Navid.89
سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
امروز در جزیره ریکیاویک
بابی فیشر بموقع به بازی دومش مقابل «بوریس اسپاسکی» نرسید
بطور غیرمنتظره بابی فیشر امروز خواب ماند
بجای اینکه در بازی دومش در جام جهانی شطرنج حاضر بشه
.در مقابل «بوریس اسپاسکی» از روسیه
حالا مسابقه بین دو قهرمان جهان بوریس اسپاسکی و بابی فیشر
وقتی فیشر به مسابقه‌ی دوم نرسید وضع خاصی به خود گرفت
تمام دنیا احتمالاً همین :سوال رو میپرسند که
حالا بابی فیشر چیکار میکنه؟
مظنون: رابرت جیمز فیشر شماره پرونده: 1072065
سال 1951 بروکلین ، نیویورک
نصف شاهدینی که آورده، کمونیست هستن
و نصف دیگه یهودی
اگه شما هردو باشی بازم شهادت میدی؟
.خجالت نکش .مسخره کن، آقای آزادی‌خواه
خانواده‌ی تو که توی کمپ نازی‌ها با گاز کشته نشدند
مامان
یه لحظه صبرکن
باید باهات حرف بزنم
بابی، از وقت خوابت گذشته
جون؟
یه ماشین اون بیرونه
چه ماشینی؟ - خودت گفتی بهت بگم -
یک شورلت 1952 قرمز
بابی، یادته بهت چی گفتم؟
آدمهای بدی در جامعه هستن که میخوان مارو بترسونن
چون در وضع حاضر ما براشون خیلی تهدید قلمداد میشیم
یادت میاد دلیلش چیه؟ - انقلاب -
بله، و بعضی اوقات این آدمای بد میخوان از کارمون سر دربیارن
پس جاسوسی میکنن
پس اگه توی خیابون ...کسی اومد پیشت
و درباره من یا دوستای مامانت پرسید بهش چی میگی؟
من چیزی ندارم بهتون بگم
این پسر بزرگ منه
جون، جون روی لباسش خردل ریخته
باید فردا توی مدرسه همین لباسو بپوشه
میشه برام بشوریش؟ - با کمال میل -
و ببرش به رختخواب - وقت خوابـه داداش -
من «کارماین نایگرو» هستم و بهت میگم که تو بازیکن شطرنجی
در آیین شطرنج، هر رنگ و نژادی قدمش روی چشمـه
بابی
انتخاب کن
بذار ببینیم چیکار میکنی، هان؟
بیشتر افراد جوان، تمرکز کافی برای بازی در سطح بالا ندارند
پس لطفاً انتظار زیاد نداشته باشین
خب، با هرکسی بازی کرد شکستش داده
امیدوارم اگه یه نفر شکستش بده دست از این بازی لعنتی برداره
خب، نوبت شماست
بیسبال دوست داری، بابی؟
جاکی روبینسن، پی‌وی ریس ؟
بابی، تاحالا توی مترو گم شدی؟
اگه شطرنج رو ازش بگیرم توی ذهنش بازی میکنه
شب و روز
.بردیمش پیش روانشناس .اونم گفت بیاریمش اینجا
.خب، بازیش خوبه .البته استثنایی نیست
کی بهش یاد داد این حرکتو بکنه؟ - خودش یاد گرفت -
بابی، میخوای مساوی اعلام کنیم؟
اون از مساوی متنفره
کیش
مات
من رسماً بازیکن 25ام در نیویورک هستم
میگم اون پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره
بیا اینجا
دوباره
کارماین، نوبت توئـه
میدونم نوبت منه
زودباش - دارم فکر میکنم -
.زودباش کارماین .نوبت توئـه
بابی، میدونم نوبت منه - زودباش -
بابی، هنوز روی ساعت وقت دارم، خب؟ -
بذار فکر کنم - باشه -
حالا نوبت توئـه
مات
ستاره‌ای در دنیای شطرنج درخشید
و فقط 12 سالشه
اسمش هست بابی فیشر
امروز با استاد بزرگ اِمریکا دونالد برن» بازی کرد»
و در بازی‌ای که بازی قرن نامیده میشه اون رو شکست داد
خب بابی، بازی بعدی چی میشه؟
یا اونا منو شکست میدن یا من اونا رو؛ میدونی؟
با پیروزی قاطع در 5 بازی
بابی امروز تبدیل شد به جوانترین قهرمان شطرنج اِمریکا
سال 1959 بخش بروکلین، نیویورک‌سیتی
اوه، برگشتی؟
تو بردی تبریک میگم
هرشب صدای سکس شمارو میشنوم
بابی، اونا رو بذار زمین - بابی -
.خفه شو پاگُنده .تو توی خونه من زندگی میکنی
و پدر منم نیستی، خب؟ - بابی -
پدرم کجاست؟ - بس‌کن -
من بدنیا اومده بودم، درسته؟ باهاش چیکار کردی؟
الان روی زمینه؟ اصلاً وجود داره؟
عزیزم، موضوع مال مدتها پیشه
چی شده؟ یادت نمیاد؟ اون کجاست؟
رفته
کجا رفته؟ - اهمیتی نداره -
برای من مهمه
میدونی چیه؟
از اینجا گمشو بیرون
برگرد به مسکو پیش دوستای کمونیستت
من روز و شب مطالعه میکنم
و قهرمان جهان بعدی خواهم شد
حرفم رو میفهمی؟ .به سکوت نیاز دارم
فهمیدی؟ .سکوت میخوام
مامان گفت توی کلوب شطرنجی
اونجا ساکتـه
پس دبیرستان چی میشه؟
هه
اون هنوز اونجاست؟
آپارتمان رو تعمیر کرد
حتی آب گرم و بخاری هم کار میکنه
دیگه اونجا زندگی نخواهد کرد
داره بهمراه سیریل برای کارهای سیاسی به کالیفرنیا میره
منظورت معشوقه‌ی گنده‌بکشـه
مامان نگران بود
فکر میکرد اگه اونا برن تو میری خونه
و توی رختخواب میخوابی
همچین چیزی بهت گفته؟
و تو هم باور کردی؟
اون داره با یه کمونیست دیوانه و پاگنده میره
اوه میدونی چیه؟ .اینکار به نفع بابی ـه
تو گفتی سکوت میخوای
تو بُردی، بابی
خوشحال باش
امروز در کشور یوگوسلاوی
اعجوبه اِمریکایی شطرنج بابی فیشر
تبدیل شد به جوانترین استادبزرگ در تاریخ شطرنج
تبریک میگم، بابی بازی رو چطور دیدی؟
خب، میخوام با روسها بازی کنم
اونا بهترین‌های دنیا هستن و من میخوام همشون رو شکست بدم
...بعد از دریافت جایزه جهانی
احتمال این میره که با ...پیروزی در تورنومنت سرعتی
مسابقه‌ای با قهرمان جهان برگزار کنه
چه حسی داری؟
آماده‌ام، الان نوبت منه
سال 1962 بلغارستان
.آقای اسپاسکی .یه مصاحبه کوچیک، لطفاً
این مسخرست
شاه به رخ: سه اسب به شاه: شش
.سرباز، وزیر رو میزنه .فیل به اسب: هفت
تمومه
روسها به عمد مساوی میکنن .تا قدرتشون خدچه‌دار نشه
و بخاطر منافع شخصی بازی رو به گند میکشن
با این دسیسه روی ورق شانس پیروزی من صفر میشه
آقای فیشر، شکایت شما ارائه شده
کاری نمیتونیم بکنیم
البته که کاری میتونی بکنی
دارن تیمی بازی میکنن !پنج نفر به یک نفر، مقابل من
میشه برگردیم داخل؟ - نه، علاقه‌ای ندارم -
بابی، نکن - اصلاً تو چرا کاری نمیکنی؟ -
.خیله‌خب، جمع بشین، زود باشین .میخوام چیزی بهتون بگم
میخوام موضوع رو کاملاً روشن کنم
روسها متقلب هستن
همه میدونن چه خبره
فدراسیون جهانی فاسد هست و دست‌بردار نیست
و اگر من بازی نکنم .قهرمانی هیچکس به‌حق نیست
و من بازی نمیکنم چون اینکار غیرمنصفانه است
.بی‌عدالتی و غیراخلاقیه .خداحافظی میکنم
نه فقط از این تورنومنت بلکه از شطرنج خداحافظی میکنم
برین کنار
بابی
بابی، صبرکن برگرد داخل و عذرخواهی کن
هنوز میتونی جایگاه خوبی بدست بیاری
چی داری میگی؟ خودت که دیدی
فکر کردی 10 سال گذشته از عمرم رو برای چی جنگیدم؟
میخواستم جوان‌ترین قهرمان جهان در تاریخ این بازی باشم
و حالا تموم شد
.از من دزدیدن، کارماین .ازم گرفتن
امروز گرفتن، امروز
.انگلیسی .اینجا اِمریکاست
آه، پسری که ازمون متنفره ولی نمیتونه جلوی مجله‌هامون مقاومت کنه
اسپاسکی دوباره قهرمان جهان میشه
میگن هرگز یک مسابقه هم نباخته
یه نفر اینو برای شما گذاشت
یه وکیل
شاید توی مشکل افتادین
خداحافظی نمیکنی؟
قاطی داره
FBI .مظنون به مأمور کمونیست
سال 1965 پارک میدان واشینگتن، نیویورک‌سیتی
میخوای یه بازی کنیم؟
فکر کردی احمقم؟
پس میدونی کی هستم؟ - آره، میدونم کی هستی -
بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
آه، تو اون وکیلی
مگه چیکار کردم؟ - هیچی -
هیچکاری نکردی
.تو هیچکاری نمیکنی .برای همین اینجام
مقاله‌ات رو در مجله ورزشی خوندم
درباره روسها حقیقت رو گفتی - البته که گفتم -
اینو ندیدی؟
!حمله‌ی شوروی به سواحل کالیفرنیا
سفر بزرگترین قهرمان شطرنج به اِمریکا - آره، دیدمش -
میگن یه بازی برای دوستی و تفریح و از این مزخرفاته
.خودت حقیقت رو میدونی .دارن بهمون میخندن
...فکر میکنن سلطه‌شون بر شطرنج
نشان دهنده برتری هوشی روسها به غرب و اِمریکاست
اصلاً به سیاست اهمیت نمیدم
از شطرنج استفاده میکنن تا بگن . . . لق اِمریکا
من به بازی اهمیت میدم میدونی؟
دو نفر روی صفحه شطرنج
یکی حرکت میکنه، اونیکی هم حرکت میکنه، همین
خودم طرفدار شطرنجم
همچنین شدیداً وطن‌پرستم
به آدمهای خلّاق مثل تو علاقه دارم
راهی بلدم که نشون بدم چطور به خواسته‌شون برسن
از جیمی هندریکس بپرس [استاد گیتار الکتریک]
از رولینگ استونز بپرس [گروه راک]
اگر تونستم بهشون کمک کنم پس میتونم به هرکسی کمک کنم
میخوام وکالت شمارو بگیرم آقای فیشر
پس فکر پول درآوردنی
.نه، پول نمیخوام .مجانی انجام میدم
رایگان
تو تنها مَرد در کشوری که میتونه باهاشون نبرد کنه
شاید حتی شکستشون بدی
میخوام صندلی جلو بشینم و پیروزی هموطنم رو ببینم
اگه به رقابت برگردم باید یه سری تغییرات انجام بشه
باید منصفانه باشه
...اگر برای بازی جدی هستی
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
بستگی داره که بخوای هنوز بازی کنی
بهم زنگ بزن
در اینباره خیلی هیجان‌زده است
من توی کمیته فقط مسئول پذیرش هستم
میبینین؟ از فدراسیون عذرخواهی کرده
قبلش به ارزش‌‌های کشور توهین کرد
آه، خب اون کینه‌توزه
کینه طولانی میگیره
اون درباره سبک بازی روسها مطالعه کرده
هر روز هر روز 18 ساعت، بمدت 4 سال
اون حتی جنگ ویتنام یا ظهور گروه بیتلز رو احساس نکرد
بنظرم هنوز طرز فکر بدی نسبت به شوروی داره
خب، شما به کمیته قول دادین که اونو از دردسر دور نگه‌میدارین
.جام پیتیاگورسکی برای ایجاد رابطه است .نه از بین بردنش
پس 12 به هیچ بازنده میشه و به این میگین رابطه؟
ازتون خواهش کرد
میخواد شما حریف تمرینیش باشین
براتون احترام قائلـه
شما تنها کسی هستید که اسپاسکی رو شکست داد
.ما جوون بودیم .حالا منو نابود کرده
و . . . شما بابی رو شکست دادین
اینم خیلی وقت پیش بود
بابی مشکلاتی داره
موتزارت هم همینطور
ممکنه آسیب بخوره
بابی آسیب نمیخوره
منفجر میشه
بابی، بیل اینجاست
سلام، بابی چطوری؟
مقابل پتروشین در زوریخ سرباز شاه رو تلف کردی
همین بود که باعث شد بازی رو ببازی، درسته؟
همیشه محتاطانه بازی میکنی ولی از اونطرف خصمانه حمله میکنی
این . . . این نقطه ضعف توئـه
اگه از کشیش انتقاد کنم آیا به جهنم میرم؟
بستگی داره به جهنم اعتقاد داشته باشی
آره، خیله‌خب
میخوام بهت نشون بدم چطوری توی 13 حرکت ببری
قلعه، سرباز
اسب، فیل، رخ
مهره‌های تو
!شاه اینجا . . . سرباز
خیله‌خب، اینجوری بود که خراب کردی
،طمع کردی و بخاطر فیلش .اسب رو قربانی کردی
و سرباز هم قربانی کردی، درسته؟
اگه بجاش اینکارو میکردی، چی؟
میدونی؟ .روسها مثل مار بوآ هستن
اگر کاری نکنی .با خفه کردن، تو رو میکشن
ولی اگه گیجش کنی ...و از هر طرف بهش حمله کنی
پس فقط واکنش نشون میدن
اینجا میبینی که همه‌ی نیروها به سمت شاه هجوم آوردن
حالا اونم میخواد از خودش دفاع کنه
من رخـم رو قربانی میکنم و حالا حمله اصلی شروع میشه
کیش
میزنی
هی بابی، این تورنومنت برای دیپلماسی سیاسی است
نه، این تورنومنت مثل بقیه برای پیروزیـه
خب؟
خب،. . . رخ، فیل رو میزنه
.البته ...ولی فکر میکنه در امانـه
پس نقشه‌ای میکشه تا شاه حریف رو بکشه
رخ من اینجا نشسته و صبر میکنه
...بدون توجه به روند بازی
بهش کیش میدم
حالا شاه فرار میکنه
حتی وزیر عزیزش هم هیچ کاری نمیتونه بکنه
همونجا میشینه و تماشا میکنه
...طناب سفت میشه و در نهایت
کارش تموم میشه
لعنت
هی، نمیدونستم کشیش هم بددهنی میکنه
ازت خوشم اومد
پس به کالیفرنیا میریم؟
این موج رادیوی 93 از لس‌آنجلس است
گول هوای گرم رو نخورین، دوستان
چون جنگ سرد الان بر شهر حاکمه
امروز تیم شطرنج شوروی برای .تورنومنتِ حسنِ‌نیت اومده
بهمراهشون قهرمان جهان بوریس اسپاسکی هم اومده
این افراد در هتل بورلی هیلتون اقامت گزیدند
که جای خیلی باکلاسی هست
...اگه صدای منو میشنوین رفقا
به دنیای آزاد خوش آمدین .و از نور خورشید لذت ببرین
اینجا خیلی گرمه چه خبر شده؟
تعمیرکارها پیداشون نشد
.تو بهمون قول هتل دادی .اینجا یه دخمه واقعیـه
ستاره راک هستی؟ .عین ستاره‌های راک حرف میزنه
میدونی که باید آماده مسابقه بشم درسته؟
درسته؟ - بله -
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
من اینجا نمیمونم
به این میگفتی اقامت عالی؟
عالیه - توی یه هتل داغون -
یه نفر دیگه پولش رو داده
خب، روسها کجا اقامت دارن؟
ما همچین پولی نداریم
مگه خودمون پول رو اختراع نکردیم؟
ما به کمک‌های نیکوکاران وابسته‌ایم - آره، درسته -
روسها هرچی بخوان میگیرن
چون میدونن پیروزی چه پیش‌نیازی میخواد
حالا کنار خیابون 66 هستم
تنها چیزی که میخوام، سکوتـه
پس داد نزن
بله، بله، درسته
ببخشید
اسم شما چیه؟ - دانا -
خب، بعداً میبینمت دانا
الان میرم قدم بزنم
همراه نمیخوای؟
البته
صبرکن، الان میام
هنوز بازی رو شروع نکرده
بلد نیستی در بزنی؟
صداشو نشنیدی
پس موزیک روی ابزار استراق‌سمعت تداخل ایجاد میکرد؟
فقط کمی بدبین هستی
تو نمای بهتری داری، بی‌شرف؟
اوی جان
یه الهه سیاه توی استخر شنا میکنه
کشور فوق‌العاده‌ایـه، نه؟
...درباره آمریکایی‌ها
...فقط امیدوار بودم یکیشون
!میمُرد
کی؟
فیشر
بابی
خیلی سریع قدم میزنی
فقط میخواستی قدم بزنی؟
میتونیم بشینیم
خب، باشه
خب، شغلت چیه...دانا
به مردم حال میدم
جدی؟ - آها -
اوه، خب منم همینطور
گوش‌کن، داشتم فکر میکردم که بکارتم رو از دست بدم
حقیقت داره؟ - آره، حقیقت داره -
فیل به وزیر: سه
فیل به اسب: پنج
اسب به اسب: پنج
قلعه رخ به وزیر: یک
وزیر به اسب: چهار
.آره، این اصلاً بازی من نیست بازی مورفی مقابل اندرسن ـه
سرباز به وزیر رخ: چهار
وزیر به شاه : هفت
.وزیر وزیر رو میزنه .رخ وزیر رو میزنه
گه
هی، شما آماده‌اید؟ - آره -
.سابقه‌ی روسها
شوخی میکنی، درسته؟
آره، همه‌ی این افراد و کسانی که باهاشون بازی کردن رو میشناسم
اونا کنار استخر نشستن توی یه هتل باکلاس
میخندن و نوشیدنی میخورن
اصلاً خبر ندارن چه بلایی داره میاد
میاین بریم؟
گمونم آمادست - آره -
بابی گم شده - همینجاهاست -
اگه الان روی صندلی نباشه .بازنده اعلام میشه
الان میاد - کمی دعا ضرر نداره -
برای رقیبش دعا میکنم
بابی، اینجایی؟ - اوه، آره، آره -
چه مرگته؟ چند ثانیه باقی مونده تا روی صندلی بشینی
عالیه؛ اگه مامانم اومد اینو بهش میدی؟
بله
.چون توی کالیفرنیا زندگی میکنه .شاید یهو بیاد
بابی تو با ایوانویچ در راند اول مساوی کردی
.هرکاری که میکنی، نذار مادرم بیاد داخل .گند میزنه به بازیم
بهش گفتم میتونه از رادیو گوش کنه
بابی، ایوانویچ رسماً سومین بازیکن برتر در دنیاست
چهارم
چهارم؟
اگه تا 60 ثانیه دیگه حاضر نشه بازنده‌ی بازی اعلام میشه
!مرتب میکنم
انگار که یه ساختمون روی سرم فرو میریخت
دکتر تیم تو رو بررسی میکنه
مطمئنی آنفولانزا نداری؟
توی پرواز آنفولانزا گرفتی
بله، سردرد دارم
اصولاً آمریکایی‌ها جلوی روسها به پیروزی نمیرسن
ولی امروز در سانتا مونیکا این اتفاق افتاد
تا وقتی شطرنج‌باز اِمریکایی ...بابی فیشر افسانه‌ای اینجاست
این پیروزیها مدام اتفاق میفته
مشکلی داریم
آقای فیشر
بله؟ من تصمیم گرفتم
تا وقتی شروطم انجام نشه بازی نمیکنم
چه شروطی؟
اول از همه: یک ماشین مشکی و بزرگ میخوام
درست مثل روسها
لیموزین خرج داره
شماره دو: میدونی امروز 2 بار روی صفحه‌ی اول «لس‌اَنجلس تایمز» بودم؟
فروشِ بلیط سر به فلک کشیده
هزار نفر 5 دلار میدن تا فقط بازی منو ببینن
میشه 5000 دلار
من 30% از پول رو میخوام میشه 1500 دلار
بابی - پول یعنی احترام، پُل -
و میخوام حداقل 5 قدم !بین من و تماشاچیان فاصله باشه
!چون بوی دهنشون رو حس میکنم
انگار طرز فکرشون رو میشنوم
چون فکر من باید روی صفحه شطرنج متمرکز باشه
فقط همین؟
مطمئن‌شو تلفن‌های ما شنود نمیشه
.بقیه‌اش توی لیسته
هی
سلام
خب، شنیدم برنده شدی
تبریک میگم - اوه، ممنون -
مگه تلفن اتاق خودت چه مشکلی داشت؟
صدای پارازیت میشنیدم
خیال کردم شاید تلفنم شنود میشه
به کی زنگ میزنی؟ - الو، سلام اپراتور -
شماره‌ی «رجینا فیشر» رو میخوام
...نمیدونم، فکر کردم که شاید
نمیدونم، یه جایی نزدیک ساحل
.من توی سانتا مونیکا هستم .شاید اطراف اینجاست
میخوام ترتیبی بدم که مادرم فردا سر مسابقه نیاد
حواسم رو پرت میکنه
!و بهش سلام میکنم و این حرفا
الو؟
باشه
خب، پس اصلاً مهم نیست
خب، میخوای امشب بکارت رو ازدست بدی؟
...خب، من قرارمون یادم نرفته
و خیلی هم امیدوار هستم
ولی امشب باید تمرکز داشته باشم
امروز یکی از اونا رو سلاخی کردم
بنابراین فردا مثل ارواح برای انتقام به سراغم میان
باشه - خیله‌خب -
موفق باشی
بعداً میبینمت
بخاطر این تمرین یه سکس رو ازدست دادم
!بمدت 20 سال ازدست دادمش
تمام شب دنبالت میگشتم
.فردا بازی داری .الان باید بخوابی
،یهو ناپدید شدن .مردم رو نگران میکنه
ایوانویچ واقعاً مریضه یا نه؟
.آنفولانزا گرفته .داریم میفرستیمش خونه
باید جلوی فیشر رو بگیریم
اون خیلی ریسکی بازی میکنه
هرکاری میکنه تا مساوی نشه
...اگر صبور باشی
براحتی شکستش میدی
این نظر توئـه
بوریس، بنظر میرسه بابی بازی‌اش رو تقویت کرده
نظرت چیه؟
هنوزم میخواد قدرتش رو اثبات کنه
فردا جمعیتی بی‌سابقه بازی بابی فیشر» رو تماشا میکنن»
که در بازی نهایی با بوریس اسپاسکی روبرو میشه
فیشر تقاضای پول کرده که باعث عصبانیت مسئولین تورنومنت شده
اون تابحال 8 بازی رو در تورنومنت پیروز شده
ولی قطعاً فردا بزرگترین امتحان برای او خواهد بود
سرباز به شاه: سه
وزیر به شاه: یک اسب به رخ: چهار
چی؟
میخوام «دفاع هندی شاه» بزنم
ولی اون توی «سامیش» ماهره
کی؟ - اسپاسکی -
به «دفاع گرونفلد» فکر کردم
پس باید جوابی برای سرباز به فیل: چهار» پیدا کنم»
کنجکاو بودم بدونم که هنوز با مادرت تماس نگرفتی؟
شرط میبندم بهت افتخار میکنه
باید این قضیه رو تموم کنم
باید مشکل رو حل کنم ...پس شاید
البته، . . . باشه
خب، منم خیلی حال کردم
ممنون - اوه، بله . . . من ممنونم -
چه حسی داری؟
خوبم
غذا خوردی؟
میشه حرف نزنی؟
این بهتره، باشه؟
ممنون
بابی، شکست چه حسی داره؟ - سوال احمقانه‌ای بود -
چطور تو رو شکست داد باب؟ - اگه توضیح بدم تو متوجه میشی؟ -
داشت برای مساوی بازی میکرد
بابی، کسی از تو انتظار نداشت اسپاسکی رو شکست بدی
خودم داشتم
میخوان مدال نایب قرمان بهت بدن
نه، ممنون
...حداقل - ولش کن -
با گزارشگران تلویزیون حرف بزن - ولش کن -
ناپدید شده - برمیگرده -
چرا اینقدر مطمئنی؟
.فقط همین براش مهمه .بدون شطرنج اون دیگه وجود نداره
فکر میکنی روزی بتونه اسپاسکی رو شکست بده؟
فرضاً میپرسم که چطور میشه اونو قهرمان جهان کرد؟
یه منشی هتل میپرسه که چرا اینقدر با واشینگتن دی.سی. تمای میگیریم
من به دی.سی. زنگ نزدم
تو با کی حرف میزدی؟ - افراد بلند پایه -
تا ازمون در برابر شوروی حمایت مالی کنن
دپارتمان کشوری؟ سازمان اطلاعات؟
کاخ سفید؟
.بابی لیموزین میخواد .پس باید فراهم بشه
و برای هر پیروزی‌اش باید بهش کارمزد بدن
چه‌کسی پرداخت میکنه؟
آیا میهن‌پرستی، پدر؟
تقریباً
بابی ممکنه توی باغ نباشه
ولی شرایط رو بهتر از شما درک میکنه
ما در جنگیم
اما با اسلحه و موشک نبرد نمیشه
حداقل هنوز نه
جنگ ذهن و فکره
یه بچه فقیر از بروکلین .در برابر تمام امپراطوری شوروی
یه داستان عالی اِمریکایی
پس علاقه تو به این موضوع فقط از روی نظرپردازیـه؟
ولی چی به خودت میماسه؟
:یه مَثَل هست که میگه خوب بکاری، خوب درو میکنی
و تو سوال منو جواب ندادی
بابی فیشر
بابی فیشر دومین شطرنج‌باز برتر هست که تابحال دیدم
همچنین مغزش خیلی مشکل داره
که باید درک و کنترل بشه
!بابی کنترل بشه
تاحالا اسم پُل مورفی رو شنیدی؟
سال 1855
بزرگترین بازیکنی که این کشور تابحال داشته
قبل از بابی بود
ولی در 21 سالگی
همه‌ی استادبزرگ‌های اروپا رو شکست داد
ولی بعدش
اوضاع کمی عجیب شد
...افکاری به ذهنش خطور کرد
به این نتیجه رسید که مردم تصمیم گرفتن مسمومش کنن
و استعفا داد
در 26 سالگی
....درحالی خودش رو توی حموم کشت
که اطرافش 12 جفت !کفش زنانه بود
پس این بازی
بازی لانه‌ی خرگوشه
فقط بعد از 4 حرکت
بیش از 300 میلیارد گزینه برای تصمیمگیری هست
40برابر بیشتر از ستاره‌های .کهکشان راه شیری
پس . . . فکر کردن بهش کاملاً تو رو به انزوا میکشه
میتونه برنده بشه؟
اگه بابی بخواد عنوان رو کسب کنه
یعنی باید سه سال در سرتاسر جهان بازی کنه
بنظرم سه سال دووم نمیاره
وظیفه‌ی توئـه که اینو عملی کنی
اگر بتونیم پیداش کنیم
لعنت
منو تعقیب میکنن؟
!اینجا !منو تعقیب میکنین؟
.تو سوسولی .تو محافظ داری
!تو یه دلقکی !من هیچی ندارم
هی، کجا میری؟
!با تو حرف میزنم
هی، کجا میری؟
!دارم میام سراغت
است BBC این خبرگزاری
امروز در مجارستان
بابی فیشر از اِمریکا ...به صحنه رقابت جهانی بازگشت
با شکست شطرنج‌باز شماره 5 جهان «ویکتور کورچنوی»
و عزمش رو برای قهرمانی جهان نشان داد
هنوز راه طولانی و سختی برای شکست استادبزرگ‌های جهان داره
که در جدول جهانی بین فیشر و «قهرمان بوریس اسپاسکی» قرار دارند
بابی بابی، کاملاً بر بازی احاطه داشتی
چه حسی داری؟ - حس خوبی دارم -
میدونین؟ این رقیب‌ها زیاد !برای من رقیب محسوب نمیشن
این تورنومنت رو بعنوان میدان موانع بسمت قهرمانی جهان نگاه میکنم
و اونا هم با شرایطی که من میذارم موافقت میکنن
اینجارو نگاه بابی
فکر میکنی روسها بخاطرت نگران شدن؟
اوه، آره
از وقتی شطرنج رو شروع کردم بخاطرم نگران شدن
چون یجورایی یکی‌یکی از دور خارجشون میکنم
ولی دارن خودشون رو برای مقابله با من اماده میکنن
پس هرگز نمیشه فهمید چه حقّه‌ای در آستین دارند
بابی فکر میکنی کسی شکستت بده؟
[آنها = دشمنان]
تاریخ در حال تغییره، دوست من
!آنها از قوانین خدا منحرف شدند
آنها نقشه ریختند که دنیا رو !!از اسم خدا دور کنند
آنها بدنبال نابود کردن جامعه مسیحی ما هستند
همونطور که در آیه 18 نوشته شده ....آنها سعی میکنند جامعه ما
چی گوش میکنی؟
!خدا از این شیطان مدرن انتقام میگیره
میشه در رو ببندی؟
و آنها هرکاری میکنند تا .ما رو نابود کنند
این دسیسه‌ی جهانی آنهاست
موساد و کی.جی.بی
مجموعه صنایع نظامیشان
.فساد مالی بانک‌های یهودی
جونی، جونی، جونی
از سه فرودگاه و جهنم گذشتم
10دقیقه وقت داشتم بیام نیویورک تا زنم رو ببینم، بچه‌هام رو ببوسم
و با تو حرف بزنم
چطوری؟ خیلی خوشگل شدی
باید ببینمش
هروقت تماس میگیرم میگه تلفنش خرابه
خراب میشه - منظورت اینه خودش خرابش میکنه؟ -
میخوام ببرمش پیش دکتر
خب، اینکار ممکن نیست
الان توی ونکور کاناداست
اینا
هر هفته مزخرف میفرسته
...این نامه‌ها
احمقانه‌تر شده
.خیلی احمقانه‌تر .خودت نگاه کن
خب، اینا نامه‌های خصوصی به تو هستن، جون
من به حریم شخصیش احترام میذارم
من به دوست روانشناسم این نامه‌ها رو نشون دادم
...میگه بابی نشانه‌هایی از
بدبینی و اختلالات روانی و توهّمی داره
شطرنج دنیای عجیبیـه
بعضی حرفا که درباره شوروی میزنه حقیقت داره
در تونس توی هتلش ابزار شنود پیدا کردیم
...کمونیست‌ها
ذهن منو با لغاتی آلوده کردند که مدام در ذهنم تکرار میشه
.یهودیان هم بهشون کمک میکنن
یهودیان میخوان فدراسیون جهانی شطرنج متلق به خودشون باشه
همونطور که مالک نیویورک هستند
و اکثر دولت‌های دنیا رو اداره و کنترل میکنند
ما . . ما . . خودمون یهودی هستیم
بابی یهودیـه
اگر مردم این آشغالها رو ببینن بهش چی میگن؟
.اون به من گوش نمیکنه .به هیچکس گوش نمیکنه
جونی ، قسم میخورم این کارها دیگه فقط برای قهرمانی نیست
درباره بازی‌ای هست که اون بهش مشغوله
بغیر از همه‌ی ماجراهای مسخره
یک زیبایی باورنکردنی
میگن یک داوینچی جدید از بروکلین ظهور کرده
هر 500 سال یک بار اینجوری میشه
...استادبزرگ‌های جهان بازی بابی رو
با قصد و غضب نگاه میکنن
جونی ببین من مراقبش هستم
باشه؟ من مراقبش هستم
حواسم هست که زندگیش از این مسخره‌تر نشه
اوناهاش، اومد بابی، اینجا
.بابی تو تاحالا اسپاسکی رو نبردی ....فکر میکنی بتونی
بابی، منو نگاه کن
است BBC این اخبار
...امروز بابی فیشر توانست استادبزرگ روس
تیگران پتروسیان رو در نیمه‌نهایی قهرمانی جهان شکست بده
فیشر حالا در دیدار نهایی با بوریس اسپارسکی روبرو میشه
،بابی، با این پیروزی .قهرمانی رو تضمین کردی
چه حسی داری؟
.سوخت و سوز نداره .گفته بودم که بهترینم
همه میگن اون مغرور، مزخرف و خودپسنده
ولی حالا کاملاً مشخص شد که من بهترینم
.تو تاحالا اسپارسکی رو شکست ندادی .روسها میگن هیچ شانسی نداری
.من به اون و بقیه دوزار اهمیت نمیدم .اون فقط یه آدم مثل بقیه است
موضوع جاسوسی روسها از تو چیه؟
اوه، بله البته
دیدم که منو تعقیب میکنن در تلفن اتاق هتلم میکروفون گذاشتن
!شنیدم صدای توی دندون هم میشنون
شوخی کردی، درسته؟ - شوخی نبود، برو از دندونپزشکت بپرس -
پتروسیان گفت حالش خوب نبود
دومین روس هست که قبل از بازی با تو مریض میشه
!آره، همشون مریضن
مجله ورزش جهان» بهت» یک قسمت پیشنهاد کرده
دیک کَوت» هم میخواد» با تو مصاحبه تلویزیونی کنه
آماده‌ای؟ مصاحبه میکنی؟
مایک والاس تماس گرفت [مجری]
فقط 60 دقیقه مصاحبه، بابی - خب، موضوع زمانشـه -
نمیخوام حواسم با مطبوعات پرت بشه
این که مطبوعات معمولی نیست، بابی - میدونم -
من فقط چیزهای بزرگ رو قبول دارم - عالیه -
ضعف زدم بریم یه غذایی بخوریم
...وقتی رفتی سر مصاحبه تلویزیونی - خب -
فقط موضوع میکروفون و دندون رو پیش نکش
چی میگی؟
من حرفهای ذهنم رو میزنم
میدونم، میدونم - من حقیقت رو میگم -
حرفای من اشتباه نیست - میدونم -
مردم دوست دارن - باید محتاط باشی -
حرفی که میزنی ممکنه بد برداشت بشه
وقتی اینجوری حرف میزنی مردم نگران میشن
منظورت چیه مردم ناراحت میشن؟
کی، کدوم مردم؟ - هیچکس -
تو خودت رو میگی - هیچکس -
کدوم مصاحبه رو میخوای؟ - یه لحظه صبر کن -
منظورت چی بود که مردم نگران میشن؟ چی میگی؟
.مهم نیست .بنظرم مصاحبه با کَوت عالیه
چرا همش موضوع رو عوض میکنی؟
ازت میپرسم چرا گفتی مردم نگران میشن؟ کدوم مردم؟
جون
جون خواهرم؟ تو از کجا میدونی؟ مگه باهاش حرف زدی؟
من توی نیویورک بودم
ما یه فنجون قهوه خوردیم
با خواهرم ملاقات کردی؟ بدون اینکه به من بگی؟
چرا اینکارو کردی؟
بهم زنگ زد - درباره چی حرف زدین؟ -
درباره من حرف زدین؟
خب، به نفع تو صحبت کردم
من فقط کارم رو میکنم - از طرف من صحبت نکن، پُل
نمیخوام اینکارو - از طرفم صحبت نکن -
پشت سرم با خانواده‌ام حرف زدی
من ازت خواستم اینکارو بکنی؟
چیکار داری میکنی؟ ازم جاسوسی میکنی؟
سعی کردم بهت کمک کنم
نمیفهمم چرا فکر کردی که اینکار فکر خوبیه؟
... صدها نفر از همکارانت هستن
.پشت سرت صف کشیدن تا اینجا باشن
هی، بزن کنار
ماشین رو نگهدار - بابی، بابی -
میخواستیم شرایط رو برات فراهم کنیم
ماشین رو نگهدار بزن کنار و ماشینو نگهدار؛ حالا
فیل به فیل: شش
اَه . . . شاه به وزیر: چهار
رخ به رخ: پنج
سرباز به شاه: پنج
خب چی شد؟
برگشت به اتاقش - حالش خوبه؟ -
نشسته و به نوارهاش گوش میده
کمدی خدایان میخونی؟
مردم بیشتر از تو !درباره خدا میدونن
فکر میکردم تأیید کنی
بنظرت باید ببریمش پیش کسی؟ روانشناس؟
هرگز اتفاق نمیفته
خدمتکار گفت بابی میخواد تلویزیون از اتاقش برداشته بشه
چون فکر میکنه روسها از طریق صفحه اونو تماشا میکنن
شایدم همینطوره
همچنین فکر میکنه روسها میخوان هواپیماشو منفجر کنن
دکتر میخواد چیکار کنه؟
بیماری رو تشخیص میده
قرص میده
اینکار مثل ریختن سیمان .درون چاه مقدّسـه
بابی فیشر قهرمان شطرنج اِمریکا
در 24 مسابقه با بوریس اسپاسکی روبرو خواهد شد
با بوریس اسپاسکی بازی داری آیا ترسیدی؟
!من از اون نترسیدم !اون از من ترسیده
آخرین باری که بازی کردیم !مردم دیدن که اون میلرزه
فیشر اولین اِمریکایی در تاریخ است
که به فینال قهرمانی جهان رسیده
و جدیدترین ستاره این رشته در کشور اِمریکاست
ولی کی فکرش رو میکرد که یک بازیکن شطرنج
یکباره تبدیل به ستاره راک بشه
مهمان جدیدم آمادست تا یک تنه روسها رو کنار بزنه
و ممکنه پیروز بشه
به پسر باهوش بروکلین خوش‌آمد بگین آقای بابی فیشر
خیله‌خب
واقعاً فکر میکنید که قهرمان بعدی شطرنج جهان میشین؟
بله، بله درسته
میدونی «مجله لایف» چی نوشت؟
بابی فیشر یک تنه ظاهر شطرنج رو دگرگون میکنه
و به ورزشی پیشرفته تبدیلش میکنه
بهترین لحظه لذت برای تو چیه؟
اینکه ببینی حریف به دردسر افتاده؟
بیشترین لذت رو در چی میبینی؟
چیزی که مشابه پرتاب تو بیسبال به خارج از ورزشگاه باشه
...لذت فوق‌العاده
.وقتی توی دلش خالی میشه .این حال میده
جدی؟ - آره -
و چه وقتی این اتفاق میفته؟
وقتی که میفهمه کارش تمومه
وقتی بفهمه که باخت نزدیکه از درون فرو میپاشه
هدفشون چیزی نیست بجز سلطه جهانی بر دنیا
و اگر متوقف نشن .به زودی به این هدف میرسن
!به شورویِ خدانشناس نگاه کنید
حمله‌ی وحشیانه به شرق اروپا
به سلطه نامشروع اسرائیل نگاه کنید
که با توسعه‌طلبی و جاه‌طلبی !فلسطین رو از صاحب اصلیش گرفتند
و به پادشاهی یهودیان ضمیمه کردند
درواقع مردم اسرائیل یهودیان واقعی نیستند
اون قبیله از یهودیان، 600 سال پیش از میلاد، توسط بخت‌نصر نابود شد
بابی، موزیک رو کم کن
میخواد روسها نفهمن که چه نقشه‌هایی میکشیم
غذای خودمون رو توی !هواپیما میبریم، پُل
.باشه، بابی .مشکلاتی داریم
هواپیما تا 2 ساعت دیگه میره ...و با این ترافیک
و پرتقال‌های زیاد بردار - چشم -
هیچوقت به اندازه کافی پرتقال نمیاری
میخواد همه‌ی غذاها توی پرواز جلوی چشمش باشه
باشه
همچنین میخواد تمام 46هزار دلار قبل از بازی به حساب واریز بشه
.و وقتی برنده شد بقیشم میگیره
خب، همچین اتفاقی نمیفته
وگرنه برای مسابقه نمیره
چه تقاضاهایی داره، به خدا
اونجا درباره چی پچ‌پچ میکنین؟
درباره برنامه سفر حرف میزنیم، بابی - کی خواست سفر کنه؟ -
واقعاً جدی این حرفا رو میزنی؟
باید چیزی که میخوام بهم بدن
و اگر ندادن چی؟
.میتونیم توی همین هتل بازی کنیم .از اینجا خوشم میاد
خب، بذار روشن کنم بخاطر پول و پرتقال قید قهرمانی رو میزنی؟
.درسته، من نیازی به بازی ندارم .خودم میدونم بهترینم
بنظرم تو ترسیدی
بنظرم سراسیمه شدی
از اون روانشناسی‌های پاپ مقدس بود؟
بله
پاسپورت‌ها دست توئه؟ درسته؟ تو داریشون؟
آره - من پاسپورتم رو میخوام -
ببین
تو نیم ساعت دیگه با ما نمیای؟ - نه -
.آره، شاید با پرواز بعدی بیام .یا اصلاً نیام
خیله‌خب
خیلی خنده‌داره که یه کشیش میتونه عصبانی هم بشه
همین الان میرم سراغ تلفن
.و این رو عملی میکنم .اصلاً برام مهم نیست
چیزی برای اثبات ندارم
زیاد برای قرارداد مطمئن نیستم، پُل
خب مشکل چیه؟ - نمیدونم -
!یه جاش میلنگه
.ما خیلی کم میگیریم .باید 30% بگیریم
بابی، ما روی 25% توافق کردیم
خب الان میشه 30 - ما توافق کردیم -
خب نظرم عوض شد، پُل - متوجهم -
ولی بابی، نمیتونی همینجوری نظرت رو عوض کنی
.الان اینجا توی فرودگاهیم آخه الان من چیکار کنم؟
نمیدونم چیکار کنی
نمیخوای سوار هواپیما بشی؟ الان؟
این چیه پُل؟ .گفتم عکاس نباشه
من رفتم بابا
بابی، بابی
کجا؟ - فقط برو، . . . برون -
یک اتفاق عجیب دیگر در .مسابقات قهرمانی شطرنج جهان
جایی که بابی فیشر به مراسم افتتاحیه نرسید
در همین حال بوریس اسپاسکی ...امروز به شهر ریکیاویک رسید
که تمام مردم ایسلند هیجان‌زده بودند
مسئول تصمیم‌گیری مسابقات :ولفگانگ اشمیت، گفت
من مفتخرم، ولی گیج شدم
همیشه فکر میکردم شطرنج به دو نفر برای بازی نیازمنده
...متأسفانه دوستان اِمریکایی ما
موفق به رسوندن آقای بابی فیشر نشدند
امیدواریم در سلاحهای هسته‌ای به این اندازه بی‌دقت نباشند
آقای ترمبلی، عدم حضور بابی روابط رو در ایسلند بهم میزنه؟
آیا حقیقت داره که ایشون دو میلیون دلار رو رد کرد و به اینجا نیومد؟
.من عاشق شطرنجم .دنیا عاشق شطرنجـه
.اینجاییم تا شطرنج رو جشن بگیریم .ببخشید لطفاً
هنوز خبری از بابی فیشر نیست
شطرنج‌باز اِمریکایی که فکر میکنه بهترین در دنیاست
فیشر قرار بود امروز در ریکیاویک، پایتخت ایسلند باشه
تا با بوریس اسپارسکی از جماهیر شوروی مسابقه بده
در مسابقه‌ای که به عنوان سوپرکاپ دنیای شطرنج نام برده میشه
.اگر اصلاً برگزار بشه و این یک «اگر» بزرگه
.فیشر هنوز در نیویورک سیتی است ...در حالی که در معرض عموم
مامان؟ - بله عزیزم -
چند مَرد جلوی خونه هستن
امروز فدراسیون جهانی گفت اگر فیشر تا بعدازظهر به ایسلند نرسه
از شرکت در مسابقه محروم میشه
خبر دیگری که کاخ سفید با توجه ...به اخبار اخیر منتشر نکرده
درباره رسوایی در فرماندهی کمیته ملی دموکرات بود
الو؟
بابی، تویی؟
...آره، من
اونا بهم قول دادن که هیچ عکاسی پیداش نمیشه
!پس از اونجا فرار کردم
کجایی؟ - همینجام؛ الان خونه‌ام -
داشتم میرفتم فرودگاه و بهم قول دادن که عکاسی اونجا نیست
یه عالم عکاس اومدن و منم از اونجا فرار کردم
باید بهشون نشون میدادم، جون
بهم گفته بودن عکاس درکار نیست
.همش همینکارو با من میکنن .هرجا میرم، همیشه
مردم همش با من اینکارو میکنن
منصفانه نیست
بابی، حالت خوبه؟ هان؟
اون پرواز 727 رو میشناسی که سقوط کرده بود؟
میدونی که گفتن باک بنزین منفجر شد؟
خب، این اتفاق بنظرم خیلی مسخره است، میدونی؟
خودت که میدونی اخبار رو بطور درست بهمون نمیگن
آره، دسته اونا نمیگن، حق با توئه
.و کی.جی.بی مردم رو میکشه واقعاً
توی نوک چترشون سم جاسازی میکنه
متوجهی؟ - بله -
.عزیزم، تو همونجا بمون .منم دارم میام اونجا
این آدمها، اصلاً نمیخوام چیزی درباره من بدونن
کی؟ کدوم آدمها بابی؟ - روسها -
...باور کن که
حاضرن همین امشب من بمیرم
شنیدی؟ هیش هیش هیش
چی شنیدم؟
نمیدونم چیه ولی یه نویز روی خط تلفن هست
میشنوی؟ - نه، چیزی نمیشنوم -
بابی؟
ما یه پایگاه ناتو اینجا داریم و از نیروی دریایی خواستم، ازم محافظت کنن
اونا بهم جواب منفی دادن جواب منفی دادن، جون
با اینهمه وقار که به این کشور دادم
!من مشهورترین مرد در دنیا هستم
شنیدی چی گفتم؟
اونا توی غذای من سم میریزن تا ذهن منو آلوده کنن
!نمیدونم
.بابی، همونجا بمون .الان میام پیشت
نه نه نه نه، جون گوش کن چی میگم
میخوام چیزی بهت بگم
همش به این موضوع فکر میکنم
همش توی ذهنم تکرار و تکرار و تکرار میشه
مرحله بعدی رو نمیدونم، جون
میدونی منظورم چیه؟ - آره -
میفهمی چی میگم؟ - آره، میفهمم عزیزم -
بابی - هیش -
.لعنت خدا بهش اونو شنیدی؟
یه نویز داریم
جون
باید تلفن رو قطع کنم
بابی
کی اونجاست؟
سلام رفیق، اونجایی؟
میشه بیام داخل؟ خبرای خوب دارم - چی هست؟ -
پول خوب میخوای؟ همین الان برات 130هزار دلار جور کردم
یه بازیکن انگلیسی خیلی دوست داره باهات بازی کنه
!پولش واقعیه؟ - واقعیـه -
خوب و امنه
میشه از تلفنت استفاده کنم؟ تا به دوستات خبر بدم که حالت خوبه
هی، اون کیه؟ - نیروی امنیتی -
راه ما رو امن میکنه تا مستقیم به فرودگاه برسیم
بدون خبرگزاری؟
بله الو؟
پیداش کردم
هنری کیسینجر [وزیر امور خارجه امریکا]
شگفت‌انگیزه؛ مگه نه؟
بله؟ - دکتر کیسینجر پشت خط هستن -
سلام، من بدترین شطرنج‌باز دنیا هستم
که به بهترین شطرنج‌باز دنیا زنگ میزنم
...میخوایم بدونید که رئیس‌جمهور و من
خوشحال میشیم که به ایسلند بیای و برای ایالات متحده بازی کنی، بابی
باشه، باشه !تصمیم گرفتم که بازی کنم
است BBC این سرویس خبری جهانی
استادبزرگ اِمریکا، بابی فیشر
که ظاهراً برای بازی با بوریس اسپاسکی به ایسلند سفر کرده
در گذشته چیزهای باحال رو اینجوری از اینجا خارج میکردیم
بعد از ماه‌ها مذاکره
فیشر بالاخره با قهرمان جهان بوریس اسپاسکی مسابقه میده
نظرت درباره بابی چیه؟ - نمیدونم -
حداقل یک دلیلی هست که حس خوبی به اِمریکا داشته باشم
کمی بی‌ادب
فیشر در شطرنج مثل کِلِی در بوکس ـه
اون خسته‌کننده، مغرور و بی ملاحظه است
و بالاخره بابی فیشر امروز به ریکیاویک رسید
بعد از ماه‌ها گمانه زنی که اصلاً حضور پیدا نخواهد کرد
روسها از وقتی من بچه بودم درباره من دروغ سرهم میکردن
از ایسلند خوشت میاد؟ - ایسلند؟ آره . . خوشحالم اینجام -
حس میکنم یه وایکینگ هستم و آماده‌ی مبارزه‌ام
بیا داخل و نگاهی به اطراف بنداز
آره، جای خوبیه
پنج اتاق خواب داره
حتی سونا هم داره
خیله‌خب، میرم اتاق‌ها رو ببینم تا یکی رو انتخاب کنم
بفرما
بله؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.وقت خالی داشتم
خیله‌خب
میخوای کار کنی؟ کمی حریف رو تحلیل بکنیم؟
نه، شاید بعداً - مشکل چیه؟ مریضی؟ -
فقط استراحت میکنم
باشه، چند ساعت دیگه میام پیشت
از دیدنت خوشحالم، بابی
آره، منم همینطور
دلت طاقت نیاورد، هان؟
خب، خودم فهمیدم
وقتی یه امریکایی مسابقه داره .تو باید صندلی جلو باشی
میشه یکی بردارم؟
میلیاردها نفر سرتاسر دنیا !دو نفر رو حین شطرنج تماشا میکنن
نیکسون رئیس جمهور اِمریکا توی دفترش تلویزیون گذاشته
جدی؟ - آره -
جنگ جهانی سوم روی صفحه شطرنج
از چین شکست خوردیم
از ویتنام داریم شکست میخوریم
باید اینیکی رو ببریم
این سرویس جهانی ورزشی است ABC از شبکه
که پوشش خبری زنده از مسابقات قهرمانی شطرنج میده
...دو بازیکن برتر شطرنج، در 24 بازی
.هر پیروزی یک امتیاز .هر مساوی نیم امتیاز
این مثل «نسخه‌ی شطرنجی» از مبارزه سنگین وزن بوکس جهانه
صدای حاضرین نشون میده که بوریس اسپاسکی وارد میشه
در مبارزه‌ای که مطمئناً تاریخی خواهد شد
سال 1972
اون کجاست؟
خبرگزاری‌ها لطفاً در جایگاه مستقر بشن
حالا قرعه‌کشی رو با انتخاب یک رنگ شروع میکنیم
آقای اسپاسکی، آقای فیشر انتخاب کنید
.آقای فیشر مشکی انتخاب کردند .پس آقای اسپاسکی شروع میکنن
.تا الان خیلی خوبه مگه نه؟
نوعی «دفاع نیمزویچ» ارائه میکنن
برای ما مساوی هم غنیمتـه
خیلی بد شد؟ - نه نه، بازی آسونتر میشه -
یه مساوی هم غنیمتـه
.صدای دوربین خیلی نویز داره .حواسم پرت میشه
برمیگردم
صدای دوربین‌ها؟
....آره؛ اینجوری
برو یه کاری بکن
بیا اینجا
میشنوی؟
این فقط یه دوربینه - آره، پس ببرش عقب‌تر -
چی؟ - دوربین رو ببر عقب‌تر -
ببرش عقب دوربین رو ببر عقب
حاضرین هم شلوغ میکنن
مشکل حاضرین چیه؟
خیلی سروصدا میکنن و شما هم اقدامی نمیکنین
این وظیفه شماست، خب؟ وظیفه‌ات رو انجام بده
.آقای اسپاسکی حرکت کرد .مشکلی نیست
بله بله، آقای اشمیت آقای اشمیت
سعی داره بازیکنم رو ناراحت کنه
ولی دوربین نویز داشت و به عقب هدایتش کردیم
داره بازیکنم رو ناراحت میکنه - بله، اوضاع مرتبـه -
اگر میشه لطفاً بشینین
ممنونم
بنظر میزون نمیای، رابرت جیمز
اولین بازی به سود بوریس اسپاسکی
!بابی، بابی
یه لحظه صبر کن - سرش داد نزن -
.سرش داد نمیزنم !بابی
این فقط یک بازی بود یک امتیاز
تو بعدی رو میبری
با امتیاز 12.5 خیلی فاصله داره
گزارشگرها رفتن سراغ اسپاسکی
میتونیم از یه راه دیگه جیم کنیم
خوبی؟
شنیدی؟
اینجا خیلی ساکتـه
بوریس، بوریس
چه حسی داری؟
با باد اول از ریشه کنده شد
با یه تیر توی سرش، خودکشی کرد
بی دلیل
تو تفنگ رو پر کردی
...معلم من بهم یاد داد
مردی که خودکشی میکنه ابتکار عمل هم داره
چطوری، بابی؟
دیگه ادامه نمیدم - چی رو؟ -
.بازی با اونهمه حواس پرتی .مثل سیرک میمونه
اینجوری توافق نکرده بودیم
اونا سالهاست با من اینکارو میکنن
ثابت شد همه‌ی این قول‌ها فقط دروغ بوده
از وقتی بچه بودم همین رفتار رو با من داشتن
من توی پرداخت هزینه‌ی .هتل بزرگی در اروپا وا مونده بودم
وقتی که فقط 15 سال داشتم
فدراسیون جهانی از من پول درمیاره «و سرازیر میکنه به «جام رشفسکی
.بازم یه یهودی دیگه .نمیدونم چه هیزم تری بهشون فروختم
همشون منو اذیت میکنن روسها، یهودی‌ها
اثرانگشت کثیفشون روی هرچیزی هست
موضوع بحث چیه؟ - یهودیان -
تو اشتباه کردی که اوضاع رو اینجور بهم ریختی
من از قوانین اونها تبعیت نمیکنم
اگر بازی نکنی جریمه میشی - باید به روش من بازی بشه -
تو نباید خودت رو بازنده کنی - نه تماشاچی، نه حواس پرتی -
خودت رو جلوی میلیاردها نفر مضحکه کردی
.شما با قول‌های دروغ منو آوردین اینجا .و خودتون درستش میکنین
من اینجوری بازی میکنم
میدونی؟ اشتباهش اینه که این فیل رو ندیده بود
یا باقی بازی‌ها بدون تماشاچی و دوربین
یا دیگه بازی نمیکنه
فقط به شرطی بازی میکنم که بازی در اتاق پینگ‌پنگ برگزار بشه؟
میگه تنها جای آروم اتاق پینگ‌پنگه
همچنین یه صفحه‌ی جدید میخواد
میگه این صفحه، هنگام گذاشتن مهره !صدای زیادی ایجاد میکنه
ایشان چوب را ترجیح میدهند
عین مورفی مغزش داره نابود میشه [پُل مورفی]
نه، شطرنج مغز رو نابود نمیکنه - پس چرا اینقدر تقاضا داره؟ -
انگار دلش میخواد که بهش جواب منفی بدن
بنظرم میترسه که درصورت باخت چه اتفاقی میفته
نه، میترسه اگر ببره چه اتفاقی میفته
لطفاً اگر ممکنه مطبوعات بشینن
بازی برای شروع در ساعت 5 برنامه ریزی شده
و حالا ساعت شروع میشه
آقای فیشر حضور بعمل نیاوردند
آقای اسپاسکی برنده اعلام میشه
طبق قوانین فدراسیون ...آقای فیشر 24 ساعت وقت داره
کتباً اعلام کنه که تمایل به ادامه‌ی مسابقه داره
وگرنه آقای اسپاسکی دوباره قهرمان جهان لقب خواهد گرفت
مسابقه بین بوریس اسپاسکی و بابی فیشر
بطور مسلم وضع مأیوس کننده‌ای به خود گرفته
طبق خبرهای امروز ...از ریکیاویک در ایسلند
بابی فیشر در مسابقه حاضر نشد
،حالا بدون توجه به شرایط کفه ترازو بسمت اسپاسکی است
حالا اختلاف دو امتیاز تقریباً مشکل‌ساز خواهد بود
،بابی فیشرِ غیرقابل پیشبینی .امروز در رختخواب خواب ماند
بجای اینکه در بازی دوم ...در مسابقه قهرمانی جهان
مقابل قهرمان جهان بوریس اسپاسکی حاضر بشه
آینده‌ی بازیها در هاله‌ای از ابهام است
درحالی که بازی سوم برای یکشنبه برنامه‌ریزی شده
بابی؟
از تمام مردم جهان پیام آوردم که ازت میخوان این در رو باز کنی
بابی؟
رئیس جمهور ایالات متحده سه بار تماس گرفته
سه
خب، میخواست با تو صحبت کنه
در مسکو «بریژنف» تنها بطری شامپین برند لوئیز رودرور 1868 رو برات باز میکنه [رئیس جمهور شوروی]
بطری از زمان انقلاب روسیه باقی مونده
میدونی چرا؟ چون خبر استعفای تو رو شنیده
پسرانی همسن تو الان در ویتنام جونشون رو فدا میکنن
در جنگ مقابل کمونیسم
و تنها کاری که تو باید بکنی .اینه که شطرنج بازی کنی
من به سود تو، کل امشب داشتم بحث و جدل میکردم
بخاطر تو تهدیدشون کردم
من ترغیبشون کردم، التماسشون کردم حالا از تو التماس میکنم
خواهش میکنم
برگرد اونجا و بازی کن
!تو یکی از اونایی، مگه نه؟
چی؟ - کی تو رو فرستاده؟ -
CIA . . . . KGB - جدی میگی؟ -
است BBC این خبرگزاری
مسابقات قهرمانی شطرنج ظاهراً به تمسخر کشیده شده
بخاطر بابی فیشر اِمریکایی
که میخواد مسابقه در مکان بسته برگزار بشه که موجب تمسخر گسترده شد
.میدونم چجور نقشه‌ای کشیدی
واضحه
من اینجوری نمیتونم برنده بشم
چون دلم نمیخواد اینجوری برنده بشم
میدونم داری گوش میکنی
،آقای بوبنوف، آقای گیلر .آقای رئیس‌جمهور بریژنف
میدونم ابزار شنود کار گذاشتین و صدای منو میشنوین
من اینجوری برنده نخواهم شد
صدای منو میشنوین؟
ها؟
!صدای منو میشنوین؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
چرا فکر کردی مرتب نیست، پریاتکی؟
از پشت دیوار صدای فریادت رو شنیدم
...من تصمیمی گرفتم
اگه اینبار شکستش ندم دیگه فرار نمیکنه
اون اِمریکایی روانیـه
اون روانی نیست
تو رو هم مثل بقیه خر کرده
اون میدونه اگه بازی کنه من نابودش میکنم
میدونه خردش میکنم
اون از بهانه روانی بودن برای فرار از سرنوشت استفاده میکنه
بهش اجازه نمیدم قسر در بره
من گیرش انداختم
من دو امتیاز جلو افتادم
توی مُشتمه
به فیشر پیغام بفرست
من در اتاق پینگ‌پنگ با اون بازی میکنم
.حتی توی مستراح
نمیتونه ازم فرار کنه
بهش بگو
توی مُشتمه
همینجا نگهدار
ممنون اوه سلام
باور نمیکنی
اسپاسکی موافقت کرد توی اتاق پینگ‌پنگ بازی کنه
خب، فهمیدم
صبرکن، کجا میری؟
فقط یک دوربین
.نه حرکت میکنه .نه صدا میده
خوبه؟
روز خوبی بود ممنون
بفرمایید لطفاً
خب، خواهش میکنم، آقایون
محض یادآوری عرض کنم که دنیا داره تماشا میکنه
بازی 3
واقعاً نیکسون بهت زنگ زد؟ - بازی داره شروع میشه -
داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
چیکار داره میکنه؟ .قبلاً اینجوری ساده بازی نمیکرد
.داره «دفاع بنونی» اجراء میکنه .شانس سیاه خیلی بالاست
.این فکر میکنه خودکشیه
واقعاً خودکشیه؟ - آره -
.داره روی اسبش معامله میکنه .اینکار دیوانگیـه
چه اتفاقی داره میفته؟ - میخواد جلوی شاه رو خالی کنه -
.داره با فیل بسمت دو سرباز میره .میخواد فیشر با سرباز فیلش رو بزنه
بوریس روی فیشر احاطه داره
.بزن بوریس .بزن
آها - لعنت، گه بهش -
اوه، خدای من
میخواد تهدید به «مات در یک حرکت» کنه و اسب‌ها رو با هم معاوضه کنه
شاید یه مساوی؟
از مساوی متنفره
زدش
کیش
امروز بابی فیشر، بوریس اسپاسکی رو در بازی سوم قهرمانی جهان شکست داد
بابی فیشر به اولین پیروزی در برابر این روس نائل شد
بوریس اسپاسکی در حرکت 42 تن به شکست داد
عشق به فیشر مثل یک طوفان اِمریکا رو فرا گرفت
وقتی که خبر پیروزی بابی فیشر بر بوریس اسپاسکی اعلام شد
که افکار عمومی رو تسخیر کرد
بابی، خیلی دوستت دارم
.میدونم عالی عمل میکنی .و برای اِمریکا جام رو میبری
!اِمریکا به پیش - !شماره یکی -
جنون شطرنج ملت رو فرا گرفت
،میتونی مردم رو در هر اتاق کلاس یا پارک، حین شطرنج ببینی
و مرد کوچکی از بروکلین ...که تا چند ماه گذشته ناشناس بود
به سرعت تبدیل شد به مشهورترین شخص نامدار در دنیا
شما فشارهای حاکم در چنین رقابتی رو درک نمیکنید
بازی 4
ببخشید - اسپاسکی، فیل بابی رو زد -
!آره، منم بکارتش رو زدم
او، صبرکن بابی داره حرکت میکنه
ببخشید، بازی چهارم دیشب مساوی شد
.آره، خودمون میدونیم عوضی .داریم تکرارش رو تماشا میکنیم
اسپاسکی 2.5 : 1.5 فیشر
بازی 5
ببخشید
!صندلی یه مشکلی داره
صندلی شما؟
میلرزه
جان؟
داره چه غلطی میکنه؟
!دعا میکنه؟
...یه صداهایی مثل
!مثل فرکانس بالا
مثلاً چی؟
نمیدونم
روی تمرکزم تأثیر میذاره
لعنت
بازی 5 به سود آقای بابی فیشر به پایان رسید
باختم بخاطر صندلی بود
چی؟
یه صدایی میداد
بوریس؟
تاحالا درباره رسوایی «واترگیت» شنیدی؟
میخوام اون صندلی !توسط اشعه ایکس بررسی بشه
فهمیدی؟
آقای اسپاسکی
متخصص بخش الکترونیک، بوسیله پرتو به کشف فوق‌العاده‌ای دست‌ یافت
و اینها رو داخلش پیدا کرد
!دو مگس مُرده
بابی فیشر در این بازی برمیگرده
در شطرنج تاریخی میشه - یقیناً جیم -
روی ورق به نظر میرسه ...هرکس این بازی رو ببره
به احتمال زیاد تا آخر بازی کنترل رو بدست خواهد گرفت
این بازی، یعنی بازی 6 نتیجه رو تعیین میکنه؟
کاملاً مطمئنم
خب، حالا باید ببینیم چه اتفاقی میفته
فیشر موافقت کرد که در سالن اصلی مسابقه بده
بازی 6
میشه لطفاً عقب بایستید؟ ممنون
یه حرکت دیگه که قبلاً .هرگز انجام نداده بود
داره چیکار میکنه؟
خب، هیچکدوم نمیتونیم باور کنیم، جیم
...ولی در این بازیِ کلیدی
فیشر روش همیشگی خودش رو موسوم به «دفاع سیسیلی» کنار گذاشته
حالا اسپاسکی باید احتیاط رو کار بذاره و کم‌کم حمله رو شروع کنه
استادبزرگ‌ها در حالت وهم با همدیگه دست میدهند
فیشر بطور بی سابقه‌ای در تاریخ شطرنج پیش میره
هیچکس قادر نیست روش اون رو رمزگشایی کنه
در حال حاضر فیشر اسپارسکی رو فلج کرده
اسپاسکی اکسیژن رو برای تنفس از دست داده
آفرین
استادبزرگ‌ها هرگز پیروزی حریف رو تبریک نمیگن
ولی گمان کنم این چیزیه که هیچکس قبلاً ندیده
بابی؟ - میخوای چیزی برات بیارم؟ -
اوه، نه ممنون
.بزودی هوا روشن میشه .راستش اینجا اصلاً تاریک نمیشه
میدونی چیه، بابی؟
شطرنجی که بازی کردی بسیار مثال زدنی بود
بیشتر بر اساس نظریه و تجربیات قبلی بود
مردم فکر میکنن خیلی گزینه وجود داره ...ولی
معمولاً یک راه درست وجود داره
البته در آخر راه هیچ گزینه‌ای وجود نداره
بابی فیشر، بوریس اسپاسکی را با امتیاز 12.5 به 8.5 شکست داد
بازی ششم کماکان بعنوان برترین بازی شطرنج تاریخ شناخته میشود
بعد از این پیروزی ارزشمند .وضعیت روانی‌اش رو به وخامت رفت
او از دریافت میلیون‌ها دلار اجتناب کرد
از عنوان خود کناره‌گیری کرد و از دید عموم پنهان شد
در سال 1980 به جرم ولگردی و گدایی دستگیر شد
او ادعا کرد در زندان شکنجه شده است
در سال 1992 از انزوا بیرون آمد .تا در بلگراد با اسپارسکی بازی کند
حضور در یوگوسلاوی خلاف قوانین تحریم بود و ایالات متحده بجرم نقض قانون، برایش حکم جلب صادر کرد
.ایالات متحده بر مبنای دروغ بنا شده .بر مبنای دزدی بنا شده
ببین چقدر برای اِمریکا زحمت کشیدم ولی حالا بی‌مصرف شدم، میبینی؟
جنگ سرد تموم شده و حالا میخوان منو به زندان بندازند
او در دنیا سرگردان بود تا اینکه در سال 2005 ایسلند به او پناهندگی داد
من مطمئن نیستم؛ ولی بنظرم ...روزی یهودیانِ ساکن ایالات متحده
با حمله‌ای غیر منتظره !به من هجوم بیارن
زندگی همینه و مردم در دنیایی رویایی زندگی میکنند
من با تناقض حرف نمیزنم
شطرنج اساساً چیزی برای !کشف حقیقتـه، درسته؟
درسته - !پس، منم به دنبال حقیقتـم -
بابی فیشر در سال 2008 در شهر ریکیاویک در ایسلند درگذشت
Navid.89
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv