دخترمو بدم
به کسی که قایق نداره
اگه قایق داشتم چی؟
خب پس بیا صبر کنیم تا یک قایق داشته باشی
باشه خداحافظ
این قایق خوبیه، کِی راه اندازی میشه؟
این روزها نگران به نظر میرسی
بخاطر اون دختره؟
چرا در این مورد به من نگفتی؟
من هیچی نمیدونستم
اگه زی پیر به من نگفته بود
حالا تو در موردش میدونی، که چی؟
فکر میکنی من نمیتونم کمکت کنم درسته؟
چه کسی میتونه به من کمک کنه تا قایق بگیرم؟
به اونجا نگاه کن
چی فکر میکنی؟
منظورت چیه؟
الان قایق نمیخوای؟
پس میخوای اون قایق رو به من بفروشی؟
از کجا پول بیارم؟
اجازه بده بهت بگم
این قایق الان مال منه
یک نفر به من رهنش کرد و الان دیر شده
اگه بازم اینجا بمونه، پول زیادی رو از دست میدم
ولی الان من...
من مقداری سرمایه از زی و دوستان برای تو جمع آوری کردم
برای تعمیر قایق و گرفتن تجهیزات
بعد از اینکه درآمد داشتی میتونی به من بازپرداخت کنی
من هرگز به این فکر نکردم
باشه...
برگرد و اینو به کیوزی بگو
متشکرم
پدربزرگ...
بابابزرگ چطوری؟
خب من هنوز زنده‌ام!
چطور شد که امروز اینجایی؟
نمیتونم بیام ببینمت؟
این میوه خشک مورد علاقه‌ی توست
دست از چاپلوسی بردار به من بگو
حال پدر حرامزاده‌ات چطوره؟
اول سرزنشش کن بعد من درباره‌اش بهت میگم
بهش بگو که چطوری با جزئیات سرزنشش میکنم
بهش بگو که فراموش نکنه خودش چطوری با مامانت ازدواج کرد
در اون زمان فقط یک بچه فقیر بود
قایق کجا بود؟
پدربزرگ
چیه؟
حالا بابا مشکلی نیست
اون پسر رهات کرده؟
پدربزرگ
صحبت کن
اون... الان یه قایق داره
پس به زودی عروس میشی
ولی اون قایق ...
باشه... بسه
فکر میکنی من پولدارم؟ من تقریبا ورشکست شدم
ببین چوب، لنگر آهنی، این و اون
همه طلب پول میکنن
بابابزرگ ناراحت نباش فشار خونت بالا میره
باشه تو بگو
چه چیزی رو میخوای درست کنم؟
من مطمئن نیستم، شاید یک سوراخ وجود داشته باشه در پایین
و بدنه، عرشه و غیره باید رفع بشه
و سکان ...
باشه بس کن
درست کردنش فایده‌ای نداره
خودش پرداخت میکنه
میدونم، اولش یک سپرده کوچک
تو فکر میکنی من مالک بانک هستم، درسته؟
پدربزرگ، وقتی میاد اینجا به من اشاره نکن
فقط باهاش ​​حرف بزن
باید زانو بزنم و براش خم بشم؟
لجبازی توست
دقیقا مثل مامانت
بابابزرگ به من قول میدی؟
داره میاد، پدربزرگ، مراقبش باش
آقای کای، کار شما شلخته هست
شلخته؟
این میخ‌ها با روی پوشانده نشدن
آب دریا باعث پوسیدگی اونها میشه
بچه چند وقته که کار میکنی؟
تقریبا پنج ماه
من تقریباً پنجاه سال در این کار هستم
صدامو میشنوی؟
لنگرگاه شما رایگانه؟
نه، من قایق‌های شکسته رو تعمیر نمیکنم
باشه پس یکی دیگه رو امتحان میکنم
برای شهرت پنجاه ساله‌تون،
به نظر من باید از این به بعد از میخ‌هایی با روکش روی استفاده کنی
بچه
باشه دو روز برات وقت میزارم
و من الان پول ندارم
نمیتونی اولش فقط یک مقدار خیلی کوچک پرداخت کنی؟
زودتر میتونستم اینکارو کنم
ولی من باید چیزهای مختلف دیگه‌ای بخرم
اوه الان که یادم اومد
تو میتونی موتورها رو تعمیر کنی، درسته؟
آره میتونم
اگه دوتا موتور برام درست کنی
اون قایق شکسته رو برات درست میکنم
این نسبت به شما کمی بی‌انصافی نیست؟
احمق. اگه معامله رو نمیخوای، فراموشش کن
یا همین الان برو و اون قایق شکسته رو بیار
متشکرم، خیلی متشکرم
ممنون پدربزرگ، ممنون
باشه... حالا برو خونه
بذار بهت بگم
دیگه اینجا نیای
باشه دیگه نمیام خداحافظ بابابزرگ
خداحافظ
کین یو...
عمو کین
کین یو...
موضوع چیه؟
چرا زرد رنگ شده؟
خوشم میاد
متشکرم...
عمو شین
تبریک میگم...
متشکرم
الان دارم میرم
منتظر خبرهای خوب اینجا باشید
برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم
متشکرم
چه عجله‌ای؟ بهترین قسمت تو راهه
دایه
تو اینجایی
خونه هست؟
آره، لطفا وارد شو
لطفا بشین، من ازش میخوام بیاد پایین
عمو
لطفا بشین
متشکرم
لطفا کمی چای بنوش
عمو، من الان قایق دارم
خوب چرا خواستگار نمیفرستی؟
فکر کردم بهتره خودم به صورت حضوری بیام
بله، پس باید در مورد گام بعدی صحبت کنیم
باشه...
مبلغ نامزدی و کیک‌های عروسی
مبلغ نامزدی؟
بله، این سنت ماست
ازدواج یک کار جدیه
ما باید طبق سنت انجامش بدیم، درسته؟
بله، اما مقدار پول و کیک های عروسی
باید توسط خانواده عروس پیشنهاد بشه، درسته؟
بله، چیزی که من میخوام 50 هزار دلاره
و فقط 500 جعبه کیک عروسی
میدونی، خانواده‌ای مثل ما که اینقدر کم توقع داره
خیلی منصفانه‌ست، مگه نه؟
مطمئناً، اگه بعنوان یک تجارت در نظر بگیرید
پس خیلی منصفانه‌ست
این درسته، ما مردم محلی اینجا هستیم
همیشه ازدواج رو یک تجارت تلقی میکنیم
شاید باید به خونه بری و در موردش فکر کنی
باشه اگه واقعا میخواین سخت بگیرین
پس اجازه بدین کیوزی تصمیم بگیره. خداحافظ
کین یو...
کجا میری؟
بابا این خیلی زیاده
دا گوئی برگشته...
دا گوئی برگشته
دا گوئی
هنوز نتونستم بمیرم، باید 200 سال دیگه زندگی کنم
بنوشید وگرنه حرومزاده هستید
باشه...
باشه
ساکت...
بذارید بهتون نشون بدم که یک فیلیپینی چطوری میرقصه
باشه...
نه این یکی
دا گوئی اینجاست؟
اون داخله. لطفا
دا گوئی
میدونستم برمیگردی
بیا اینجا
چرا دعوا؟
البته که باید برمیگشتم
فکر میکنی کارم تمام شده؟
دا گوئی، مشکل چیه؟ مستی؟
من واقعا مست هستم!
و من با تو بعنوان یک دوست رفتار میکنم
تو دیوونه‌ای، نه؟
من میخوام این حرامزاده بیشرف رو تا حد مرگ بزنم
دا گوئی
چی میگی تو؟ من، بیشرف؟
ولم کنید، ولم کنید
ولم کنید، از تظاهر کردن دست بردار
به من بگو، میدونی کیوزی متعلق به کیه؟
به من بگو
دا گوئی، این یک اشتباهه، بذار توضیح بدم
بیا، من دعوا نمیکنم، اما تو باید بهم توضیح بدی
بگیرش
حالا برو، اون به تو گوش نمیده
همین الان ترک کن
اون عصبانیه، بهت گوش نمیده
دا گوئی، به زودی میفهمی که...
