!جنگ آب! جنگ آب
روزگاري من يه پليس بودم
يه جنگجوي جاده به دنبال هدفي نيک
...با فروپاشي دنيا
هر يک از ما به نحوي خرد شديم...
فهميدن اينکه کي ديوونه‌ترِه سخت بود
...من
يا هرکسي ديگه
سلام؟
کجايي؟
کجايي مکس؟
دوباره پيداشون شد
مثل کرم نفوذ ميکردن به قمست سياه مغزم
!کمک‌مون کن مکس !تو قول دادي که کمکم‌مون کني
...به خودم ميگم
نميتونند بهم دست بزنند...
اونها خيلي وقته که مردند
sub-movie.blog.ir
...من کسي‌ام که
از زنده و مرده فراري‌ام...
...توسط لاشخورها شکار شدم
توسط کساني که نميتونم ازشون محافظت کنم شکار شدم
...پس من در اين دنياي بيهوده زندگي ميکنم
:يک مرد، که تنها يک غريزه براش باقي مونده
زنده ماندن
گروه خوني اُمنفي، اُکتان بالا اهداکننده همگاني
مکس؟
خودتي؟
کمک‌مون کن
مکس، کجايي؟
نجاتم بده
!اون مجبورمون کرد بميريم
تنظيم
!ما جنگجو هستيم
!جنگجو
!ديوونه شيد، جنگجوها
!جنگجو
ديوونه شيد
قلاب بسته شد
امروز به سمت شهر سوخت ميريم
!شهرِ سوخت
امرزو "آب کولا" حمل ميکنيم
!نوشيدني
!امروز ميوه و سبزيجات حمل ميکنيم !ميوه و سبزيجات
و امروز شير مادر حمل ميکنيم
!شير مادر
جو، جو، ايمورتن جو
به افتخار ايمورتن جو
...بار ديگر، نيروي جنگيم رو فرستادم تا
...از شهر سوخت، بنزين بيارند...
...و از کارخونه گلوله‌سازي، گلوله بيارند
...باز هم، من درود ميگم به امپراطور
!فيوريسا
...و درود ميگم به
...به جنگجويان جوونم
...کساني که با من تا ابد رانندگي ميکنند
در بزرگ‌راه‌هاي والاها...
وي8، وي8، وي8، وي8
من نجات‌دهنده شما هستم
...با دستِ من
...شما از خاکسترهاي اين دنيا
برميخيزيد...
آب داره مياد، آماده شين
بله، بله، آب اومد
...دوستان من به آب
وابسته نشيد
...افسار شما رو به دست خواهد گرفت
و شما در نبودش خشمگين خواهيد شد
بريد بيرون
از شر همه‌شون خلاص شو
بريد بيرون
از شر همه‌شون خلاص شو
بريد بيرون
به شهر سوخت خبر بديد، کاروان راه افتاده
من يه جنگجو دارم که خونش داره تموم ميشه
به اون تازه‌جون وصلش کنيد
هي، مراقب باش اون يه اهداکننده همگاني‌ـه
رئيس، به شهر سوخت نميريم؟
کارخونه گلوله‌سازي؟
!ميريم به سمت شرق
من به بقيه خبر ميدم
دستور جديد
!بريد جلو! بريد جلو
به سمت سوخت و اسلحه نميريم
!برو! برو
چي شده؟ چه خبره؟ - ميريم به سمت شرق -
چرا؟ - نميدونم، دستور اينـه -
هي رفيق
ميدوني چي شده؟
فرزند تو به سمت شهر سوخت نميره
...از مسير خارج شده
به سمت سرزمين دشمن...
چرا اين‌کار رو ميکنه پدر؟
بزار ببينم، بزار ببينم - ريکتوس -
ميخوام ببينم - ريکتوس -
برو ببين چي پدرت رو آشفته کرده
اسپلنديد؟
انگهارد؟
بچه‌هاي ما اربابان جنگ نخواهند شد
کي دنيا رو نابود کرد؟
کجا هستند؟
!اونها اموال تو نيستند
!خانم گيدي
تو نميتوني صاحب انسان باشي ما کالا نيستيم
دير يا زود يکي جلوت مي ايستـه
داره زن‌هام رو کجا ميبره؟
!فيوريسا نِبُردَتشون !اونها بهش التماس کردن
داره کجا ميبرتشون؟
!يه جاي خيلي دور از تو
چه اتفاقي افتاده؟
اسليت
چه خبره اسليت؟ - پيمان‌شکني -
خيانت، امپراطور ياغي شده
امپراطور؟ کي؟
فيوريسا! اون کلي از اموال ايمورتن جو رو با خودش برده
چه اموالي؟
!توليد کنندگانش !توليد کنندگانش با ارزشش
ميخواد اونها رو برگردونـه نبايد بهشون آسيبي برسه
با اعمالم بهش احترام ميذارم
وي8
وي8، وي8، وي8
اون فرمون منــه - من رانندگي ميکنم -
تو نيزه‌دار مني - من به خودم ترفيع دادم -
امروز نه، امروز روز منــه
به خودت نگاه کن، اگه نتوني وايسي نميتوني رانندگي کني
حق با اونــه، پسر
!من اينجا نميمونم مثل يه تنبل بميرم
تو الانشم مردي
من بايد يکم بيشتر خون بگيرم - وقت نمونده -
ما کيسه‌خونم رو ميبريم
ما اون رو با خودمون ميبريم و وصلش ميکنيم به محل نيزه
اون پوزه‌بند روي دهنشـه، کار وحشيانه‌اي‌ـه - درسته -
ديوونه اکتان بالا خون من رو پر ميکنه
...اگه قرارِ بميرم
ميخوام اسطوره‌اي در جاده خشم بميرم
آره، آره
کيسه خونش رو آماده کن
باشه
ديگه چي ميتونن ازم بگيرن؟
.اونها خون من رو دارن !حالا ماشينم رو هم دارن
!ايمورتن
!ايمورتن جو
!بهم نگاه کرد
درست بهم نگاه کرد - داشت به کيسه خونت نگاه ميکرد -
سرش رو برگردوند، درست به چشم‌هام نگاه کرد
داشت من رو زير و رو ميکرد
نه
من منتظر بودم
من توي والاها منتظر بودم
لعنتي
ايمورتن
ببين، هي ببين
ببين
رئيس
ماشين‌هايي از دژ پشت سرمون هستند دارن منور پرتاب ميکنند
از شهر سوخت و کارخانه گلوله‌سازي تقاضاي پشتيباني دارند
اين يعني چي؟
پشتيباني؟ تله؟
اين يه راه انحرافي‌ـه
سمت راست
!!لاشخورها
لاشخورها سمت راست هستند، مراقب باشيد
ميتونيم برگرديم و ببريمشون پيش نيروي پشتيباني‌مون؟
نه، مشکلي پيش نمياد
حساب‌شون رو ميرسيم
عجله کنيد، يالا
سلاح رو آماده کن
!مورسوف
!جنگ
آماده‌ام
اون طعمه ماست، مالِ ماست
اولا، لاشخورها رو ازش دور ميکنيم
آماده پرتاب
داشتي ميزدي به سرم
پا شو، از پسش برمياي
!مورسوف
مورسوف - نه -
!تماشا کن
!تماشا کن - !تماشا کن -
مورسوف کند
کند
بزار بيام تو
!دارن ميان
نميتونيم اون پايين نفس بکشيم
!از ديد دور بمونين
حالا
!عقب
چي شد؟
هيدروليک، هيدروليک
حالا غنيمت جنگي رو ميبريم خونه
فکر ميکنه ميتونه ما رو گم کنه پدر
فکر ميکنه ما احمقيم
فکر ميکنه ميتونه ما رو اون تو گم کنه
!آتيشش کن
چرا ترمز نميکني؟
از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
چيکار کردي؟
بايد وزن‌مون متعادل بشه، کيسه خون رو از جلو بيار عقب
بسوزونيدشون بسوزونيدشون
هي
با گردنت خداحافظي کن
داريم ميريم تو اسليت
يالا، داريم ميرسيم بهشون
يالا، همينطور برو
!چه روزِي شده ! چـه روز دوسـت‌داشـتـنـي
...من کسي‌ام
...که به خورشيد چنگ زدم...
