‏اسم من الیور کوئینه
،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم
‏تنها با یک هدف برگشتم
‏نجات شهرم
‏حالا افراد دیگری هم به جنبش من پیوستن
‏برای اونا، من الیور کوئینم
‏اما برای سایر مردم استارلینگ سیتی
‏من آدم دیگه‌ایم
‏من چیز دیگه‌ایم
...‏آنچه در "کماندار" مشاهده کردید
‏من آماندا والر هستم، آقای کوئین
‏به هنگ کنگ خوش اومدید
‏آماندا والر می‌خواد تا براش کار کنی
‏اون روش خودش رو داره
‏شما باید فلیسیتی اسموک باشی ‏من یه نفری رو می‌شناسم
‏که به یه نفر با تخصص‌ شما نیاز داره
‏به نظر میاد یه خریدار دیگه برای شرکت داریم
‏- کی هست؟ ‏- ری پالمر
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!‏نه! نه! سارا
!‏سارا
!‏نه! نه
!‏خواهش می‌کنم
،‏فلیسیتی ،‏تنها کاری که سعی می‌کنم انجام بدم
‏اینه که همه چی رو برات راحت‌تر کنم
‏تا من رو مجبور کنید دوباره
‏کل خطوطمون رو پیکربندی کنم؟
‏اصن می‌دونی چقدر سخته که
‏یه ترانس‌بند ترکیبی هک شده‌ی شبیه‌سازی شده ‏ رو متصل کنی؟
‏نه، چون الآن زیر دیپلم حرف نزدی بفهمیم چی میگی
‏سارا؟
‏نمی‌دونستم کجا می‌تونم ببرمش
‏اوه، خدای من
!‏اوه، خدای من
‏چه اتفاقی افتاد؟
..‏نباید
‏نباید تنهاش میذاشتم
...‏- باید زنگ بزنیم ‏- می‌تونیم ببریمش
!‏بیمارستان
‏اُلی، اُلی ‏این منصفانه نیست
!‏ما تازه پسش گرفته بودیم، این منصفانه نیست
..‏بیا بغلم
‏خیلی متاسفم
‏خیلی ‏متاسفم
‏خیلی
‏همینجا در موقعیتمون ساکن می‌شیم
‏هدف کیه؟
‏من ‏هدفی ندارم
‏ولی ‏تو داری
‏چی؟
،‏شاید تا الآن متوجه نشده باشی
‏اما آماندا والر شوخی نداره
‏خدایی؟
،‏پس چرا باید منو این همه راه از لیان یو بیاره بیرون
‏و این همه راه تا هنگ کنگ بیاره
‏- فقط به خاطر اینکه آدم کشش بشم؟ ‏- تا براش کار کنی
‏معلومه که به خاطر یه چیزی بهت نیاز داره
‏وگرنه به خاطر پذیرفتنت، خانواده منو تهدید نمی‌کرد
‏هدف ممکنه هر لحظه وارد خط دید ما بشه
‏هدف 10 قدم روی باغچه‌ی پشت بوم راه میره
‏و به آلاچیق هتل میرسه
‏دیدمش
‏حالا
‏تامی؟
.:: ‏ .:: نــــــیما و آریـــــن تقدیم می‌کنند << Dark Assassin & Arian Drama >>
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏Tinymoviez.us
نخستین انجمن تخصصی فیلم و سریال BaranMovie.tv
‏میدونی، سارا عادت داشت ‏عروسک نگه داره
‏سن زیادی نداشت که براش یه عروسک کوسه
‏از نمایشگاه حیوانات استارلینگ سیتی خریدیم
،‏هر وقت اتفاق بدی براش میفتاد
‏می‌دیدم اون کوسه‌ی مسخره رو
‏به سینه‌ش چسبونده
‏و الآن خواهرم مُرده
‏و دوباره تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که
‏اون عروسک مسخره رو پیدا کنم
‏و بذارم تو بغلش
‏ببخشید
‏دلیلی نداره عذرخواهی کنی
‏هی، کار هر کسی بوده
‏پیداش می‌کنم
‏با هم پیداش می‌کنیم
،‏وقتی که فکر می‌کردم سارا توی کشتی مُرده
‏تنها چیزی که تصور می‌کردم
‏جیغ‌هایی که تو اقیانوس میزد، بود
‏خیلی خشم و غضب داشتم
‏و نمیدونستم باهاش چیکار کنم
‏اما الآن میدونم
‏و بهت کمک می‌کنم
‏هر کسی اینکارو کرده، بگیری
‏تو همین الآنش هم داری کمک می‌کنی
..‏لارل
‏همین الآن بهمون گفتی کجا رو بگردیم
‏می‌خوای فقط اینجا بشینم و ‏منتظر بمونم؟
‏نه، تو از خودت و خانواده‌ت
‏مراقبت می‌کنی
‏پدرت بهت نیاز داره
‏خبر مرگ سارا، اونو می‌کشه
‏حداقل باید تا وقتی که قاتلش رو پیدا کنیم، صبر کنیم
‏لااقل راحت‌تر هضمش می‌کنه
‏خیلی خب
‏داری کجا میری؟
‏نمی‌دونم ‏دیگه هیچی رو نمی‌دونم
‏ولی می‌دونم که نباید برم بار مشروب بخورم
‏یالا، گوشیتو بردار
‏شما به تیا زنگ زدید ‏پیغامتون رو بذارید
‏تیا، الیورم
...‏اهم
،‏می‌دونم هنوز در حال سفر کردنی
...‏اما فقط می‌خواستم بگم، واقعا
‏واقعا دوست دارم صدات رو بشنوم
‏پس لطفا بهم زنگ بزن
‏از دوربین‌ها چی دستگیرمون شد؟
‏اونجا پناه‌گاه معتادهاست
‏یا خراب شدن
‏یا فروشنده‌های محلی روشون رنگ زدن
‏کجا میری؟
‏محل حادثه
‏فلیسیتی بهم گفت
‏حالت خوبه؟
،‏قاتل اینجا وایساده بوده
‏روی سنگ ریزه های پشت بوم
‏- الیور ‏- سارا اینجا بوده
‏تا لبه‌ی پشت بوم جای پاهاش هست
‏نباید الآن اینکارو کنی، پسر
‏این تنها کاریه که از دستم برمیاد
‏گوش کن، میفهم چی میگی ‏تو تمرینات نظامی بهت میگن ‏
‏ماموریتت رو انجام بده
‏دوستت هم تیر خورد، تو به جنگیدنت ادامه بده
‏- اما الیور ‏- من خوبم
‏خب، منم به همین خاطر اینجا هستم
‏گوش کن، سارا دوست منم بود
‏و اگه فکر می‌کنی تنهایی داری میری دنبال کسی که اینکارو کرده
‏داری بزرگترین اشتباه عمرت رو مرتکب میشی
‏بله؟
،‏کارآگاه لنس تماس گرفته ‏میگه کار مهمی داره
‏فکر می‌کنی از داستان سارا باخبره؟
‏چی شده، کارآگاه؟
‏حالت خوبه؟ ‏شبیه آدمایی که ضدحال خوردن، شدی
‏روز بدی داشتی، نه؟
‏چه خبر؟
‏یه کماندار دیگه تو شهر
‏داره آدم می‌کشه
‏- تا حالا خراب کاری از این یارو رو دیده بودی؟ ‏- ممکنه
‏میدونی پلیس استارلینگ سیتی ‏کجا می‌تونه پیداش کنه؟
‏- قربانی کیه؟ ‏- جان بروک
"‏یه سرمایه گذار حقوقی در "کوراک ( ‏( کشوری در دنیای کمیک در جنوب خلیج فارس
،‏مثل اینکه به بخش اشتباهی از شهر رفته
‏و امشب دنبال یه مقدار سرگرمی بوده
‏و کارش با یه تیر در قفسه سینه‌ش تموم شده
‏هی
‏مراقب خودت که هستی، مگه نه؟ ،‏این یارو هر کسی باشه
‏یه قاتله
‏دستاش خیلی کوچیکن
‏هیچوقت متوجه نشده بودم
‏همیشه انقدر شجاع و قوی بود
‏که مثل جنگجوهای آمازونی
‏تصورش می‌کردم
‏شکست ناپذیر
‏چیزی که من هیچوقت نمی‌تونم باشم
‏خیلی بهش حسودیم میشد
‏سلام، می‌دونم امروز باید میومدم سر کار
‏متاسفم
‏یکی از اعضای خانواده‌م فوت شده
‏ممنون
‏هیچ نظری نداری که چه کماندار دیگه‌ای این کارو کرده؟
‏مگه چندتا کماندار وجود داره
،‏شاید ده نفری باشن که من می‌شناسم
‏و اکثرشون تو لیگ آدم‌کش‌ها هستن
..‏الیور، فکر نمی‌کنی
‏نه. نه
‏اونا افراد خودشون رو نمی‌کشن
‏- چی دستگیرت شد؟ دوباره یکی رو کشته -
‏یه انبار متروکه در تقاطع خیابان سوم و لمیر
‏طبقه‌ی نهم! قربانی یه سرکارگر ساختمانی ‏به نام تیم کافمن بوده
‏دوربین‌های امنیتی نتونستن تصویری از قاتل بگیرن
‏- اون کیه ‏- فقط فروشنده‌های سطح پایین
‏که تو یه انبار متروکه معامله می‌کنه
‏زیاد شبیه کماندارا نیست
‏- ممکنه یه شاهد باشه ‏- چی ازم می‌خوای؟
‏لایلا بهت اجازه دسترسی به مرکز اطلاعات آرگوس رو میده؟
‏برای پیدا کردن قاتل، لایلا به تو هم ‏اجازه دسترسی به مرکز اطلاعات آرگوس رو میده
‏یه لیست از تمام
‏قاتل‌ها و مزدورهایی که از کمان استفاده می‌کنن، می‌خوام
‏میرم سراغش
‏چی شده؟
‏تیا هنوز زنگ نزده
‏تو به هدف شلیک نکردی
،‏اون هدف نیست بهترین دوستمه
‏چرا باید بهترین رفیقم رو هدف قرار بدم؟
‏این چطور امتحانیه؟
‏آره، امتحانی که توش مردود شدی
‏چه خوب ‏پس منو مردود کن
‏فکر می‌کنی حضور دوستت و خودت اینجا تو هنگ کنگ
‏و دیدنش از این بالا اتفاقیه؟
‏- اون داره اینجا دنبالت می‌گرده ‏- چی؟
،‏وقتی وارد ایملیت شدی ‏یه هشدار حساب کاربری داده
‏مرده‌ها ایمیلشون رو چک نمی‌کنن، الیور
‏اوه، پس این تقصیر منه؟
‏والر بهت نیاز داره ‏نمیخواد به خاطر یه بچه پولدار
،‏که تو کل هنگ کنگ دنبالت می‌گرده زنده بودنت برملا بشه
‏چه تو باشی که ماشه رو می‌کشی، چه کس دیگه‌ای
‏اون می‌خواد تامی مرلین رو از بازی کنار بذاره
‏این سیستم‌های رمز گذاری شده‌ی کبالته
‏بهتره که ازش برای توئیت دادن استفاده نکرده باشی
..‏راستش داشتم
‏به اطلاعات اف بی آی دسترسی پیدا می‌کردی؟ ..چی ‏
‏روی، چرا دنبال تیا می‌گردی؟
‏چون فکر نمی‌کنم اون جایی باشه که خودش می‌گه
‏چرا باید دروغ بگه؟
‏روی، الیور باید اینو ببینه
‏نه، تقصیر منه ‏اون منو می‌کشه
‏- اگه تو دردسر باشه، چی؟ ‏- اگه نباشه، چی؟
‏اگه فقط به یه کم فاصله نیاز داشته باشه چی؟
‏اون پنج ماه زمان
‏و هزاران مایل فاصله داشته
‏الیور باید اینو ببینه
‏خودت باید نشونش بدی
‏حتما شوخیت گرفته
‏کجا داری میری؟
‏یه نفر هست که باید بکشمش
‏اینکارو کردی که چی؟
‏چون من متوجه شدم ‏کاملا واضح
‏تو مایه داری ‏تو خیلی خفنی
‏و رک بگم، از تمام جاسوسایی که تا حالا دیدم
‏مضخرف‌تری
‏و وقتی این حرفارو میزنم که توهین بزرگی رخ داده باشه
‏و اینکه داری با دفتر سابق ما چیکار می‌کنی؟
‏سلام، برمی‌گردم خدمتتون
‏خوشت میاد؟ ‏آره، دارم سعی می‌کنم
‏یه کم اینجا رو زنده‌تر کنم
‏امشب میزبان یه رویدادم
‏یه جورایی مراسم خیریه‌ست
‏باید تاثیر گذار باشه، مگه نه؟
‏حالا بگو، چیکار می‌تونم برات کنم؟
‏میتونی تمومش کنی ،‏می‌تونی گل فرستادن برای من
،‏اس ام اس فرستادن، زنگ زدن
!‏و ایمیل فرستادن به من رو تموم کنی ‏چون در هر صورت ایمیلات رو اسپم می‌کنم
‏اسپم اینجا فعل بود؟
‏چون صد سال سیاه نمیام واست کار کنم
‏در واقع همین الآنش هم داری می‌کنی
!‏چون تو مغازه‌ای که توش کار می‌کنم رو خریدی
‏- نه، نخریدم ‏- آره، خریدی
‏رئیسم همین الآن زنگ زد و گفت که خریدیش
‏خب، یه جورایی اشتباه فهمیده
‏در واقع من تمامی شرکت و تشکیلاتش رو
‏که شامل 20 هزار فروشگاه فناوری محلی میشه رو خریدم
‏اما گمون کنم، در هر حال، من الـان رئیستم
‏پس می‌تونی اینجا واسم کار کنی
،‏تو یه دفتر بزرگ با حقوق زیاد
‏و یا می‌تونی اونجا واسم کار کنی
‏مخصوصا تو اون لباس کار افتضاح
‏یا... می‌تونم استعفا بدم
‏که همینکاریه که الآن کردم
،‏می‌دونی
‏هر دختری بود از اینکه یک میلیارد دلار هزینه کردم ‏تا استخدامش کنم، برام غش می‌کرد
‏حتی اگه در کنارش یه نقشه‌ی هوشمندانه برای ‏تجدید برند فروشگاه‌ها داشته باشم
‏در این مورد متوجه نشدی که من مثل اکثر دخترا نیستم
‏و به این چیزا و تو
‏و هیچ کدوم از اینا نیازی ندارم
‏فلیسیتی، من در طی روز سر به سر خیلی از مردم میذارم
..‏خب این یه بخشی از کاره و خب
‏اینکه هر جایی باشم باهوش ترین آدم اونجام
‏پس اونقدری تجربه دارم که مردم از دستم عصبانی شده باشن
‏و اینکه بدونم اونا از چیز دیگه‌ای واقعا عصبانین
‏تو الآن از دست من عصبانی نیستی
‏اون چیز دیگه‌ت چیه؟
‏پول این مشکل رو حل نمی‌کنه
‏پول خیلی از مشکلات رو حل نمی‌کنه
‏مخصوصا مشکلای مهم رو
‏اما حرف زدن کمک کننده‌ست
...‏می‌دونم که شناختی از همدیگه نداریم
‏باید برم
‏گوش کن، هر اتفاقی که افتاده، متاسفم
..‏کمک می‌کنی تا به یاد بیاری
‏که اوضاع بهتر میشه
‏یه نفر اینجا کسی رو کشته ‏بگو چی دیدی
‏چیزی ندیدم
،‏یه نفر با نقاب سیاه بود
‏مثل نقاب هاکی
‏خواهش می‌کنم، پسر
‏دیگل، داخل آرگوس ـی؟ یه چیزایی دستگیرم شد ‏
‏آره، اینجام
‏یه لیست بلند بالا از کماندارا هست، پسر
‏چندتاشون نقاب میزنن؟
‏فقط یکیشون
‏سایمون لکروی ‏مزدور
‏به اسم "کومودو" شناخته میشه
‏تمام اطلاعات رو برای فلیستی بفرست
‏باشه
‏الیور، دارم فایل رو باز می‌کنم
‏خودشه؟
‏سایمون لکروی ‏متولد سینت سوفی کاناداست
‏مادرش بزرگش کرده و سابقه‌ش بدجوری خرابه ‏
‏اوه، برای قتل در هفت کشور دنبالش هستن
‏- می‌خوام بدونم کجاست ‏- یه دقیقه
‏بذارش رو اسپیکر
‏خیلی خب، دارم تمام موبایل‌های محدوده‌ی شهر ‏ رو فهرست بندی می‌کنم
‏این یعنی 10 هزار تا تلفن
‏اما چندتاشون به مادر پیرشون
‏تو "سینت سوفی کبک" زنگ میزنن
!‏پیداش کردم ‏داره حرکت می‌کنه
‏لکروی رو پیدا کردم
‏باید ببینم چه خبره
‏خیلی خب، دوربین‌های کوچه رو بارگذاری می‌کنم
‏یالا، اُلی
‏پاشو ‏الیور؟
‏حالت خوبه؟
‏الیور؟
‏فرار کرد
‏تو مشتم بود، دیگل
،‏اینجوری که به نظر میاد ‏تو تو مشت اون بودی
‏روی کجاست؟
‏فرستادمش ماموریت
‏در مورد راننده‌ی ماشین اطلاعات بده
‏اسمش اریک کلسوئه! تازه از بیمارستان عمومی شهر ‏مرخص شده
‏و از لکروی چه خبر؟
‏گوشیش رو گم کرده
‏تو شهر دنبال تماس‌هاییم که با کبک گرفته میشه
‏ما یه بار اینطوری ردیابیش کردیم ‏دیگه اجازه نمیده چنین اتفاقی بیفته
‏خیلی خب، پس چطوره دست از جستجوی لکروی برداریم
‏و بریم دنبال اهدافش؟
‏چون باید ارتباطش با قربانیان رو بفهمیم
‏دارم روش کار می‌کنم
‏منظورم اینه، چطوره که بریم تو سردخونه محلی
‏و یه جنازه‌ای که شبیه تامی باشه رو پیدا کنیم، چی؟
‏تو سرد خونه‌های هنک کنگ؟
‏شانست برای اینکه تو لاتاری برنده بشی
‏و با پولش والر رو بخری بیشتره
‏نمی‌تونم بهترین دوستم رو بکشم
‏میفهمی؟ ‏باید راه دیگه‌ای باشه
‏هست
‏اینکه آماندا والر باید یه نفر دیگه رو
‏بفرسته سراغ رفیقت
‏نه، تو نه، پدر ‏ببین، من تو هنک کنگم
‏نه! نه! بهت نگفتم که جت میگیرم
‏چون می‌دونستم مثل الآن چرت و پرت میگی
‏نه، نمی‌دونم تا کی، میفهمی؟ ‏مهم نیست
،‏گوش کن،‌ اگه الیور هنوز زنده باشه ‏اگه هنوز اینجا باشه
‏ببین، چرا نمیری با آموزشیارهای خوشگلت حال کنی، باشه؟ ‏
‏من همینجا دنبال بهترین دوستم می‌گردم
‏عذر می‌خوام،‌ خانم ‏شما نمی‌تونید وارد بشید
!‏لارل لنس ‏به نمایندگی از دفتر حوزه‌ی وکالت
‏اریک کلسو یکی از شاهدین
‏تحقیقات پرونده‌ی منه
آقای کلسو تحت محافظت پلیسه
من که خطری براش ندارم. و اگه ،با این قضیه مشکلی داری
میتونی با فرماندت صحبت کنی
بهش بگو دخترش سلام رسوند
تو کی هستی؟
از بخش بازجویی میام
قبلا به پلیس گفته بودم
هیچی نمی دونم
بازم باید ازت چندتایی سوال بپرسم
چرا کار نمیکنه؟ - کار میکنه -
داره از الگوریتم ان.اس.ای برای
استفاده از اطلاعات شخصی قربانی در
هرگونه سامانه اطلاعاتی شناخته و ناشناخته‌ی دولتی استفاده میکنه
.داره بیش از حد طول میکشه قاتل سارا هنوز اون بیرونه
...که یعنی هر دقیقه‌ای که اینجا تلف کنیم
میدونم! نمیخواد بهم چیزی رو بگی
که خودم میدونم
حق با توئه
و من عذر میخوام
فقط الان نیاز به تمام مهارتت دارم، فلیسیتی
!نمی تونم
...دوست من... دوست ما
با کمان بهش حمله شد و بعدش هم از پشت بوم ساختمون افتاد پایین
جسدش الان طبقه ی بالا توی فریزره
...چون نمیدونیم باهاش
چیکار کنیم
برای همین واقعا شرمندم الیور
اگه احساساتی شدم، ولی شاید اگه تو ...هم احساسات داشتی، ما
ببخشید
نامردی بود. ولی ما داریم راجع به سارا صحبت میکنیم
سارای خودت
چطوری میتونی خیلی خونسرد و منطقی
همونجا وایستی؟
چون من نباید بهم بریزم
چشم همه برای مرتب کردن اوضاع و
گرفتن تصمیم های درست به منه
...چشم همه برای رهبری کردن
به منه
اگه غمگین بشم
کسی به جایی نمیرسه
تو هنوزم یه انسانی، الیور
میتونی احساسات داشته باشی
میدونم بعضی مواقع زندگی زیر کلاهت
خیلی آسونتره
اینطوری نیست
امروز داشتم به سارا نگاه میکردم
و متوجه یه چیزی شدم
یکی از همین روزا نوبت منم میرسه
...و این
...این زندگی‌ای که انتخاب کردم
فقط یه نوع پایان ممکن داره
پس یعنی همین؟
میخوای تمام زندگیت رو
با زندگی توی این غار و انتظار کشیدن برای
برای مرگ تلف کنی؟ معذرت میخوام
ولی من کنارت صبر نمیکنم
چون اگه امروز یه چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که زندگی ارزشمنده
و من انتظارات خیلی بیشتری از زندگیم دارم
بذار با سوال واضح شروع کنیم
چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟
...نمیدونم
هیچ چیزی با عقل جور در نمیاد
،آقای کلسو، برخلاف چیزی که احتمالا شنیدین
قتل ها به ندرت از جانب آدم های
غریبه انجام میگیره
دیگه کنارش احتمال قتل با کمان رو هم فرض کنین
آره، اون یارو یه آدم روانی بود
و تو هم یه دروغگویی
من اینجا قربانیم ها - ...شاهد هم هستی -
شاهد منی. و بهتره یه چیز بدردبخور بهم بدی
وگرنه به جرم نگفتن حقیقت متهمت میکنم
فکر کنم بهتره با رئیست صحبت کنم
چون تو نمیتونی اینطوری با مردم رفتار کنی
واقعا؟ میخوای با رئیسم صحبت کنی؟
دستت چطوره؟
!چکار داری میکنی؟
جان بورک و تیم کافمن
اونا هم با تیر و کمان به قتل رسیدن
الانم مُردن و نمیتونن دلیلش رو بهم بگن
..نمیتونم
!بورک و کافمن
ربطشون به تو چی بود؟
همه داشتیم روی یه معامله کار میکردیم
ولی کسی نباید ازش مطلع میشد
چجور معامله ای؟
برای ساخت یه لوله ی نفت
...برای "آمرتک". این
تیا هستم. پیغامت خودتون رو بذارین
سلام تیا. دوباره منم
و... نمیدونم این پیغام ها دستت میرسه یا نه
ولی واقعا میخوام باهات صحبت کنم
...برای همین لطفا
باهام تماس بگیر
خدافظ
لایلا چند تا تیم فرستاده و میخواد زاویه های مختلف به "لکروی" رو بدست بیاره
فلیسیتی کجاست؟
باید یکم هوا میخورد
و تو چی لازم داری، الیور؟
فقط میخوام تیا باهام تماس بگیره
شدنی نیست
چرا؟ منظورت چیه؟
قضیه برمیگرده به زمان محاصره
قرار بود باهم فرار کنیم ولی نمیتونستم بدون کمک کردن بهت
برای جنگیدن بذارم و برم
وقتی برگشتم، تیا رفته بود
منم چیزی نگفتم چون این تقصیر من بود
میدونست که تمام مدت بهش دروغ میگفتم
ببخشید که به نامه اشاره ای نکرده بودم
میدونم که باید اینکارو میکردم
خیلی خب
فلیستی، من واقعا باید باهات صحبت کنم
...برای همین لطفا، اگه میشه به محض ممکن باهام تماس بگیر
لارل! عزیزم، حالت خوبه؟
زخمی شدی؟ - حالم خوبه -
عزیزم، یه آدم جلوی چشمات با کمان به قتل رسید
امیدوارم که انقدر هم حالت خوب نباشه دیگه
اصلا اونجا چکار داشتی تو؟
...دفتر بخش بازپرسی
تو رو نفرستاده بود
به افسرهام دروغ گفتی و حالا چی؟
میخوای همینجا وایستی و
مستقیم بهم دروغ بگی؟
.باید باهاش صحبت میکردم مهم بود
،ببین عزیزم میدونم میخوای کمک کنی
ولی لازم نیست همچین ریسک هایی بکنی
متوجهی؟ مطمئنم که خواهرت
به اندازه ی جفتتون داره کار میکنه
آره
برو خونه. ما حواسمون هست
باشه؟
.یه چیزی پیدا کردم توی "وردانت" بیا سراغم
صنایع آمرتک
یه شرکت نفتی تاسیس شده در شهر استارلینگه
خیلی خب. حالا که سوابق جنایی
لکروی رو کاملا پیدا کردم
،میتونم الگوریتم رو اجرا کنم اطلاعات رو اسکن کنم
و ببینم کی این پول رو از آمرتک دریافت کرده
چقدر طول میکشه؟ - زیاد طول نمیکشه -
،سه میلیون به کلسو، یه میلیون به بورک دو میلیون هم به کافمن
"همه هم از حوزه ی آمرتک در "کوراک
که از طرفی بزرگترین میدون نفتی سربسته ی دنیا هم هست
آره. به نظر میاد آمرتک میخواست یه قرار نفتی ببنده
و یه عده هم به لاکروی پول دادن تا جلوش رو بگیره
هیچکدوم از اینا توضیح ارتباط سارا به این ماجرا نمیشه
سارا یه بار بهم گفت که توی کوراک کار میکرده
و با "کار کردن" فکر کنم منظورش آدم کشی برای لیگ بوده
داری میگی احتمالش هست که کارش رو با خودش به خونه آورده باشه
کی مجوز این پرداخت ها رو صادر کرده بود؟
یکی از اعضای هیئت مدیره‌ی آمرتک به اسم تام وستین
.هدف بعدی لاکروی همینه الان کجاست؟
باورت نمیشه کجا داره میره
تو کجا داری میری؟
منم باهات میام - امکان نداره -
الیور، فقط به این دلیل میدونی کجا اون ...یارو رو پیدا کنی که من
بی احتیاط بودی و لکروی نزدیک بود بهت تیر بزنه
این رو بسپار به من
جرئت نداری بهم بگی که دست رو دست !بذارم و منم گوش بدم
من رو بهتر از اینا می‌شناسی
بزرگترین قاتل های تاریخ بشریت سارا رو آموزش داده بودن
لاکروی کشتش
واسه همین فکر میکنی سر تو چه بلایی میاره؟
برای من هیچی جز دستگیر کردنش مهم نیست
.منم همینکارو میکنم - قبلا که نتونستی -
نمیذارم دوباره فرار کنه
قول میدم
،خانم ها و آقایون آقای ری پالمر
ممنون. ممنون از همگی که امشب اومدید اینجا
با توجه به شرایطی که ،برای این شهر پیش اومده
...از دست دادن امید
قایم شدن توی قلعه‌هامون
و خوشحال بودن از اینکه خطری ما رو تهدید نمیکنه، آسونه
خب، سرنوشت شهر
در دست ما تاجرین مهمشه
امشب، من خیریه ای انجام میدم
من نصف ثروتم رو
تقدیم به شهرمون میکنم
و این هم میشه حقوق یک سال من
برای همین امشب همتون رو دعوت میکنم که به من توی این سرمایه گذاری ملحق بشین
،نه فقط با پولتون بلکه با نبوغتون
و مهمتر از همه، وقتتون
،اینجا خونه ی منه ولی خونه ی شما هم هست
برای همین کمک کنید تا استارلینگ سیتی رو تبدیل به آینده‌مون بکنیم
کمان رو ول کن
فکر میکردم قدبلند تر باشی
دیگه تموم شده
کمانت رو بنداز و زنده بمون
جفتمون میدونیم که همچین اتفاقی نمیوفته
کی تو رو استخدام کرده؟ - اون کیه؟ -
نباید اینکارو بکنی
!چرا، باید بکنم
با کشتنش نمیتونی سارا رو برگردونی
میدونم نمیشه برگردونمش. اون مُرده
منم قبلا شرایط تو رو داشتم
مملو از خشمی بودم
.که حتی نمیتونستم نفس بکشم و الان فکر میکنی
انتقام گرفتن حالت رو بهتر میکنه
ولی لارل... اینطوری نمیشه
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
!نه، اون سارا رو به قتل رسوند
سارا کیه؟
!خواهرم، ای حرومزاده
دو شب پیش
یه تیر به سینه اش زدی
دو شب پیش
توی بلادهیون مست بودم
.داری دروغ میگی - من به کارم افتخارم میکنم -
انکار نمی‌کنمش
حتی وقتی یه تفنگ بهت نشونه گرفته شده؟
لارل، باید به حرفم گوش کنی
نه
نه، اون خواهرم رو کشت
..لارل، سارا هم اگه اینجا بود
جرئت نداری بهم بگی
اگه سارا اینجا بود نمیخواست !من اینکارو بکنم
نمیخواد بهم بگی که بهش فکر کنم
چون دارم بهش فکر میکنم
...لارل، اگه ماشه رو بکشی
گلوله ها رو از توی تفنگ در آوردی
باید بریم
ادعای لاکروی درست بود
دو تا قتل توی بلادهیون. با کمان
همون شبی که سارا کشته شده بود
نزدیک بود لکروی رو بکشم
نکته ی مهم اینه که نکشتیش
...لارل
داریم سرنخ رو از دست میدیم
من اون قاتل رو پیدا میکنم
قسم میخورم
ولی نمیدونم کی
پدرت باید بدونه
گوش کن
.یه اطلاعاتی رسیده دستم آره یه خبرایی هست
.نمیدونم. آره به نظر خیلی خوب میاد
"لکروی، با "ی آره. نمیدونم. یارو فرانسویه
...چرا میپرسی
.صبرکن. گوشی باهات تماس میگیرم
لارل، عزیزم. چی شده؟
صبرکن
چی شده؟
.بگو بگو. چی شده؟
مربوط به دیشبه
توی بیمارستان
بهت دروغ گفتم
...و تو باید حقیقت رو بدونی و
معذرت میخوام عزیزم
اگه قرص هام رو نخورم این هر ساعت بوق میزنه
لارل، چی میدونی؟ به نظر میخواستی
یه چیزی بهم بگی
...فقط میخواستم بگم
که واقعا متاسفم
میدونم که باید حقیقت رو میگفتم
...ولی
...من باید
هی، من باباتم
می بخشمت
بیا اینجا
همیشه می بخشمت
چیزی نیست
الان میتونه استراحت کنه
برگشته به خونه
این یه سنت یهودیه
میدونم یهودی نبود
ولی به نظر کار درستی میاد
لارل
...نه. این درست نیست
...این
حتی قرار نیست یه قبر جدید بگیره؟
خیلی کار اشتباهیه
لایق یه خاکسپاری مناسبه
لیاقتش رو داره
نه، این عادلانه نیست
هیچکس نمی فهمه که اون واقعا کی بود
الیور، این عادلانه نیست
!عادلانه نیست
لارل، ما میدونیم
میدونم زیاد چیز خاصی نیست
،ولی من و لایلا اسم بچه رو میذاریم سارا
هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم
ممنون
...من چطوری
اینجا چه خبره؟
من کجام؟
...خواهش میکنم... خواهش میکنم خواهش میکنم بهم کاری نداشته باش
ولم کن برم... خواهش میکنم
قول میدم که به کسی چیزی نگم
آیا یه ماهیگیر ماهی بزرگی که صید کرده رو برمیگردونه تو دریا؟
چی داری میگی؟
،ببین، هرکسی که هستی
به نفعته که اینکارو نکنی
اصلا میدونی من کی هستم و پدرم کیه؟
تو توماس مرلین هستی
برای الیور کوئین کار میکردی
تو از کـ... از کجا... از کجا این رو میدونی؟
یه هک ساده از حساب ایمیل گمشده ی میلیاردر
میدونستم یه نفر میاد دنبالش
ولی فکر میکردم که قراره... مادرش باشه
.خواهرش ولی تو، پسر
رئیس مرلین گلوبال
ارزشمندترینی
،دوست من تو قراره من رو
ثروتمند بکنی
...پس الیور
...اون
الیور کوئین مُرده
داره ته اقیانوس می پوسه
تو هم همینطور
اگه پدرت اون خون بها رو نده
!من اینجام! کمک! کمک
!پلیس! پلیس هنگ کنگ
!خوبه... ممنون
.الان برمیگردین خونه دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه
من قاتل سارا رو پیدا میکنم
میدونم
،و تا اون زمان منم برمیگردم به تیم
خانوادت چی میشه؟
خانواده ی سارا، الیور
درست مثل خودت، پسر
خب حالا چی؟
حالا باید برم سراغ تیا
خیلی وقته که برنگشته خونه
جان
من نمیخوام اینجا بمیرم
پس نمیر، الیور
سلام
نظرت رو عوض کردی؟
تصمیم گرفتم که انتظارات بیشتری از زندگی دارم
آفرین
ممنون، بابا
.:: ‏ .:: ترجمه از نــــــیما و آریــــــن << Dark Assassin & Arian Drama >>
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم tinymoviez.us
انجمن‌های تخصصی فیلم باران BaranMovie.tv/forum
facebook.com/nima.sub facebook.com/arian.dramaa