1
00:00:01,466 --> 00:00:03,816
‏اسم من الیور کوئینــه

2
00:00:03,854 --> 00:00:05,354
،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم

3
00:00:05,356 --> 00:00:07,790
‏تنها با یه هدف برگشتم خونه

4
00:00:08,172 --> 00:00:09,971
‏نجات شهرم

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,441
‏حالا یه عده دیگه به جنبش من اضافه شدن

6
00:00:13,251 --> 00:00:15,484
‏از نظر اونا من الیور کوئینم

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,083
‏اما از نظر سایر مردم استارلینگ سیتی

8
00:00:18,085 --> 00:00:19,918
‏آدم دیگه‌ایم
‏‏

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,521
‏چیز دیگه‌ایم

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
‏آنچه در "کماندار" مشاهده کردید

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,192
‏خواهرم کشته شده
‏و نمی‌تونم به کسی بگم

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
‏ببین، لارل! قبل از این به خاطر قاتل خواهرت
‏گیج بودی

13
00:00:29,697 --> 00:00:32,297
‏به خاطر اون تمرین نکن، به خاطر خودت تمرین کن

14
00:00:32,299 --> 00:00:34,833
‏سرمی که به بدنت تزریق شده

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,669
‏هم بدنت رو تغییر میده، هم ذهنت رو

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,237
‏امروز زیاد سریع حرکت نمی‌کنی

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,739
‏فقط به خاطر اینه که دیشب خوب نخوابیدم

18
00:00:43,177 --> 00:00:46,044
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,356
!‏روی

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
‏تو باغ نیستی

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,859
‏شرمنده

22
00:01:00,861 --> 00:01:02,627
‏حواست رو جمع کن

23
00:01:02,629 --> 00:01:04,529
‏ما تو موقعیت مورد نظریم

24
00:01:04,531 --> 00:01:07,566
‏پس باند کلویبرا و ده‌ها کیلو هروئین اونجاست

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,434
‏آخرین بار 30 دقیقه پیش آفتابی شدن

26
00:01:09,436 --> 00:01:11,236
‏و از اون موقع تکون نخوردن

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,571
‏دارمش

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,473
‏نگهبانی بیرون نذاشتن

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,708
‏اگه بخوایم انجامش بدیم، باید همین الآن بریم سر وقتشون

30
00:01:16,710 --> 00:01:18,443
‏من ورودی شمال رو دارم
‏دیگ هم جنوب رو

31
00:01:18,445 --> 00:01:19,778
‏- روی
 ‏- منم شرق

32
00:01:19,780 --> 00:01:21,446
‏پشت بوم

33
00:01:21,448 --> 00:01:23,215
‏حواسم بهت هست

34
00:01:23,217 --> 00:01:25,117
‏افراد کلویبرا تمام اسلحه‌هاشون رو از برتوا گرفتن
( ‏(بزرگترین مافیای روسیه

35
00:01:25,119 --> 00:01:27,219
‏همشون استفاده‌ی نظامی‌ دارن

36
00:01:27,221 --> 00:01:28,620
‏هواتون رو دارم

37
00:01:28,622 --> 00:01:30,789
‏بریم سراغش

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,926
‏جنوب پاکه

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,596
‏کسی نیست

40
00:01:40,801 --> 00:01:43,201
‏پشت بوم پاکه

41
00:01:45,606 --> 00:01:48,040
‏شمال هم پاکه

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,307
‏با عقل جور در نمیاد
نیم ساعت پیش دیده شدن
‏

43
00:01:49,309 --> 00:01:50,709
‏و از اون موقع تکون نخوردن

44
00:01:50,711 --> 00:01:53,011
‏باید یه جایی اونطرفا باشن

45
00:02:05,492 --> 00:02:08,894
‏مثل اینکه یه نفر پیش دستی کرده

46
00:02:08,896 --> 00:02:11,563
‏اینا هروئین‌ها حداقل میلیون‌ها دلار ارزش داره

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,309
‏اون اسم پاکو رو آورد

48
00:02:24,311 --> 00:02:28,113
‏هر کسی اینکارو کرده، به مواد‌ها کاری نداشته

49
00:02:28,115 --> 00:02:30,182
‏یکی از اعضا رو می‌خواسته

50
00:02:30,184 --> 00:02:32,884
‏موضوع شخصی بوده

51
00:02:32,886 --> 00:02:35,087
‏آره، بیشتر از این حرفا

52
00:02:35,089 --> 00:02:37,589
‏هر کسی اینکارو کرده می‌خواسته یه پیغامی بفرسته

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,960
‏فکر می‌کنم بدونم پیغامش چیه

54
00:02:47,294 --> 00:02:51,294
‏ترجمه و زیرنویس از نـــــــیما و کیـــــــــــانوش
.:: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::.‏

55
00:02:51,295 --> 00:02:57,795
‏نخستین مرجع دانلود فیلم و سریال
‏BaranMovie.tv

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,911
‏گناهکار، ای جونم

57
00:02:59,913 --> 00:03:02,180
‏ مافیای کلویبرا آدم‌کش‌ترین مافیای شهر بودن

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,982
‏دومیش کیائن؟

59
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
‏کلویبرا چشم و هم چشمی زیادی با لاس هلکونس دارن

60
00:03:05,886 --> 00:03:07,552
‏فکر کنم گفتی موضوع شخصی بوده، نه کاری

61
00:03:07,554 --> 00:03:08,854
‏پاکو چی؟

62
00:03:08,856 --> 00:03:11,456
‏فقط 86 هزار تا پاکو تو استارلینگ داریم

63
00:03:11,458 --> 00:03:13,058
‏5 هزار نفر هم کم و بیش اسم مستعارشون پاکوئه

64
00:03:13,060 --> 00:03:14,726
 ‏یه احساسی بهم میگه که

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,262
‏رقبای قدیمی کلویبرا کارمون رو سخت می‌کنن

66
00:03:17,264 --> 00:03:19,698
‏می‌دونی، وقتی پاکو رو پیدا کنیم
‏فکر نکنم زنده مونده باشه تا چیزی بگه

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,167
‏من دنبال اون نیستم
‏دنبال باعث و بانی این قضیه‌م

68
00:03:22,838 --> 00:03:25,720
‏خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‏شب رو استراحت کن

69
00:03:25,815 --> 00:03:26,677
‏میام برای پشتیبانی

70
00:03:26,678 --> 00:03:28,206
‏نمی‌خوام خودت رو به کشتن بدی

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,675
‏شرمنده، می‌دونم این چند وقته حواسم جمع نبوده

72
00:03:30,677 --> 00:03:32,677
‏شرمنده نباش
‏استراحت کن

73
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
‏اگه واکنش‌هات بخواد تا این حد کند باشه

74
00:03:34,481 --> 00:03:38,850
‏نمی‌تونم تمرینت بدم، فهمیدی؟

75
00:03:41,088 --> 00:03:42,587
‏دیگ

76
00:03:42,589 --> 00:03:45,323
‏هلکونس اعضای زیادی تو استارلینگ سیتی داره

77
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
‏نظرت در مورد یکیشون که شمال خیابان دهمه چیه

78
00:03:54,668 --> 00:03:57,502
‏یه ساعته اینجا منتظریم

79
00:03:57,504 --> 00:04:00,739
‏بعد از اینکه 5 بار بین دو تا خیابون رفتیم و برگشتیم

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,074
‏باید روی صبرت کار کنم

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,710
‏این یارو کجاست؟
و مهم تر از همه
‏

82
00:04:05,712 --> 00:04:07,946
 ‏چطور می‌تونه کمکمون کنه

83
00:04:07,948 --> 00:04:09,881
‏تا بفهمیم اون چینی سفید پوست

84
00:04:09,883 --> 00:04:12,150
‏- شن نا وی
‏- هر خری که هست

85
00:04:12,152 --> 00:04:15,153
‏چطور می‌خواد بهمون بگه که دختره تو هنک کنگ چیکار می‌کنه؟

86
00:04:15,155 --> 00:04:17,389
‏والر نتونسته شن نا وی رو پیدا کنه

87
00:04:17,391 --> 00:04:20,725
‏چون دختره از هیچ راه ارتباطی قابل ردیابی‌ای استفاده نمی‌کنه

88
00:04:20,727 --> 00:04:22,294
‏پس آلان هدفمون اونه؟

89
00:04:22,296 --> 00:04:24,362
‏اون فقط پیک نام رسونشه

90
00:04:24,364 --> 00:04:26,364
!‏اون فقط پیکشه
‏هدف اون نیست

91
00:04:26,366 --> 00:04:27,832
‏والر نمی‌خواد اونو بکشی

92
00:04:27,834 --> 00:04:30,702
‏خدا رو شکر

93
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
‏یکی نامه رو میندازه اون یکی برمیداره

94
00:04:32,673 --> 00:04:35,073
‏تا از شبکه شن اطلاعات لو ندن

95
00:04:35,075 --> 00:04:36,441
‏اطلاعاتی که والر پیگیری کنه

96
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
‏دیدمش

97
00:04:42,516 --> 00:04:45,050
‏با هندزفری باهام در تماس باش

98
00:04:45,052 --> 00:04:47,819
‏پشت سرتم

99
00:04:52,926 --> 00:04:54,859
‏چی شد؟

100
00:04:54,861 --> 00:04:56,428
‏جفت پا رفت تو صورتت؟

101
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
‏آره، فکر کنم همینکارو کرد

102
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
‏مُرده
‏کجاست؟

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,683
‏- چی کجاست؟
‏- پاکت

104
00:05:18,685 --> 00:05:20,619
‏پیغام، لازمش داریم

105
00:05:20,621 --> 00:05:23,088
‏وقتی داشتی تعقیبش می‌کردی یه جا قایمش کرده

106
00:05:23,090 --> 00:05:24,723
!‏ندیدم چیزی رو قایم کنه

107
00:05:24,725 --> 00:05:28,126
‏چرا، دیدی، اما هنوز نمی‌دونی

108
00:05:31,865 --> 00:05:33,031
‏بدک نیست

109
00:05:33,033 --> 00:05:34,733
‏آره، بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,875
‏این چه کوفتی بود؟

111
00:05:43,877 --> 00:05:45,677
‏درس امروز
جنگیدن یعنی اینکه

112
00:05:45,679 --> 00:05:49,047
‏سورپرایز بشی اما واکنشت مناسب باشه
‏تو اینطور نبودی

113
00:05:49,049 --> 00:05:50,582
‏با خشم مبارزه می‌کنم

114
00:05:50,584 --> 00:05:52,617
‏پس یه درس دیگه

115
00:05:52,619 --> 00:05:54,753
‏مهم نیست چطور زمین بخوری

116
00:05:54,755 --> 00:05:56,454
‏مهم اینه که بتونی بلند بشی

117
00:05:56,456 --> 00:05:59,858
‏خیلی خب، باشه
‏بیا دوباره امتحان کنیم

118
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
‏امشب نه
‏باشه؟

119
00:06:02,696 --> 00:06:04,729
‏باید باشگاه رو ببندم

120
00:06:04,731 --> 00:06:07,132
‏و تو هم باید یه کم استراحت کنی

121
00:06:07,134 --> 00:06:09,701
‏بذار اون عضله‌ها یه کم استراحت کنه

122
00:06:09,703 --> 00:06:11,803
‏تا یه ساعت بعد از تمرین به بدنت پروتئین برسون، باشه؟

123
00:06:11,805 --> 00:06:14,539
‏آره، سفیده‌ی تخم مرغ
جدیدترین رفقای صمیمیم شدن

124
00:06:14,541 --> 00:06:16,675
‏اوه، حال به هم زنه

125
00:06:16,677 --> 00:06:19,044
‏نه، نه، نه
‏دو تا کوچه بعد از اینجا

126
00:06:19,046 --> 00:06:20,345
‏یه ‏تاکو‌ فروشی کره‌ای هست

127
00:06:20,347 --> 00:06:22,380
‏- تاکوی کره‌ای؟
 ‏- بهم اعتماد کن

128
00:06:22,382 --> 00:06:25,583
‏حرف ندارن
‏یالا، به حساب من

129
00:06:26,653 --> 00:06:28,753
‏هی، می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

130
00:06:28,755 --> 00:06:30,188
‏همین الآن یه سوالت رو پرسیدی

131
00:06:30,190 --> 00:06:31,856
‏شوخی کردم، چی شده؟

132
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
‏می‌تونی تست خون بگیری، مگه نه؟

133
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
‏اونقدری بلدم که باعث میشه آدم خطرناکی باشم
(‏(منظورش مهارت نداشتنه

134
00:06:36,096 --> 00:06:37,862
‏و خب، من اگه یه سرنگ بگیرم دستم

135
00:06:37,864 --> 00:06:39,898
‏خطرناک‌تر هم میشم

136
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
‏چرا؟

137
00:06:41,535 --> 00:06:43,168
‏باید ازم آزمایش خون بگیری

138
00:06:43,170 --> 00:06:45,704
‏واسه چی؟
‏نگو که به خاطر بیماری جنسیه

139
00:06:45,706 --> 00:06:47,806
‏چون مشکل شرعی داره

140
00:06:47,808 --> 00:06:49,974
‏به خاطر میراکورو

141
00:06:49,976 --> 00:06:51,910
‏لازم نیست به خاطر آثار میراکورو ازت آزمایش خون بگیرم

142
00:06:51,912 --> 00:06:53,545
‏خوب شدی

143
00:06:53,547 --> 00:06:54,879
‏می‌دونم

144
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
‏اگه در مورد مشکل خوابته

145
00:06:56,750 --> 00:07:00,078
‏میراکورو مردم رو خیلی قوی و خیلی دیوونه می‌کنه

146
00:07:00,079 --> 00:07:02,014
‏ربطی به هشت ساعت خواب عادی مردم نداره

147
00:07:02,015 --> 00:07:03,100
...‏میشه فقط

148
00:07:03,101 --> 00:07:04,934
‏خوبی؟

149
00:07:06,238 --> 00:07:08,138
‏منظورم اینه چیزی به جز مشکل خوابت هست؟

150
00:07:09,207 --> 00:07:11,908
‏در کل حالم خوبه

151
00:07:11,910 --> 00:07:15,311
‏فقط دنبال یه چیزیم به مشکل خوابم کمک کنه، می‌فهمی؟

152
00:07:15,313 --> 00:07:16,746
‏خیلی خب

153
00:07:27,192 --> 00:07:29,759
‏دنبال یکی از اعضا به اسم پاکوئم

154
00:07:29,761 --> 00:07:31,428
‏- امیلیو؟
!‏- پاکو

155
00:07:31,430 --> 00:07:32,929
‏اینجوری صداش می‌کنن

156
00:07:32,931 --> 00:07:34,931
‏- پاکو اسم خیابونیشه
‏- کی؟

157
00:07:34,933 --> 00:07:36,666
‏امیلیو

158
00:07:36,668 --> 00:07:38,768
‏امیلیو ارتگا

159
00:07:38,770 --> 00:07:40,904
‏ممنون

160
00:07:41,973 --> 00:07:43,940
‏فلیسیتی، یه اسم گیر آوردم

161
00:07:43,942 --> 00:07:46,276
‏امیلیو ارتگا

162
00:07:46,278 --> 00:07:48,478
‏دارم به جی پی اسش وصل میشم

163
00:07:49,481 --> 00:07:51,314
‏تو گلیدز ـه

164
00:07:51,316 --> 00:07:52,882
‏تقاطع نهم و هیسن

165
00:08:23,576 --> 00:08:25,831
‏چرا اونا رو کشتی؟

166
00:08:25,832 --> 00:08:27,632
‏چی واست خودت میگی؟

167
00:08:27,634 --> 00:08:28,833
‏چیکار می‌کنی؟

168
00:08:28,835 --> 00:08:30,067
‏تو برو بیرون

169
00:08:30,069 --> 00:08:32,737
‏اوه، یا پیغمبر

170
00:08:32,739 --> 00:08:33,871
!‏همین الان، لارل

171
00:08:33,873 --> 00:08:35,473
‏نه

172
00:08:35,475 --> 00:08:38,943
‏تد این کارو نکرده
‏تد از دوساعت پیش

173
00:08:38,945 --> 00:08:41,145
‏با من بوده، من رو تمرین داده

174
00:08:41,147 --> 00:08:43,014
‏و بعدش هم رفتیم شام بخوریم

175
00:08:43,016 --> 00:08:44,849
...‏و اون

176
00:08:44,851 --> 00:08:47,385
‏وقتی ما رفتیم اینجا نبود

177
00:08:52,759 --> 00:08:57,361
‏خیلی خب، ده دقیقه از زندگیم رو به فنا دادی

178
00:08:57,363 --> 00:08:59,363
‏خونم پاکه؟

179
00:08:59,365 --> 00:09:01,332
،‏چربی خونت واسه آدمی سن تو بالاست

180
00:09:01,334 --> 00:09:03,401
‏اما یه ذره هم میراکورو تو خونت نیست

181
00:09:03,403 --> 00:09:04,902
‏تبریک می‌گم

182
00:09:04,904 --> 00:09:06,737
‏اوه، خدا رو شکر

183
00:09:06,739 --> 00:09:09,473
‏خیلی خب، یه جوری رفتار می‌کنی انگار

184
00:09:09,475 --> 00:09:11,842
‏جواب بافت برداری منفی بوده
( ‏( یعنی سرطانت خوب شده

185
00:09:11,844 --> 00:09:13,544
‏چی شده؟

186
00:09:13,546 --> 00:09:15,646
‏مسخره‌ست

187
00:09:15,648 --> 00:09:17,515
‏تو مجبورم کردی خونت رو

188
00:09:17,517 --> 00:09:19,717
‏به خاطر سرمی که شش ماه پیش
‏از بدنت خارج شده، تست کنم

189
00:09:19,719 --> 00:09:21,686
‏با اینکه می‌دونستم کار مسخره‌ایه

190
00:09:21,688 --> 00:09:24,255
‏دلیل نخوابیدنم

191
00:09:24,257 --> 00:09:26,958
‏خواب‌هاییه که می‌بینم

192
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
‏و طبیعی نیستن

193
00:09:29,162 --> 00:09:31,762
‏چیزایی رو به یاد میارم که انگار خودم نبودم

194
00:09:31,764 --> 00:09:33,097
‏می‌دونی؟

195
00:09:33,099 --> 00:09:35,299
‏وقتی اسلید میراکورو رو به من تزریق کرد

196
00:09:35,301 --> 00:09:36,667
‏چی یادت میاد؟

197
00:09:36,669 --> 00:09:40,338
‏چیز زیادی نیست
‏فقط یه احساس

198
00:09:40,340 --> 00:09:43,808
‏احساس اینکه

199
00:09:43,810 --> 00:09:45,910
‏خودم نیستم

200
00:09:45,912 --> 00:09:49,647
‏و قوی و غیرقابل کنترل شدم

201
00:09:49,649 --> 00:09:52,283
‏اما قضیه اینه که

202
00:09:52,285 --> 00:09:55,219
‏توی اون خواب‌هام می‌بینم که

203
00:09:55,221 --> 00:09:58,622
‏من سارا رو کشتم

204
00:09:58,624 --> 00:10:01,659
‏اینه که نگرانت کرده؟

205
00:10:01,661 --> 00:10:04,762
‏چون اون خواب‌ها، مثل یه خواب عادی نیستن، فلیسیتی

206
00:10:04,764 --> 00:10:06,864
‏مثل خاطره می‌مونن

207
00:10:06,866 --> 00:10:11,302
‏قشنگ یادم میاد که تیر ها رو به سمتش پرتاب کردم

208
00:10:11,304 --> 00:10:13,004
‏دیوونگیه، مگه نه؟

209
00:10:15,108 --> 00:10:17,341
‏آره

210
00:10:17,343 --> 00:10:20,077
‏دیوونگیه

211
00:10:21,214 --> 00:10:23,114
‏پس همین؟

212
00:10:23,116 --> 00:10:25,149
‏تمام اون زمان باهاش بودم

213
00:10:25,151 --> 00:10:27,651
‏اگه بخوای می‌تونی منو بندازی حبس

214
00:10:27,653 --> 00:10:29,787
‏اگه به حرف دخترم شک داشتم

215
00:10:29,789 --> 00:10:31,822
‏وقتی که فهمید آبجو چیه، اینکارو می‌کردم

216
00:10:31,824 --> 00:10:34,859
 ‏خب پس داستان تو و

217
00:10:34,861 --> 00:10:36,594
‏این یارو چیه؟

218
00:10:36,596 --> 00:10:38,229
‏فقط مربی منه

219
00:10:38,231 --> 00:10:40,798
‏- پس شام خوردنتون چه صیغه‌ای بود؟
‏- مثل دو تا دوست

220
00:10:40,800 --> 00:10:42,967
‏من‌ می‌شناسمش، هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه

221
00:10:42,969 --> 00:10:44,602
‏خب، فعلا که باید اینجا نگهش داریم

222
00:10:44,604 --> 00:10:46,137
‏تا وقتی جواب پزشکی قانونی بیاد

223
00:10:46,139 --> 00:10:47,438
‏و اگه با داستانش جور در بیاد

224
00:10:47,440 --> 00:10:49,607
‏آزادش می‌کنیم

225
00:11:05,158 --> 00:11:06,824
..‏- خب
..‏- خب

226
00:11:06,826 --> 00:11:08,559
‏همونطور که گفتم

227
00:11:08,561 --> 00:11:09,727
‏کار اون نیست

228
00:11:09,729 --> 00:11:11,462
‏چرا باید یه آدم‌کش کله گنده

229
00:11:11,464 --> 00:11:13,097
‏یه نفرو تو باشگاه اون دار بزنه؟

230
00:11:13,099 --> 00:11:14,932
‏تد با مشتریای خشنی سر و کار داره

231
00:11:14,934 --> 00:11:17,034
‏یه عالمه جنایتکار حرفه‌ای

232
00:11:17,036 --> 00:11:18,836
‏آدمای مافیا

233
00:11:18,838 --> 00:11:20,938
‏بعضی وقتا مثل الآن چنین اتفاقایی میفته

234
00:11:20,940 --> 00:11:23,841
‏فکر می‌کنه یه نفر می‌خواسته یه پیغام بفرسته

235
00:11:23,843 --> 00:11:26,177
‏- کی؟
‏- میگه نمیدونه

236
00:11:26,179 --> 00:11:27,878
‏می‌خوام باهاش حرف بزنم

237
00:11:27,880 --> 00:11:29,547
‏در مورد این قضیه یا من؟

238
00:11:29,549 --> 00:11:33,150
‏دو هفته پیش، بهت گفتم که نمی‌تونم تمرینت بدم

239
00:11:33,152 --> 00:11:35,186
‏الآن یه مربی داری

240
00:11:35,188 --> 00:11:38,289
 ‏کسی که بهم بوکس یاد میده تا
‏یه کم ورزش کنم

241
00:11:38,291 --> 00:11:40,958
‏فکر کنم اجازه‌ش رو داشته باشم

242
00:11:40,960 --> 00:11:42,660
‏حواست به این یارو باشه

243
00:11:42,662 --> 00:11:44,028
‏کار اون نیست

244
00:11:44,030 --> 00:11:46,197
‏محض احتیاط

245
00:11:58,678 --> 00:12:00,578
‏چرا اینطوری نشستی؟

246
00:12:00,580 --> 00:12:02,413
‏دارم تمرکز می‌کنم

247
00:12:02,415 --> 00:12:03,714
‏چرا؟

248
00:12:03,716 --> 00:12:05,156
‏چون باید یه چیزی رو به خاطر بیارم

249
00:12:05,178 --> 00:12:06,438
‏چرا؟

250
00:12:11,124 --> 00:12:12,523
‏اینو امتحان کن

251
00:12:18,030 --> 00:12:20,397
‏حواست رو جمع کن

252
00:12:33,279 --> 00:12:36,313
‏بگو کدوم دو تا جفت بودن؟

253
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
‏می‌بینی، حافظه‌ت قویه

254
00:12:44,757 --> 00:12:47,057
‏اون به کمکت نیاز داره

255
00:12:47,059 --> 00:12:48,959
‏تو به کمکم نیاز داری

256
00:12:48,961 --> 00:12:50,928
‏می‌دونی که از دوستت خوشم نمیاد

257
00:12:50,930 --> 00:12:53,631
‏این یارو خارجی خود دردسره

258
00:12:53,633 --> 00:12:56,734
‏ببین باید یادش بیاد چی دیده

259
00:12:56,736 --> 00:13:01,071
‏وقتی شن نا وی رو پیدا کنیم
‏حسابمون صاف میشه

260
00:13:01,073 --> 00:13:02,973
‏تنها چیزی که برام مهمه

261
00:13:02,975 --> 00:13:05,109
‏اینه که بریم خونه

262
00:13:05,111 --> 00:13:06,644
‏پس کمکم کن

263
00:13:08,848 --> 00:13:11,182
‏دوست دارم

264
00:13:11,184 --> 00:13:13,984
‏می‌دونی که؟

265
00:13:18,424 --> 00:13:20,157
‏اوه، یالا، حتما تقلب کردی

266
00:13:20,159 --> 00:13:22,259
‏من فقط تو این بازی از تو بهترم

267
00:13:22,261 --> 00:13:24,328
‏آکیو

268
00:13:28,601 --> 00:13:30,100
‏فقط داشتیم بازی می‌کردیم

269
00:13:32,205 --> 00:13:33,804
‏آقای کوئین

270
00:13:33,806 --> 00:13:37,308
‏بهت جا میدم، غذا میدم، لباس میدم

271
00:13:37,310 --> 00:13:41,779
‏اما پسرم رو نه

272
00:13:42,615 --> 00:13:44,682
‏خیلی خب

273
00:13:45,785 --> 00:13:47,618
!‏ بشین

274
00:13:54,026 --> 00:13:55,893
‏چیکار می‌کنی؟

275
00:13:55,895 --> 00:13:58,128
‏کمکت می‌کنم

276
00:13:58,130 --> 00:14:00,164
...‏حالا

277
00:14:00,166 --> 00:14:02,299
‏هر کاری میگم بکن

278
00:14:02,301 --> 00:14:04,568
‏تا حالا چیزی در مورد این تد گرنت شنیدی؟

279
00:14:04,570 --> 00:14:07,438
‏توی مسابقات سالانه مسابقه‌ش رو سر کمربند دیدم

280
00:14:07,440 --> 00:14:09,773
‏بهش میگن گربه‌ی وحشی
‏بهش هم میاد

281
00:14:09,775 --> 00:14:11,875
‏جنازه‌ی توی باشگاه مثل

282
00:14:11,877 --> 00:14:13,344
‏بقیه جنازه‌های انبار آویزون شده بود

283
00:14:13,346 --> 00:14:15,145
‏مثل کیسه بکس

284
00:14:15,147 --> 00:14:17,114
‏اگه لارل ازش اطمینان داشته باشه چی؟

285
00:14:17,116 --> 00:14:19,049
‏در این مورد زیاد احساس نمی‌کنم
‏لارل خوب تشخیص بده

286
00:14:19,051 --> 00:14:22,086
،‏اگه گرنت قاتل مائه
‏پس بیشتر از یه بوکسوره

287
00:14:22,088 --> 00:14:24,188
 ‏فایل‌های سیستم سازمان بررسی صحنه جرم
‏برای حادثه‌ی انبار رو هک کردم

288
00:14:24,190 --> 00:14:25,756
،‏تمام افراد کلویبرا تا دندون مسلح بودن

289
00:14:25,758 --> 00:14:28,225
‏قاتلمون، یا همین آدم‌کش روانی

290
00:14:28,227 --> 00:14:30,761
‏شلیکی نکرده

291
00:14:30,763 --> 00:14:32,396
‏همشون مثل سگ کتک خورده بودن

292
00:14:32,398 --> 00:14:34,465
‏مورد کاملا خاصیه

293
00:14:34,467 --> 00:14:35,899
‏با یه مورد قتل شش سال قبل مطابقت داره

294
00:14:35,901 --> 00:14:37,468
‏مثل امشب، یه فروشنده‌ی مواد عضو کلویبرا

295
00:14:37,470 --> 00:14:38,969
‏که حمله کننده که یه چپ دست بوده

296
00:14:38,971 --> 00:14:40,471
‏یه نفرو رو کتلت کرده

297
00:14:40,473 --> 00:14:42,906
‏بذار حدس بزنم
‏تد " گربه وحشی" یه چپ دست ماهره

298
00:14:42,908 --> 00:14:44,675
‏بهش می‌گفتن چپ دست استارلینگ

299
00:14:44,677 --> 00:14:46,744
‏خب، پلیس شهر هیچوقت پی قضیه رو نگرفته

300
00:14:46,746 --> 00:14:48,245
‏چون تد هیچوقت بازداشت نشده

301
00:14:48,247 --> 00:14:51,148
‏داره حرکت می‌کنه

302
00:14:51,150 --> 00:14:52,983
‏روش ردیاب گذاشتی؟

303
00:14:52,985 --> 00:14:55,519
‏چون لارل بهش اطمینان داره دلیل نمیشه منم داشته باشم

304
00:14:55,521 --> 00:14:56,987
‏در تماس باش

305
00:16:00,686 --> 00:16:03,487
‏دومین دفعه‌ست که با یه جنازه پیدات می‌کنم

306
00:16:03,489 --> 00:16:05,789
‏من تا حالا کسی رو نکشتم
‏برام پاپوش دوختن

307
00:16:05,791 --> 00:16:08,058
‏چرا باید حرفت رو باور کنم؟

308
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
‏چون منم می‌خواستم یه شورشی باشم

309
00:16:10,262 --> 00:16:12,129
‏می‌خواستم مثل تو باشم

310
00:16:18,887 --> 00:16:20,967
‏قبل اینکه آفتابی بشی شهر تو
‏مصیبت بدی بود

311
00:16:22,012 --> 00:16:25,180
‏تا حالا چیزی در مورد یه شورشی دیگه تو شهر نشنیدم

312
00:16:25,182 --> 00:16:27,049
‏برمیگرده به 6 سال پیش

313
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
‏زیاد مشهور نبودم
‏فقط تو محله‌ی گلیدز می‌چرخیدم

314
00:16:29,753 --> 00:16:31,587
‏و اینا باید قانعم کنه؟

315
00:16:31,589 --> 00:16:34,823
‏قاتل‌های زنجیره‌ای نقاب میزنن

316
00:16:34,825 --> 00:16:37,426
‏کسی این حرفو میزنه که خودش
‏نماد نقابه

317
00:16:37,428 --> 00:16:40,028
‏اون کیه؟

318
00:16:40,030 --> 00:16:42,831
‏نمی‌دونم، تا حالا ندیدمش

319
00:16:42,833 --> 00:16:45,934
‏اما این کنار جسد افتاده بود

320
00:16:45,936 --> 00:16:47,569
‏تو باشگاه پیداش کردم

321
00:16:47,571 --> 00:16:49,304
‏کلید یه قفسه‌ست

322
00:16:49,306 --> 00:16:51,473
‏یه سرنخ داده تا دنبال کنیم

323
00:16:51,475 --> 00:16:53,275
‏کی؟

324
00:16:53,277 --> 00:16:55,744
‏اونی که واسم پاپوش دوخته

325
00:16:55,746 --> 00:16:57,946
‏ببین، من تا حالا کسی رو نکشتم

326
00:16:57,948 --> 00:17:02,351
‏به جز اون مواد فروشی که 6 سال پیش
انقدر زدیش تا بمیره

327
00:17:02,353 --> 00:17:05,153
‏اون یه اشتباه بود

328
00:17:05,155 --> 00:17:06,855
‏درسته زندان نرفتم، اما تمام عمرم

329
00:17:06,857 --> 00:17:08,323
‏با عذاب وجدان کشتن

330
00:17:08,325 --> 00:17:09,925
‏یه آدم سپری خواهد شد

331
00:17:09,927 --> 00:17:12,227
‏همه چی رو بعد اون قضیه کنار گذاشتم

332
00:17:12,229 --> 00:17:15,931
 ‏اینجا رو مهر و موم کردم و قسم خوردم
‏دیگه بازش نکنم

333
00:17:15,933 --> 00:17:18,567
‏دیگه کی در مورد قفسه می‌دونه؟

334
00:17:18,569 --> 00:17:20,202
‏هیچکی

335
00:17:20,204 --> 00:17:21,803
‏تمام چیزام رو اونجا نگه میدارم

336
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
‏جایی امن و جدا از محل کارم

337
00:17:23,841 --> 00:17:25,574
‏فکر کنم تو هم یه چنین جایی داری

338
00:17:25,576 --> 00:17:27,042
‏واسه من بزرگتره

339
00:17:27,044 --> 00:17:28,844
‏ببین، جفتمون می‌خوایم بفهمیم

340
00:17:28,846 --> 00:17:30,646
‏اینا کار کیه

341
00:17:30,648 --> 00:17:32,047
‏می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

342
00:17:32,049 --> 00:17:34,917
‏اسمش آلبرت مانچینی ـه

343
00:17:34,919 --> 00:17:38,487
‏هیچ سابقه ای نداره
‏جز اینکه چند بار پول پارکبان‌ها رو نداده

344
00:17:38,489 --> 00:17:40,289
‏گرنت می‌گه این یارو رو نمی‌شناسه

345
00:17:40,291 --> 00:17:42,624
‏- یعنی حرفش رو قبول داری؟
‏- هنوز تصمیم نگرفتم

346
00:17:42,626 --> 00:17:44,860
‏می‌دونی که داری با یه شورشی تمرین می‌کنی؟

347
00:17:44,862 --> 00:17:47,629
،‏به نظر میاد شورشی سابق
‏البته نه، نمی‌دونستم

348
00:17:47,631 --> 00:17:49,831
‏- نمی‌دونستم
‏- پس حتما نمی‌دونستی که

349
00:17:49,833 --> 00:17:52,868
‏شش سال پیش یه نفرو انقد زده تا بمیره؟

350
00:17:52,870 --> 00:17:55,404
‏چند تا دلیل دیگه باید بهت بدم

351
00:17:55,406 --> 00:17:56,672
‏تا بفهمی که

352
00:17:56,674 --> 00:17:58,941
‏باید از این یارو فاصله بگیری؟

353
00:17:58,943 --> 00:18:01,310
،‏اوه، می‌دونی چیه
 شما رفقا صحبت شخصیتون
‏

354
00:18:01,312 --> 00:18:03,445
‏تموم نشد؟

355
00:18:03,447 --> 00:18:05,714
‏اون یارو که تو بخش انبار بود

356
00:18:05,716 --> 00:18:07,316
‏هیچ سابقه‌ای نداره

357
00:18:07,318 --> 00:18:09,985
‏یه شعبده باز بوده
‏یه دستیار شعبده باز

358
00:18:09,987 --> 00:18:11,920
‏بخوام دقیق تر بگم
اون تو محله‌ها نمایش اجرا می‌‌کرده
‏

359
00:18:11,922 --> 00:18:13,722
‏قبل اینکه کشته بشه

360
00:18:13,724 --> 00:18:15,424
‏مانچینی کاره‌ای نبوده

361
00:18:15,426 --> 00:18:17,626
‏مافیای کلویبرا
‏دستیار شعبده باز

362
00:18:17,628 --> 00:18:18,994
‏ارتباطشون چی بوده؟

363
00:18:18,996 --> 00:18:22,064
‏نمایششون تو بار سانسا بود

364
00:18:22,066 --> 00:18:25,233
‏مواد فروش تو بار سانسا کشته شد

365
00:18:25,235 --> 00:18:26,768
‏منظورت همون یاروییه که انقدر زدی تا بمیره؟

366
00:18:26,770 --> 00:18:28,403
..‏بهت که گفتم

367
00:18:28,405 --> 00:18:30,939
‏هر کسی اینکارو می‌کنه
‏داره یه سرنخ میده تا دنبال کنم

368
00:18:30,941 --> 00:18:32,140
‏پس دنبالش می‌کنیم

369
00:18:32,142 --> 00:18:33,342
‏یه دقیقه صبر کن ببینم

370
00:18:33,344 --> 00:18:35,477
‏شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟

371
00:18:36,714 --> 00:18:39,881
‏قبلا با هم بودیم

372
00:18:43,954 --> 00:18:46,355
‏جدی که نگفتی

373
00:18:46,357 --> 00:18:48,023
‏من توی تیم تو نیستم

374
00:18:48,025 --> 00:18:50,492
‏- واسه تو کار نمی‌کنم
‏- دقیقا، تو آموزش ندیدی

375
00:18:50,494 --> 00:18:51,793
‏خب این تقصیر کیه؟

376
00:18:53,330 --> 00:18:55,731
‏می‌دونه؟

377
00:18:55,733 --> 00:18:57,933
‏که چی باعث شده بخوای مبارزه کنی؟

378
00:18:57,935 --> 00:19:00,669
..‏بهش گفتم

379
00:19:00,671 --> 00:19:02,237
‏که سارا مُرده

380
00:19:02,239 --> 00:19:03,805
‏اون می‌دونه که می‌خوای

381
00:19:03,807 --> 00:19:06,708
‏انتقامش رو بگیری؟

382
00:19:06,710 --> 00:19:09,177
‏داری بازی خطرناکی می‌کنی، لارل

383
00:19:09,179 --> 00:19:11,013
‏می‌تونم از پسش بربیام

384
00:19:11,015 --> 00:19:12,614
‏نه، نمی‌تونی

385
00:19:12,616 --> 00:19:15,250
‏چون نفهمیدی که این اصلا

386
00:19:15,252 --> 00:19:18,920
‏بازی نیست

387
00:19:20,157 --> 00:19:21,923
‏بریم

388
00:19:21,925 --> 00:19:22,991
‏لارل چی؟

389
00:19:22,993 --> 00:19:24,826
‏اون نمیاد

390
00:19:31,635 --> 00:19:33,135
‏الیور میدونه قاتل کجاست

391
00:19:33,137 --> 00:19:34,970
‏فکر کردم الیور داره گرنت رو دنبال می‌کنه

392
00:19:34,972 --> 00:19:36,238
‏به نظر میاد یه چیزایی تغییر کرده

393
00:19:36,240 --> 00:19:38,073
‏حاضر شو، باید بریم پشتیبانی

394
00:19:38,075 --> 00:19:40,275
‏- روی نمی‌تونه بیاد
‏- چی؟
‏

395
00:19:40,277 --> 00:19:41,677
‏باید در مورد یه چیز مهم باهات حرف بزنم

396
00:19:41,679 --> 00:19:44,179
‏- می‌تونیم صبر کنیم
‏- نه، نمیشه، جان؟

397
00:19:44,181 --> 00:19:47,182
‏خودم انجامش میدم

398
00:19:47,184 --> 00:19:48,617
‏این کارا واسه چیه؟

399
00:19:48,619 --> 00:19:49,785
‏باید حرف بزنیم

400
00:19:49,787 --> 00:19:51,620
‏آره، معلومه

401
00:19:51,622 --> 00:19:53,588
‏قبل از اینکه سارا رو خاک کنیم، جسد سارا رو با استفاده از

402
00:19:53,590 --> 00:19:55,924
‏با یه دستگاه قابل حمل تصویر برداری مغناطیسی فراصوت
‏اسکن کردم

403
00:19:55,926 --> 00:19:57,693
‏فلیسیتی، داری کم کم نگرانم می‌کنی



404
00:19:57,695 --> 00:19:59,861
در اصل یه کالبد شکافی مجازی انجام دادم

405
00:19:59,863 --> 00:20:02,130
کیفیتش در حد یه کالبد شکافی معمولی نیست

406
00:20:02,132 --> 00:20:05,133
ولی میتونم باهاش چیزایی که توی
یه کالبد شکافی معمولی معلوم میشه رو بفهمم

407
00:20:05,135 --> 00:20:08,003
مثل زاویه برخورد، مسیر

408
00:20:08,005 --> 00:20:09,404
و البته نیروی تیرها

409
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
فیلیستی منظورت چیه؟

410
00:20:12,176 --> 00:20:13,542
یه سری فاکتورها بود

411
00:20:13,544 --> 00:20:15,110
که به نظرم یه جاییش میلنگید

412
00:20:15,112 --> 00:20:16,845
از جمله زاویه

413
00:20:16,847 --> 00:20:18,814
و سرعت تیرها با مشخصات

414
00:20:18,816 --> 00:20:20,148
یه کمان، یا کماندار با قد متوسط

415
00:20:20,150 --> 00:20:21,783
هم‌خونی نداشت

416
00:20:21,785 --> 00:20:25,787
... ولی اگه تیرها با نیروی میراکورو پرتاب شده باشه

417
00:20:25,789 --> 00:20:29,558
اگه یه کم از میراکورو توی بدنت مونده باشه چی؟

418
00:20:29,560 --> 00:20:30,859
این مسائل رو توجیه میکنه

419
00:20:30,861 --> 00:20:32,761
هم زاویه و هم نیروی تیر

420
00:20:32,763 --> 00:20:34,863
ولی تو که گفتی جواب آزمایشم منفی بوده

421
00:20:34,865 --> 00:20:37,365
خب امروز اثری ازش توی خونت نبود

422
00:20:37,367 --> 00:20:39,367
ولی اگه یه بخشی ازش توی بدنت مونده باشه

423
00:20:39,369 --> 00:20:41,536
... و سلول‌هات ازش استفاده کرده باشن

424
00:20:41,538 --> 00:20:43,271
بخشی"؟"

425
00:20:43,273 --> 00:20:45,006
... منظورت اینه

426
00:20:45,008 --> 00:20:48,210
که من سارا رو کشتم

427
00:21:00,390 --> 00:21:02,591
در موقعیتم

428
00:21:02,593 --> 00:21:04,993
دریافت شد، منطقه رو زیر نظر داشته باش

429
00:21:04,995 --> 00:21:06,862
راستی تو کلاً چندتا شریک داری؟

430
00:21:06,864 --> 00:21:08,730
کلویبرا، اون جسد توی باشگاه

431
00:21:08,732 --> 00:21:10,398
جسد توی رختکنت

432
00:21:10,400 --> 00:21:11,867
یه نفر واسه اینکه برات پاپوش درست کنه

433
00:21:11,869 --> 00:21:13,368
خیلی خودش رو به زحمت انداخته

434
00:21:13,370 --> 00:21:15,470
چرا؟ چرا باید به خاطر
... قتلی که شش سال پیش اتفاق افتاده

435
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
این همه کار بکنه؟

436
00:21:17,307 --> 00:21:19,407
سلام تد

437
00:21:19,409 --> 00:21:21,243
می‌بینم که پیغامم به دستت رسیده

438
00:21:23,914 --> 00:21:26,381
کمان

439
00:21:26,383 --> 00:21:28,049
پنجه بکس

440
00:21:28,051 --> 00:21:30,752
هیچوقت نفهمیدم چرا ما هیچوقت مثل اونا
از تفنگ استفاده نمیکنیم

441
00:21:31,889 --> 00:21:33,755
چون ما از اونا بهتریم

442
00:21:33,757 --> 00:21:35,257
حداقل باید باشیم

443
00:21:35,259 --> 00:21:37,626
شنیدن این حرف از زبون تو خیلی طعنه آمیزه

444
00:21:37,628 --> 00:21:39,060
! من به تو اعتماد کرده بودم

445
00:21:41,965 --> 00:21:45,267
پلیس استارلینگ سیتی

446
00:21:46,403 --> 00:21:48,937
تد گرنت شما به جرم

447
00:21:48,939 --> 00:21:50,639
چندین فقره قتل بازداشتین

448
00:21:50,641 --> 00:21:52,407
! تکون نخور

449
00:21:53,610 --> 00:21:54,976
منظورتون چیه؟

450
00:21:54,978 --> 00:21:57,012
من این کار رو نکردم؟ -
جدی؟ -

451
00:21:57,014 --> 00:21:59,114
اینو به مدارکی که توی رختکنت پیدا کردیم بگو

452
00:21:59,116 --> 00:22:00,816
بریم

453
00:22:07,080 --> 00:22:10,047
متاسفم که نتونستم جلوش رو بگیرم
اون یه خروجی بلد بود

454
00:22:10,048 --> 00:22:11,348
که توی هیچکدوم از نقشه‌های ساختمونی

455
00:22:11,350 --> 00:22:12,449
که فلیسیتی بهم داده بود، نشون داده نشده بود

456
00:22:12,451 --> 00:22:14,551
گذاشتی تد گرنت رو بازداشت کنن؟

457
00:22:14,553 --> 00:22:16,419
افراد پدرت سر صحنه جرم پیداش کردن

458
00:22:16,421 --> 00:22:18,822
یه جسد دیگه توی رختکنش پیدا شده

459
00:22:18,824 --> 00:22:21,558
و همینطور یه سری مدارک از شورشی سابق

460
00:22:21,560 --> 00:22:23,193
نه، اون بیگناهـه -
میدونم -

461
00:22:23,195 --> 00:22:25,128
قاتل اصلی رو دیدم

462
00:22:25,130 --> 00:22:26,863
خب کیه؟

463
00:22:26,865 --> 00:22:29,833
لباس سابق تد تنش بود
صورتش کاملاً پوشیده بود

464
00:22:29,835 --> 00:22:31,568
بریم

465
00:22:31,570 --> 00:22:34,871
مشخصه که گرنت طرف رو میشناسه

466
00:22:34,873 --> 00:22:36,673
الیور

467
00:22:36,675 --> 00:22:38,608
لارل

468
00:22:38,610 --> 00:22:40,610
چه خبر؟

469
00:22:40,612 --> 00:22:41,878
... من باید

470
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
... روی، بیخیال

471
00:22:44,082 --> 00:22:46,917
باید یه چیزی رو بهت بگم

472
00:22:46,919 --> 00:22:49,452
باشه

473
00:22:49,454 --> 00:22:51,288
... من

474
00:22:55,189 --> 00:22:56,793
سارا رو کشتم

475
00:23:00,031 --> 00:23:02,331
... این

476
00:23:02,333 --> 00:23:05,101
اصلاً با عقل جور درنمیاد

477
00:23:06,571 --> 00:23:08,537
آخه چرا باید سارا رو بکشی؟

478
00:23:08,539 --> 00:23:09,705
تاثیر میراکورو بوده

479
00:23:09,707 --> 00:23:11,807
روی هیچی از اون حمله یادش نیست

480
00:23:11,809 --> 00:23:13,809
حداقل هیچ خاطره واقعی‌ای ازش نداره
 ولی دوباره تحت تاثیری میراکوروئی

481
00:23:13,811 --> 00:23:17,813
که پارسال بهش تزریق شده بود قرار گرفته

482
00:23:17,815 --> 00:23:19,849
و همینطور اینکه خاطرات سرکوب شده

483
00:23:19,851 --> 00:23:22,184
اغلب در قالب خواب ظاهر میشن

484
00:23:22,186 --> 00:23:25,054
اصلا باورم نمیشه

485
00:23:25,056 --> 00:23:28,024
... لارل واقعاً متاسفم. من

486
00:23:28,026 --> 00:23:29,525
! هیچی نگو

487
00:23:33,297 --> 00:23:35,965
روی صبر کن، کجا داری میری؟

488
00:23:35,967 --> 00:23:38,367
بذار بره

489
00:23:46,644 --> 00:23:48,978
فکر میکردم درمان شده

490
00:23:48,980 --> 00:23:51,414
چیزایی که ما درباره میراکورو میدونیم

491
00:23:51,416 --> 00:23:53,249
به مراتب کمتر از دانسته‌هامونه

492
00:23:53,251 --> 00:23:56,285
این حرف یعنی چی؟

493
00:23:56,287 --> 00:23:59,755
که روی خواهر منو کشته و مقصر نیست؟

494
00:23:59,757 --> 00:24:03,526
تیرهایی که سارا باهاش به قتل رسیده

495
00:24:03,528 --> 00:24:05,094
روشون دی‌ان‌ای پیدا کردیم، درسته؟

496
00:24:05,096 --> 00:24:07,029
خب من اون رو با نمونه خون روی مقایسه کردم

497
00:24:07,031 --> 00:24:08,230
اولین کاری که کردم همین بود

498
00:24:08,232 --> 00:24:10,299
خب؟

499
00:24:10,301 --> 00:24:12,702
نتایج نامشخص بود

500
00:24:12,704 --> 00:24:15,438
الان نمیتونم این حرفا رو تحلیل کنم

501
00:24:17,942 --> 00:24:20,176
هی

502
00:24:20,178 --> 00:24:21,510
هی

503
00:24:21,512 --> 00:24:22,745
منو نگاه کن

504
00:24:22,747 --> 00:24:26,115
روی چیزی تمرکز کن که میتونی تحلیل کنی

505
00:24:26,117 --> 00:24:27,650
تد میدونه کسی که دنبالشیم کیه

506
00:24:27,652 --> 00:24:29,819
ازت میخوام بفهمی طرف کیه

507
00:24:29,821 --> 00:24:32,455
نمیتونم، نمیتونم
... اگه روی سارا رو کشته باشه

508
00:24:32,457 --> 00:24:35,491
... اگه روی سارا رو کشته باشه

509
00:24:37,261 --> 00:24:39,695
یه کاریش می‌کنیم

510
00:24:41,199 --> 00:24:44,033
ولی الان ازت میخوام

511
00:24:44,035 --> 00:24:45,601
به مسئله تد رسیدگی کنی

512
00:24:45,603 --> 00:24:47,903
باشه؟

513
00:24:49,474 --> 00:24:51,340
باشه

514
00:25:03,187 --> 00:25:05,154
چقدر مطمئنی؟

515
00:25:05,156 --> 00:25:07,890
مدارک دیگه‌ای هم هست

516
00:25:07,892 --> 00:25:10,626
یه کالبد شکافی مجازی
با توجه یه حرف‌های روی

517
00:25:10,628 --> 00:25:13,329
نشون میده اون گناهکاره

518
00:25:13,331 --> 00:25:18,033
و البته مشکل خوابش
درست از بعد مرگ سارا شروع شد

519
00:25:24,642 --> 00:25:27,643
شوهرم میگه در به یاد آوردن

520
00:25:27,645 --> 00:25:30,246
چیزی که امروز صبح دیدین به مشکل خوردین

521
00:25:30,248 --> 00:25:32,348
مشکل همینجاست

522
00:25:32,350 --> 00:25:34,517
من چیزی ندیدم

523
00:25:34,519 --> 00:25:36,685
آدم بیشتر از چیزی که میدونه می‌بینه و میشنوه

524
00:25:36,687 --> 00:25:38,654
حقایقی پنهان

525
00:25:38,656 --> 00:25:40,990
که در ضمیر ناخودآگاهت قرار دارن

526
00:25:40,992 --> 00:25:43,859
یه چیزی دیدی
ولی فکرت زیادی مشغوله

527
00:25:43,861 --> 00:25:45,761
باید آرومش کنی

528
00:25:47,331 --> 00:25:49,899
چشمات رو ببند

529
00:25:53,571 --> 00:25:56,205
نفس عمیق بکش

530
00:25:56,207 --> 00:26:00,376
از بینیت نفس بکش و از دهنت بده بیرون

531
00:26:00,378 --> 00:26:03,512
... دم

532
00:26:03,514 --> 00:26:05,014
بازدم

533
00:26:05,016 --> 00:26:06,515
دوباره

534
00:26:06,517 --> 00:26:10,486
در عالم نیستی غوطه‌وری

535
00:26:10,488 --> 00:26:12,922
هیچی جز نفست وجود نداره

536
00:26:12,924 --> 00:26:15,991
افکارت مثل ابرن

537
00:26:15,993 --> 00:26:19,094
فقط میگذرند

538
00:26:23,367 --> 00:26:26,302
یادم اومد

539
00:26:29,207 --> 00:26:32,575
‏16 قتل

540
00:26:32,577 --> 00:26:35,945
با احتساب اونی که ‏6سال پیش کشتی ‏17تا

541
00:26:37,682 --> 00:26:40,683
از پسر سم جلو زدی
ولی باندی ازت جلوتره

542
00:26:40,685 --> 00:26:43,719
شاید ارزش یه مینی سریال
یا یه کتاب رو داشته باشه، هان؟

543
00:26:46,557 --> 00:26:49,191
چیه وکیل مدافع شدی؟

544
00:26:49,193 --> 00:26:51,760
میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟

545
00:26:58,569 --> 00:27:01,237
واقعاً که انتخاب دوست‌هات عالیه

546
00:27:09,413 --> 00:27:11,547
حالت خوبه؟

547
00:27:11,549 --> 00:27:14,450
تو رو میخوان به حبس ابد محکوم کنن
اونوقت از من میپرسی خوبم

548
00:27:14,452 --> 00:27:15,985
کی واست پاپوش درست کرده؟

549
00:27:15,987 --> 00:27:18,721
نمیدونم

550
00:27:18,723 --> 00:27:22,358
اگه بخوای همینطوری بهم دروغ بگی نمیتونم کمکت کنم

551
00:27:22,360 --> 00:27:25,661
کماندار تو رو با اون دیده
میدونه طرف رو میشناسی

552
00:27:27,098 --> 00:27:28,731
هی

553
00:27:28,733 --> 00:27:31,600
 اگه از دادگستری رای به محکومیتت ندن

554
00:27:31,602 --> 00:27:33,936
پلیس باید آزادت کنه

555
00:27:33,938 --> 00:27:37,239
... ولی اولش

556
00:27:37,241 --> 00:27:39,108
ازت میخوام باهام رو راست باشی

557
00:27:39,110 --> 00:27:42,077
مرد پشت اون نقاب کی بود؟

558
00:27:43,781 --> 00:27:46,715
اسمش آیزک استنزلره

559
00:27:46,717 --> 00:27:51,654
‏6سال پیش کلویبراها محله گلیدز رو کنترل میکردن

560
00:27:51,656 --> 00:27:54,390
با خودم گفتم خوب میشه اگه خانواده‌ها

561
00:27:54,392 --> 00:27:57,192
بتونن بدون نگرانی از اینکه
بچه‌شون تو خیابون کشته بشه زندگی کنن

562
00:27:57,194 --> 00:27:59,695
و تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

563
00:27:59,697 --> 00:28:01,497
و به یه شورشی تبدیل شدم

564
00:28:01,499 --> 00:28:03,832
... عین همین دوست کلاه سبزت

565
00:28:03,834 --> 00:28:06,802
البته کلاه نداشتم

566
00:28:06,804 --> 00:28:08,203
استنزلر چی؟

567
00:28:08,205 --> 00:28:09,705
 این یارویی که کماندار

568
00:28:09,707 --> 00:28:12,174
چند وقته باهاشه رو دیدی؟
همون لباس قرمزه

569
00:28:12,176 --> 00:28:16,011
استنزلر لباس قرمز من بود

570
00:28:16,013 --> 00:28:17,813
میشه گفت شاگردم بود

571
00:28:17,815 --> 00:28:19,949
یه شب تصمیم گرفتیم بریم سراغ

572
00:28:19,951 --> 00:28:23,485
مواد فروشی که نزدیک مدرسه مواد میفروخت

573
00:28:23,487 --> 00:28:27,222
تا یه کلاب شبانه ردش رو زدیم

574
00:28:27,224 --> 00:28:29,591
بعدش چی شد؟

575
00:28:29,593 --> 00:28:32,561
 آیزک اول

576
00:28:32,563 --> 00:28:35,731
رفت سراغش

577
00:28:36,834 --> 00:28:39,835
اون قتل شش سال پیش

578
00:28:39,837 --> 00:28:42,871
کار تو نبوده، کار آیزک بوده

579
00:28:43,941 --> 00:28:47,509
بعد اون جریان بیخیال شدم

580
00:28:47,511 --> 00:28:49,845
استنزلر چی؟

581
00:28:49,847 --> 00:28:52,881
سر آیزک استنزلر چی اومد؟

582
00:28:52,883 --> 00:28:55,851
بهش گفتم از شهر بره

583
00:28:55,853 --> 00:28:58,854
گفتم دیگه نمیخوام ببینمش

584
00:28:58,856 --> 00:29:01,690
ولش کردم

585
00:29:04,328 --> 00:29:07,730
دلیل تمام دروغ‌هام همین بود لارل

586
00:29:07,732 --> 00:29:11,967
همه این اتفاقات تقصیر منه

587
00:29:13,637 --> 00:29:15,971
خبری از لارل نشد؟

588
00:29:15,973 --> 00:29:18,040
نه هنوز

589
00:29:18,042 --> 00:29:20,209
ولی با توجه به ایمیل‌های پلیس

590
00:29:20,211 --> 00:29:21,810
که ممکنه هک کرده باشم

591
00:29:21,812 --> 00:29:23,112
دارن اتهامات علیه تد گرنت رو برمیدارن

592
00:29:23,114 --> 00:29:25,514
الیور، بذار برم دنبال روی

593
00:29:25,516 --> 00:29:27,182
اگه دچار اثرات جانبی میراکورو شده باشه

594
00:29:27,184 --> 00:29:28,817
نمیتونیم تنها ولش کنیم

595
00:29:28,819 --> 00:29:30,619
خب برو بیارش

596
00:29:30,621 --> 00:29:32,121
بعدش چی؟

597
00:29:32,123 --> 00:29:33,889
... الیور، گروهمون

598
00:29:33,891 --> 00:29:36,225
باید طرف حق باشه، جز اینه؟

599
00:29:36,227 --> 00:29:38,127
و اگه بخوایم این حرف درست باشه

600
00:29:38,129 --> 00:29:39,895
... میتونیم دو نوع قانون داشته باشیم

601
00:29:39,897 --> 00:29:41,830
یه سری واسه آدم بدها
و یه سری واسه خودمون

602
00:29:41,832 --> 00:29:44,533
من کسی‌ام که روی رو وارد این گروه کرد

603
00:29:44,535 --> 00:29:46,969
و شاید دیگه وقتش رسیده که ولش کنی بره

604
00:29:46,971 --> 00:29:49,438
یعنی میگی بندازمش بیرون؟

605
00:29:49,440 --> 00:29:51,974
آره الیور

606
00:29:51,976 --> 00:29:54,910
اگه با این کار حق سارا حفظ میشه

607
00:30:01,552 --> 00:30:04,319
فکر میکنی حرکت بعدی استنزلر چی میتونه باشه؟

608
00:30:04,321 --> 00:30:06,121
خب، پاپوش درست کردن واسه من جواب نداد

609
00:30:06,123 --> 00:30:08,223
یه جورایی از کاری که ممکنه بعدش انجام بده میترسم

610
00:30:08,225 --> 00:30:10,125
کاری که باید از اول انجام میدادم

611
00:30:12,763 --> 00:30:15,931
بعد از اینکه تو منو از خودت روندی
خانواده کلویبرا

612
00:30:15,933 --> 00:30:18,634
اومدن تقاص اون آدمشون رو بگیرن

613
00:30:18,636 --> 00:30:22,504
چندین ماه شکنجه‌م دادن
تا بالاخره تونستم فرار کنم

614
00:30:22,506 --> 00:30:23,972
آیزک، متاسفم

615
00:30:23,974 --> 00:30:25,641
خبر ندشتم

616
00:30:25,643 --> 00:30:27,743
کاملاً حق داری ازم متنفر باشی

617
00:30:27,745 --> 00:30:29,745
ولی این کارات رو بذار کنار
بیا درباره‌ش صحبت کنیم

618
00:30:29,747 --> 00:30:31,580
نگران نباش، صحبت هم میکنیم

619
00:30:31,582 --> 00:30:34,950
قبل از کشتنت خیلی حرف‌ها باهات دارم

620
00:30:47,318 --> 00:30:48,564
کجا میریم؟

621
00:30:48,565 --> 00:30:49,965
! همینجوری برو

622
00:30:49,967 --> 00:30:51,433
هی، مشکل تو با منه

623
00:30:51,435 --> 00:30:54,069
خب، الانم منو گرفتی، بذار اون بره

624
00:30:54,071 --> 00:30:56,305
کارت رسیده به گروگان گرفتن آدمای بیگناه؟

625
00:30:56,307 --> 00:30:57,939
فکر میکردم خیلی بهتر از این حرف‌هایی

626
00:30:57,941 --> 00:30:59,574
اینا آدمای عادی نیستن، مجرمن

627
00:30:59,576 --> 00:31:02,210
آلبرت مانچینی نبود
ولی با این حال اون شب

628
00:31:02,212 --> 00:31:03,945
زدی نفله‌ش کردی
وقتی ولم کردی تا کلویبرا بگیرنم

629
00:31:03,947 --> 00:31:06,982
بهم یاد دادی هیچکس بی گناه نیست

630
00:31:06,984 --> 00:31:10,052
تو مسیر رو نشونم دادی، بهم هدف دادی

631
00:31:10,054 --> 00:31:13,188
و وقتی اوضاع بهم ریخت
وقتی واقعاً بهت نیاز داشتم

632
00:31:13,190 --> 00:31:14,623
پشتم رو خالی کردی

633
00:31:14,625 --> 00:31:17,492
لارلـه

634
00:31:18,573 --> 00:31:19,673
بذارش رو بلندگو

635
00:31:19,674 --> 00:31:21,441
واسه این کارت ازت متنفر شدم

636
00:31:21,444 --> 00:31:23,143
این صدای همون یاروئه

637
00:31:23,145 --> 00:31:25,679
من اون موقع فقط یه بچه بودم
تو باید راهنماییم میکردی

638
00:31:25,681 --> 00:31:27,648
تماس از گوشی لارل گرفته شده

639
00:31:27,650 --> 00:31:30,517
و دارن با سرعت ‏45مایل بر ساعت حرکت میکنن
اونا تو ماشین لارلـن

640
00:31:30,519 --> 00:31:32,152
دارن توی بزرگراه ‏17 به سمت شمال میرن

641
00:31:32,154 --> 00:31:33,921
بذار تماس برقرار باشه

642
00:31:33,923 --> 00:31:35,389
آیزک، متاسفم

643
00:31:35,391 --> 00:31:37,691
اصلاً نمیدونستم اینطور شده

644
00:31:37,693 --> 00:31:40,761
حواست به جلو باشه

645
00:31:44,267 --> 00:31:46,567
همینجوری برو

646
00:31:51,874 --> 00:31:52,973
اون کی بود؟ هان؟

647
00:31:52,975 --> 00:31:54,742
کی بود؟ -
نمیدونم -

648
00:31:54,744 --> 00:31:56,677
تو تنها دوستم بودی

649
00:32:21,804 --> 00:32:24,104
هی

650
00:32:31,714 --> 00:32:33,914
یه شورشی دیگه

651
00:32:35,718 --> 00:32:38,018
مثل اینکه بازی شروع شده

652
00:32:40,957 --> 00:32:42,856
برو، برو، برو

653
00:33:06,182 --> 00:33:07,881
گرنت رو بیار بیرون

654
00:33:40,016 --> 00:33:43,117
متوجه نیستی؟
اون داره ازت سوء استفاده میکنه

655
00:33:43,119 --> 00:33:44,952
از نظر اون تو یه آدم نیستی

656
00:33:44,954 --> 00:33:47,855
فقط یه اسلحه‌ای عین بقیه

657
00:33:47,857 --> 00:33:50,257
و وقتی یه کار اشتباه بکنی

658
00:33:50,259 --> 00:33:52,126
بهت پشت میکنه

659
00:33:52,128 --> 00:33:54,328
طردت میکنه

660
00:34:03,933 --> 00:34:06,006
من مثل تو نیستم

661
00:34:11,813 --> 00:34:14,214
بهم پشت نکن

662
00:34:15,719 --> 00:34:17,351
هیچوقت

663
00:34:30,354 --> 00:34:33,155
میخوای کل شب همونجا بمونی؟

664
00:34:33,157 --> 00:34:34,027
حقه خوبیه

665
00:34:34,051 --> 00:34:36,197
خودمم قبلاً یکی دوباری از این کارا کردم

666
00:34:39,397 --> 00:34:41,764
مرسی

667
00:34:41,766 --> 00:34:43,799
میتونی با انجام یه کاری ازم تشکر کنی

668
00:34:43,801 --> 00:34:45,501
چه کاری

669
00:34:45,503 --> 00:34:47,470
از لارل لنس فاصله بگیر

670
00:34:47,472 --> 00:34:49,138
الان تو وضعیت آسیب‌پذیریه

671
00:34:49,140 --> 00:34:51,006
و نمیخوام اذیت بشه

672
00:34:51,008 --> 00:34:53,809
اصلاً ازش پرسیدی چی میخواد؟

673
00:34:53,811 --> 00:34:55,277
چون این تصمیم اونه

674
00:34:55,279 --> 00:34:56,679
اگه دیگه نیاد عیبی نداره

675
00:34:56,681 --> 00:34:59,315
دیگه نمیاد

676
00:34:59,317 --> 00:35:01,317
میدونی، تو لطف بزرگی بهم کردی

677
00:35:01,319 --> 00:35:03,886
پس بذار با یه نصیحت درست حسابی
جبران کنم

678
00:35:03,888 --> 00:35:06,055
از اشتباه من درس بگیر

679
00:35:06,057 --> 00:35:07,523
... کاری که کردم، کاری که تو داری میکنی

680
00:35:07,525 --> 00:35:10,192
این ادای دادگاه و هیئت ژوری رو در آوردن

681
00:35:10,194 --> 00:35:12,528
فکر مردم رو بهم میریزه

682
00:35:12,530 --> 00:35:16,065
فکر آیزک رو که بهم ریخت
و من خیلی دیر ولش کردن

683
00:35:16,067 --> 00:35:17,666
تو با اون پسره

684
00:35:17,668 --> 00:35:19,301
اشتباه منو تکرار نکن

685
00:35:19,303 --> 00:35:23,706
تد، اشتباهت در ول کردنش نبود

686
00:35:23,708 --> 00:35:27,309
این بود که اعتقادت رو بهش از دست دادی

687
00:35:36,921 --> 00:35:38,888
سلام -
سلام -

688
00:35:38,890 --> 00:35:40,556
چطوری؟

689
00:35:40,558 --> 00:35:42,057
بدترین قسمت هوشیاری

690
00:35:42,059 --> 00:35:44,860
اینه که با مسکن سر کنی

691
00:35:44,862 --> 00:35:46,362
آره

692
00:35:46,364 --> 00:35:48,097
گفتم شاید بخوای برسونمت خونه

693
00:35:48,099 --> 00:35:50,299
و اینکه بگی "دیدی گفتم"؟

694
00:35:50,301 --> 00:35:53,636
فکر نکنم نیازی به این حرفا باشه

695
00:35:56,007 --> 00:35:58,607
وقتی گفتم آموزشت نمیدم

696
00:35:58,609 --> 00:36:00,242
میخواستم ازت محافظت کنم

697
00:36:00,244 --> 00:36:03,679
ولی چیزی که تو ذهنم بود

698
00:36:03,681 --> 00:36:05,681
شاگرد یه شورشی سابق نبود

699
00:36:05,683 --> 00:36:07,483
اُلی میدونم میخوای ازم محافظت کنی

700
00:36:07,485 --> 00:36:09,552
ولی اونقدر هم بدبخت نیستم

701
00:36:09,554 --> 00:36:11,587
تا حالا اونطوری ندیده بودمت

702
00:36:11,589 --> 00:36:14,356
ولی من همیشه مواظبت هستم

703
00:36:14,358 --> 00:36:17,393
واسه این نیست که فکر میکنم بدبختی

704
00:36:17,395 --> 00:36:20,563
دلیلش اینه که واسم مهمی

705
00:36:26,637 --> 00:36:28,571
روی چی؟

706
00:36:29,674 --> 00:36:32,575
بهم اعتماد داری؟

707
00:36:32,577 --> 00:36:35,177
دلم واسه این لباس تنگ میشه

708
00:36:35,179 --> 00:36:38,080
حس میکنم تازه داشتم بهش عادت میکردم

709
00:36:38,082 --> 00:36:40,683
خیلی خوب هم باهاش انس گرفتی

710
00:36:40,685 --> 00:36:42,585
اون یارو

711
00:36:42,587 --> 00:36:45,521
گفت من فقط واست یه اسلحه‌ام توی توپخونه‌ت

712
00:36:46,516 --> 00:36:49,191
خب، پس بهتره اسمش رو این بذاریم

713
00:36:49,193 --> 00:36:52,428
توپخونه

714
00:36:52,430 --> 00:36:56,098
اصن نمیتونم بفهمم چطور بعد از کاری که کردم
بازم میذاری این لباس رو بپوشم

715
00:36:56,100 --> 00:36:58,567
... مهم نیست، چون

716
00:36:58,569 --> 00:37:01,337
من میخوام خودمو تحویل بدم

717
00:37:03,874 --> 00:37:06,308
باشه

718
00:37:07,712 --> 00:37:09,878
روی، باید یه چیزی رو بدونی

719
00:37:09,880 --> 00:37:13,215
بعضی وقتا که ذهنت میخواد یه چیزی رو بهت بقبولونه

720
00:37:13,217 --> 00:37:15,651
فکر میکنم بهترین کار اینه

721
00:37:15,653 --> 00:37:18,320
که بذاری من آتیشش بزنم

722
00:37:20,725 --> 00:37:22,658
با شمع؟

723
00:37:23,661 --> 00:37:25,828
با یوگا

724
00:37:28,032 --> 00:37:30,466
افکارت رو پاک کن

725
00:37:30,468 --> 00:37:33,636
و حقایق پنهان رو پیدا کن

726
00:37:37,008 --> 00:37:39,041
این کارات خیلی عجیبه

727
00:37:39,043 --> 00:37:40,743
تو داری عذاب میکشی

728
00:37:40,745 --> 00:37:43,545
ولی به اون دلیلی که فکر میکنی نیست

729
00:37:45,016 --> 00:37:47,383
 و من میترسیدم

730
00:37:47,385 --> 00:37:51,053
اگه بیام و رک بهت بگم

731
00:37:51,055 --> 00:37:53,222
اوضاع رو خرابتر کنم

732
00:37:53,224 --> 00:37:55,424
به من اعتماد داری؟

733
00:37:55,426 --> 00:37:56,492
همیشه

734
00:37:56,494 --> 00:37:59,361
خوبه، چشمات رو ببند

735
00:38:02,166 --> 00:38:05,467
حالا روی تنفست تمرکز کن

736
00:38:05,469 --> 00:38:07,836
از بینیت نفس بکش

737
00:38:07,838 --> 00:38:10,105
و از دهن بده بیرون

738
00:38:12,843 --> 00:38:14,610
... دم

739
00:38:14,612 --> 00:38:16,512
بازدم

740
00:38:16,514 --> 00:38:19,581
بی‌وزن، معلقی

741
00:38:19,583 --> 00:38:22,951
و تنها چیزی که وجود داره

742
00:38:22,953 --> 00:38:25,587
نفس کشیدنته

743
00:38:25,589 --> 00:38:28,791
افکارت مثل ابرن

744
00:38:28,793 --> 00:38:31,727
همینجوری میگذرن

745
00:38:32,930 --> 00:38:35,230
! نه

746
00:38:37,635 --> 00:38:39,301
بیا بیرون

747
00:38:42,073 --> 00:38:44,940
من کشتمش

748
00:38:46,210 --> 00:38:48,243
اون افسر پلیس رو من کشتم
چرا بهم نگفته بودی؟

749
00:38:48,245 --> 00:38:50,512
چون تحت تاثیر میراکورو بودی

750
00:38:50,514 --> 00:38:53,449
و چیزی یادت نبود
و امیدوار بودم هیچوقت هم یادت نیاد

751
00:38:53,451 --> 00:38:55,117
ولی بعدش فلیسیتی گفت خواب دیدی

752
00:38:55,119 --> 00:38:57,152
... که سارا رو کشتی و فهمیدم

753
00:38:57,154 --> 00:38:59,755
اون یه خاطره بوده

754
00:38:59,757 --> 00:39:02,458
گمونم به خاطر روشی که سارا کشته شده

755
00:39:02,460 --> 00:39:05,961
... و اینکه از تیر استفاده کردن

756
00:39:05,963 --> 00:39:08,630
اون اتفاق رو به یاد آوردی

757
00:39:08,632 --> 00:39:10,132
پس یعنی من سارا رو نکشتم

758
00:39:10,134 --> 00:39:12,000
نه

759
00:39:12,002 --> 00:39:13,669
ولی یه آدمکشم

760
00:39:13,671 --> 00:39:14,937
... روی

761
00:39:14,939 --> 00:39:17,139
نه، نیاز دارم یه مدت تنها باشم

762
00:39:21,112 --> 00:39:23,045
همینه

763
00:39:23,047 --> 00:39:25,948
محل قرار

764
00:39:34,792 --> 00:39:37,092
این دیگه چجور پیغامیه؟

765
00:39:38,295 --> 00:39:40,829
تا حالا چیزی درباره استانوگرافی شنیدی؟

766
00:39:40,831 --> 00:39:44,466
همون دایناسوره که پشتش تیکه تیکه‌ست؟

767
00:39:45,669 --> 00:39:47,569
هنر مخفی کردن یه پیغام

768
00:39:47,571 --> 00:39:50,305
در یه پیغام دیگه‌ست
در این مورد

769
00:39:50,307 --> 00:39:52,040
داخل یه عکس

770
00:39:53,878 --> 00:39:57,279
لی کوان هوی

771
00:39:57,281 --> 00:39:59,948
اون دیگه کیه؟ -
نمیدونم -

772
00:39:59,950 --> 00:40:02,384
ولی اگه شن نا وی بهش علاقه‌منده

773
00:40:02,386 --> 00:40:04,386
پس ما هم هستیم

774
00:40:07,691 --> 00:40:09,591
سلام

775
00:40:09,593 --> 00:40:12,161
ممنون، کارت جواب داد

776
00:40:12,163 --> 00:40:13,529
نیومدم ازم تشکر کنی

777
00:40:13,531 --> 00:40:16,298
فقط یه چیز ازت میخوام

778
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
بگو

779
00:40:17,802 --> 00:40:21,637
هر چی سریعتر از زندگی ما برو بیرون

780
00:40:28,712 --> 00:40:31,814
"تابلو نوشته "بسته
سواد نداری؟

781
00:40:31,816 --> 00:40:34,817
گفتم شاید استثنا قائل بشی

782
00:40:34,819 --> 00:40:38,821
جدی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

783
00:40:38,823 --> 00:40:41,156
چون کاری کردم که گذشته شورشیت

784
00:40:41,158 --> 00:40:43,225
حکم قانون مرور زمان بگیره
اگه بعد از یه مدت زمانی دیگه اون جرم رو انجام نده]
[از پرونده‌ش پاک میشه

785
00:40:43,227 --> 00:40:46,161
دیگه هیچ اتهامی واسه اون بهت زده نمیشه

786
00:40:46,163 --> 00:40:48,297
خیلی لازم بود، ممنون

787
00:40:48,299 --> 00:40:50,065
با این حال تو نباید اینجا باشی

788
00:40:50,067 --> 00:40:52,468
نه، اتفاقا اینجا جاییه که باید باشم

789
00:40:52,470 --> 00:40:55,337
دیشب که آیزک روم اسلحه کشیده بود

790
00:40:55,339 --> 00:40:57,339
و وقتی داشت به دوستام شلیک میکرد

791
00:40:57,341 --> 00:40:59,541
باید حسابی میترسیدم

792
00:40:59,543 --> 00:41:01,743
و به تته پته میوفتادم

793
00:41:01,745 --> 00:41:03,378
ولی اینطور نبود

794
00:41:03,380 --> 00:41:06,014
فهمیدم باید چیکار کنم
و این کار رو هم کردم

795
00:41:06,016 --> 00:41:07,683
چون تو بهم یاد داده بودی

796
00:41:07,685 --> 00:41:10,285
من فقط بهت یاد دادم چطوری مشت بزنی

797
00:41:10,287 --> 00:41:13,088
و دوست گرامیت رابین هود دوست نداره این کار رو بکنم

798
00:41:13,090 --> 00:41:16,225
ازت میخوام ابزار

799
00:41:16,227 --> 00:41:18,327
گرفتن انتقام خواهرم رو در اختیارم بذاری

800
00:41:18,329 --> 00:41:22,364
بهم یاد بدی خارج از دادگاه عدالت رو اجرا کنم

801
00:41:22,366 --> 00:41:24,066
من یه بار شاگرد گرفتم

802
00:41:24,068 --> 00:41:25,634
و آخر و عاقبت خوبی نداشت

803
00:41:25,636 --> 00:41:27,436
... خب، همونطوریه که گفتی

804
00:41:27,438 --> 00:41:29,705
مسئله چطور زمین خوردن نیست

805
00:41:29,707 --> 00:41:32,274
اینه که بلند میشی یا نه

806
00:41:53,264 --> 00:41:55,631
تو دیگه کی هستی؟

807
00:41:57,434 --> 00:42:01,603
من پری عشقم احمق جون

808
00:42:01,663 --> 00:42:05,163
من را در فیسبوک دنبال کنید
FaceBook.com/nima.sub

809
00:42:05,663 --> 00:42:10,163
‏ترجمه و زیرنویس از نـــــــیما و کیـــــــــــانوش
.:: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::.‏

810
00:42:10,663 --> 00:42:15,163
نخستین مرجع دانلود فیلم و سریال
BaranMovie.Tv