با افتخار تقديم Opus Sub تيم ترجمه ي مي کند
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
پليس هاي جوان
دانشگاه ملي پليس کره مراسم ورودي سي و پنجمين دوره ي پذيرفته شدگان
لطفا همگي توجه کنيد
اکنون همه ي پذيرفته شدگان براي
کوتاه کردن مو به طرف سالن اجتماعات حرکت کنيد
با دوستان و خانواده هاتون هرچه سريعتر خداحافظي کنيد
!بدرود
به حرف مافوقات خوب گوش کن
خوب غذا بخور خودتم حسابي بپوشون
پسرم مريض نشيا
اگه بهت سخت گذشت بيا خونه
باشه؟
از پسش برميام اينقدر نگران نباش
مامان تو هم مريض نشيا
من برم
برو
به کي پيام ميدي؟
مامان
مي خواي همُ بغل کنيم؟
به نظر منم نکنيم بهتره
من رفتم - هي يول -
بهت افتخار مي کنم
هوا سرده زيپ کاپشنتُ کامل ببند
همگي به گوش
خبردار
آزاد
به خانواده هاتون اداي احترام کنيد
آزاد
به چپ چپ
قدم رو
ميشه لطفا موهاي منُ خيلي کوتاه نکنيد؟
دراومدنِ خط ريشاي من تا قيامت طول مي کشه
يه سال طول کشيده موهام اينقدر بشه لطف مي کنيد خيلي کوتاشون نکنيد
!خط ريشم خط ريشم
...اونجا رو خيلي
خره؟
يه لحظه
ماشين اصلاح ُضد عفوني کرديد؟
نه
از همين مي ترسيدم
بدون ضد عفوني ممکنه باعث عفونت باکتريايي پوست بشه
عفونت از يه ماشين ممکنه به همه سرايت کنه
...يه لحظه
...عفونت باکتريايي پوست
اين برنامه يه دوره تمرينات نظامي به مدت دو هفته اس
اميدوارم همه تون اين دوره رو با دنبال کردن دستورات مربيتون به سلامت تموم کنيد
سال قبل از 96 دانشجو 4 نفر از برنامه کنار گذاشته شدن
تا آخر حواستونُ جمع کنيد
بله
صداتون همينقدره؟
بله - بله -
اينه
باباي من جزء چهارمين دوره ي ورودي بود
واسه همينم بابام از بچگي تا حالا
همه چيزُ درباره نظم عمومي و عدالت بهم ياد داده
شمام به هرحال اينا رو ياد مي گيريد
ولي بدونيد نظم و عدالت خيلي مهمن
من مي خوام يه پليس عين بابام بشم
تو چرا اومدي اينجا؟
من؟
...من
چيه؟ همين جوري اومدي؟
بي هدف؟
!توجه توجه
همه دانشجويان فورا
يونيفرم نظامي به تن در عرض سه دقيقه
در ميدان مرکزي حاضر باشند
هرکس تاخير داشته باشه سخت تنبيه ميشه
!بجُنبيد
...اُه اُه
يه دقيقه و 40 ثانيه مونده
!بدويين. بيرون
يه دقيقه و 30 ثانيه
!بياين بيرون
بدويين
81
بيشتر بپريد
83
85
جوخه، آزاد
!بلند شو
نمي تونين هماهنگ باشين؟
از يک تا صد دوباره شروع کنيد
شروع
يک
دو
متحد
ذهن
پايين تر
کي چسبيده به زمين؟
متحد
جوخه، آزاد
غلت زدن رو زمين
!تندتر غلت بزنين
!تندتر، تندتر، تندتر
!تند تر غلت بزنين
!تندتر، تندتر
!يالا ببينم، تندتر
يالا غلت بزنين
يک
دو
سه
چار
يک
دو
سه
چار
يک، دو، سه، چار
سوسيس
نميشه به من بيشتر سوسيس بديد؟
پس بقيه چي بخورن؟
من چه جوري اين همه برنجُ با دوتا سوسيس بخورم؟
برنجتُ کم کن
...چطوري
بيا بگير بشين
دوتا؟ !مگه دارن به بچه غذا ميدن؟
سوسيساتُ نمي خوري؟
نه
واسه چي؟
چون سوسيس از سديم گلوتاميک و سديم نيترات درست ميشه که سرطانزاس
خب چرا نمي خوري؟
چرا چيزاي سرطانزا بخورم؟
پس من مي خورم
...سديم گلوتاميک دا
بخور بخور
دستاتُ ببر بالا
دور سينه 36
دستاتُ بيار پايين
هِي
دور کمر 30/5
اينُ بگير بالا لطفا خوبه
عوضي
نگاه به جلو
همه تون خوب حواستونُ جمع کنيد
وگرنه بدجوري آسيب مي بينيد
بله
قربان
!دکتر خبر کن يالا
.تکون نخور. بي حرکت بمون
!يالا برو
شماها بيرون از اينجا به عنوان يه افسر پليس ممکنه با خطرات جدي روبرو بشيد
پس براي آماده سازيِ خودتون مي تونيد از بين
تکواندو، جودو، آيکيدو و کِندو يکي رو انتخاب کنيد
و چهار سال تمرين کنيد
فهميديد؟
بله - بله -
مي دونم همه تون ناراحتين
که دو تا از همکلاسياتون افتادن
ولي شماها که هنوز اينجايين پس قوي باشيد
فهميديد؟
بله
صداتون هميشه بايد بلند باشه
بله - بله -
امروز تو آخرين دور تمرينات
بايد تو کوه بوپ هوا با هم مسابقه بديد
طبق رسم هميشه مون
کسايي که بتونن در عرض يک ساعت کوهُ برن بالا و برگردن
تو دانشگاه قبول ميشن
ولي هرکس نتونه به خاطر ضعف بدني رد ميشه
اونايي که نتونن تا بالاي کوه برن هم رد ميشن
پس با همه ي توان بدويين شيرفهم شد؟
بله
آماده
مواظب جلو پاتون باشيد
هِي هِي کمکم کن
شرمنده
نامرد
اوه اوه
اينجا چيکار مي کني؟
هِي هِي
.کمکم کن. نمي تونم راه برم
شرمنده الان بايد برم
!هِي
!سوسيسامُ ميدم بهت
!سوسيس
چون تو نمي خوردي من خوردمشون
خودت اول خواستي
اگه خودت خورده بودي من نمي خوردم
تو رو خدا
کمکم کن من مي خوام قبول بشم
اَه دارم ديوونه ميشم واقعا
هِي
واست اِستيک مي خرم
اِستيک؟
بابام تو بازار مَجَنگ خيلي معروفه
گوشت گاو کره اي
گوشت مرمري (گوشتي که در آن رگه هاي چربي وجود دارد)
گوشت مرمري
بپر رو کولم
رو کولت؟
آره کولم
بريم
آخ تو روحت
چقدر مي خوري آخه؟
!کمرم
.وقت نداريم. بپر رو کولم
بريم
.سر بالا. برو اونجا
جه هونگ، چند نفر موندن؟
دو نفر
چيه؟
يک ساعت تموم شد
خب پس تندتر برو
خيلي سنگيني ديوونه
!همه چيزُ خراب کردي اَه
بچه پررو
!پرتت مي کنم اون طرف ها
غلط کردم غلط کردم
!يواش منُ نندازي
يالا بينم
بيا پايين
چي شده؟
من موقع بالارفتن افتادم
و مچ پام پيچ خورد
پارک کي جون همه ي راه کولم کرد
لطفا پارک کي جونُ تو دانشگاه قبول کنيد
و درضمن من هم ضعف جسمي ندارم
دهنتُ ببند
چشم
هر کي ديده پارک کي جون، کانگ هي يولُ کول کرده بوده دستش بالا
دستا پايين
هر کي نديده دستش بالا
همه رو زمين
!يالا
يه پليس وظيفه داره موقع نياز اول از همه به مردم کمک کنه
ولي شماها همکلاسيتونُ هم ناديده گرفتيد