همچین آدمی هستم یا نه
بس کن... برگرد، ولم کنید...
اگه جرات داری اینجا بمون برگرد
فالگیرها گفتن دا گوئی یک پسر خوش شانسه
با برکات فراوان
میخوام پدربزرگت برای من یک قایق جدید بسازه
پس پدربزرگ دوباره کسب و کار جدیدی داره
دایه
کیه؟
منم. لطفا از کیوزی بخواه بیرون بیاد
لطفا چند لحظه صبر کن
دا گوئی بهت نگفت که چطوری ...
قایق فیلیپین نجاتش داد؟
جالبه
کین یو، قضیه چیه؟
چرا در موردش به من نمیگی
تو و دا گوئی؟
من و دا گوئی؟
هنوز انکار میکنی؟ مدرک میخوای؟
موضوع چیه؟
به من نگاه کن
این چیه؟
من فقط میخوام بهت بگم
من... من به دا گوئی آسیب زدم
کاری که این روزها انجام دادم
این همه نفرت انگیزه خداحافظ
هنوز نمیتونم به ماهیگیری برم، چه کار کنم؟
یه عده دارن اینجا بازی میکنن
باید جیان و گروهش باشن
الان واقعا نمیدونم چیکار کنم
فقط قایق رو اجاره کن
هیچکس جرات سوار شدن به قایق منو نداره
فکر میکنی افرادی باشن که بخوان اجاره‌اش کنن؟
هِی زی، دا گوئی رو دیدی؟
عمو سو در حال خوردن نوشیدنیه
نگران نباش
من سعی میکنم کسی رو برات پیدا کنم. خداحافظ
عمو کین من همچین آدمی دارم اونو میخوای؟
کیه؟
اونو میخوای یا نه؟
اگه بخواد کار کنه، البته که میخوامش
پس تو به من قول دادی همینجا بمون
بیا اینجا
بیا بریم
عمو کین، نظرت در موردِ این فرد چیه؟
خیلی خوبه ولی نمیترسی از ایجاد مشکل؟
نه. اونها به من هشدار دادن
وقتی ناامید بودم هیچکس به من اهمیت نمیداد
من دیگه هرگز مشروب نمیخورم، قسم میخورم
باشه بس کن
میتونی هر کاری بخوای انجام بدی اگه دوباره بنوشم
باشه... حرف نزن، حالا بریم ماهیگیری
بابا از عمو کین تشکر کن
بابا
برو اول بنزین بیار من میام
بابا دیگه هرگز مشروب نمیخوره، هرگز
دا گوئی، همه به ماهیگیری رفتن
و تو هنوز اینجایی که مشروب بخوری
خفه شو من امروز نمیخوام برم
مطمئنا هیچکس نمیتونه مجبورت کنه
اما باید به فکر من باشی
من برای حمایت از خانواده‌ام به این قایق تکیه میکنم
اوه، این مشکلی نیست
خیلی از بچه‌های اینجا خوش خلق هستن و مشروب نمیخورن
برو استخدامشون کن
بس کن...
اونها میتونن سه بار در روز برای ماهیگیری به دریا برن
حتما اونها میتونن از تمام خانواده‌ات حمایت کنن
باشه اینو گفتی
ادامه بده، هیچکس جلوتو نمیگیره
خوب
آقای یه...
بله قضیه چیه
من قایق رو به این مرد کرایه میدم
چه بدشانسی دارم
اون به نوشیدن ادامه میده و هرگز به ماهیگیری نمیره
باشه... بس کن
برادر بزرگتر
گم شو
من میخوام باهات صحبت کنم
میگم گم شو
برادر بزرگ، لطفا به من گوش کن
نمیخوای کتک بخوری؟
تو دیگه منو کتک نمیزنی
دیگه نمیخوام توضیح بدم
فقط میخوام بگم اگه کار اشتباهی انجام دادم
لطفا منو ببخش
بیا مثل قبل با هم کار کنیم
میدونی مردم پشت سرت چی میگن؟
نمیدونی؟
مست، یه مست بی‌مصرف
حتی اگه مست باشه هم خیلی بهتر از توئه
باید اینو ثابت کنه
نگران نباش، ثابت میکنه. حالا خداحافظ
واقعاً با خانواده ما ازدواج نکرده
فقط پسر اولشون باید نام خانوادگی لین داشته باشه
وگرنه من با چیزی که میخواین مشکلی ندارم
اگه قراره با هم زندگی کنیم، من میترسم دا گوئی...