به سمت والاها ميرونم...
تماشا کن کيسه خون
تماشا کن
من زندگي ميکنم، من ميميرم دوباره زندگي ميکنم
ما برنميگرديم
آب
تو
....انگهارد، اوني که ديده ميشه بادِ
يا يه عشق خشمگين؟
من گرفتمش
بهم افتخار کن، کيسه خون ما زنده گيرش انداختيم
تکه تکه‌اش ميکنه
زنجير بُر
زنجير
هي، هي
بهشون نگاه کن
بسيار درخشان، بسيار زرد رنگ
خيلي ازمون قدرداني ميکنه
ميتونم هرچيزي ازش بخواييم
ميخوام ماشين جنگي رو من برونم
چي از ايمورتن ميخواي؟ - اون کاپشن منـه -
بله
ميتوني بيشتر از يه کاپشن ازش بخواي
ما ميريم به منطقه سبز
ما ميريم به منطقه سبز گروه مادران
چه حسي داره؟
درد داره
اين بيرون همه‌چي درد داره
ميخواين از اينجا جون سالم به‌در ببرين؟
هرکاري ميگم انجام بدين
حالا هرچي ميتونين بردارين و بدوين
فيلث
قفل سوئيچ
من خودم اين ترتيب رو تنظيم کردم
اين ماشين بدون من جايي نميره
ميتوني سوار شي
بدون اونها نه
پس منتظر ميمونيم
داري به برخورد خوش بد کسي دل ميبندي
تو تا حالا يکي از زن‌هاش رو زخمي کردي بنظرت باهات چقدر قدر دانانه برخورد ميکنه؟
تو الان توي يه ماشين جنگي با 2000 اسب‌بخار مجهز به سرعت‌دهنده نيترو نشستي
بنظرم 5 دقيقه هم ازشون جلوتري
ميخواي اون پوزبند رو از صورتت برداري؟
بزن بريم
بين همه پاهايي که ميتونستي بهشون شليک کني اين پا محبوب‌ترين پا بين اونهاست
،محض اينکه بهت ميگه کاري کن مجبور نيستي کاري کني
ديگه چه چاره‌اي داريم؟ - اون بهمون آسيبي نميرسونه، به ما نياز داره -
چرا؟ - تا معامله کنه -
بهمون آسيب ميرسونه
بنظرتو مياد به منطقه سبز؟
اون يه روان‌پريش‌ـه که دوست داره مارمولک بخوره
به اونجا نرو
پشت سرت
بچه‌هاي شهر سوخت
به ما آسيبي نرسون
چي ميبيني؟
ماشين‌هاي بزرگ
موش خرمائي‌ها
آتش‌زن‌ها
و يه نفر که خودش رو ميخوره
به سمت ما ميان
داريم از عقب يه چيزي رو ميکشيم
بنظرم مخزن سوخت باشه
نه نه
من بررسي ميکنم
عوضي، تو بهش خيانت کردي
کشتن غيرضروري نداريم
اين جنگجو مرده‌ي من رو ميخواد - ما توافق کرديم -
اون ديوونه شده
اون يه بچه است که تازه اول جوونيش‌ـه
نه، من زندگي ميکنم ميميرم، دوباره زندگي ميکنم
نگهش دار، ببندش
بندازش بيرون
تو دوست‌هاي بيشتري داري
کارخونه گلوله‌سازي
از طرف کارخونه گلوله‌سازي ميان - آره؟ -
تموم شد ديگه، نميتوني جلوش وايسي
تماشامون کن رفيق
اون کسي که خورشيد رو به چنگ گرفته - ببين چقدر خَرِت کرده جنگجو -
اون يه مرد دروغگوي پيره
با دستان او ما بالا ميريم
براي همينِ که عکسش رو پشت‌مون حک کرديم
انبار توليد آذوقه جنگ
نه، من منتظر بودم
تو آذوقه‌ي جنگ اون پيرمرد هستي
همه کس و همه چيز رو ميکشه
ما مقصر نيستيم
پس کي دنيا رو قتل‌عام کرده؟
من يه قراري بستم مسير امن
حالا ديگه فکر نکنم امن باشه يا نه
بريد توي مخزن
دريچه رو بز بذاريد
اينجا بهت نياز دارم
شايد لازم بشه تو ماشين رو بروني
تو
تو بمون
اونجا بمون
هرکاري که ميکني، نبايد ديده بشي
من بايد تنها باشم
قرار اينـه
اين پايين
هي
اسمت چيه؟
چي صدات کنم؟
فرقي ميکنه؟
باشه
...وقتي گفتم احمق
با تموم سرعت گازش رو بگير بريم...
ترتيب اين‌طوريــه
يک، يک، دو
يک
قرمز، سياه، حرکت
فهميدي؟
همش اينجاست
،3هزار گالن بنزين همونطور که خواسته بودي
ميخوام مخزن رو جدا کنم
تو سنگ‌ها رو بريز
:تو گفتي
يه چندتا ماشين دنبالت هستند
شايد
ما سه تا ماشين جنگي ديديم
آره، يکم بدشانسي آوردم
بياييد انجامش بديم
!احـمـق
!!!اون سوخت ماست
راه رو براي ريپساو باز کنيد
...وقتي من رد شدم
سنگ‌ها رو جابه‌جا کنيد و همه رو رد کنيد از اينجا
ايمورتن
ايمورتن جو
من يه جنگجو دارم که ميگه ميخواد با ما بياد
تو، سوار شو
هي هي
!من کفشش رو دارم
!من کفش کيسه خون رو دارم
من رو ببر
من کفشش رو دارم
همه اين شلوغي براي يه مشکل خانوادگي‌ـه
بچه‌هاي سالم
ترجمه از نويد و رضا www.9movie.in
پرش کن
نميتونم
!!اسلحه
!اسلحه رو بده به من هنوز پرش نکردم -
!حالا
ما يه قراري داشتيم
!ريکتوس
!زن‌ها
ديگه آتش نزن
!اسپلنديد
اون بچه منـه
مال منـه
ايمورتن
ايمورتن اگه من برم روي ماشين، يه راهي به داخل هست
اسمت چيه؟ - ناکس -
.با اين ميزنم توي نخاعش .زنده برات ميارمش
نه
يه گلوله بزن به سرش
...ماشين رو متوقف کن، اموال من رو برگردون
...و من خودم
شخصا تو رو به دروازه‌هاي والاها ميبرم
من منتظر بودم؟
...تا ابد خواهي راند
درخشان و زرد رنگ
!ريکتوس
!کمکش کن بياد بالا
آماده‌اي؟
برو که رفتيم
!کُند
!اشلنگر
!مراقب باش
!انگهارد
!مراقب باش
نه - انگهارد -
!ترمز کن !دور بزن
!برو سوارش کنيم
نه
!بهش بگو برگرده
ديديش؟
رفت زير چرخ ماشين
ديديش؟
رفت زير چرخ ماشين
!ادامه ميديم
نه - ادامه ميديم -
اون نميدونه چه اتفاقي افتاده
هر اتفاقي هم که بيفته ما به منطقه سبر ميريم
چه منطقه سبزي؟ !ما که اصلا نميدونيم اونجا کجاست
تو حالت خوبـه؟ - بريد، ادامه بديد -
چيدو
چيدو، حماقت نکن
!وايسا
اون ما رو ميبخشه ميدونم
!هيچ برگشتي در کار نيست
!ما گينجينه‌ي اون هستيم - چيدو -
!از ما محافظت ميشه !اون زندگي شاد و خوشي رو بهمون داد
مگه چه مشکلي داره؟ - ما کالا نيستيم -
!نه
!چيدو، ما کالا نيستيم
ما کالا نيستيم - نميخوام ديگه اين حرفو بشنوم -
!اين حرفيه که اون زده
حالا که ديگه اون مرده
به خودت فشار بيار، خودتو بکش ولي اونجا برنميگردي
پيش اون برنگرد
!انگاراد
!يالا
...خب
کجاست؟
همون جاي سر سبز؟
يه شب باهاش فاصله داريم طرف شرق
بايد چيزايي که داريم رو بررسي کنيم
ازت ميخوام همه‌ي اسلحه‌ها رو با گلوله‌ها هم سايز کني
ميرم پايين و يکم تعميرش ميکنم
براي عقب به يه نفر احتياج داريم
من هستم
نه
ازتون ميخوام پيش هم بمونين
اينکارو ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟
اون ديدش
همه چي رو ديد
هم خون خودم ماشيني که اون رو کشت مي‌روند
بس کن
سه بار دروازه برام باز شد
کدوم دروازه؟
توي والهالا منتظر بودم
اونا اسمم رو صدا زدن
بايد با ايمورتن بپلکم هميشه با قهرمان‌ها ماشين برونم
اين سرنوشت تو نيست
فکر ميکردم براي يه چيز عظيم آماده شدم
فرصتي اشتم که يه ماشين تعقيب گر رو برونم
حتي يه مدتي لري و بري از اذيت کردنم دست برداشتن
لري و بري کي هستن؟
دوستام
لري و بري
گه اونا اذيتم نکنن تب شب اينکارو ميکنه
فقط چهار تا گلوله براش داريم پس فکر کنم اين تفنگ بي استفاده باشه
...ولي
ميتونيم با اين تپانچه کوچيک 29 بار هم شليک کنيم
انگهارد قبلا اون رو ضد بذر صدا ميکرد
يکي رو ميکاشت و بعد از بين ميبردش
ما 30 هزار واحد گازوئيل
19قوطي نيتروژن
12تا موتور
7تا ماشين تعقيب گر از دست داديم
قرباني ها هم هميشه فرار ميکنن
...و حالا، قربان
ما رو توي مرداب گير انداختي
!جو
!رئيس
!دخترت خيلي خونريزي داره
بچه چي؟
چرا نميري، برادر؟
!صبر کن
صدايي نداره
بچه رو در بيار
!درش بيار
!زودباشين! براي شکنجه دادن کسي صدام کردين
!آروم باشين
اينجا بمون و ماتم بگير، پدر
من ميرم اون رو برات ميارم - !مراقب باش! از تجهيزات مراقبت کن -
فقط يه تير
به فيوريسا شليک ميکنم
!برو
يالا بچه
تا يه ماه ديگه
يه مرد ارزشمند ميشه
اگه بي فايده باشه چي؟
!بهش افتخار خواهي کرد
!ريکتوس
!دوقلوي برادره رو از دست دادي
از هر جهت عاليه
!من يه بچه دارم
!من يه بچه کوچيک دارم
و از عاليه
از هر جهت عاليه
يالا
به اون زن شليک نکن، قربان
فقط ميخوام ببينم چيکار ميکنه
اون کمک ميخواد
کي؟
پسر جنگي
!از کجا اومد؟ - !به نظرم بايد از ماشين بندازيش بيرون -
يه زمين ناهموار پشت اونجاست
منظورش اون درخته
!درسته، درخت
!بزارش به عهده من
ميگي که کسي اون نور رو ديده؟ نور تيراندازي رو؟
پياده شو - من ميتونم اينکارو بکنم، من روندن اين ماشين رو بلدم -
اون بلده اون يه راننده ماهر بود
فقط دو گلوله داريم
مواظبش باش
نفس نکش
!هي! هي
!پسر جنگي
!از ريسمان استفاده ميکنم !دور درخت ميپيچمش
اينو بگير
بريم سروت صفحات موتور
!تو ماشين رو برون
!آتيش رو نگه دار - !توي دستم هستش -
!نزديک‌ترش کن - !درست جلوي چشمات هست -
!برون
!کيسه‌هاي خون
!من نمونه‌اي از عدالتم
!من مرگ آورم
!شليک کنيد، برادرها
!آتش، برادر‌ها !آتش، برادر‌ها
اونا ميدونن که به دارن ما شليک ميکنن؟
!اسلحه‌هاي آتش زا
هيچوقت فکر نميکردم همچين کار فوق‌العاده‌اي بکنم
موتور ماشين چي؟
خيلي داغ و کم آبه
بايد خيلي آروم از جاده رد بشي
اگه تا وقتي که موتور خنک شد نيومدي چي؟
اونوقت شما راهاتون رو بريد
فکر مکني ميخواد چيکار کنه؟
انتقام ميگره
!بيا بريم
صدمه ديدي؟
داري خونريزي ميکني
خون خودش نيست
چيه؟
اين شير مادره
چيزي نيست
راحت بخواب
يکم استراحت کن
چطور وقتي تا حالا اينجا نبودي اينجا رو ميشناسي؟
اونجا به دنيا اومده بودم
پس چرا از اونجا رفتي؟
از اونجا نرفتم
وقتي بچه بودم منو بردن
دزديدنم
قبلا اين کارو کردي؟
بيشتر اوقات
الان که يه ماشين جنگي رو ميرونم
بهترين زمانيه که تا حالا داشتم
اونا چي؟
اونا دنبال اميد هستن
تو چي؟
رستگاري
چي شده؟
يه همچين چيزي رو يادمه
!کمک
!خواهش ميکنم، کمک کنيد
!خواهش ميکنم
اون طعمه‌ست
تويماشين بمون
!زودباشينً خواهش ميکنم، عجله کنيد !الان برميگردن
!من يه واوليني هستم
!زادگاه خيلي از مادران
اولين مادرم کتي کانکنين بود
من دختر مري جابوسا هستم
!قبيله‌ي من "سوال داگ"‌ـه
خودم
توي چشماش يه چيز آشنايي وجود داشت
شايد دختر جابوسا باشه
اين فيوريوساي ماست
چه مدت ميگذره؟
هفت هزار روز
بعلاوه‌ي روزهايي که يادم نمياد
فيوريوسا
براي مادرت چه اتفاقي افتاد؟
اون مُرد
توي روز سومش مرد
از کجا اومدي؟
از غرب، دژ پشت کوه‌ها
اونا کي هستن؟
بهشون ميشه اعتماد کرد
اونا کمک کردن که از اونجا بيايم بيرون
همچين مخلوقاتي رو از مجا پيدا کردي؟
بسيار لطيف
!اين يکي دندوناش همه هستن
براي ديدنش نميتونم صبر کنم
ببيني؟
چي رو ببيني؟
خونه
همون جاي سر سبز
ولي اگه از غرب اومده باشين
پس حتماً ازش عبور کردين
جايي پر از کلاغ
جايي که خيلي کلاغ داره
اونجا خشک شده - بايد از اونجا ميرفتيم -
آبي نداشتيم - آب آلوده بود -
اون آب، سمي بود
بعدش هم که کلاغ‌ها اومدن
نميتونستيم چيزي پرورش بديم
بقيه کجا هستن؟
کدوم بقيه؟
گروه مادرها
فقط ما مونديم
ميبيني
بهش ميگن ماهواره
خانم گيدي درموردش بهمون گفته
اولش براي انتقال پيام به کل زمين استفاده ميشدن
برنامه‌ي تلويزيوني. هر کسي توي جهان برنامه‌ي تلويزيوني ميديد
فکر ميکني هنوز کسي اون بيرون هست؟
که برنامه پخش کنه؟
کي ميدونه
اين سياره‌ي سکوت‌ـه
اينجا بمون، جو کوچولو اونجا يکم خطرناکه
تو يه بچه بارداري؟
فرمانده کوچولو
حتماً خيلي زشت ميشه
شايد يه دختر باشه
با اون مردم رو ميکشي، درسته؟
هر کسي رو که بيرون ديدم کشتم
به سر همه‌شون شليک کردم درست اين پشت
فکر ميکردم شماها شرافتمند تر از اينا هستين
بيا اينجا
يکي رو انتخاب کن
تخم هستن
اين مال خونه‌ست
به ارث رسيدن، واقعي هستن
هر موقع که شد يه گياه ميکارم
کجا؟
تا دور دست ها گياهي نميشه چرورش داد زمين خيلي اسيدي هست
بذرهاي مختلفي هستن
درخت، گل، ميوه
قبلاً همه از اينا خيلي داشتن
قبلاً احتياجي به صدمه زدن کسي نبود
ميتونم باهات حرف بزنم؟
به بقيه صحبت کردم
هيچوقت شانسي براي پشت سر گذاشتن خشکسالي نداريم
اگه ماشين رو اينجا بزاريم و موتورها رو تا جايي که بشه پر کنيم
ميتونيم 160 روز سواري کنيم
يکي از اون موتورها مال توئـه
کاملا پر هست
خيلي خوب ميشه که باهامون بياي
نه، نه، خودم تنها ميرم
اميدوارم يه اشتباه باشه
اگه نميتوني چيز شکسته شده‌اي رو درست کني
عقلت رو از دست خواهي داد
کجايي، مکس؟
کجايي؟
کمکمون کن تو قول دادي که بهمون کمک کني
!يالا بابا بيا بريم
خيلي خب
اين راه خونه‌تون هست
ما برميگرديم؟
برميگرديم؟ - آره -
فکر ميکردم ديگه ديوونه بازي در نمياري
اونا چي ميگن؟
اون ميخواد به همون جايي که ازش اومده، برگرده
به دژ
توي دژ دنبال چي هستي؟
سبزيجات
و آب
اونجا خيلي آب و سبزيجات وجود داره
جايي هست که ميتوني هر چي که لازم داريم رو برداريم البته تا وقتي که از ارتفاع نترسي
اون آب رو از کجا ميارن؟
از اعماق زمين بيرون ميارنش
بهش ميگه "آب کولا" و ادعا ميکنه که همه‌اش مال خودشه
و براي اينکه آب مال اونه مال هم متعلق به اون ميشيم
همين الانش هم ازش خوشم نمياد
دو روز طول ميکشه که کوه‌ها رو دور بزنيم
نه
من پيشنهاد ميکنم که از همون راهي که اومديم برگرديم
از بين تنگه
راه بازه، اينو ميدونيم ديگه، آره؟ !همه‌ي ماشين‌هاش رو اونجا نگه ميداره
پس ما ماشين جنگيمون رو برميداريم و درست به وسطشون حمله ميکنيم
ميتونيم تانکر رو توي گذرگاه جدا کنيم
پشت سرمون منفجرش کنيم
!بوم
و دقيقاً چطور دژ رو تصرف کنيم؟
با فرض اينکه تا اونموقع زنده بمونيم؟
،اگه گذرگاه رو ببنديم راحت ميشه اين کارو کرد
فقط سگ و پسرهاي جنگي ناتوانش براي جنگ باقي ميمونن
و ما با ناکس خواهيم بود
اون يه پسر جنگي‌ـه
اون ما رو به خونه ميبره
هر چيزي رو که ازمون دزديده شده برميگردونه، همونطور که قصدش رو داره
آره
يه حسي مثل اميد رو بهم ميده
از اين نقشه خوشم مياد ميتونيم زندگيمون رو از اول شروع کنيم
درست مثل قديما
ببين
روز سختي خواهد بود
ولي تضمين ميکنم که توي اون 160 روز سواري
چيزي جز نمک توش وجود نداره
...حداقل از اين راه ممکنه بتونيم
باهم
به رستگاري برسيم
!ماشين جنگي
!اون ماشين جنگي‌ـه
خودشون هستن
چرا برگشتن؟
ميخوان تسليم بشن؟
به طرف تنگه ميرن
!اونا دارن به دژ برميگردن
اونا ميدونن که اونجا بي دفاع هست
!عوضيا
!آماده بشين
چيکار ميکني؟ - دعا ميکنم -
به درگاه کي؟
هر کي که گوش ميده
!آماده بشين دخترا
!اون مال منه
اون ميخواد ازمون جلو بزنه و چرخ‌هامون رو بترکونه
موتور ماشين رو منفجر نکني
يه کوچولو باهاش کار دارم
!يکم
!اي هرزه!! حالا ديگه تهديدش ميکني؟
برو
بايد جلوتر از اونا حرکت کنيم موتور شماره يک رو از دست داديم
شماره دو هم کم مونده منفجر بشه
خيلي خب
تو يه گياه کش هستي؟
خيلي خب، موتور شماره يک رو درست کن، الان
تو و من پنجمين چرخ
تانکر رو جدا ميکنيم
به هر نفر فقط يه تير شليک ميکني
نميتونم ببينم - مَدي -
نميتونم ببينم
!هي
!اونا نيزه انداز دارن
!ما رو به قلاب بستن
سه بار بچرخونش سه بار
!هي، تو
حالت خوبه؟
فکر کنم زخمي شده
!هي
!نه
!هي! طاقت بيار
طاقت بيار طاقت بيار
هنوز بيداري؟
اونجايي؟
!والهالا
!هي
موتور شماره يک الان سالمه
البته تا مدتي
!اون آسيب ديده !خيلي آسيب ديده
شنيدي؟
!ميبينيم V8 دوتا
تو بايد ماشين رو بروني
بايد اون رو از سر راهمون بردارم
!ريکتوس
!منو بگير
!چيدو چيکار ميکني؟
دختر خوب
بيا اينجا - !نه -
پسر گنده
!بيا
منو يادته؟
!اون مرده
وقتي که جاي امني پيدا کردي گاز ميدم و ميام دنبالت
!يالا
عجله کن! يکم ديگه مونده از اونجا بگذريم
! مـنـو تـمـاشـا کـن
!ريکتوس
چرا اينطوري صدا در مياره؟
داره هوا وارد ريه‌هاش ميکنه
...با هر بار نفس کشيدن
داره ريه‌هاش رو از بين ميبره
ميدونم
خيلي متأسفم
ميدونم
نگه دار
خيلي خب
اينجا رو بگير محکم نگهش دار
هي
خونه
نه
خيلي خونريزي کردي
خونش خشک شده
خب
نگه دار
اينو نگه دار
سوزن
!زودباش
!اينو بگير
کاري کن بيدار بمونه
فيوريوسا
خيلي خب
همينه
خيلي خب، لطفا نگهش دار
خوبه
متأسفم
شروع کنيم ديگه، خب
مکس
اسم من مکس‌ـه
اسم من همينه
!بايست
!خودتو نشون بده
اون يه چيزي رو همراه خودش داره
ايمورتن جو هست
!ايمورتن جو مرده
!فيوريوسا
اون برگشته
!بيارش بالا
!بفرستش پايين
!بزار بيان بالا !يالا
....کجا بايد برويم
ما افرادي سرگردان در اين برهوت در جستجوي خويشتن بهتري هستيم؟
اولين مَرد تاريخ
کارگرداني شده توسط جورج ميلر
نويسنده جورج ميلر، برندان مک کارتي، نيکو لاتوريس
ترجمه از نويد و رضا www.9movie.in