،و فقط به فکر خودتون بوديد شما چه جور پليسايي هستيد؟
هرکس به موقع برنگرده رد ميشه
بلند شين
همه تون دوباره از کوه بوپ هوا ميرين بالا
حاضر
!جوخه به جاي خود
!حرکت
شما دو تا برين درمانگاه
ما قبول شديم؟
!يالا نميرين
اطاعت - اطاعت -
!ايول ايول ايول
بريم بريم
آخ پام
دبيرستان کجا مي رفتي؟
دبيرستان علوم سئول
دوست نداشتي کايستي جايي بري؟ (MIT کايست موسسه ي کره ايِ هم تراز با)
کايست هيچ هيجاني نداره
من دلم مي خواد يه کار خاص بکنم
به نظرم رفتن به کايست خودش خاصه
همه ي دوستام رفتن کايست
تو دبيرستان ما رفتن به دانشگاه پليس خاصه
به نظرم بيشتر از خاص غير عاديه؟
تو چرا اومدي؟
اينجا مجانيه مامان من پول نداره
بابات چي؟
مامانم تنها بزرگم کرده
يه کم زيادي رک نيستي؟
واقعيته ديگه چيکار کنم
راست ميگي
کِي بريم اِستيک بخوريم؟
هروقت تو بخواي
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟
چيُ؟
من خيلي زياد مي خورما
ما قصابي هم داريم
!اوووف ايول
بيا با هم دوست باشيم
باشه
چيکار مي کني؟ مگه منحرفي؟
چيکار کنم خب؟
!درست مي گفتم خري
دوباره
خواهشا حالمُ نگير برو بريم
سوگند مي خورم
که بر قوانين پايبند خواهم بود
و به عنوان دانشجوي دانشگاه پليس از غرور و افتخار حمايت خواهم کرد
و خود را وقف درس خواندن کرده و تمام تلاشم را به کار مي گيرم
تا به وظيفه ام عمل کنم
آزاد
به رئيس دانشگاه اداي احترام کنيد
!قربان
!درود
دو سال بعد
...آه
کي جون
ها؟
دلم مي خواد لباس غيرنظامي بپوشم
من از رنگ سبز از همه بيشتر بدم مياد
...خصوصا اين سبزِ واقعا
وايسا با هم بريم
.سه منبع تحقيق را نام ببريد بازجويي از قرباني، بررسي شواهد، بررسي صحنه ي جرم
،اشتياق، سرسختي
احساسات قلبي
اُکِي
زنان بالغ و بچه هاي زير 13 سال، هدف بيشتر موارد آدم ربايي ان
در موارد آدم ربايي مهم ترين عامل زمانه
چون با گذشت زمان احتمال نجات فرد ربوده شده هم کمتر ميشه
به مدت زماني که در اون ممکنه قرباني کشته بشه چي ميگن؟
جه هو
زمان طلايي
اون مالِ بيمارستانه بچه
ساعات حياتي
باريکلا
خوب گوش کنيد
براي يه زن بالغ ساعت هاي حياتي، تا 7 ساعت بعد از دزديده شدنه
آمار نشون ميده 70 درصد قرباني ها در طول همين مدت کشته ميشن
همون طور که هفته ي پيش گفتم، امروز تکنيک هاي دفاعي خيلي کاربردي رو بهتون ياد ميدم
يه کمک مي خوام
من
!هاي ياه - !هاي ياه -
وقتي مجرم با يه چاقو بهتون حمله مي کنه
آروم
!آروم
وقتي مجرم با يه چاقو بهتون حمله مي کنه
دستاتونُ به شکل ايکس رو هم بذاريد و بزنيد رو دست مجرم
!بپريد و بزنيد
!هاي ياه
ديديد؟
بله
متوجه شديد؟
بله
بعد يه نيم دايره ي بزرگ مي زنيد و مچشُ مي پيچونيد
حالا مجرم مجبوره چاقوشُ بندازه
ديديد؟
بله
خب بعدش با کف دست مي کوبيد تو دماغش
!هاي ياه
اگه مجرم هنوزم سرِ پا بود آخرين ترفندُ رو مي کنيد
و با دست مي زنيد تو گردنش !هاي ياه
واقعا کاربرديه
به افتخارشون
!هاي ياه
هي يول
واسه کريسمس چيکار مي کني؟
با کي جون ميرم کافي شاپ
من مي خوام برم پيش دوست دخترم
تو که دوست دختر نداري
مي دونم
آي ابله هاي بي مصرف
چيه؟
اين ديگه چيه؟
دوست دخترم
کجا ديديش؟
هرجور فکر مي کنم مي بينم به شما دو تا هيچ ربطي نداره
نداره نداره
کي جون يه صحبتي باهاش بکن
ميرم مذاکره
کجا ديديش؟
تو کلوپ
کدوم کلوپ؟
نميگم نميگم
کدوم کلوپ؟
اُکتاگون
کلوپِ اُکتاگون
تو اُکتاگون ديدتش؟
آره، اُکتاگون گرونه؟
اُکتاگون؟
سي هزار تا واسه لباس. با نوشيدني، واقعا گرون درمياد
بدون نوشيدني چي؟
بي نوشيدني چه جوري مي خواي دختر تور کني؟
نه ببين مامانم ميگه لبخند مرداس که زنا رو جذب خودش مي کنه
تو يه بار بخند ببينم
!اووَه! چه همه دندون داري
!ببند دهنُ
سعي کن فقط تا دندون نيشت ديده بشه
يه کم ديگه
اين يکي هم ضايع اس
پر رو
ولي بازم تو از جه هو بهتري
ايش منُ با کي مقايسه مي کني
عجب لبخندي به به
الان؟ - آره -
جذابه؟ - آره -
يه بار ديگه بگو من از جه هو بهترم
تو از جه هو بهتري
...ايش منُ با کي
همينه؟
خودشه - آره؟ -
آره آره - آره آره -
آماده سازي تموم شد
!دوف - !دوف -
هِي اين يا اين؟ کدومش بهتره؟
هيچ فرقي ندارن
اين بهتره
من چي؟
!ها
اين يه کتِ پشميه با قُلِ ديگه اش
تو چي مي پوشي؟
من که ميدونم چي بپوشم
اوه اوه! از ديوار مهرباني برش داشتي؟
اين کِمبريج مِمبره
کِمبريج يا هرچي
اگه اينُ بپوشي با اون سي هزارتايي که مي گيرن بازم راهمون نميدن
خب چيکار کنم؟ چيز ديگه ندارم
نميشه بايد يه کار ديگه کرد
هر چقدرم زور بزني از پس کي جون برنمياي
چرا مي تونم
سلام - من مي تونم -
انتخاب کن
چي؟
چي؟ - ممنون -
!اون نوئه نوئه
چيُ نگاه مي کني؟
يه لحظه بايد تمرکز کنم اُکِي، گرفتم
من اينِ واسه يه روز لازم دارم
واسه چي؟
چون هم دوره ايم؟
خب باشيم نميشه
به جاش چي مي خواي؟
من؟
بذار تو کلاس جودو
يه بار جلو بچه ها ازت ببرم
پر رو
قبول
با آماچيگي؟
قبول
!ايول
ادکلن هم لازم داري
به چه بويي
بزن بريم
فرم درخواست مرخصي
براي زندگيِ عشقي
شما دو تا خيال بدي که تو سرتون ندارين؟
خير - خير -
برين تا اتوبوس نرفته
اطاعت - اطاعت -
بهتون حسوديم ميشه
مبدا: دانشگاه پليس مقصد: گَنگ نَم
لباساي جه هو بگي نگي بد نيستنا
به تو که مياد
به تو هم مياد
!واي واي اتوبوس رفت
!واي نه - !وايسا -
پليسين؟
نه هنوز دانشجوييم
آدمِ معروف؟ کي؟
چند لحظه لطفا
آدم معروف؟ واقعا؟
!آدم معروف
آدم معروفه
!ببين
!چان سونگه
چان سونگ
2PM!
!چان سونگ بترکون
!بترکون
من مي شناسمت !آهنگ دستا بالا
تو هم مي بيني؟ !بزن و بکوبه
!اووَه! چه خبره
!جاي سوزن انداختن نيست
!اُکتاگون
بريم
ببخشيد - اَن سو مينه -
!اَن سو مين حرف نداري
تو فيلم ستاره ي بيريختِ رپ بود
چه خبرا؟ - !ستاره ي بي ريختِ رپ -
!واي اَن سو مين بود
!واي خدايا
!عجب جاييه اينجا - !لامصب -
اونجا اونجا - بريم -
!واي
سلام
از سربازي برگشتي؟
ببخشيد نمي شنوم
سربازي؟
آها
نه سرباز نيستم دانشجوي پليسم
ها خوکي
الو عزيزم
منُ با اون مقايسه مي کني؟
ببخشيد
چه نازي تو
ها؟
بيا بريم برقصيم
!هِي
من چي؟
پس مال من کو؟
خيلي بانمکي
!با نمک با نمک
عزيزم
باي باي
سلام
برنامه ات واسه کريسمس چيه؟
چي کاره اي؟
دانشجو ام
خارج درس مي خوني؟
نه دانشجوي پليسم
که پليسي ها؟
.آره. نه نه فارغ التحصيل که بشم
پول نداره که چرا آخه؟
نوه ي آقاي چوي مالک گروه سان ميونگ گم شده
به نظرت پليس شدن کار درستيه؟
يهو چي شده مگه؟
همش فکر مي کنم
اون جه هو لااقل يه هدفي داره ولي ما نه
،من از بي پولي اومدم .تو هم تصادفي اومدي
اي بابا
فارغ التحصيل که بشيم تا يه عمر پليسيم
نمي دونم کار درستي کردم يا نه
دانشگاه واسه منم ديگه جالب نيست
هاي ياه، مزخرف يه چيز به درد بخور يادمون نميدن
دو سال تحمل کردم الان ديگه نمي تونم انصراف بدم
واسه کريسمس چيکار کنيم؟
.چه مي دونم. کريسمس کيلو چنده
پاستا بخرم بخوريم؟
باشه ببخشيد
خنگي ديگه
.بريم بيرون، دارم خفه ميشم چيکار کنيم؟
به نظر من بريم کافي شاپ؟
به نظر من الان وقت خستگي در کردنه؟
بمير بمير
بمير
بزن بريم
!بي خيال دنيا
خواهر هم تو رو دوست داره
باشه زود ميام خونه
هي يول تو هم ديديش؟ - .آره مي بينم. صورتيه -
هي يول به نظرم خدا داره يه شانس ديگه بهمون ميده
اگه همين الان برگرده يعني از طرف خداس
.باشه. برگرد - برگرد -
برگرد
اووه - ايول -
الان دقيقا چي شد؟
واي خدا
!خدايا باورم نميشه - امکان نداره -
!رفت رفت. برو بريم
اگه اينجوري دنبالش بريم سو تفاهم ميشه ها
خب چيکار کنيم؟ بايد دنبالش بريم ديگه
نزن خره
يا الان يا هيچوقت برو شماره اشُ بگير
تو برو
تو قيافه ات از من بهتره بدو بدو
قبول دارم قيافه ام از تو بهتره ولي بايد سنگ کاغذ قيچي کنيم
!سنگ کاغذ قيچي يا بازي کن يا برو
!سنگ کاغذ قيچي !سنگ کاغذ قيچي
الان که نبايد اينجوري بشه
برو زود باش
يه دور ديگه
!سنگ کاغذ قيچي
!قيچي
برو شماره اشُ بگير بدو
چي؟
!داريم بهشون مي رسيم
!وايسا
.گرفت. بردار
بدو بيا
بردار بردار
تو رو خدا برش دار
بفرماييد؟ - الو؟ -
من الان ديدم يه دختر دزديدن
بله
شبيه دانشجوها بود
چند تا مرد زدنش
بعدم سوار يه ونش کردن
بله با چشماي خودم ديدم
بله. ها؟
نه من نمي شناسمش
پلاک ماشين؟
پلاکُ ديدي؟
37GU8338 يه ون سبز مدل اِستارِکس بود
آره گرفتيمشون - ما مي تونيم -
!بله
ها؟
نه حافظه ي من خيلي خوبه
پس شايد 8838 بوده؟
!درسته
ها؟
8383?
ايش
چي؟ بله بله
چي گفت؟
نيست
چي؟
گفت وايسين تا ماشين گشت برسه
تا کِي وايسيم؟
حدود ده دقيقه؟
ده دقيقه؟
بريم
کجا؟
بايد بريم پاسگاه خودمون گزارش کنيم
تو ده دقيقه
مي تونيم بريم پاسگاه پليسِ گَنگ نَم
.بايد زمان بگيريم. بريم
!باشه
!تاکسي
!قربان
خيلي ممنون
ما از دانشگاه پليس اومديم
اومديم يه موردُ گزارش کنيم
خسته نباشيد
واحد گمشده ها کدوم طبقه اس؟
دارن آماده ميشن واسه اعزام
بله؟
ايناهاشن
قربان، اينا دنبال واحد گمشده ها مي گردن
چه اتفاقي افتاده؟
ما دانشجوي پليسيم و اومديم يه موردُ گزارش کنيم
دوره ي چندمين؟
بله؟
دوره ي سي و پنجم
من دوره ي هفدهم بودم
قربان - قربان -
خب چه موردي بود؟
حدود سي دقيقه پيش ديديم يه زنُ نزديک ايستگاه نُن هيون دزديدن
دزديدن؟ مطمئني؟
بله - مي شناختيش؟ -
نه
ما طبق دستور ويژه ي رئيس در حال اعزاميم
نوه ي يکي از اين کله گنده ها گم شده
من تحقيقات اوليه رو انجام ميدم و فوري برمي گردم. همينجا بمونيد
ببخشيد قربان
تو موارد آدم ربايي يه زنِ بالغ
...قتل ممکنه تو هفت ساعت اول اتفاق بيفته - قربان سريعتر لطفا -
ما بايد هرچه زودتر تحقيقاتُ شروع کنيم
باشه باريکلا
ولي اول دستور رئيس
منتظر باشيد برمي گردم
حالا چيکار کنيم؟
به نظرم وايستيم تا برگرده خيلي دير ميشه
پس چيکار کنيم؟ ما که نمي تونيم بريم بررسي کنيم
جدي؟
آره
کسي جز ما نمي دونه اون دخترُ دزديدن
کمکش نکنيم ممکنه بميره
آره راست ميگي
ولي ما نه مي تونيم گوشيشُ رديابي کنيم نه به دوربينا دسترسي داريم
چه کاري از دستمون برمياد؟
کله ي تو اينجور وقتا خوب کار مي کنه من مي دونم
به چيزايي که تو دانشگاه ياد گرفتيم فکر کن
هِي
بايد از سه منبع تحقيقات استفاده کنيم؟
يعني چيکار کنيم؟
سه منبع تحقيقات
بازجويي از قرباني، بررسي شواهد و مدارک، بررسي صحنه ي جرم
اين سه تا
چيه؟ چي شده؟
هيچي هيچي بگو
از قرباني نمي تونيم بازجويي کنيم چون نه مي شناسيمش نه مي دونيم کجاست
شواهد و مدارک رو هم نمي تونيم بررسي کنيم چون مدرکي وجود نداره
پس بايد صحنه ي جرمُ بررسي کنيم
آره درسته
بيا برگرديم صحنه ي جرم
فکر نکنم چيزي پيدا کنيم
چيزي هم پيدا نکنيم بايد سعيمونُ بکنيم
اَه بريم
بريم
همينجا همينجا
.خودشه. ممنون
اينوَري بود؟
آره
فکر کنم رسيديم
به نظرم همينجا بود
آره وَن همينجا بود
اينجا؟ - آره -
اگه وَن اينجا منتظر بوده ممکنه از رو برنامه ريزي قبلي بوده باشه
اگه با برنامه ريزي بوده باشه پس آدم رباها سابقه دار بودن
که اينجوري شانسمون برا گرفتنشون خيلي کمه
آره درسته
هِي هِي
اون دست همون دختره نبود؟
چرا خودشه
.آره؟ بريم
چيه؟
تو بازش کن
فکر کنم زنده اس
!چيه؟ خون
دوک بوکّيه
دوک بوکّيه؟
يه عالمه اس فکر کنم برا چار نفره
چه اهميتي داره؟
تو کسي رو ديدي دوک بوکّي رو بذاره تو يخچال واسه بعد؟
من که همچين کاري نمي کنم
يعني قرار بوده تو خونه با کسي بخورتش
!بابا دمت گرم
اگه آدرسشُ پيدا کنيم چيزاي بيشتري دستگيرمون ميشه
رسيدم نداره
شايد خونه اشُ پيدا نکنيم ولي دوک بوکّي فروشي رو مي تونيم پيدا کنيم
چون دوک بوکّي زود خمير ميشه همه از جاهاي نزديک خونه شون ميخرنش
عجب دقتي
بريم
.آره، آيفون 6. صورتي
يعني چي؟
رئيس هوانگ اين چه کاريه با من مي کنيد؟
دفعه ي پيش 300 تا دادين
يا اين بار 500 تا بدين يا دختره رو تحويلتون نميدم
اين از دوک بوکّي هاي شماست؟
اين خيلي شيرينه
مال من نيست
اين دور و برا زياد دوک بوکّي فروشي هست؟
نه خيلي نيستن ولي الان ديگه همه شون دارن مي بندن
ها؟
بدو بريم
ممنون
کجا بريم؟ از اين طرف
باشه
ببخشيد
اين نزديکيا دوک بوکّي فروشي هست؟
اونجا يه مغازه ي دوک بوکّي فروشيه
اونجا؟
متشکر - متشکر -
اينُ از اينجا خريدن؟
پيازچه هاي ما مربعيه ولي اينا رشته ايه
مال ما نيست
ببخشيد ولي نمي دونين اين مال کجاست؟
من از کجا بدونم؟ برو از يکي ديگه بپرس
بله - درسته -
باشه
جلو کار و کاسبي منُ نگيريد لطفا زودتر برين
معذرت ميخوايم
بريم
نه مال ما نيست - بله -
اشتباه کرديم؟
کجا رو؟
ببخشيد - ببخشيد -
از اين طرف - برو بريم -
خانوم ببخشيد
ميشه ببينيد اين دوک بوکّي مال شماست يا نه؟
نمي دونم
خانوم ببخشيد
حتما تا الان ديگه همه بستن
زنگ بزنيم به پروفسور يانگ؟ اون تو بخش جرايم خطرناک کار مي کنه
اگه بفهمه داريم چيکار مي کنيم بيشتر عصباني ميشه
کي جون ببين
الان مي تونيم شواهد و مدارکُ بررسي کنيم؟
نه
پس مي تونيم از قرباني بازجويي کنيم؟
نه
...پس زنگ بزنيم به پروفسور يانگ
نميشه نه؟
هي يول مي دونم الان وقت گفتن اين حرفا نيست
ولي مي دوني من برا سه منبع تحقيقات چي نوشتم؟
چي؟
اشتياق، سرسختي و احساسات قلبي
اشتباه فهميدم
عقلت کمه؟
فکر کنم
.بزن بريم. پيداش مي کنيم
بريم - بايد يه چيزي باشه -
بايد يه چيزي باشه
سلام
کسي نيست
!پيازچه
آره خودشه
همينجاس - همينجاس -
پسراي خوش تيپ خوش اومدين
اين دوک بوکّي از دوک بوکّي هاي شماست درسته؟
آره
احيانا قيافه ي دختري که اينا رو خريد يادتونه؟
من مشتري بيرون بَر زياد دارم
اون يه کاپشن صورتي تنش بود و صورت کوچيکي داشت
صورتش اينقدر بود
ايني که ميگين شبيه اون دختره اس که نصفه شبا مياد اينجا
قد بلنده
آره - آره -
خدايا
خونه اشُ بلد نيستين؟
نه
ولي مي دونم کجا کار مي کنه
اونجا هفت يازده
از سوپرمارکت اومده بودم بيرون
ديدم از زيرزمين ساختمون روبرويي اومد بالا
ممنون - خيلي ممنون -
روبرو
زيرزمينه اينجاس
اينجاست
کي جون
ها؟
حتما تو گوش پاک کني کار مي کنه
چي هست؟
سرتُ مي ذاري رو پاي يه دختر تا گوشتُ تميز کنه
اگه ازت خوشش بياد مي ذاره به سينه هاش دست بزني
!يا خدا
ولي تو اينا رو از کجا مي دوني؟
موقع دبيرستان دوستام مي خواستن برن اونجا، منم دربارش سرچ کردم
رفتي نه؟
اونا گوش پاک کن هاشونُ ضدعفوني نمي کنن منم نرفتم
رفتي بدبخت - نرفتم بدبخت -
حتما رفتي
اَه
اگه تو يه همچين جايي بگيرنمون صد در صد اخراج ميشيم
ولي نريم تو پيداش نمي کنيم
ولي اخراجمون مي کنن
پس گير نمي افتيم
يکي ميره تو اون يکي نگهباني ميده
نگهباني با من
نمي خوام
منم نمي خوام بچه پررو
سنگ کاغذ قيچي
!همش سنگ کاغذ قيچي - !نخواي بايد بري تو. سنگ، کاغذ، قيچي -
برو تو
جون من يه بار ديگه دو از سه
اَه واقعا که پررويي
!سنگ کاغذ قيچي
برو تو
تو همش سنگ مياري
!بيچاره تو همش قيچي مياري. برو تو
آه
بفرماييد تو
بله
تو اتاق سه منتظر باشيد
راستش من دنبال يه نفر مي گردم
اتاق سه
بله
حتما خوشمزه اس
!واسه خاطرِ راميون اي بابا
محکم باش تو مي توني
محکم
!واي سوسيس
عشق منه
از اون تو هم ميشه نگهباني داد
دنبال کي مي گردي؟
يکي که صورتش کوچيکه
اسمشُ نمي دونم
اندامش چي؟
قدش بلنده
مي شناسيش؟
چي؟ چي شد؟
بَه چه خوشمزه اس
به به
سوسيسم مي خوام
چه بانمک! سربازي؟
بله
چيکار مي کني؟
...پيام
بشين
باشه
خب بريم سر کارمون
سرتُ بذار. چيه؟
يه لحظه يه لحظه گوش پاک کنُ ضد عفوني کردين؟
نه، بايد بکنم؟
نه
خيلي خب آروم باش
!اُه اُه! نه
نه نه
!آهاي خوکا
قربان ولش کنيد
همچين بچه هايي در آينده مجرم ميشن
حتما مسته
!آي خوکا
خوک
قربان؟
خوکا
!آي خوکا
بيا اينجا بينم
وايسا
چرا وايستم؟
!هِي
بايد بيشتر ورزش کنيد
!وايسا، گفتم وايسا
حلا عمقي تر تميز مي کنم
باشه
.اين يکي بزرگه، تکون نخور
کاپيتان آمريکايي چيزي بود؟
فکر کنم به اشتباهش پي برد
از آسمون عدالت مي باره آهاي خوکا
پي برد، ها؟
هاه؟
وايسا
وايسا بچه
.بايد بيشتر بياي اينجا .اينا رو ببين
باشه
چيزه من واسه گوشام نيومدم اينجا
هوم؟
پس واسه چي اومدي؟
مي خواي من بهت بگم؟
!اِوا خاک عالم
مادر، مادر، خودت کمکم کن
چي شد؟
من و دوستم چند ساعت پيش
ديديم چندتا مرد يه دخترُ زدن و دزديدنش
بعد فهميديم اون دختر اينجا کار مي کنه
صبر کن. کي؟
صورتش کوچيکه
قدش حدودا يک و هفتاد
موهاش هم تا اينجا بود
از اين دخترا اينجا زياده ديگه چي؟
فکر کنم امشب حدود ساعت 12 از اينجا اومده بيرون
يون جونگُ ميگي؟ - يون جونگ؟ -
موهاش چه رنگي بود؟ - قهوه اي -
.خودشه. يون جونگُ ميگي
چه بلايي سرش اومده؟
يه لحظه آروم باش
آدرس خونه ي يون جونگُ بلدي؟
نه خيلي وقت پيش از خونه فرار کرده
فرار کرده؟
آره هفده سالشه
استخدام زير سنِ قانوني خلاف نيست؟
منم غيرقانوني کار مي کنم
اينجام همش غير قانونيه
پس نمي دوني يون جونگ کجا زندگي ميکنه
بهم گفته بود با چندتا دوست مثل خودش همين نزديکيا زندگي مي کنه
مي خواي از بقيه برات بپرسم؟
بپرس لطفا
باشه
شصت و چار نُن هيون کوچه ي بيست و هفت
واي خدا
اين چيه؟
دَر رو
چيه مگه؟ - !دَر رو! دَر رو -
آدرسشُ گرفتم
فعلا بدو
گشت اونجا چيکار مي کرد؟ - فعلا بدو -
چه خبر شده؟
اينجاس؟
سرتُ بِپا
فکر کنم همينجاس
ببخشيد
هستن هستن
شما؟
سلام
به من گفتن يون جونگ اينجا زندگي مي کنه
شما؟
ما از دانشگاه پليس اومديم
ديديم يون جونگُ دزديدن
کس ديگه هم هست؟
يه لحظه بذارين درُ باز کنم
بله بله
يون جونگ چي شده؟
دهنتُ ببند
صداي چي بود؟
درُ باز کن
بِکِش
از اونجا فرار کرد
تو از اونوَر برو
باشه رفتم
من از اينوَر ميرم
منم از اينوَر
!هاي ياه
اوووف
روش فَن زدي؟
آره
بابا باريکلا
بايد چيکار کنيم؟
واقعا کار کرد
همون کاري که يادمون دادن بکن
هموني که گفتن؟
بچرخ ببينم
چرا فرار کردي؟
چون شماها دنبالم کردين
حتما يه کاري کردي که فرار مي کني
من کاري نکردم
رمزشُ بهم بگين
نمي خواد با ادب باشي
مردک رمزش چيه؟
آره مرتيکه
آي خيلي درد مي کنه - يالا بگو -
1111
خاک بر سرت
يون جونگُ از کجا مي شناسي؟
خيلي درد مي کنه
اگه کمتر فشار بدي همه چيزُ ميگم
صد هزار تا فرستادم
تو يون جونگُ فروختي نه؟
من هيچي نمي دونم
من فقط اسمشُ دادم بهشون
به کي؟ به گون هو؟
اون گفت بالاي بچه فراري ها پول ميده
گون هو کيه؟ چيکاره اس؟
همين جوري مي شناسمش
الان کجاس؟
گفتم کجاس؟
.کبابي داره.تو دِريم دُنگ
کارتش تو کيف پولمه - کيف پولش -
بچرخ مرتيکه ي آشغال
عوضي چه همه پول داره
با اون بچه ها چيکار مي کنن؟
نمي دونم
نمي دوني چيکارشون مي کنن بازم پول مي گيري مي فروشيشون؟
پول ندارم چيکار کنم
عوضي
يعني پول نداشته باشي بايد آدم بفروشي؟
کي جون
کباب بره ي هوگانگ
هوگانگ؟
بيا اول بريم با اون بچه هاي تو خونه حرف بزنيم
بايد از آشناهاش بپرسيم
و به نظرم شب اونجا بمونن براشون خطرناکه
گرسنه اي نه؟
ما بايد چند تا سوال درباره ي يون جونگ ازتون بپرسيم. ميشه بيايم تو؟
يون جونگُ کجا ديدين؟
تو مرکز فراري ها ديديمش
کِي؟
تقريبا يه سال پيش
يون جونگ چرا از خونه فرار کرده؟
مي گفت نا پدريش هميشه کتکش مي زده
مي گفت بعضي وقتا اينقدر ميزدتش که از حال مي رفته
يون جونگ کجاس؟
چند تا نامرد با يه چماق زدنش و دزديدنش
يون جونگ
واي
ديوونه چرا بهشون گفتي؟
فکر کردم بايد بدونن
خيلي زخمي شده؟
ها؟ نه
اونقدرا زخمي نشد
ما پيداش مي کنيم نگران نباشيد
آقا
ما بدون اون نمي تونيم
ميشه پيداش کنين؟
خواهش مي کنم؟
تو رو خدا نجاتش بدين
دخترا
ما حتما يون جونگُ پيدا مي کنيم
گريه نکنين
اينُ بگيرين
زود از اينجا برين
يه جاي خواب پيدا کنيد
پيداش کرديم بهتون خبر ميديم
تاکسي اومد
!تاکسي، تاکسي
سوار شو
خوش اومديد
دِريم دُنگ لطفا
کجايِ دِريم دُنگ؟
به اين آدرس لطفا
واسه اين که پليس دست به کار بشه
يا يکي بايد گزارش بده يا از بالا بهش دستور بدن
همينطوره
ولي وقتي يه دختر فراري رو بدزدن هيچکس گزارش نميده
خانواده اش نمي دونن گم شده چون قبلا فرار کرده
دوستاي فراريش هم از ترسِ پليس خبر نميدن
آدم رباها همه چي رو دقيق حساب کردن
واقعا که حرف ندارن
فکر مي کني باهاشون چيکار مي کنن؟
قاچاق انسان
آقا لطفا تندتر برين
دختره ي کثافت
نگهش دار - باشه -
خواهش مي کنم منُ نکشيد
وقت دارو خوردنه
کارت شناسايي: دانشجو اي يون جونگ
پسرا رسيديم دِريم دُنگ
کره همچين جاهايي هم داشته
.تابلوها رو ببين. چيني ان
همشون
چي؟
پسرا
فقط دو رگه هاي چيني کره اي اينجا زندگي مي کنن
شبا چاقو کشي خيلي زياده
اينجا اينقدر جنايتکار بي رحم هست که پليسام جرات ندارن پاشونُ بذارن توش
اگه کاري ندارين اين اطراف نچرخين
بله متوجهيم
.همينجاست. رسيديم
ممنون
درسته؟
آره همينجاس
بريم
ساعت 4 صبح مي بنديم از بين اين دوتا انتخاب کنيد
بله
اون خيلي خوبه
اين دست تموم شد - گوشي رو بده من -
چي؟
گوشي
نه هنوز تموم نشده
آخه چطور ميشه من همش ببازم؟
بي عقلِ خر
.مال خودتُ نه. مال اون عوضي رو
گون هو
اگه من بازم ببازم بازي ديگه تمومه
اونه اونه - خودشه -
مطمئني بازي تموم نشده؟ - آره -
حالا چيکار کنيم؟
فعلا بيا سفارش بديم
ديوونه
اينجا گرونه بريم؟
آره آره بريم - باشه -
بريم - شماها کي هستين؟ -
گون يونگ کجاست؟
گوشيِ گون يونگ دست شما چيکار مي کنه؟
گفتم گوشيش دست شما چيکار مي کنه؟
کي هستين ها؟
کدوم خري هستين؟
کي؟
!هي يول
کي جون خوبي؟
آره خوبم
دخلشونُ آورديم
بيا به حرفش بياريم
يون جونگ کجاست؟
يالا بگو
من يه کلمه هم حرف نمي زنم آشغالا
عوضيِ آشغال فکر کردي باهات شوخي دارم؟
هِي نگهش دار
باشه
گفتم حرف بزن
اوووف
مي خواي با اون چيکار کني؟
نمي دونم
يالا حرف بزن
چي فرو کردي ها؟
مام به تو هيچي نمي گيم کثافت
بياين حرف بزنيم با حرف ميشه حلش کرد
حرف؟ اون خيلي وحشي و نفهمه
آره من خيلي نفهمم
يه جوري مي زنم از دهنت دربيادا
من يه کلمه هم حرف نمي زنم کثافتا
مرتيکه ي ديوونه
پس برو به درک
زودباش
از کدوم وَر؟ حرف بزن
يالا بگو - حرف بزن -
اينوَر
تو هوگانگ يه اتفاقي افتاده بايد همين الان بريم
چي؟
گون هو رو گرفتن
!راه بيفتين
!پاشين، زود باشين
اينجاس آره؟
همين دسته کليده؟
برو بالا
من ميرم طبقه ي بالا
باشه
آقا
تو رو خدا نجاتم بده
آقا
.من اينجام. خواهش مي کنم کمکم کن
نجاتم بده
ما رو از اينجا بيار بيرون
اينجا کجاست؟ شما اينجا چه غلطي مي کنيد؟
تخمک مي گيريم
بهشون دارو تزريق مي کنيم و تخمک هاشونُ مي گيريم
کي جون
بايد بياي اينجا رو ببيني
باشه
نگران نباش
حتي بدون تخمک هم
ميشه باهاشون حال کرد
آشغالِ عوضي
اين اتاقه؟
نه تو همه ي اينان
ها؟
اين درُ باز کن
خيلي داغه
اين چيه؟ خون نيست؟
خون؟
واي
چيکار کنيم؟
فعلا بايد برسونيمش بيمارستان
ولي بقيه ي دخترا چي؟
اول بايد برسونيمش بيمارستان
بيا بعدش با پليس برگرديم
باشه
مواظب باش
بريم
بَه بَه، آقايون
!بگير
کي جون برو
يالا برو
زود برمي گردم
برين عقب
!برين عقب
چيه؟
صبر کن
نه
!بگير
چند لحظه همينجا بمون
بگيريدش
!هي يول
کجا عوضي؟
!کي جون
شما؟
پليس
نشانتُ نشون بده ببينم؟
نبايد اداي پليسا رو دربياري
عوضي
اين جوجه خوب تحمل مي کنه
بلند شو
بلند شو کثافت
پليس؟
دروغگوي عوضي
کي جون
بلند شو
کي جون
هي يول
از صورتم چي داره مي چکه؟
.خونه خون. از سرت بدجوري داره خون مياد
مي دونستم
خيلي گرمه
فکر کنم اينجا اعضاي بدنُ درميارن
يه کاري بکن
!تو مي توني
ساکت
خيلي درد مي کنه خره
آخ شونه هام
کت هامون کجاست؟
نيست کيف پولا و گوشي هامون هم نيست
فعلا بايد بريم بيرون
باشه. دکمه هاي اينم نيست
تو بودي؟
کي جون
!برو
!بدو بدو
!بدو
!بگيريدشون
بن بسته
برين عقب
برو
!واي
پاسگاه پليس
!پاسگاه پليس - !داريم مي رسيم -
ديگه امنه
!کثافتا. يالا بريد دخترا رو جمع کنيد
!يالا
دارن کجا ميرن؟
دارن برمي گردن جايي که دخترا بودن؟
زودباش بريم گزارش بديم
سلام
چي شده؟ چطور مي تونم کمکتون کنم؟
اونا يه عالمه دخترُ تو يه ساختمون متروکه زندوني کردن
متروکه؟
جاشُ دقيق نمي دونم
ولي از اونجا تا اينجا ما 5 دقيقه دويديم
.با ما بياين. براتون توضيح ميديم
بياين
اول کارت شناساييتونُ بدين لطفا
بله؟ اونا کيف پول و گوشي هامونُ گرفتن هيچي نداريم
اول بايد کارت شناساييتونُ ببينم اين جزء مقرراته
نميشه شماره ملي مونُ چک کنيد؟
بايد عکس کارت شناساييتونُ ببينم
اگه همين الان نريم معلوم نيست چه بلايي سر دخترا مياد
بايد همين الان بريم - آره درسته -
بايد طبق مقررات پيش بريم
مقررات از جون آدما مهم تره؟
ببين
به خاطرِ مقرراته که ميشه جون آدما رو نجات داد
پليسِ عوضي چه مرگته؟
عوضي؟
کي جون - !شورشُ درآورده -
اگه اتفاقي واسه اون دخترا بيُفته تو مسئوليتشُ به گردن مي گيري؟
ها؟ مي گيري؟
با کي بودي؟
معذرت مي خوام
بيا بريم
وايسين ببينم
وايسيم که چي بشه؟ - کي جون -
بس کن - مي خواي بزني؟ -
آره مي زنم
پس بزن، بزن
مي زنما - بزن -
چيه؟
سه تماسِ بي پاسخ
چرا بهشون دستبند زدي؟
کارت شناسايي نداشتن
و تو پاسگاه سر و صدا راه انداخته بودن
اونا دانشجوي پليسَن لطف آزادشون کن
کارت شناساييتون لطفا
پروفسور يانگ سونگ ايل هستم
پروفسور، دخترا رو تو يه ساختمون متروکه زندوني کردن
چي؟
يکي داره ازشون تخمک مي گيره
اين ساختمون متروکه کجا هست؟
تو سال 2007 من يه دلال تخمک رو گرفتم و واسه اولين بار داروي تخمک گذاري رو ديدم
يه زن سالم به طور نرمال ماهانه يه تخمک توليد مي کنه
ولي با اين دارو مي تونه بيشتر از بيست تا توليد کنه
دلال هاي تخمک در ازاي مبلغي بين زوج هاي نابارور و اهدا کننده ي تخمک ارتباط برقرار مي کنن
با شنيدن داستانتون
فکر کنم يه سازمان جنايتکار دختراي دبيرستاني رو مي دزده و زندوني مي کنه
،و به صورت دوره اي ازشون تخمک مي گيره مثل يه مزرعه ي کِشت تخمک
اينجاس اينجاس
نيستن
همه شون اينجا زندوني بودن
دختره بدجوري تب و خونريزي داشت
اين مسئله به يه تيمِ گشت مربوط نيست
بايد از واحد تحقيقات ناحيه اي درخواست کمک کنم
پس از همين امروز تحقيقاتُ شروع مي کنن؟
نه به اين زودي
ها؟
پس از کِي دست به کار ميشن؟
اونا هم برنامه ي خودشونُ دارن
فقط تحقيقات داخلي دو هفته طول مي کشه
دو هفته
پروفسور ولي شما گفتين تو آدم ربايي مهم ترين عامل زمانه
درسته ولي بايد به کار بقيه هم رسيد
همه ي زندگي ها با ارزشن
هيچ تيمي نيست که بتونه زودتر دست به کار بشه؟
يه جايي به اسم تحقيقات اطلاعاتي هست
که معمولا زير نظرِ واحد جرايم ويژه و تحقيقات ناحيه ايه
ولي سرِ واحد جرايم ويژه از تحقيقات ناحيه اي هم شلوغ تره
پروفسور، پس نميشه اين بارُ خودمون دنبالشون بگرديم؟
درسته
به هرحال چون دخترا زيادن نمي تونن جايِ دوري برن
احساساتتونُ درک مي کنم ولي الان کاري از دست ما برنمياد
برگرديد دانشگاه
پروفسور
سن اونا از ما هم کمتر بود
اونا رو دزديدن و زندوني کردن
آي بچه
شماها پليس نيسيتين
هنوز دانشجويين
،دانشجو هم که باشيم
ما جرمُ به چشم خودمون ديديم مدرک هم داريم
چرا نمي تونيم هيچ کاري بکنيم؟
واسه من زرنگ بازي درنيار
از اينجا به بعدُ بسپارين دستِ بزرگترا
فهميدين؟
از دست شما - پروفسور -
من پلاک وَنِ آدم رباها رو يادمه
يه اِستارِکس سبز قديمي با پلاک 37GU8338
مي دونم مي تونين با يه تلفن از پلاک استعلام بگيرين
خواهش مي کنم همين يه دفعه
خواهش مي کنم - التماستون مي کنم -
الو دو چول
مي دونم. ده سالي ميشه
يه خواهشي داشتم
ميشه يه پلاکُ برام استعلام کني؟
37GU
8338 - بريم -
آره الان
که اينطور؟
.باشه ممنون. بهت زنگ مي زنم
ماشين ثبت نشده
واسه ماشيناي ثبت نشده بايد فيلم هاي دوربينا رو دستي بررسي کنن
کاراگاه مسئول پرونده بايد يه درخواست به مرکز دوربيناي مداربسته بفرسته
پرونده ي الانِ واحد تحقيقات ناحيه اي يه ماهه تموم ميشه
بعدش مي تونن کمکمون کنن
...يه
چطوري يه ماه منتظر بمونيم؟
پس انتظار داري کارشونُ بذارن کنار و به کار ما برسن؟
نه پروفسور منظورمون اين نيست
حرف زدن ديگه بسه
شما دوتا بايد برگردين دانشگاه و حسابي درس بخونين
اگه دوباره درگير اين چيزا بشين اخراج ميشين
فهميدين؟
بله
اِي بابا !صداتون هميشه بلند باشه
بله - بله -
هي يول
هوم
به نظرت حالشون خوبه؟
اگه نيمه ي پر ليوانُ ببينيم
هنوز وقت واسه نجات دادنشون هست
هِي کت من کجاس؟
واي خدا، چه بلايي سرتون اومده؟
يه اتفاقايي افتاد .يه کت برات مي خرم. شرمنده
...نه
ولش کن
رفتين بيمارستان؟
نه تازه برگشتيم
هِي راستي، باباي تو هنوزم تو نيروي پليسه نه؟
آره رئيس عاشق بابامه
کسي رو تو مرکز کنترل ترافيک گَنگ نَم نمي شناسه؟
يکي اونجا هست که همه مون مي شناسيم
کي؟
مي ترسم بگم
از چي مي ترسي، بگو ديگه
نه
بگو
نه
چي چيُ نه؟ يالا بگو - بگو ديگه خره -
مِدوسا
تو ساعت کاري با گوشيت بازي مي کردي؟
چطور جرات کردي؟
اشتباه کردم
بله که اشتباه کردي
اشتباه کرديم
الو؟
بله قربان، درود
من ورودي دوره ي 35، پارک کي جون هستم
آها
خوشحالم کردي
بله قربان، سلام عرض شد
سلام
بگو ببينم چي مي خواي؟
تو گَنگ نَم يه ماشين به دوستم زده و در رفته
پليس هم به دوستم گفته ماشين ثبت نشده
آره برا ماشيناي ثبت نشده بايد فيلما رو دستي چک کرد
طول مي کشه
بله منم شنيدم ولي
خيلي مهمه. همين يه بار، خواهش مي کنم قربان
خيلي خب
،شماره ي پلاک، مدلِ ماشين
زمان و مکانِ حادثه و آخرين جايي که ماشين ديده شده رو
برام بفرست
چشم
من هرجوري شده پيداش مي کنم شماهام راننده رو بگيرين
بله چشم
اينجوري به کسِ ديگه اي صدمه نمي زنه فهميدي؟
!بله خيلي ممنون. قربان بدرود
قبول کرد؟ - عالي شد -
حالا ما بايد آماده بشيم
باشه
پس سلاح مي خوايم
دو تا باتون
دو تا دستبند
دو تا اسلحه ي شوکِر
دو تا هم ضربه گير
درسته؟
پروفسور يانگ همش همينا رو خواسته بودن؟
آره همينا رو خواسته بودن
خودشونن
چهارشنبه ي بعد همين جوري تحويلشون بديد
چهارشنبه
بله - بله چهارشنبه -
خسته نباشيد
مي زنم
مواظب باش
زدم - زدي؟ -
!اوه
با اينا حتما مي گيرمشون
آره صد در صد
بايد ببريمشون
حالم به هم خورد
اين ديگه به درد نمي خوره
لا مصب
.تخمکاشُ ول کن. اعضاشُ دربيارين
خواهش مي کنم منُ نکشيد
کجا مي برينش؟
خواهش مي کنم نکشيدش
التماس مي کنم
تو رو خدا
ببينم
خوبي؟
واي خدا
96
97
98
99
نامرد - يکي ديگه -
99
يکي ديگه يکي ديگه
99
يکي ديگه، يکي ديگه آخري
99
96
97
98
99
اُه قبول نيست 98
يک، دو، سه، چار پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده
کُشتيمشون
تحقيقات اطلاعاتي بدون دريافت گزارش وقوع جرم شروع ميشه
پليس اول جرمُ تشخيص ميده بعد تحقيقاتُ شروع مي کنه
بيا همشُ کباب کنيم
مِدوسا
مِدوساس
شکمم داغون شد
درود
چرا اينقدر دير برداشتي؟
ببخشيد قربان
پلاک وني که دنبالش مي گشتين
37GU8338 درسته؟
بله درسته
سيزدهم و بيست و هفتم نوامبر، ساعت 5 بعد از ظهر
از چهار راهِ کيوده مي رفته به سمت مرکز هنرهاي سئول
تازه يه چيز جالبم پيدا کردم
هر دو دفعه يه اِستارکس ديگه هم پشت سرشه
H با آرمِ کلينيک باروريِ
ممکنه به هم مربوط باشن تحقيق کنيد
.بله متوجه شدم. ممنونم قربان. بدرود
H کلينيک باروري
دومين و چهارمين يکشنبه هرماه تعطيل مي باشد
فکر کنم اينجا تخمک ها رو برداشت مي کنن
...دومين يکشنبه ي ماه
دو روز ديگه اس
ما دو تا از پسشون برميايم؟
نترکي؟
ترسيدي خره؟
خفه شو خره
دخترا
نجاتتون ميديم
طاقت بياريد
خانم اي يون جونگ دانشجوي زبان انگليسيه
براي درآوردنِ خرج تحصيلش
حاضر شده تخمک اهدا کنه
من خودم ديدمش سالم و اجتماعيه
قدش هم بلنده
واقعا خوشگله
بله
با تخمک خانم اي يون جونگ هشتاد ميليون ميشه IVF هزينه ي
هيچ اشکالي نداره
بهتون قول ميدم قشنگ ترين بچه ي دنيا رو بهتون تقديم کنم
به من اعتماد کنيد
اين، اين، اين، اين
اين، اين، اين همه رو سوارِ وَن کنيد
پليس هاي جوان بلند پرواز باشيد
8338
يالا پياده شين کثافتا
دويست هزارتاس يه کم بيشتر گذاشتم
ممنون
اتاق عمل
دوباره کِي بازي مي کنين؟
...نمي دونم. اگه يه کم پول گيرمون بياد
صداي چيه؟
باز اون عوضيا اومدن
اووَه خيلي زيادن
بريم
کي جون خوبي؟
واي ترسونديم
خوبي؟
دستت چي شده؟
ببخشيد
کي جون خر
فکر کنم استخونش خورد شده
خاک تو سرت
شوکرا چي شدن؟
شارژشون تموم شد
ها؟
کارمون تمومه
حالا چيکار کنيم؟
فعلا قبل از بيدار شدنِ اين عوضيا بايد بريم بالا
پا شو
در درحال باز شدن است
...چي
ببخشيد
اتاق عمل کدوم طبقه اس؟
طبقه ي هشتم
ممنون - ممنون -
دماغم خيلي درد مي کنه
ايش
!کي جون
چه همه اس
من نمي دونم
بايد بهش دستبند بزنيم
باشه تو اول برو
نه تو اول برو
تو اول با باتون زديش
کثافتا
همين امروز ميفرستمتون به درک کثافتا
چي؟
بايد دونفري بهش حمله کنيم
!باشه بريم
!هاي ياه
اول پاهاشُ ببند
بالاخره تونستيم
اتاق عمل کجاست؟ - اتاق عمل؟ -
.فکر کنم اين طرفه. بريم
عجب اشتباهي کرديما بايد اينا رو پس بديم
بريم
خوردي حالا خوبت شد
!از جات تکون نخور - !از جات تکون نخور -
شما ديگه کي هستين؟
نمي فهمي ميگم تکون نخور؟
دمت گرم
حالش خوبه؟
آره تحت بي هوشي عموميه
بقيه ي دخترا کجان؟
هي يول؟
ها
بيا زنگ بزنيم به پروفسور يانگ
...پروفسور يا
اخراجمون مي کنن
چاره ي ديگه اي نداريم
زنگ بزن
باشه مي زنم
يک
دو
سه
چار
حتي اگه اخراج بشين هم پشيمون نيستين؟
من فکر مي کنم کار درستي کردم
منم همينطور
ولي پروفسور
من مي خوام برگردم دانشگاه
چرا؟
من فکر مي کردم چيزاي به درد نخوري يادمون ميدن
ولي اينطور نبود
مي خوام بازم ياد بگيرم
کي جون تو چي؟
منم مي خوام برگردم
...من
...مي خوام
پليس بشم
اگه جدي باهاشون برخورد نکنيم برا بقيه الگو ميشه
ولي دانشجوهاي ما کار درستُ انجام دادن
اونا بيشتر از بيست تا دختر دزديده شده رو نجات دادن
بايد بهشون پاداش داد نه اينکه تنبيهشون کرد
حواستون سر جاشه؟
چطور به کسي که مرتکب خشونت شده پاداش بديم؟
دقيق تر بخوايم بگيم اونا مرتکب يه جرم شدن
دانشجوها مجرمن؟ ديوونه شدين؟
اينجوري باشه همه بايد به جاي درس خوندن برن مجرما رو بگيرن
کي همچين حرفي زد؟
اونا دانشجوهاي عادي نيستن
اونا پليساي آينده ان
هنوز دانشجو ان پليس نشدن - اخراجشون کنيد -
پروفسور يانگ نظر شما چيه؟
يکي گفت اين دوتا الگوي بدي برا بقيه ميشن
اگر پارک کي جون و کانگ هي يول
آدم ربايي رو ناديده مي گرفتن و تو دانشگاه مي موندن
به نظر من الگوي خيلي بدتري بود
خودمون بهشون ياد داديم وقتي مردم تو خطرن اولين کسايي باشن که بهشون کمک مي کنن
ولي اگه آدم ربايي رو ناديده مي گرفتن ديگه الان تنبيه نمي شدن
به نظر من اونجوري بي شرمانه بود و بايد اخراج مي شدن
به شخصه بهشون حسوديم ميشه
همه ي ما يه روزي همچين شور و حرارتي داشتيم
و از گرفتن آدماي بد و تنبيه شدن نمي ترسيدم
به نظرم ما خوب تربيتشون کرديم
اونا اصلا شبيه بعضي آدماي خودخواه نيستن
اونا به خاطر آدماي ديگه تمامِ شبُ دويدن
به نظر من که خيلي خوب تربيتشون کرديم
خب پروفسور يانگ مي خواين باهاشون چيکار کنين؟
با همچين شوري بايد درس مي خوندين
.پارک کي جون. کانگ هي يول
شماها بايد از دانشگاه اخراج مي شدين
ولي رئيس لطف کردن و قبول کردن شماها يه سال ديگه برگردين دانشگاه
نمي خواين؟
خير خوبه
واقعا ممنونم
و همچنين 500 ساعت هم بازداشت
چون يه سال ديگه برمي گردين سرِ درستون، پس به اندازه ي کافي وقت دارين
نمي خواين؟
خوبه - خوبه -
جواباتون از ته دل نبود پسرا
واقعا خوبه - واقعا خوبه -
خبردار
قربان - قربان -
پليس هاي جوان دوندگانِ نيمه شب
پارک سُو جون
کانگ هانول
سونگ دُنگ ايل
پارک هاسون
گُو جون
اي هُو جونگ
کارگردان کيم جو هوان
هي يول
ها؟
چند ساعت از بازداشتمون مونده؟
چارصد و هفتاد و سه ساعت
و بيست دقيقه
خيلي نمونده بيا زودتر تموم کنيم بريم کافي شاپ
بعدم بريم تمرين تيراندازي
به چي نگاه مي کني؟
اون
سلام
ممنونم
واي از دست اين باد
قابلي نداشت
خيلي سختي کشيدي
حالت خوبه؟
بذار من ببينم خوبه
مي خواي دانشگاهُ نشونت بدم؟
بيا
تو خيلي خوشگلي
کانگ هي يول هستم
.منم پارک کي جون ام
اين ساختمون اصليه
"پليس هاي جوان" اميدواريم از تماشاي اين فيلم جذاب لذت برده باشيد
"پليس هاي جوان" :در تلگرام نيز ما را همراهي کنيد @opussub
"پليس هاي جوان" :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
!پليس هاي جوان يه روزي برمي گردند