ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجم فـرهاد امـين
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
من دارم ميرم
!تو هيچ‌جا نميري
گوش کن چي ميگم
عزيزم، هيچکس اون بيرون نيست
گوش بده به حرفم من دارم ميرم
عزيزم توروخدا نرو
!خواهش ميکنم، التماس ميکنم
..ببين، ببين
اصلا به حرفم گوش ميکني؟ - نخير، نميکنم -
برق بخاطر طوفان و رعد و برق بيرون قطع شده
من بايد از خانوادم محافظت کنم ..اين خيلي هم طبيعيه
!تو همينطوري هم از خانوادت محافظت ميکني
ديگه چي کار ميخواي بکني؟
عزيزم، گوش ميدي به حرفام؟
اونا دارن ميان
داري امس رو ميترسوني دين !تمومش کن ديگه
ماماني - از تختت نيا بيرون عزيزم، بمون تو اتاقت -
پاتو ازين خونه نميذاري بيرون - از سر رام برو کنار -
بدون ما نميتوني ازين خونه بري بيرون - گفتم برو کنار -
بدون ما نميشه جايي بري - برو کنار ديگه -
دين
!دين
دين
!دين
چي شده؟
چيزي نيست قربونت برم تو بمون توي اتاقت
همه‌چي مرتبه
!ماماني
!ماماني - عزيزم، عزيز دلم؟ -
!يه نفر تو اتاقمه
در رو باز کن
لامصب! بازش کن
!امس
!دين، کمکم کن
!ماماني
!امس، نه
!بچه‌مون رو بردن
هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟
همينکه هر 5 دقيقه يکي که چاقو خورده رو
بخيه نميزنم، خوشحالم
اينجا فقط بچه‌ها و دست شکسته‌ها رو ميارن
هيجانش هيچوقت تموم نميشه
آره
خانوادت چطوره؟ همشون اينجا جا افتادن؟
آره، استرس هيتر خيلي کمتر شده
نيتان شبا راحت ميخوابه
فکر کنم ايندفعه قراره اوضاع خوب پيش بره
ميگن کار تو بخش اورژانس بيشتر روي همسر پزشک فشار مياره
ولي به نظرم تو تصميم درستي گرفتي
همم
پسرت امروز جنگل رو پيدا کرده
آره، خيلي باحال بود
فکر کنم بد نباشه دور خونه حصار بزنيم
واقعا فکر کردي حصار ميتونه جلوي اينو بگيره؟
ميدوني که نصفش از منه
خب حداقل نميذاره چيزاي بد بيان تو
نصفم از توئه؟ - آره -
نصفت از منه نصفتم از مامانت
ببين.. وقتي دوتا آدم بزرگ همديگه رو دوست دارن
دي‌ان‌اي اونا با همديگه ترکيب ميشه
..از طريق - خب؟ -
..خب راستش
مثلا همين خواهر کوچولوت که تو شکم مامانته
واسه اين بوجود اومده که من و مامانت چيز کرديم
خب..همديگه رو بوسيديم - ايش -
آره، واقعا حال به هم زنه
جدي؟ - آره ديگه -
ميشه من ديگه برم؟
آره، بدو برو
ممنون
که حال به هم زنه؟
ميخواستي چي بگم به بچه؟ - نه ديگه، لابد حال به هم زنه -
نيتان؟
بابايي
تو واسه چي هنوز بيداري پدرسوخته؟
يه آقاهه تو اتاقم بود
يه آقاهه؟
واستاده بود کنار تختم
..جدي؟ خب
مثل اينکه يکي قوه تخيل خيلي بالايي داره، نه؟
خب حالا اين کار رو ميکنيم تو رو ميذاريم رو تختت
فرانک هم بغل کن زودباش برو زير پتو
دوستت دارم رفيق
منم دوستت دارم بابايي
شب بخير، فرانک
آره، به فرانک هم شب‌بخير بگو
بفرماييد امضاش کنيد
راستش، من اومدم ديدن جان چمبرز
دکتر چمبرز؟ وقت قبلي داشتين؟
من پسرشم
آهان، خب الان صداشون ميکنم
بذار خودم حدس بزنم شهريه ترم دانشگاهت به باد رفته
ميبينم که اينجا هيچي عوض نشده
هنوز به همه ميگي فقط واسه پول اينجاها پيدام ميشه، آره؟
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
انداختنت بيرون؟ يا خودت اومدي بيرون؟
خودم اومدم بيرون
قبل ازينکه اونا بندازنم بيرون
خب خودت هميشه همينو ميگفتي ديگه
پيشرفت کردن بدون اينکه چندجاي آدم بشکنه خيلي سخته، نه؟
گوش کن، خيلي زود يه سر و ساموني به خودت ميدي
وگرنه خودم اون چندجات رو له ميکنم
فهميدي؟
آره
خب ديگه پاشو بيا يه بغل به بابات بده ببينم
از ديدنت خوشحال شدم، بن
بيا
بابا؟
بابا - سلام، ببين کي اومده -
بن - سلام پسر -
يادت مونده؟ دو تا به چپ
يکي به راست
مشت، مشت وييييژ
بن بازم پول ميخواد؟
خب..نه بيا من خونه رو نشونت بدم
فکر کنم چندتا بالش و پتوي اضافه
توي اين جعبه‌ها داشتيم
هي، اين ديگه چيه؟
چيزي که بهتره بيخيالش بشي
اوه، دمش گرم
..قرار بود هديه فارغ‌التحصيليت باشه ولي
!گمونم ديگه همچين چيزي نشه
نميشه بشينم پشتش؟
اول برو کار پيدا کن بعدا دربارش حرف ميزنيم
صبح‌بخير، عزيزم
صبحت بخير
حالت چطوره امروز؟
خوبم
چه بوي خوبي راه انداختي
خوبي؟
قرار نيست ديگه برگرده؟
خب واسه اين ترم که ديگه برنميگرده
اون بايد دانشگاه باشه، جان
ميدونم الان زمان خوبي نيست
بحث زمان نيست، بحثه اينه که چي به صلاح پسرته
اون بايد بره دانشگاه
عزيزم، تو که نميتوني به فکر همه اين چيزا باشي، خب؟
الان تنها کار تو اينه که آروم باشي، خب؟
بخاطر اين هنرمند کوچولومون که اونجاست
و اين فسقلي که اين توئه
بهت قول ميدم نذارم يکي ديگه رو هم از دست بدي، خب؟
باشه
صبح‌بخير بابا
صبح‌بخير
سلام هيتر
صبح‌بخير، نيتان
حالا که بن وقتش آزاده
داوطلب شده توي ساخت حصار بهم کمک کنه
بخاطر نيتان
مم، به نظر خوشمزه مياد
صبحونه ميخوري برات بيارم؟
چجورم! بي‌زحمت نيمروم شل باشه
ممنون هيتر
حصار که جلوي نيتان رو نميگيره
خب، بيشتر بخاطر هيتره
ميشه يه سر بهش بزني، جان؟
من فکر کردم از چوب کاج واسه حصار استفاده کنيم
من نميخوام اون بره تو جنگل
خب عزيزم، پسربچه‌ها از همين کارا ميکنن ديگه
ميرن تو جنگل بازي ميکنن اشکالي که نداره
ميشه لطفا بري يه سر بهش بزني؟
تو دختر منو نديدي؟
دخترم، امس تو نديديش؟
چيزاي خيلي بدي توي جنگل هستن، پسرجون
!هي
کاري داشتين؟ تفنگو بگير پايين بابا
نيتان بيا! بدو برو خونه
به مامانت بگو زنگ بزنه پليس
من فقط ميخوام دخترم برگرده
انگار امسال زمستون زودتر اومده، نه؟
شما بايد دکتر جديد باشين، آره؟
بله، دکتر جان چمبرز هستم ايشونم همسرم
هيتر هستم
دوست داشتم باهاتون دست بدم ولي سرما خوردم
دخترم هم مجبورم کرده روزي
حداقل 8 تا فنجون چاي سبز بخورم
مثل اينکه دين حسابي شما رو ترسونده
اون هنوز از ديشب مسته
ميذاريم يه کم بخوابه
شما ميخواين ازش شکايت کنين؟
نه، خب کسي که چيزيش نشده
..شايد بد نباشه ولي
بايد نگران باشيم که باز دوباره اينطرفا پيداش بشه؟
دين توي گذشته‌ش يه مشکلاتي داشته ولي مرد خيلي خوبيه
اون و همسرش توي اين چند سال اخير
سختي‌هاي زيادي رو از سر گذروندن
گفت داره دنبال دخترش ميگرده
..بعله
چهار سال پيش دخترشون رو از دست دادن
دختره اون زمان فقط 7 سالش بود
پس ميتونين خودتون درک کنين چقدر براشون سخت بوده
خب من اصلا دلم نميخواد آشناييمون طور بدي شروع شده باشه دکتر جون
نه بابا، اين چه حرفيه؟ خيلي لطف کردين اومدين
خب پس، اگه کاري باهام داشتين ميدونين کجا پيدام کنين
از يکشنبه‌تون لذت ببرين، خانوم
به همچنين
بدو ببينم
هي
..اونو
تمام مدت واستاده بود اونجا
بريم ديگه
!واستا
!نيتان
!واستا
کجا داري ميري؟
!نيتان
معلومه اينجا چي کار ميکني؟
بهت گفتم جلوي چشم خودم بازي کن
داشتم با دوستم بازي ميکردم
عاليه، باهاش خداحافظي کن ديگه
سلام جيگرم
سلام
من اومدم چندتا چيز بردارم برم
حالت چطوره؟
خوبم
تو جديد اومدي
اينقدر راحت ميشه فهميد؟
من کل زندگيم همينجا بودم
هيچوقت تو رو توي مدرسه نديدم
شايد متوجه من نشدي
شک دارم
اي بابا، نيکي
باتري‌تون تموم شده؟
اگه اونجا نيست پس تموم شده ديگه
صبح برامون بار مياد
خب کي اومدي اينجا؟
تقريبا 48 ساعت پيش
بابام و نامادريم دو هفته پيش اومدن اينجا
حالا از کجا اومدي؟
پيتسبرگ
اونجا ميرفتم دانشگاه
..بعدش ديدم ديگه نميتونم
ببخشيد
دختر نازيه، نه؟
بعله خب
بعله
..ببين، راستي
حال و احوالت خوبه؟
آره، همه‌چي خوبه
جدي؟ چيزي که لازم نداري؟
نه، خوبم
بابات چطوره؟
همونطوري ديگه
$ 38.75.
گاهي يه سري هم به ما بزني بد نميشه‌ها
..چيزه، آخه
دانشگاه خيلي وقتمو ميگيره
..آره ميدونم ولي
حالا تو سعي خودتو بکن
باشه
من ديگه برم
!اي لامصب
دست شما درد نکنه
اون روز شما جلوي خونه من واستاده بودين، نه؟
آنابل
ببخشيد، الان نميتونم حرف بزنم بايد به اين جواب بدم
ولي خودتون بودين ديگه، نه؟
ممنون، تا بعد
واستا
من اسمت هم نميدونم
من بن هستم
تو هم نيکي هستي ديگه، نه؟
از کجا فهميدي؟
از مامانت شنيدم
!راست ميگي
ما فردا بعد از کلاس !داريم ميريم سمت رودخونه
ميخواي تو هم باهامون بياي؟
حتما
عاليه. دستتو بده من
ميشه بياي دم دبيرستان دنبالم؟
تو مگه چند سالته؟
هجده سال
مطمئني؟
خيلي، تو مجردي؟
آره
مطمئني؟
کاملا مطمئنم فردا ميبينمت پس
ديگه ميخواستم تيم استخراج رو بفرستم ازون تو بيارنت بيرون
بپر تو ماشين، پسره عاشق‌پيشه
شام تقريبا حاضره
خوبه چون حسابي گشنمه
تو چطوري رفيق؟
خوبم - مدرسه چطور بود؟ -
خوب بود
چه عالي، مشقت چه نمره‌اي گرفت؟
عالي، ببين صد در صد گرفتم
جدي؟
عاليه، فوق‌العادست
خيلي بهت افتخار ميکنم
داستانت به کجا رسيد؟
خوب پيش ميره. تو هم وارد داستانم کردم بابايي
جدي؟ بده ببينم
..آره، اين که تويي
اينم که بن داره با کيفش از دانشگاه برميگرده
اينم خودتي؟
نه، دوستمه
بهم يه تونل گنده نشون داد، بابايي
تونل؟
تونل يه راه‌آهن قديمي که ديدم امروز آقاپسرمون داشت اونجا بازي ميکرد
نيتان، به بابا بگو مامان درباره تونل چي بهت گفت
گفت ديگه هيچوقت توي تونل بازي نکنم
درسته
صد باريک‌لله، هزار ماشالله
ريدم توش
مودب باش - چي بود؟ -
ارواح - ارواح؟ -
عزيزم اين خودش نزده ميرقصه
اگه نميخواي با يه بچه 6 ساله تا وقتي نوجوون ميشه بخوابي
ازين چيزا جلوش نگو ارواح وجود ندارن
درسته، ارواح وجود ندارن - ممنون -
ولي يه چيز ترسناکتر وجود داره !که منم
!هي
بابا زهره ترکم کردي
هنوز شبا بيدار ميموني؟
خوابم نميبره
ميخواي بري باهاش يه دوري بزني؟
جدي؟
ببين بن، درک ميکنم
تو الان يه کم وحشت کردي
خب؟ ميفهمم جدي ميگم
ولي بالاخره بايد از يه جايي تصميم بگيري که بزرگ بشي
ببين، منظور من خيلي واضحه
من خودم وقتي خيلي جوون بودم با مادرت آشنا شدم
قطعا منم سهم خودم رو توي اشتباهاتي که رخ داد داشتم
ولي يه کاري که هميشه ميکردم
اين بود که مسئوليت کاراي خودمو بعهده ميگرفتم
اصلا بهتره اين چرنديات رو بذاريم کنار
تو اين ماشين رو ميخواي ديگه، نه؟ - آره -
پس تنها کاري که بايد بکني اينه که برگردي دانشگاه
و فارغ‌التحصيل بشي، خب؟
پس يعني در همين حين که رانندگي ميکنم..؟
جلوتو بپا - لعنتي -
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
دکتر چمبرز! خواهش ميکنم
شوهرم تفنگ گرفته دستش
فکر کنم ميخواد بزنه خودشو بکشه - کجاست؟ -
تو خونه‌مونه، آخر جاده
خب پس بيا سوار شو ديگه
يالله سوار شو
زودباش بريم، بريم
اي لامصب
بن، تو با ماشين برو يه جا گوشي آنتن بده زنگ بزن به کلانتر
واستا، مطمئني؟ داره ميگه اسلحه داره
کاري که گفتم بکن
عزيزم کجايي؟
دخترک من کجاست؟
چرا نمياي خونه، پيش من و مامانت؟ چرا؟
دين؟
دين، دکتر چمبرز هستم
دين، صدامو ميشنوي؟
شما همينجا بمون
دين، لطفا شليک نکن
دين؟
صدامو ميشنوي؟
واي واي، نه !شليک نکن
من اومدم کمکت کنم
!تنهام نذار، عزيزم
با کي داري حرف ميزني؟
فقط ميخوام نگاش کنم
گوش کن، دين منو ببين
من دکترم، ميتونم کمکت کنم
از کجا بدونم تو هموني هستي که داري ميگي؟
بخدا راست ميگم من دکتر چمبرز هستم
تو اون روز اومده بودي توي ملک من
با پسرم حرف زده بودي
دين، عزيزم. بذار اين آقا کمکت کنه
کريستين - جونم؟ -
خيلي متاسفم
فقط ميخواستم واسه بار آخر دخترمو بغل کنم
ميدونستم ديگه برنميگرده
گوش کن دين من ميتونم کمکت کنم
ولي بايد اول اون اسلحه رو بذاري کنار
اومدن
کي دين؟ کي اومد؟
هيچکس! کسي نيومده دين
اين چرنديات رو تمومش کن توروخدا تمومش کن
اون ديگه چيه؟ اون کيه؟
تو هم ميبينيشون دکتر؟ ميتوني اونا رو ببيني؟
!اونجا که کسي نيست دکتر چمبرز دين، تمومش کن ديگه
نه، نذار تو رو ببينن دکتر وگرنه سراغ تو هم ميان
اسلحه رو بذار کنار و بيا بريم
!بسه ديگه، تمومش کنين
امس ديگه برنميگرده خونه
من نتونستم ازش محافظت کنم
تو از خانواده خودت محافظت کن، دکتر
بايد از خانوادت محافظت کني
يه راهي براش پيدا کن
وگرنه سر و وقت تو هم ميان
معذرت ميخوام، کريستين
معذرت ميخوام
!نه
چيزي نيست، شوکه شده
عزيزم نه، نه نه
حرفي نزد، جان؟
يه چيزايي واسه خودش ميگفت
فکر ميکرد دخترش توي خونه‌ست
کريستين شاهد همه‌چي بود؟
آره
بهم گفت بايد برم خونه و از خانوادم محافظت کنم
همم
کس ديگه‌اي رو توي خونه نديدي؟
نه
تو وقتي ازينجا ميرفتي کسي رو تو راه نديدي؟
هيچي نديدم
متاسفم که شاهد همچين چيزي بودي، جان
بريم
سلام، جان
!نيتان
نيتان
اون خانومه چي داشت بهت ميگفت؟
ازم پرسيد اون آقاهه که به خودش آسيب زد، به من چي گفته بود
آقاي بوث؟
نميدونم، مامان
خيلي‌خب
بريم ديگه
ببخشيد! خانوم؟
وقت قبلي دارين؟
نه، شما داشتين با پسرم حرف ميزدين چي داشتين بهش ميگفتين؟
ببين خانوم جون، من اصلا خوشم نمياد يواشکي مياي زاغ خانواده منو چوب ميزني
و با پسر 6 سالم حرف ميزنيا
اگه حرفي داري، بيا به خود من بزن
!باشه بابا، آره
حق با شماست. حرف زدن من با پسرتون کار درستي نبود
من فقط ازش پرسيدم دين بوث چي بهش گفته بود
چرا؟
چرا جريان دين بوث واسه شما اينقدر جالبه؟
چون اون دوست من بود
نيتان، اونو ببندش
اگه باعث دردسر شدم ازتون معذرت ميخوام
..ماماني
نيتان، راه بيفت بريم
مامان، اين همون آقاهه‌ست
نيتان، گفتم بيا
ولي آخه اين همون آقاهه‌ست که مياد توي اتاق من
نيتان بهت گفتم پاشو بريم
اي واي.. واستين، صبر کنين
پسرت اونو ديده. واستا يه دقيقه اصلا گوش ميدي چي دارم ميگم؟
پسرت اونو ديده، اين يعني اونا دارن ميان
کي داره مياد خانوم؟ بس کن ديگه
نيتان، به مامانت بگو که ديديش
نه، بسه ديگه
تو هم ميتوني ببينيشون اونا گوشه چشمت هستن
ولي هميشه دارن ما رو ميپان
تو ديوونه‌اي. ديگه هم با پسر من حرف نزن
!دست از سرمون بردار
تا حالا اين حس رو داشتي که يکي داره تو رو ميپاد؟
تا دلت بخواد
بچه که بودم، همش همين حس رو داشتم
اتاق که خيلي ساکت ميشد
يهو يه حس گرفته‌اي ميومد سراغم
انگار که يه نيروي نامريي
واستاده داره نگام ميکنه
آره، دقيقا
بچه که بودم يه کابوس خيلي وحشتناک ميديدم
از يه مردي که همه جاش رو رنگ سياه پوشونده بود
ميديدم از جنگل مياد بيرون سمت خونه ما
واميستاد کنار تختم خوابيدن منو تماشا ميکرد
اوه، چه ترسناک
..يه شب از خواب پريدم
ديدمش، عين روز برام واضح بود
بلند جيغ کشيدم و مامان و بابام رو صدا زدم
پتو رو کشيدم رو سرم
وقتي مامانم اومد تو اتاق اون ديگه رفته بود
اون آخرين باري بود که خوابش رو ديدم
من و مامانم 6 سال پيش
با يه راننده مست تصادف کرديم
آمبولانس که رسيد من رسما مرده بودم
قلبم واسه 5 دقيقه از کار افتاده بود
همه‌چي رو يادمه
بالاي صحنه تصادف پرواز ميکردم
ميديدم که بدنمون رو از توي ماشين ميکشن بيرون
وقتي به هوش اومدم، قبل ازينکه بهم بگن خودم ميدونستم مامانم مرده
چقدر وحشتناک، بن واقعا متاسفم
پس الان فکر ميکني مامانت تو رو ميپاد و هواتو داره؟
آره، همين فکر رو ميکنم
يعني باهاش حرف زدي؟
آره خب، حرف زدم باهاش - خب بعدش؟ -
ازش نپرسيدي چرا هي خونه ما رو ميپاد؟
چرا بابا. فقط ميگفت دوست دين بوده
پس فقط دوست دين بوده
پس اونم خل و چله ديگه، خب؟ همين
خب؟ ولش کن ديگه
هر چي که هست ..يه حرفايي ميزد
چيزاي نگران‌کننده‌اي درباره نيتان ميگفت
بعدش شروع کرد سرم داد کشيدن
يه مزخرفاتي ميگفت از کسايي که دارن ما رو ميپان
وااي، وااي - هيس، هيس -
نيتان، هيس
چيزي نيست
نفس بکش، نفس بکش
هي
چيزي نيست، حالت خوبه
اون آقاهه باز اومده بود تو اتاقم
همينجا واستاده بود
اينجا که کسي نيست عزيزم فقط خوابشو ديدي
فقط من و مامان اينجاييم
بهم گفت هيچکس نميتونه به دادم برسه
کي اينو بهت گفت؟
اون آقاهه که تو اتاقم بود گفت
خب.. ميدوني چيه؟
وقتي منم هم سن و سال تو بودم
يه دوست خيالي داشتم
اگه دوست خياليت تو رو ميترسونه
فقط بايد بهش بگي بره
بگي ديگه نميخواي باهاش حرف بزني. خب؟ - باشه -
قول ميدي؟ - آره -
هيچکس نميخواد بلايي سرت بياره
مامان و بابا حواسشون بهت هست
خب - خب؟ -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
حالا بپر بيا بغل بابا ببينم
ممم - منم دوستت دارم -
ماماني هم بغل کن
آره - منم دوستت دارم شيرمرد من -
خب ديگه لالا کن
جات راحته؟ - اوهوم -
ماااچ
بابايي؟ - بعله؟ -
کي چراغ‌خوابم رو درست ميکني؟
فردا صلح اولين کاري که ميکنم همينه
باشه - بگير بخواب، خب؟ -
باشه - خب ديگه، دوستت دارم -
شب‌بخير
جان؟
جان! عزيزم
!جان
واي خدا، هيتر
چه بلايي سرم اومده؟ - چيزي نيست -
عيزم، عزيزم چيزي نيست
نميتونستم تکون بخورم
حس ميکردم يه فشاري روي سينمه
انگار داشت نفسمو ميگرفت
فلج خوابه
چند وقته اينطوري شدي؟
دقيقا از وقتي شروع شد که اومديم اينجا
همه ما توي زندگيمون حداقل يکي دو بار
فلج خواب رو تجربه ميکنيم
پس يعني عاديه؟ - کاملا -
معمولا بخاطر نگراني زياد اين حالت به آدم دست ميده
که واضحه تو الان توي زندگيت زياد داري
ببين، بهت قول ميدم يه چيزي توي اتاقم بود
توهم توي فلج خواب کاملا عاديه
اوني که من ديدم توهم نبود
واستاده بودن اطرافم داشتن نگام ميکردن
اونم انعکاس کابوسي بوده که داشتي ميديدي، جان
کسايي که فلج خواب رو تجربه ميکنن
يا همونطوري خوابشون ميبره يا بيدار ميشن
در مورد تو مشخصه که داشتي يه کابوس رو تو حالت بيداري ميديدي
چيزي که توي اتاقت شاهدش بودي
هشدارهاي فيزيکي خوابت بود
که با وضعيت هوشياريت متقاطع شده بود
توي اين حالت، ذهن آدم مشغول فعاليته
که باعث ميشه فکر کني چيزي که توي اتاقت
درون تاريکي ديدي، واقعيت داشته
و جلوي چشمت بوده
تکون نخور، جلو رو نگاه کن
خب نيتان چي؟
اونم فقط از کابوسش ترسيده
تره به تخمش ميره حسني به باباش
ببين، تو چيزيت نيست
ميخوام بري خونه و آروم باشي، خب؟
باشه - خيلي‌خب -
ممنونم دکتر - خواهش ميکنم -
!نيتان
بن، نيتان رو نديدي؟
!نيتان
نيتان
!نيتان
نيتان، داري چي کار..؟
!بن
اي واي.. چي شده؟ حالت خوبه؟
برو حواست به نيتان باشه برو طرف تونل. بدو!
باشه
!نيتان
!بيا ببينم
چيزي نيست خودتم که خيس کردي
اشکالي نداره
خوب ميشي
بيا ببرمت خونه
ببرمت خونه
دکتر چمبرز؟ - بله؟ -
خانومتون پشت خطه
ميشه بهش بگين خودم بعدا باهاش تماس ميگيرم؟
دکتر، ايشون تاکيد کرد خيلي ضروريه
برو بعدا با هم حرف ميزنيم
وصل کنيد به اتاقم
هي، هي
عزيزم
خيلي متاسفم
عزيزم، ميتونيم دوباره سعي کنيم
به هر قيمتي که باشه، خب؟
نميدونم ديگه، نميدونم
مشکل منم
..نه، نه
من طاقت ندارم تو رو اينطوري ببينم
تو خيلي خوشگلي، عزيزم
چرا همش اينطوري ميشه؟
نميدونم
من ميتونم بميرم؟
همه ميتونن بميرن، مگه نه؟
آره رفيق
..ما يه زماني پير ميشيم
و کم‌کم همه‌مون فوت ميکنيم
پس بابايي، يعني ما ميميريم؟
..آره ولي
خيلي وقت ديگه
ماماني هم؟
..خب
ماماني قبلش قراره کلي پير بشه، خب؟
ني‌ني چي؟
..خب
ني‌ني واسه رفتن به بهشت ميون‌بر زد و زودتر رفت
معذرت ميخوام
لازم نيست تو معذرت بخواي تقصير تو که نبوده
تقصير مامانم نبوده
اون آقاهه که توي اتاقم بود بهم گفت برم توي جنگل
مگه بهت نگفته بودم بهش بگي بره؟
گفتم
ولي غيب نشد؟
نه. بهم گقت اگه يه بار ديگه اينو بگم ماماني رو ميکشه
سلام
کريستين، بهت تسليت ميگم
دکتر چمبرز، ميخواستم قبل از رفتنم شما رو ببينم
ببين، اگه هر وقت چيزي لازم داشتي
توصيه‌نامه يا هر چيز ديگه‌اي فقط کافيه بهم بگي
من مشکلي واسم پيش نمياد
فقط ميخوام واسه شما و خانوادتونم مشکلي پيش نياد
خيلي لطف داري
چيزي هست که لازم باشه بدونم؟
تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که از وقتي ما امس رو از دست داديم
دائم حس ميکردم مردم اين شهر
هميشه عليه ما فعاليت ميکردن
من شاهد بودم شوهرم چطوري ديوونه شد
ميديدم که پليس دم به ساعت اونو دستگير ميکنه
و اينکه چطور مردم اين شهر دائم ساکتش ميکردن
فقط براي اينکه قوي بود و دنبال جواب ميگشت
اولش فکر ميکردم فکرش يهو قاطي ميکنه
ولي الان ديگه متقاعد شدم
که موضوع بيشتر ازين حرفا بوده
مراقب خانوادت باش دکتر چمبرز
..چون آخرش که برسه
فقط اونا رو داريم که بخاطرشون زنده‌ايم
ميفهمم
شرمندم که بيشتر ازين نتونستم واسه تو و شوهرت کاري بکنم
اشکالي نداره
هي - اشکالي نداره -
..اونا ديگه برنميگردن
فقط ميتونم دعا کنم جاشون پيش خدا باشه
..من
ميخواستم اينو بدمش به شما
خاطرات شوهرمه
شايد بتونه به شما توي محافظت از خانوادتون کمک کنه
خدانگهدار دکتر چمبرز
خدا حفظتون کنه
توي بخش جستجو.. علوم اعصاب
لينک دوميه
سلام عزيزم - سلام -
واسه چي پاشدي؟ بايد بخوابي
خوابم نبرد - توهم پيشاخواب؟ -
توهم پيشاخواب ديگه چيه؟
اينجا نوشته توهمات پيشاخواب
اغلب بصورت شنيدن صداهاي بلندي
مانند برخورد کردن يا ضربه خوردن شنيده ميشنود
اين علائم رو تجربه کردي؟
آره
توهم پيشاخواب و فلج خواب همگام با يکديگر اتفاق ميافتند
فلج خواب غالبا با نشانه‌هاي بيشتري همراه هست
از نشانه‌هاي معمول آن احساس له و يا خفه شدن
احساس نيش يا لرزش الکتريکي در بخش پاييني بدن
و تصور حضور موجودات مريي يا نامريي ميباشد
تمامي اين نتايج حاصل فشار شديد احساساتيست
که از وحشت و اضطراب سرچشمه ميگيرند
آنها همچون سايه‌اي در گوشه‌‌ي از نگاه ما ظاهر ميشوند
از بيمارستانه
واسه چندتا آزمايش برنامه‌ريزي ميکنم
مطمئنم ممکنه تومور باشه
زبونتو گاز بگير
پس نيتان چي؟
واقعا فکر نميکنم اون اين چيزا رو خيال کرده باشه
..ببين
اون فقط يه سري کابوس ديده
دکتر کلمن هم همينو گفت
اون ميگه يه مرد مياد توي اتاقش
دقيقا همون چيزي که تو ميبيني
خب يعني چي؟ اونم توهم پيشاخواب داره؟
يعني ترجيح ميدي باور کني پسرمون يه آسيب روحي جدي داره
تا اينکه قبول کني فقط يه بچه طبيعيه که کابوس ديده؟
تو منظور منو بد متوجه شدي
اون دقيقا داره چيزي رو تجربه ميکنه که تو تجربه کردي
خودت ميدوني که منم ميخوام دليل واقعي اين حالت رو بفهمم
باشه، خب بعدش؟
بعدش.. با چندتا از همکاراي قديميم تماس ميگيرم
واسه نيتان يه متخصص پيدا ميکنم
همه چي روبراه ميشه
خيلي دير نميکنم
"بهترين عکس گرفته شده"
هي، ماشينت کجاست من بايد ازينجا بزنم بيرون
حالت خوبه؟
شب گندي داشتم
بايد ازين جماعت دور بشم
!هوي، تازه‌وارد
تازه‌وارد، اينجا مهموني شخصيه
فقط مخصوص اعضاست حالا باز شانس آوردي
امشب شب معرفي اعضاي جديده
ولي بي شوخي
بزن به چاک داداش
خودمون داريم ميريم، جيمي
کجا به اين زودي؟
اين دوست‌پسر سومته؟
اگه درست يادم بياد
فکر کنم من دوست‌پسر سوميت بودم، نه؟
خيلي عوضي هستي، جيمي
قاطي که ميکنه بيشتر خوشم مياد
روي پيشونيش چين ميفته
بگذريم، برگرديم سر اصل مطلب ..گوش کن جيم
بن
درسته، جيم خودمم
بن، نميخوام آبروتو ببرم
ولي بايد ازت بخوام ازينجا بري
البته مگه اينکه بخواي بعنوان عضو جديد معرفي بشي
بن، جدي بيا بريم
پس برو بن
ميتوني بري و احتمالا شانس هم بياري
البته شايد. من خودم شخصا اين دختره رو ميشناسم
اونم احتمالا ميفهمه تو يه ترسوي تمام عياري
و سر يه هفته ولت ميکنه
دقيقا همونطوري که تو رو ولت کردم؟
خيلي رو داره
به کاري که داري ميکني خوب فکر کن
کل شهر واستادن اينجا دارن تو رو ميپان
چي کار بايد بکنم؟
بله سلام، ميخواستم با کلانتر کالينز حرف بزنم
که اينطور. ميشه بگين کجا هستن؟
آهان، بسيارخب دست شما درد نکنه
اين تونل 3 و نيم مايل طول داره
و تا کناره‌هاي کوهستان ميره
تنها کاري که بايد بکني
اينه که پياده بري اونطرف تونل
بعدش ما خودمون ميايم دنبالت
بيخيال، يعني هيچکس قرار نيست منتظرم باشه؟
واقعا فکر کردي نيکي کوچولو تو رو همونجا
در حالي که ريدي به خودت ول ميکنه؟ نيکي؟
بن، اين اصلا فکر خوبي نيست بايد همين الان ازينجا بريم
الان نميتونم جايي برم
سوييچ رو بگير، ماشين رو ببر يه جاي امن
يالله سوييچ رو بگير ديگه
بريم تو کارش
از چراغ قوه خبري نيست
فقط خودت بايد شومبول به دست بري اون تو
!بن، لطفا
دکتر چمبرز
غافلگير شدم شما رو اينجا ديدم
راستش فکر کردم بدم نمياد يه لبي تر کنم
سلام، يه شراب بوربن بدون يخ لطفا
سلامتي هر کي درد داره و هرچي درد داره
..نوش، راستش
من واسه گپ زدن نيومدم اينجا
فقط ميخوام بفهمم توي ملک من چه خبره
عجب
آره، واقعا نميتونم بفهمم مشکلش دقيقا چيه
شما تا حالا چيز غيرقابل توضيح و غير معمولي نديدين؟
والله، گمونم نميکنم
اينجا يه شهرک خيلي عاديه
شما همينطوري يه نگاه به مردم اينجا بندازي
همه زير و بم زندگيشون رو ميفهمي
هي
کي اونجاست؟
!پخ
اسکولت کرديم
زمين چه مزه‌ايه؟ ها؟ ها؟
خوشت مياد؟
ميخواي بزني زير گريه؟
ميخواي گريه کني، آره؟
!ايول، درن
!هي، درن
!درن
درن، کجا رفتي رفيق؟
اين ديگه چيه؟
!معطل نکن، بدو بريم
اون ديگه چه کوفتيه؟
!پاشو! پاشو
!بن
!اونا مردن
چي شد؟
يه چيزاي توي تونله اونا رو کشت
!يکي زنگ بزنه پليس
وقتي دين بوث بچه‌شو از دست داد
تو هم اونجا بودي؟
من الان 15 ساله کلانتر اينجام
پس لابد خيلي سخت بوده، نه؟
اينکه شاهد باشي يه مرد، يه خانواده بچه‌شون رو اونطوري از دست ميدن
تو خودتم پدري، مگه نه؟
من هر کاري از دستم برميود واسه اون خانواده کردم
معلوم بود دين عقلشو از دست داده خودت که ديديش
نزديک بود به پسر تو هم حمله کنه
راستش خيلي ازون بابت مطمئن نيستم
اينجا شهرک کوچيکيه
چرا دارم حس ميکنم اومدي اينجا
که صلاحيت منو ببري زير سوال؟
خودت بهم بگو کلانتر
توي تونل راک‌ويل يه حادثه پيش اومده
جوونا اونجا واسه خودشون جشن گرفتن
اي بابا
هنوز کسي نرفته اونجا؟
ميلز و استاتيز تو راهن
خب پس بريم
اشکالي نداره منم بيام؟ ممکنه دکتر لازمتون بشه
حتما، بيا
بن؟
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟
بابا، يه چيزي توي اون تونله
دو تا از بچه‌ها رو کشت
تو با کي اينجا بودي؟
با بن
پسرجون، يعني داري بهم ميگي
برداشتي دختر 18 ساله منو آوردي توي جنگل
که وسط اين ولگردا آبجو بخورين؟
کلانتر کالينز
کل تونل رو گشتيم
هيچي اون تو نيست
گمونم قضيه سر کاري بوده
امکان نداره! خودم با چشم خودم ديدمشون
خب دقيقا چي ديدي؟
!چميدونم! يه موجودات سياهي بودن
!زدن اون پسرا رو تيکه پاره کردن
!خون همه جا پخش شده بود
حتما خون رو ديدين ديگه؟ - خب ديگه، کافيه -
هيچ خوني اون تو نبود، کلانتر
راست ميگه، کلانتر
خب ديگه آقايون
ميخوام کل اين منطقه بسته بشه
ميخوام تمام مسيرهاي دسترسيش رو ببنديد
بريم اون بچه‌ها رو پيدا کنيم
بريم
ببخشيد ولي اونم بايد با ما
بياد اداره پليس
يه نگاه بهش بنداز ديگه نايي براش نمونده
دو تا بچه گم شدن و پسر شما شاهد ماجرا بوده
پس اونم همراه ما مياد
باشه. ميشه يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟
خواهش ميکنم
بابا، من ديدمشون
عين اون آدماي سايه‌وار که توي اينترنت ديده بوديم
جز اينکه اينا سايه نبودن، واقعي بودن اون پسرا رو کشتن
خيلي‌خب، ببين
من ميرم دنبال هيتر و نيتان
همين امشب ازينجا ميزنيم به چاک
سوييچ ماشين رو بده
سوييچ، نيکي سوييچ
آهان
راه بيفت
هوم؟
انگار يه کم تب داري
واقعا؟ - آره -
ديروز بدجوري ماماني رو ترسوندي
ميشه گوشيتو بدي دستم؟
آره
به شرطي که نيم ساعت ديگه بخوابيا
باشه
دوستت دارم شيرمردم
بازم ميام بهت سر ميزنم، خب؟
باشه
!ماماني
!ماماني! کمک
!ماماني !ماماني
!باز کن ماماني
مامان توروخدا باز کن
!ماماني !ماماني
!ماماني، باز کن
!ماماني مامان
!ماماني
آآآآآه
!هيتر
نيتان؟
!هيتر
آهاي
!هيتر
هيتر؟
!هيتر
هيتر
هي
زودباش، توروخدا اين کار رو باهام نکن عشقم
هيتر
!هيتر
هي
نيتان - منم -
منم عزيزم، منم
منم عشقم
من ديدمشون
ديدمشون ..اونا
!اونا پسرمون رو بردن
نيتان رو گرفتن !اونو بردنش
چيزي که متوجه نميشم اينه که
چرا هيچ خوني روي تو نريخته
خودت گفتي همه جا خون پاشيد
کلانتر، گزارش يه بچه گمشده
توي ملک چمبرز بهمون داده شده
احتمال آدم‌ربايي وجود داره دستور بدين چي کار کنيم
خودم بررسيش ميکنم
تو همينجا ميموني هنوز کارم باهات تموم نشده
آقا اونا خانواده منن شوخيتون گرفته؟
بگير بشين - ..اگه چيزي شده باشه -
گفتم بشين. دو نفر رسما گم شدن و تو آخرين نفري هستي
که اونا رو ديدي
هيچ جا قرار نيست بري
واستا واستا! نميتوني منو همينجا ولم کني
ببين ميتونم يا نه
بابام تو رو گذاشته امشب اينجا پرستار بچه باشي؟
شايدم فکر کرده باشم خوبه که
با همديگه يه کم وقت بگذرونيم تنهايي
شارژ گوشيم تموم شده بايد به فيسبوکم سر بزنم
داري باهام چي کار ميکني؟
من از چندتا عکس پرينت ميگيرم
بگير
من بايد برم دستشويي
آهاي
کسي صدامو نميشنوه؟
!هي
!کمک
کمک! منو ازينجا بيارين بيرون
!بدو بدو بدو
بدو سوار شو - سوار شين -
!برو برو
خب، سفت بچسبين
کلانتر کالينز هستم
ما اينجاييم، کلانتر
اسلحه تو دستت چي کار ميکنه، جان؟
!جان
باتري نداره که! هيتر باتري‌ها رو کجا گذاشتيم؟
..ما
ميگم باتري‌ها کجان؟ - طبقه بالا -
کجا ميخواي بري، جان؟
ميخوام برم تو جنگل !دنبال پسرم
من همه راه‌هاي دسترسي به اونجا رو بستم
هر کسي پسر تو رو برده باشه هيچوقت نميتونه بره اونجا
بايد به خودمون مسلط باشيم
بهت قول ميدم هر کسي که پسر منو برده
همونيه که بن توي تونل ديد
همونيه که من بيرون خونه !دين ديدم
تو که گفتي به جز دين هيچکس ديگه‌اي رو نديدي
بهت نگفتم چون اگه ميگفتم به منم انگ ديوونگي ميزدي
و احتمالا کل شهرک هم متقاعد ميکردي که من يه ديوونه روانيم
هيتر! چي شد اين باتري؟
!پيداشون نميکنم
پس ميخواي بري تو جنگل؟
آره، ميخوام برم پسرمو پس بگيرم
مامان، اون شبي که گم شده بودم چي به سرم اومده بود؟
قبلا دربارش حرف زديم ديگه
مامان امشب وقتي ما توي تونل راه‌آهن بوديم
يادم اومد توي بچگيم اونجا بودم
چي. چي داري ميگي تو؟
يادمه بابا اون شب منو بغل کرده بود
!از تونل مياورد بيرون يه مرد رو يادم مياد
چه مردي؟
مرد کلاه‌دار، هموني که توي خوابم ميديدمش
و اون دوتا پسري که گم شده بودن
يادمه ديدم اون دوتا با اون مرد رفتن توي تونل
ببين خودت
هيچوقت اين پسرا رو پيدا کردن؟
نه، نکردن
بيا عاقلانه صحبت کنيم تو بايد آروم بگيري
يع هيولا اومده پسر منو از توي خونه قاپيده و برده
اونوقت ازم ميخواي آروم بگيرم؟
به نظرت اون عاقلانه‌ست؟
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم تو خبر داري جريان چيه
فکر ميکنم تو ميدوني دين بوث چش شده بود
و هيچ کاري براش نکردي
چه ريگي به کفشته، کلانتر؟
آقاي چمبرز، ازتون ميخوام اسلحه رو بذارين کنار
و از ميز فاصله بگيرين
چي؟ - برگرد و دستاتو بذار روي پيشخون -
داري جدي ميگي؟ - گفتم دستاتو بذار روي پيشخون -
..نتونستم پيداشون
کلانتر؟
!بس کن
بس کن! ميزني ميکشيش
ازمون فاصله بگير
!مارتي، ديگه کافيه
تو ديگه اينجا چه غلطي ميکني، آنابل؟
من ميدونم تو چي کار کردي
باز شروع کرد
ديوونه شهر ميخواد واسه ما نطق چرت کنه
امشب پاتو از کفش من بکش بيرون
تو اون پسرا رو بردي
!خفه شو آنابل کافيه ديگه
بابا، من يادم اومده
بخاطر تو اين کار رو کردم، عزيزم
چاره ديگه‌اي نداشتم نميتونستم تو رو از دست بدم
تو به چي ذل زدي؟
تو همجاي من بودي !همين کار رو ميکردي
نه نميکردم. من کار درست رو ميکردم
..آخه تو
بريم دنبال نيتان
هي
گوش کن چي ميگم
اون تونل تا 2 و نيم مايل جلوتر ميرسه به کناره کوهستان
مطمئني ميخواي همچين کاري بکني؟
چاره ديگه‌اي ندارم
اونا اينجان
کجا؟
!ديوار تونل رو ببين
با گوشه چشمت ببين
يا خدا
!ماماني
نيتان - ماماني کمک -
!نيتان
واي خدا، عزيزم حالت خوبه؟
جان، اون اونجاست دست اوناست
گوش بده چي ميگم
من دارم ميرم اونجا
همونطوري که کلانتر کالينز رفته بود
ولي من تنهايي ميرم
نميتونم تو رو هم از دست بدم
خودت ميدوني که هميشه دلم ميخواست خوشخالت کنم، مگه نه؟
خودت اينو ميدوني - آره -
من پسرمون رو پس ميگيرم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
منم ميام - نه، تو ميموني همينجا -
بابا - گوش کن چي ميگم -
تو بايد از خانوادمون محافظت کني
خب؟
بيا بغلم ببينم
!نه
!من ميرم اونجا
نه، نميشه بري - نه، ميخوام برم اونجا -
!اون بابامه
!من ميرم اونجا
!نميتوني بري
بايد بموني همينجا نميشه بري
آخه اون بابامه - ميدونم -
هي
بن، بن
اون نيتانه پسرته
!پسرته، بيا اينجا
!نيتان
!نيتان! نيتان
نيتان، واي خدا
ماماني
جونم عزيزم؟
من بابايي رو ديدم
گوش کن چي ميگم همه چي درست ميشه
هيتر؟
هي
نيتان، هي
..شماها
هي
..خداروشکر
بن
..رفيق، تو
..من..من
هي
آهاي، من همينجام
هي
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
:مترجم فـرهاد امـين