نگران نباش
اگه دا گوئی نخواد با من زندگی کنه
اونوقت میتونه جای خودشو داشته باشه
در واقع، من فقط فکر میکنم اگه با هم زندگی کنیم
میتونیم از هم مراقبت کنیم
پس کیوزی با این مشکلی نداره، درسته؟
نگران نباش، من ترتیبشو میدم
من این شرایط رو نمیخوام، یعنی نمیخوام
اگه مجبورم کنه باید برم
کجا میری؟
هر جا
من میتونم توی شهر کار پیدا کنم
و از خودم حمایت کنم، درسته؟
پس... فراموشش کنیم
اگه نتونی فراموشش کنی چی؟
اون نمیخواد منو ببینه.
اون ظالمه، خودم میرم و پیداش میکنم
برای چی؟
برای چی؟ برای بردنت
حالا دیگه منو نمیخواد
اوه، به همین راحتیه، واقعا؟
به این راحتی نیست. همینجا صبر کن، میرم سراغش
وایسا کی اجازه میده بری؟
متاسفم، برادر بزرگ، ما رو ببخش
سطل روغن رو بذار
چی؟ نمیخوای؟
برو
مرد عوضی
حرومزاده، چه جراتی داری!
وایسا
حالا نمیخوای براش کار کنی، درسته؟
نه، من میخوام براش کار کنم
من میخوام براش کار کنم حتی اگه شما تا حد مرگ کتکم بزنید
خوب جرات داری
لعنتی
حالا چطور؟
من هنوزم میخوام کار کنم
مرد عوضی
اینجا چه میکنی؟
کین، به تو ربطی نداره
این کار منه، اون یاور منه
واقعا میخوای درگیر بشی؟
باشه خودت خواستی
یه عده دارن دعوا میکنن
چرا مردم رو کتک میزنید؟
بس کنید، دعوا نکنید
کجا میری؟
من خونه‌ام رو ترک میکنم
تو...
تو منو مجبور به این کار میکنی
همینجا بمون
مجبورم که ترک کنم
یه لحظه صبر کن
من فقط برای این اینجا هستم
خوبه بهش نگاه کن...
داره منو ناراحت میکنه
عمو نمیتونم بهش قول ازدواج بدم
چرا؟ کیوزی رو دوست نداری؟
من دوستش دارم، اما ...
بفرما
اما من همیشه اونو بعنوان خواهر کوچکترم میدونم
این بخاطر اون مرده کین هست، مگه نه؟
نه، اون آدم خوبیه
من اشتباه میکردم
اشتباه میکردی؟
من نباید چنین اشتباهی بکنم
و باهاش ​​بد رفتار کنم
کیوزی واقعاً اونو دوست داره
داداش لطفا ازشون حمایت کن
عمو تو از دست من عصبانی نمیشی درسته؟
چطور ممکنه؟
کمک! دارن میزنن...
اون مرده کین رو کتک میزنن
بیا بریم کمک کنیم
بس کنید، همگی باید برید
بذارید تنها باهاش دعوا کنم
دوباره بلند شو
چی؟ نمیخوای قهرمان بشی؟
حالا کی میخواد قهرمان بشه؟
کی...
نه؟
خوب
حالا بیاین از شر این مرد خلاص بشیم
بازم میخوای فرار کنی؟
دا گوئی، خوبه، نه؟
شما همگی حرامزاده هستید
بزنش...
کین یو...
دا گوئی
برادر دا گوئی
کین یو...
برادر دا گوئی...
کین یو...
برادر دا گوئی
کین یو...
برادر دا گوئی
کین یو...
ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures