1
00:01:05,000 --> 00:01:07,300
تقدیم به کشتگان راهِ صلح

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,300
هیتلر فتح می‌کند
3
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
شهروندان! به سربازان آلمانی اعتماد کنید

4
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
آلبرت؟ بله، مادر

5
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
عجله کن، دیرِت می‌شه..

7
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
دارم میام، مادر

8
00:04:23,300 --> 00:04:25,400

9
00:04:28,200 --> 00:04:29,300

10
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
عزیزم؟ بله، مادر، دارم میام.

11
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
بیا بشین عزیزم.

12
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
نذار صبحونه‌ات سرد بشه.

13
00:04:42,000 --> 00:04:45,300
صبح بخیر مادر. روماتیسمت چطوره؟

14
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
من اصلاً نخوابیدم

15
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
معنیش اینه که می‌خواد بارون بیاد. خطا نمی‌گم.

16
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
اینم روزنامه.

17
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
روزنامه‌ها دروغ می‌نویسن.
هیس!

18
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
شاید امروز چیز جالبی توش باشه.

19
00:05:01,300 --> 00:05:02,800

35
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
شیر؟ چطوری شیر گیر آوردی؟ 

36
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
دکتر برام نسخه نوشت. 

37
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
مگه تو مریضی؟

38
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
من کِی خوب بوده‌ام؟

39
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
از وقتی تو به دنیا اومدی هرگز خوب نبوده‌م.

40
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
نه این‌که بخوام تو رو سرزنش کنم.

41
00:05:15,900 --> 00:05:18,800
نه نه ... . می‌دونی که نمی‌تونم شیر بخورم.

42
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
هیچ‌وقت نمی‌تونستم.

43
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
دلیلی نداره که تو

44
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
از شرایطی که من دارم، نفع نبری

45
00:05:24,400 --> 00:05:27,500
تو مثل یه بچه ضعیف بودی

46
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
من جونت رو با 

47
00:05:29,400 --> 00:05:31,700
دادن شیر به تو نجات دادم

48
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
وحشتناکه. این همه گاو توی این کشور هست

49
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
و شیری در کار نیست

50
00:05:36,500 --> 00:05:37,600

51
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
کت‌ات رو نگا کن

52
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
گربه‌ی کثیف

53
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
درش بیار و بذار پاکش کنم.

54
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
این دختره باید گربه‌اش رو تو خونه نگه داره.

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
علت نخوابیدن من دیشب

56
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
صدای زوزه‌ی این بود روی سقف

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
من فکر کردم روماتیسم تو بود.

58
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
روماتیسم من و اون گربه.

59
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
بیا شیرت رو بخور.

60
00:05:58,100 --> 00:06:01,500
پسر بد.

61
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
بعضیا شیر می‌گیرند

62
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
و نیازی به نسخه هم ندارن.

63
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
توی خونه‌ی شهردار خامه هست

64
00:06:08,800 --> 00:06:12,700
هر روز صبح روی میز، یه ظرف بزرگ خامه.

65
00:06:12,700 --> 00:06:14,800
شهردارمون کار درست رو انجام می‌ده
66
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
تاجرها هم همین‌طور. بازارسیاه

67
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
علّت این‌که با کوپن هیچ‌چی نمی‌شه خرید، همینه
68
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
گوشت و کَره رو 
69
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
به ده‌برابرِ قیمتش می‌فروشن

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
اما هیچ کس حقوقت را زیاد نمی‌کنه

71
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
نه

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
آموزگار باید گرسنگی بکِشه

73
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
درحالی‌که آدمی که نمی‌تونه اسم خودش رو هِجّی کنه، پولدار می‌شه

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
آه، خب... حداقلش اینه که نظم برقراره

75
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
توی شهر سکوت حکم‌فرماست

76
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
خب خدار رو شکر، ما نباید معترض بشیم

77
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
شیرت رو بخور

78
00:06:46,300 --> 00:06:48,000

79
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
اون چیه؟

80
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
آزادی

81
00:06:55,400 --> 00:06:57,700

82
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
«شهروندان، به بخشندگیِ فاتحان باور نداشته باشید.

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
باور نداشته باشید.

84
00:07:02,700 --> 00:07:05,300
اگر آن‌ها بیرون رانده نشوند،

85
00:07:05,300 --> 00:07:09,200
تا چند نسلِ بعد برده‌ی آنان خواهیم بود.

86
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
باید مقاومت کنیم.

87
00:07:12,900 --> 00:07:17,400
بیایید  هر یک به خود بگوییم،
این سرزمین از آنِ من است».

88
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
اینا دردسرسازَن.
بله.

89
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
این کارا خطرناکه. مادر

90
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
بهتره بسوزونیم‌اش

91
00:07:21,600 --> 00:07:24,900
اینجا نه! اونا ممکنه ببینن‌ات

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
من اینجا مراقبم

93
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
تو به همسایه‌هات هم نمی‌تونی این روزا اعتماد کنی

94
00:07:29,200 --> 00:07:32,200

95
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
گربه‌ی احمق
برو پیشته چخه

96
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
برو چخه
مادر

97
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
آلبرت عجله کن. دیر به مدرسه می‌رسی

98
00:08:11,100 --> 00:08:13,200

99
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
خداحافظ مادر
خداحافظ عزیزم

100
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
ادموند! عجله کن

101
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
صبح بخیر
صبح بخیر
102
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
صبح بخیر
صبح بخیر آقای لوری

103
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
خواهرم داشت دنبال گربه‌اش می‌گشت

104
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
صبح بخیر
صبح بخیر

105
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
فراری اینجاست
بله

106
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
نمی‌تونی تو خونه بمونی؟

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
اون مادرتون رو باز اذیّت کرد؟

108
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
نه اصلاً. ما خیلی هم دوسِش داریم

109
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
برادرم داره پنچرگیری می‌کنه. درست شده پل؟

110
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
تا منو برسونه به تعمیرگاه راه آهن، دَووم میاره

111
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
منتظر ادموند لورینم

112
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
ادموند!

113
00:08:45,500 --> 00:08:48,400
الآن میاد آقای لوری

114
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
اشکال نداره یه ذره منتظر بمونیم؟

115
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
نه، اگه شما سریع راه برید.
چرا اون رو به شام دعوت نمی‌کنی؟

116
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
ما یه جشن واقعی داریم

117
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
بله، چرا نیایید؟ جورج لمبرت میاد

118
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
میاد؟ شام رو اون میاره

119
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
شام کبوتر داریم

120
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
پل! مسخره‌بازی درنیار

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
چه مسخره‌بازی؟ دارم شامی که می‌خواییم بخوریم رو می‌گم

122
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
من نمی‌فهمم اون روی پشتِ بومِ دفترش بود

123
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
روی پشتِ بومِ دفتر باربری بود

124
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
من دیشب، وقتی
125
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
برای خواهرم کبوتر آورد
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
فهمیدم که اون بالا تله می‌ذاره
شما مهمونی رو میایید آقای لوری؟

127
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
ممنونم ولی نمی‌تونم مادرم رو تنها بذارم

128
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
می‌دونید که حالش زیاد خوب نیست
خیلی متأسفم

129
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
اینو دیدین؟

130
00:09:22,200 --> 00:09:25,700
پل، دیوونه‌بازی درنیار

131
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
مراقب باش
چطور؟

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
سربازا

133
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
هی هانس! می‌خوایی یه چیزی بخوونی؟

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
یه کسی داره با 

135
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
روزنامه‌ی رسمی‌مون رقابت می‌کنه

136
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
اینو از کجا پیدا کردی؟

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
زیر در

138
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
قبلاً هم دیده بودی؟

139
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
توی شهر؟
بله؟

140
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
اگه باز پیدا کردی، ما رو خبر کن
حتماً

141
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
توی خونه‌ی شما هم هست؟

142
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
نه

143
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
تو خیلی باهوشی

144
00:09:58,300 --> 00:10:00,900
نمی‌خوام به دردسر بیفتم

145
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
اونا فقط وظیفه‌شون رو انجام می‌دن

146
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
تو هم همین کار رو می‌کنی؟
حتماً

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
تا جایی که بتونم به سرعت انجام می‌دم

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
چرا به من تیکه می‌ندازی؟

149
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
اما به جورج چیزی نمی‌گی؟!

150
00:10:13,400 --> 00:10:15,100

151
00:10:15,200 --> 00:10:19,400
سلام پل. جورابام رو پاره نکنی

152
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
مثل همه‌ی زَنا همیشه

153
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
به فکر پاهای خودتون هستین

154
00:10:27,100 --> 00:10:28,900

155
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
ادموند، بیا، دیرمون شد

156
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
بدو بیا

157
00:10:33,200 --> 00:10:36,300

158
00:10:38,300 --> 00:10:39,500

159
00:10:39,500 --> 00:10:41,300

160
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
این کتاب‌ها رو بسوزونید. پروفسور سورِل

161
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
این دستور شما است آقای شهردار یا دستور دشمن؟

162
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
جووِنال

163
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
وُلتر

164
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
افلاطون

165
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
جمهوری

166
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
دوست عزیزم، ما باید در به کارگیریِ

167
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
لغت جمهوری محتاط باشیم

168
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
می‌خواهید استعفا کنم؟

169
00:11:05,500 --> 00:11:09,700
به هیچ وجه، به هیچ وجه، سورِلِ عزیز

170
00:11:09,700 --> 00:11:12,100
همه‌ی جامعه به تو احترام می‌گذارند

171
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
من فقط از تو می‌خوام شفاف‌تر کنم

172
00:11:14,200 --> 00:11:17,300
که چه جور مشکلاتی داریم

173
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
متأسفم جناب شهردار...من...

174
00:11:19,900 --> 00:11:23,500
بیایید تو. بفرمایین، لوری.
من دارم می‌رم

175
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
صبح بخیر خانم مارتین

176
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
مشکلی پیش اومده؟ 

177
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
بله. بیا اینجا

178
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
آقای لوری شما هم بیایین
بله چشم

179
00:11:37,200 --> 00:11:40,300
این یه عمل جرّاحیِ ظریفه

180
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
قلب رو جدا کنید بی‌آنکه مریض رو بکُشید

181
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
تاریخ کشورمون

182
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
مریضِ پیرِ جون‌سختیه. و ما هر چی بتونیم براش انجام می‌دیم

183
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
از اینجا شروع می‌کنیم، با شارلمانی

184
00:11:53,600 --> 00:11:56,600

185
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
داره میاد!

186
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
ما چرا باید همچین کار کثیفی بکنیم؟

187
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
چرا خود آلمانی‌ها این کار رو نمی‌کنن؟

188
00:12:12,300 --> 00:12:15,300
اوه. خیلی ناراحت نباش. فقط چند صفحه‌اس

189
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
آلبرت!

190
00:12:18,600 --> 00:12:20,300

191
00:12:28,500 --> 00:12:30,300

192
00:12:35,500 --> 00:12:37,500

193
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
وینسنت، در رو ببند

194
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
صدای بسته شدن در

195
00:12:47,400 --> 00:12:49,900

196
00:12:49,900 --> 00:12:51,500

197
00:12:51,600 --> 00:12:53,700

198
00:13:05,500 --> 00:13:06,600

199
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
تا وقتی که کتاب‌های درسیِ جدیدمون برسه

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
باید این کتابا رو یه کم ... اصلاح کنیم

201
00:13:13,500 --> 00:13:17,300
ادموند لورین!

202
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
صفحات رو جمع کن و اونا رو  بعد از اینکه پاره‌اش کردن

203
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
توی اجاق بسوزون

204
00:13:21,900 --> 00:13:25,700
صفحات هفت و هشت

205
00:13:25,700 --> 00:13:29,000

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
صفحات پانزده و شانزده

207
00:13:34,700 --> 00:13:35,900

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
هفده، هجده

209
00:13:37,700 --> 00:13:40,000

210
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
بیست‌ویک، بیست‌ودو

211
00:13:44,900 --> 00:13:47,200
حالا با دقت پاره‌شون کنین

212
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
صفحه‌ی سی

213
00:13:53,500 --> 00:13:55,400

214
00:13:55,500 --> 00:13:56,500

215
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
آژیر حمله‌ی هوایی

216
00:14:01,400 --> 00:14:04,900
انگلیسیان
امیلی! مضطرب نشو

217
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
وقتْ زیاد داریم

218
00:14:07,100 --> 00:14:09,800
باید بریم پناهگاه

219
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
حتی از سمت دوستان‌مون توی هوا در امان نیستسم

220
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
خب. وقتی دارین می‌رین بیرون

221
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
ازتون می‌خوام این صفحاتی رو که جدا کردین رو به من بدین

222
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
یه روزی میاد که ما این صفحات رو سرِ جاش می‌چسبونیم

223
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
به همون جایی که تعلّق داشتند

224
00:14:25,100 --> 00:14:28,300

225
00:14:36,200 --> 00:14:39,500

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
آروم باش مرد جوان

227
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
نذار دخترا سربازای بهتری نسبت به پسرا باشن

228
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
می‌تونم برم سراغ مادرم؟

229
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
اون خیلی از حمله‌های هوایی می‌ترسه
برو

230
00:15:04,500 --> 00:15:07,600

231
00:15:11,600 --> 00:15:14,700

232
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
آلبرت! چرا داری می‌دویی؟

233
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
چرا توی پناهگاه نیستی؟

234
00:15:24,600 --> 00:15:26,500

235
00:15:26,600 --> 00:15:28,500

236
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
Albert!
آلبرت!

237
00:15:35,000 --> 00:15:36,700

238
00:15:36,700 --> 00:15:39,800

239
00:15:44,100 --> 00:15:46,000

240
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
پروفسور سورِل!

241
00:15:48,300 --> 00:15:50,600

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
اینجا جا هست خانم لوری

243
00:16:18,900 --> 00:16:20,300

244
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
تو بیا این ور عزیزم

245
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
اینجا جریان هوای (سرد) زیرزمین هست

246
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
اون راحت سرما می‌خوره

247
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
ریه‌هاش ضعیف‌اند

248
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
تقلید صدای هواپیما

249
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
هیس! حالا اونا بالاسرمون هستن

250
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
چهارموتوره‌ها. ولینگتون!

251
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
نه. آمریکایی‌ان. فقط باید گوش بِدی

252
00:16:45,800 --> 00:16:47,700

253
00:16:47,800 --> 00:16:48,900

254
00:16:49,000 --> 00:16:50,900

255
00:16:50,900 --> 00:16:53,700

256
00:16:53,700 --> 00:16:56,100

257
00:16:56,100 --> 00:16:58,900

258
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
این وحشیانه‌س، بمباران غیرنظامی‌ها.

259
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
اینا چرا توی خونه نمی‌مونن؟

260
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
بدبختی به قدر کافی داریم

261
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
من آرزو دارم آسمون از اینا پُر بشه

262
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
چرا اونا آلمانو بمبارون نمی‌کنن، خانومِ جوان؟

263
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
هر کارخونه و خط آهنی توی اروپا در واقعْ آلمانه
264
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
تا وقتی که آلمانی‌ها از اونجا بیرون رانده بشَن

265
00:17:18,800 --> 00:17:21,900

266
00:17:23,200 --> 00:17:26,400

267
00:17:29,900 --> 00:17:31,500

268
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
امیلی! چیزِ ترسناکی نیست

269
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
نگران نباش

270
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
ما اینجا کاملاً در امنیت هستیم.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
چند دقیقه‌ی دیگه همه‌چی تموم می‌شه

272
00:17:50,400 --> 00:17:52,900

273
00:17:53,900 --> 00:17:55,700

274
00:17:58,300 --> 00:18:00,100

275
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
آقای لوری رو نگا کن

276
00:18:02,400 --> 00:18:04,300

277
00:18:04,300 --> 00:18:07,000

278
00:18:07,000 --> 00:18:10,300

279
00:18:12,600 --> 00:18:14,400

280
00:18:15,000 --> 00:18:18,200

281
00:18:19,200 --> 00:18:22,400

282
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
بیایید آواز بخوونیم

283
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
اگه صدای آوازمون به قدر کافی بلند باشه

284
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
سروصدای تفنگا رو نمی‌شنویم

285
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
و من می‌دونم که جولیان لامنت صدای خوب و قوی‌ای داره

286
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
دخترا! نمی‌خواییم صدای پسرا 

287
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
بلندتر از ما باشه

288
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
حالا، آماده‌این؟

289
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
یک دو ..

290
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
به صدا دربیار زنگ رو♪

291
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
اون دوتا زنگِ برجک کلیسا رو♪

292
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
به صدا دربیار زنگ رو♪

293
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
مردم رو صدا بزن♪

294
00:18:58,400 --> 00:19:01,100
تا از بازی دست بکشن و بیایند توی راه

295
00:19:01,100 --> 00:19:03,600
یه روز دیگه کار شروع می‌شه

296
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
به صدا دربیار زنگ رو

297
00:19:06,500 --> 00:19:09,300

298
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
به صدا در بیار زنگ رو

299
00:19:12,700 --> 00:19:16,000
دو تا زنگِ برجکِ کلیسا♪

300
00:19:16,100 --> 00:19:19,200
آروم تابِش بده یه حلقه‌ی دیگه رو♪

301
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
مردم رو صدا بزن♪

302
00:19:22,300 --> 00:19:25,300
این صدای بلند و واضح زنگ‌هاست♪

303
00:19:25,300 --> 00:19:28,400
in the sky ♪
مثل فرشته‌های تو آسمون♪

304
00:19:28,400 --> 00:19:32,800
به صدا دربیار زنگ رو

305
00:19:33,800 --> 00:19:36,500

306
00:19:36,600 --> 00:19:38,300

307
00:19:38,400 --> 00:19:39,900

308
00:19:39,900 --> 00:19:42,400

309
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
بفرمایید

310
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
شما می‌خواستین منو ببینین، آقای لوری؟

311
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
بله آقای لوری
می‌دونم چی می‌خواین بگین

312
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
می‌دونم آدم خنده‌داری هستم

313
00:19:57,200 --> 00:20:00,900
احمق و ضعیفم

314
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
نمی‌تونم کاری‌ش بکنم جناب

315
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
من ترسواَم
 نه، نه

316
00:20:05,000 --> 00:20:08,900
بله، من نمی‌تونم خشونت رو تاب بیارم. منو به هم می‌ریزه

317
00:20:08,900 --> 00:20:12,200
سروصداها و انفجارها، یه کاری با من می‌کنه

318
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
اینو از بچّه‌ها نمی‌تونم دیگه پنهان کنم

319
00:20:14,200 --> 00:20:17,100
اونا این‌حالِ من رو می‌بینن

320
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
همین امروز صبح دیدن

321
00:20:18,700 --> 00:20:23,400
شما هم دیدین. حتی خانم مارتین هم دید

322
00:20:23,400 --> 00:20:26,700
بنشینید آقای لوری
نه جناب مدیر

323
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
حالا اون می‌دونه من یه ترسواَم

324
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
می‌خوایی انتقالی بگیری بِری یه جایی که

325
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
حملات هوایی نباشه اونجا؟

326
00:20:33,100 --> 00:20:36,800
نه، نه، نه
به خاطر خانم مارتین؟

327
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
بله

328
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
آیا اون می‌دونه که احساس شما نسبت بهِش چیه؟

329
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
من گمون می‌کردم شما هم مثل من یک مجرّدِ همیشگی هستین

330
00:20:48,400 --> 00:20:51,100
مثل همه‌ی جوون‌ها، عاشق شدم

331
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
اما اون مُرد

332
00:20:54,500 --> 00:20:58,600
من توی کارم آرامش پیدا کردم. توی کارمون

333
00:20:58,700 --> 00:21:02,000
این مدرسه شد خونواده‌م

334
00:21:02,100 --> 00:21:03,400

335
00:21:03,400 --> 00:21:06,500
کتاب‌هام، معلم‌هام، دانش‌آموزام، خیلی‌هاشون رشد کرده‌ن

336
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
مدیر مدرسه بودن شگفت‌انگیزه

337
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
شغلی آمیخته با زندگی است، لوری!

338
00:21:11,000 --> 00:21:14,700
خیلی فداکاری می‌کنی اما خیلی هم کسب می‌کنی

339
00:21:14,700 --> 00:21:17,400
تو مهم‌ترین شخص 

340
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
توی جامعه هستی
341
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
حالا وقتشه که بیش از همیشه ایثار کنی

342
00:21:21,800 --> 00:21:25,600
شادی حقیقی ما توی اینه که ما کارمون رو درست انجام بِدیم

343
00:21:25,700 --> 00:21:28,900
شهردارمون صبح اینجا بود و از وظیفه حرف می‌زد

344
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
من ترجیح می‌دم از واژه‌ی وظیفه استفاده کنم

345
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
این کتاب‌ها باید سوزانده بشه

346
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
این‌ها هم همین‌طور

347
00:21:36,700 --> 00:21:38,800
و ما نمی‌تونیم هیچ مقاومتی به صورت فیزیکی بکنیم

348
00:21:38,800 --> 00:21:42,300
اما اخلاقاً و در درون خود می‌تونیم مقاومت کنیم

349
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
ما این کتاب‌ها رو در درون خود حفظ می‌کنیم. ما حقیقت را نگاه می‌داریم

350
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
اون‌ها نمی‌تونند حقیقت رو نابود کنن

351
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
مگر این‌که همه‌ی ما رو از بین ببرند

352
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
ما می‌تونیم حقیقت رو زنده نگه داریم اگه این بچّه‌ها ما رو باور داشته باشند

353
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
و از الگوهای ما پیروی کنند

354
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
بچّه‌ها دوست دارن از یه رهبر حرف‌شنوی داشته باشن

355
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
دو نوع رهبر وجود داره

356
00:21:59,300 --> 00:22:01,500
ما، که به نظر ضعیف می‌آییم

357
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
اسلحه نداریم، رژه نمی‌ریم

358
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
مگر زمان حمله‌ی هوایی به سمت پناهگاه

359
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
و قهرمان‌های ما خلاف‌کار نامیده می‌شَن

360
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
و پُشت به دیوارِ اعدام، گلوله می‌خورن

361
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
اما نوع دیگه، اسلحه

362
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
تانک، رژه و یونیفرم داره

363
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
اون‌ها خشونت، خودخواهی و خودپسندی

364
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
و هر چیزی که ذهنِ شکل‌نگرفته‌ی بچّه‌ها رو جذب می‌کنه، بهِشون یاد می‌دن

365
00:22:18,900 --> 00:22:21,700
خلاف‌کارهای اون‌ها قهرمان نامیده می‌شَن

366
00:22:22,800 --> 00:22:25,100
رقابت زیادی وجود داره، لوری

367
00:22:25,100 --> 00:22:28,000
عشق به آزادی چیز پُرزرق‌وبرقی واسه‌ی بچّه‌ها نیست

368
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
احترام به مردم چیز هیجان‌انگیزی نیست

369
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
اما یه سلاحی هست که اون‌ها نمی‌تونن از ما بگیرنش و

370
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
اون کرامتِ انسانی ما است

371
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
می‌خواد یه جنگ باشه، که قطعاً یه جنگه

372
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
اگه بچّه‌ها ما رو تحسین کنن، حرف ما رو می‌خوونن

373
00:22:42,300 --> 00:22:45,100

374
00:22:46,400 --> 00:22:47,400

375
00:22:47,500 --> 00:22:50,800

376
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
ما پیروز می‌شیم لوری

377
00:22:54,500 --> 00:22:57,100
یا شاید کشته بشیم

378
00:22:57,100 --> 00:23:00,600
هر کدوم از ما کشته بشه، توی نبَرد مورد نظر ما، پیروزه

379
00:23:00,600 --> 00:23:03,300
چون به عنوان یه قهرمان مُرده

380
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
و قهرمان‌بودن برای بچّه‌ها جذّابه

381
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
من از تو نخواستم که بمیری رفیق ـ یعنی نه همین حالا

382
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
راجع به این چیزا فکر کن

383
00:23:11,900 --> 00:23:14,800
. وقتی دوستان‌مون توی آسمون

384
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
به ملاقات بیایند، به دردت می‌خوره

385
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
فکر می‌کنی می‌تونی با استرس کمتری

386
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
کلاس‌ات رو مدیریت کنی؟

387
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
بله، سعی می‌کنم
خوبه

388
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
پروفسور سورل. بله، ویکتور؟

389
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
مشکل چیه؟

390
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
یه خرابی توی ایستگاه  (میدان تعمیرگاهی) خط آهن پیش اومده

391
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
قطار پشتیبانی بوده
حالا داستان شروع می‌شه

392
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
منم نگرانم

393
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
اونا از ما گروگان می‌گیرن حتی اگه این حادثه فقط یه اتفاق بوده باشه

394
00:23:41,800 --> 00:23:43,900
خب حالا ما باید قوی باشیم، لوری

395
00:23:44,000 --> 00:23:47,000

396
00:24:01,400 --> 00:24:04,700

397
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
این. شماره‌ی نُه
من هنوز دستم بهِش نخورده

398
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
همه چی درست کار می‌کنه؟
بله جناب. من سوییچ رو بستم.

399
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
من دیدم که قطارِ باری برگشت به پایانه

400
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
خب، من انتظار داشتم که عقب بره

401
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
اما درست به عکس، وارد خطی شد 

402
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
که قطاری از روبرو میومد

403
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
برای هر اقدامی دیر شده بود

404
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
نشونم بده چطور کار می‌کنه

405
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
کابل کنترلش قطع شده
بُریده

406
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
تو چیزی از این قضییه می‌دونی؟
نه

407
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
وقتی من این رو کشیدم درست کار می‌کرد

408
00:24:44,300 --> 00:24:48,000
تو دستت امروز صبح یه روزنامه‌ی غیرقانونی بود

409
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
بله قربان
می‌دونی از کجا میاد؟

410
00:24:51,700 --> 00:24:53,000

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
نه قربان

412
00:24:54,800 --> 00:24:57,700
اگه خبردار شدی گزارش بده

413
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
باشه حتماً

414
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
مارتین، این یک اتفاق تصادفی بوده

415
00:25:04,200 --> 00:25:06,000

416
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
فهمیدی؟
بله قربان

417
00:25:10,100 --> 00:25:13,100

418
00:25:13,100 --> 00:25:16,200

419
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
به نظرت توی مخمصه افتاده‌م هانس؟

420
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
آه، نه

421
00:25:36,700 --> 00:25:39,300
سیگار بکش و فراموشش کن، پل
ممنون

422
00:25:42,600 --> 00:25:44,900
این پیرمرد دنبال چیه؟

423
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
چرا گفت که این قضییه تصادفی بوده؟

424
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
ما هرگز چیزی نمی‌پرسیم

425
00:25:51,400 --> 00:25:54,700

426
00:25:55,900 --> 00:25:58,200
جولی

427
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
جورج کجاست؟ توی دفترشه

428
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
خیلی جوش آورده

429
00:26:03,100 --> 00:26:06,900
درباره‌ی پل نگرانم

430
00:26:06,900 --> 00:26:09,300
اون خوک چاق تازه الآن برج سوییچ خطوط رو ترک کرده

431
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
اگه رییس از من پرسید بگو رفته‌م انبار

432
00:26:12,900 --> 00:26:16,300
درباره‌ی پل نگران نباش

433
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
من کار رو متوقف نمی‌کنم. من شماره‌ی ۴ رو بار زدم

434
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
ما طی یه ساعت خط‌ها رو پاکسازی می‌کنیم

435
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
سرعت رو بالا ببرین
جورج!

436
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
سلام عزیزم

437
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
نفرات ما بیش از ساعت کاری هم مجبورن کار کنن

438
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
هر شکایتی بود به من ارجاع بدید

439
00:26:30,400 --> 00:26:33,300
درسته. وقتی کار رو تموم کردید به من زنگ بزنید

440
00:26:33,300 --> 00:26:34,600

441
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
فکر کنم توی دردسر افتادیم

442
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
خرابی رو دیدی؟ افتضاحه

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
من نگرانم جورج
منم همینطور. من با پل همه‌چی رو چک کردم

444
00:26:41,300 --> 00:26:44,900
. همه‌چی به نظر درست میومد

445
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
تو می‌دونی من چقدر کار می‌کنم که همه‌ی کارا رو پیش ببرم

446
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
حالا می‌تونن منو مقصّر جلوه بِدن

447
00:26:49,900 --> 00:26:51,200

448
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
شاید به نظر خودخواهانه باشه. اما من فقط به خودم فکر می‌کنم

449
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
امروز یه اتفاقی افتاد که من اونو نمی‌فهم

450
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
چی، لوییس؟

451
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
من رفتم برای شام خرید کنم

452
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
مجبور بودم توی صف به مدت زیادی وایستم

453
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
وقتی برگشتم خونه دیدم خونه رو گشته‌ن

454
00:27:03,800 --> 00:27:05,200

455
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
عذرخواهی می‌کنم به خاطر مزاحمت، لمبرت

456
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
فکر کردم تنها هستی
مشکلی نیست

457
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
آجودانِ منو می‌شناسی؟
بله، منتظرتون بودم

458
00:27:14,100 --> 00:27:16,900
لوییس، این سرگرد فان کلر و سروان شوارتز است

459
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
خانم مارتین

460
00:27:18,500 --> 00:27:21,800

461
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
خانم مارتین رو به خوبی می‌شناسم

462
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
البته ظاهراً ایشون منو نمی‌شناسه

463
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
همون‌جوری که محافظت از اون برج وظیفه‌ی منه

464
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
دونستن این‌که معلم‌ها چی درس می‌دن و چه جوری فکر می‌کنن هم وظیفه‌ی منه

465
00:27:35,900 --> 00:27:38,200
دوستان‌تون توی آسمون چطورن؟

466
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
جورج، من باهات تنها صحبت می‌کنم
بعداً می‌بینمت

467
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
به دل نگیرین خانم مارتین

468
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
اون می‌خواست از کاغذهایی که گم کرده، بپرسه

469
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
گم‌نشده، دزدیده شده

470
00:27:54,800 --> 00:27:57,900
گزارش من به مافوقم می‌گه : هیچکدوم

471
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
صفحات ممنوعه سوزونده شدن

472
00:28:00,000 --> 00:28:01,700
می‌بینید؟ ما مردم رو محافظت می‌کنیم

473
00:28:01,800 --> 00:28:03,300
از خطاهای خودشون

474
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
لوییس تو چی کار کردی؟ هیچی

475
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
جز اینکه کارایی ما رو اثبات کرده

476
00:28:09,900 --> 00:28:12,700
من اون‌چه که می‌خواستم بپرسم رو فهمیدم

477
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
شب می‌بینمت جورج

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
دل‌نگران نباش لمبرت

479
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
موضوعات مهم‌تری داریم که درباره‌ش صحبت کنیم

480
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
درباره‌ی این خرابی تحقیق می‌کردم

481
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
یه تصادف و بدبیاری بود

482
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
من اسمشو تصادف نمی‌ذارم سرگرد فان کلر

483
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
منم همین‌طور

484
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
این یه خرابکاری بوده

485
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
من از همون موقعی که این روزنامه‌ی غیرقانونی رو پخش کردن

486
00:28:35,100 --> 00:28:38,100
می‌دونستم قراره یه شری درست کنن. این قضییه باید همین جا تموم بشه

487
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
به کسی مشکوک هستین؟ 
من چه می‌دونم؟

488
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
کی روزنامه رو چاپ می‌کنه

489
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
توی این ایستگاه دست هر کی یه نسخه‌اش هست

490
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
چاپ‌کننده‌ها رو پیدا کنین

491
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
خرابکارها هم پیدا می‌شن

492
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
خیلی منطقی اما کمکی به ما نمی‌کنه

493
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
هوشمندانه نیست واسه‌ی هر دوری ما که
494
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
از واژه‌ی خرابکاری استفاده می‌کنیم

495
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
حتماً خرابکاریه


496
00:29:00,900 --> 00:29:03,100
تو متوجه نیستی دوست من

497
00:29:03,100 --> 00:29:08,500
اگه ما این خرابی رو خرابکاری بنامیم

498
00:29:08,500 --> 00:29:11,100
باید از اهالی شهر گروگان بگیریم

499
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
و اونا رو اعدام کنیم اگه گناهکار واقعی پیدا نشه

500
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
من دلم نمی‌خواد بی‌گناه‌ها رو اعدام کنم

501
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
و دلم نمی‌خواد شما برای خودتون شهید درست کنین

502
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
هر موقع شروع بشه تمومی نداره

503
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
تا وقتی که ما خودمونو توی انبار باروت بیابیم

504
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
عجب

505
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
من از اتفاقاتی که در مناطق 

506
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
تحت مدیریت ما می‌افته باخبر شده‌م

507
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
گرفتن گروگان

508
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
گناهکار واقعی رو محتاط‌تر می‌کنه

509
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
اعدام‌ها هم مقاوم‌ترشون می‌کنه

510
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
دفعه‌ی بعد، قطار نیروهای نظامی رو از ریل خارج می‌کنند

511
00:29:38,300 --> 00:29:40,600
خوشبختانه الآن هیچ نیروی آلمانی کشته نشده

512
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
سیب‌زمینی و تخم‌مرغ و چیزایی که توی تصادف

513
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
از بین رفته‌ن رو می‌شه جایگزین کرد

514
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
شهروندای خوبی داره این شهر. کم‌تر می‌خورن و

515
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
بیشتر حرف می‌زنن

516
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
شما هم به خاطر یه تصادف ملامت نمی‌شی

517
00:29:55,900 --> 00:29:58,100
این وسط ما گوشامون رو باز نگه می‌داریم

518
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
من گوشای زیادی دارم و تو

519
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
با همه‌ی اونایی که اینجا کار می‌کنن ارتباط داری

520
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
فکر می‌کنی به من چیزی بگن؟

521
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
من براشون فقط کسی هستم که دستور صادر می‌کنه

522
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
اونا کسی رو که دستور می‌ده را به عنوان دشمن فرض می‌کنن

523
00:30:12,300 --> 00:30:15,400
به خاطر میارم که مشکل مشابهی رو توی آلمان داشتیم

524
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
طی دوره جمهوری تحت سرمایه‌سالاری

525
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
من برای پیشوا به خیابون رفتم  لمبرت

526
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
و با دستای خودم کارگرا رو کشتم

527
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
البته اون موقع، با هر دو دستم

528
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
برای طبقه‌ی من داستان این بود که یا بکش یا کشته شو

529
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
اما ما پیروز شدیم و حالا برادر هستیم

530
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
اطاعت محض

531
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
من هم توی همین ایستگاه با اتحادیه‌ی کارگری جنگیدم

532
00:30:36,600 --> 00:30:39,700
نزدیک بود بمیرم

533
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
اما شما یه رهبر داشتین و زیاد بودین. ما رهبری نداشتیم و کم‌تعداد بودیم

534
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
همینه که شما الآن اینجایی
اما نه به عنوان دشمن، لمبرت

535
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
اگه شما جای ما بودین، کاری که من می‌کنم رو نمی‌کردین

536
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
می‌دونم

537
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
ما اینجاییم تا بِهِتون کمک کنیم

538
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
کشورتون رو دوباره بسازین. یادت

539
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
یادت میاد کشور من قبل از پیشوامون چه شکلی بود؟

540
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
بی‌غذا، بی‌سلاح و بی‌عزت و غرور

541
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
اما مردم نمرده بودن

542
00:30:59,900 --> 00:31:02,100
اما مردم منتظر شنیدن حقیقت بودن

543
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
به نام نامیِ رایشِ سوم

544
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
ما خون آلمانی‌ها رو ریختیم

545
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
تا حقیقت رو نشون بِدیم نه فقط به مردم شما

546
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
بلکه به تمام آریایی‌های جهان

547
00:31:09,900 --> 00:31:11,400
ایده‌هاتون دقیقاً همون ایده‌های منه

548
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
من دیدم که چه‌جوری کشورم مخروبه شد

549
00:31:13,600 --> 00:31:18,000
ایده‌های غلط مردم‌سالارانه، زن‌ها دیگه بچّه نمیارن

550
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
اعتصاب‌های ۴۰ساعته در هفته توی همه‌ی کارخونه‌های ما

551
00:31:20,500 --> 00:31:23,700
درحالی‌که توی کشورتون
مردم ۷۰ – ۸۰ ساعت در هفته کار می‌کنن

552
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
منم یه نظم جدید برای کشورم می‌خوام. من برای این کشور کار می‌کنم

553
00:31:27,800 --> 00:31:31,900
اما می‌دونم که این مهم بدست نمیاد تا جنگ تموم نشه

554
00:31:32,000 --> 00:31:34,300
باید حقیقتی رو بِهِت بگم

555
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
من از اِشغال خوشم نمیاد

556
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
منم همین‌طور

557
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
خوشحالم که حرف همو می‌فهمیم

558
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
ما هر دو داریم کار می‌کنیم تا این جنگ تموم بشه

559
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
فقط اون موقع است که می‌تونیم اروپا رو در صلح ببینیم و اتحاد

560
00:31:46,100 --> 00:31:49,300
و فقط اون موقع است که آدم‌هایی مثل تو و کشور تو

561
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
کرامت و عزّت‌شون رو بدست بیارن

562
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
بیا هر دو واسه اون روز کار کنیم

563
00:31:57,500 --> 00:32:00,200

564
00:32:28,800 --> 00:32:32,100

565
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
متأسفم فرولاین، باید بری توی صف

566
00:32:44,900 --> 00:32:48,200

567
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
صدای این جمعیت، آقای شهردار
این وضعیت رو نمی‌پسندم

568
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
نمی‌خواد نگران باشی سرگرد فان کلر

569
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
مقاومت‌شوم رو با کشف دستگاه چاپ به هم زدی

570
00:33:04,900 --> 00:33:06,100

571
00:33:06,100 --> 00:33:09,400

572
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
ساکت!

573
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
راه بیفت

574
00:33:13,800 --> 00:33:15,000

575
00:33:15,100 --> 00:33:17,400

576
00:33:35,700 --> 00:33:37,000

577
00:33:37,100 --> 00:33:40,300

578
00:33:44,900 --> 00:33:47,200

579
00:33:48,500 --> 00:33:51,700

580
00:33:53,800 --> 00:33:55,500

581
00:33:55,500 --> 00:33:58,600

582
00:34:02,100 --> 00:34:05,400

583
00:34:07,200 --> 00:34:10,400

584
00:34:13,900 --> 00:34:15,300

585
00:34:21,000 --> 00:34:24,300

586
00:34:41,500 --> 00:34:42,700

587
00:34:44,300 --> 00:34:47,300

588
00:34:47,300 --> 00:34:48,900

589
00:34:52,800 --> 00:34:55,700

590
00:34:55,800 --> 00:34:57,000

591
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
سلام خانم لوری

592
00:35:54,100 --> 00:35:57,400

593
00:36:06,200 --> 00:36:09,000
سلام پل

594
00:36:09,100 --> 00:36:12,900
یه مشکلی پیش اومد. صدای شلیک رو شنیدی؟

595
00:36:12,900 --> 00:36:15,000
پل، چیزی‌ات شده؟

596
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
چیزی نیست، خوبم

597
00:36:22,200 --> 00:36:26,100
پل! پل! کار تو بود؟

598
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
آه، پل! چرا بهِم نگفتی؟

599
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
پل! تو بودی. کار تو بود. کار تو بود


600
00:36:30,900 --> 00:36:34,900
آه، حالا همون برادری شدی که همیشه بهِش افتخار می‌کردم

601
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
آه، پل! دوباره بهِت ایمان آوردم

602
00:36:38,100 --> 00:36:40,400

603
00:36:40,400 --> 00:36:43,700

604
00:36:56,200 --> 00:36:59,500

605
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
خب، این ماجرا رو حل می‌کنه
یارو فرار کرد

606
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
معلوم هم نشد که کیه

607
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
این شما رو هم نگران می‌کنه
آقای شهردار

608
00:37:16,100 --> 00:37:20,300
به جان شما و من سوءقصد شد

609
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
خب پیشنهادی دارید؟

610
00:37:22,300 --> 00:37:24,200
اون دوتایی که دستگیر کردین؟

611
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
اونا باید بدونن کار کی بوده

612
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
شما مثل این که مردم‌تون رو نمی‌شناسین

613
00:37:28,100 --> 00:37:32,400
من این مردم رو می‌شناسم. عین‌شون رو توی آلمان داشتیم. متعصّب‌اند

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
حاضرن جون بِدن اما لام تا کام حرف نمی‌زنن

615
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
شاید مجبور بشم گروگان بگیرم

616
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
نمی‌خوام شروع‌کننده باشم

617
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
اما دو سرباز آلمانی کشته شدن

618
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
من متأسفم سرگرد فان کلر
احساسات شما رو گرامی می‌دارم

619
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
اما این دفعه مافوق‌های من معذرت‌خواهی قبول نمی‌کنن

620
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
این روزنامه‌ها رو خوانده‌اید؟

621
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
«یک بیابان می‌سازند و نامش را صلح می‌گذارند»

622
00:37:55,900 --> 00:37:58,700
رنگ‌وبوی کلاسیک داره

623
00:37:58,700 --> 00:38:02,400
کی اینو نوشته؟
چطور مگه؟ همون دوتایی که گرفتین.

624
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
اُ ... نه ... نه
شهردار عزیزم

625
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
اونا فقط تکثیر می‌کردند. کارگرن

626
00:38:06,800 --> 00:38:09,500
اونا فقط انگشتن، من دنبال مغزم.

627
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
این نشون می‌ده طرف خیلی باسواده

628
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
شوارتز، لیست کتاب‌هایی رو که 

629
00:38:14,100 --> 00:38:16,700
رویِ میزِ پروفسور سورل پیدا کردی، بده به من

630
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
وُلتر، افلاطون، جووِنال، تاسیتوس و ...

631
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
تاسیتوس!

632
00:38:28,400 --> 00:38:30,600

633
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
شناختی‌اش مانویل؟
یونانی بود؟

634
00:38:35,300 --> 00:38:36,600
لاتین بود

635
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
تاسیتوس از اشغالگران رومی حرف می‌زنه

636
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
«آن‌ها یک بیابان می‌سازند و نام آن را صلح می‌گذاردند»

637
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
خب ما اینو فهمیدیم

638
00:38:43,900 --> 00:38:46,200
مطمئناً منظورتون این نیست که رفیق قدیمی من، سورِل رو دستگیر کنین؟

639
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
یه عمره که می‌شناسمش

640
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
همیشه یه خُرده رادیکال بود. تفکر احمقانه داره

641
00:38:51,300 --> 00:38:52,800
هیچ‌وقت باهاش موافق نبوده‌م

642
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
اما از آدم‌های خیلی محترمِ شهره

643
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
اون هیچ‌وقت به جون من سوءقصد نمی‌کنه

644
00:38:57,700 --> 00:38:59,500
البته که نه مانویل عزیزم

645
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
یه گیلاس شراب بنوش

646
00:39:01,400 --> 00:39:05,500
بنوشیم به سلامتیِ تاسیتوس

647
00:39:09,300 --> 00:39:12,600

648
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
پسرا! پسرا!

649
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
چی کار می‌کردین؟

650
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
ازتون ناامید شدم

651
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
اینجا جای فرهنگ‌آموزی است

652
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
نخستین لازمه‌ی فرهنگ اخلاق خوبه

653
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
من توی این کلاس کرامت شما رو حفظ کرده‌م

654
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
اما اگه بدرفتاری رو ادامه بِدین
 
655
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
مجبورم به مدیر مدرسه گزارش کنم

656
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
ادموند ... روی صورت چیه؟

657
00:39:57,400 --> 00:39:59,700
اونا به من می‌گن جُهود

658
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
کی این‌کارو کرد؟

659
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
نمی‌دونم آقا

660
00:40:12,400 --> 00:40:16,100
ادموند برو دستشویی و صورتت رو بشور

661
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
آقای لوری! آقای لوری! آقای لوری! سریع بیایین لطفاً

662
00:40:18,700 --> 00:40:21,000
دارن پروفسور سورِل رو دستگیر می‌کنن

663
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
پروفسور سورِل! پروفسور سورِل!

664
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
اونا نباید شما رو بگیرن
ما رو ترک نکنین. ما رو ترک نکنین

665
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
ما نمی‌تونیم مدرسه رو بدون شما اداره کنیم

666
00:40:28,900 --> 00:40:31,300
بچّه‌ها از کنترل خارج می‌شَن. از اینجا نَرید

667
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
کرامت انسانی، لوری! تو می‌تونی اداره‌اش کنی

668
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
بس کنید! بذارید بِره
شما نمی‌تونید دستگیرش کنید

669
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
من به شما اجازه نمی‌دم

670
00:40:39,400 --> 00:40:40,400

671
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
پدر!

672
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
پد! پدر!
نگران نباش! 
673
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
نگران نباش! برمی‌گردم

674
00:40:48,900 --> 00:40:52,800
تو برو خونه و سعی کن مادرتو آروم کنی. تو حالا دیگه مرد شدی

675
00:40:54,800 --> 00:40:57,000

676
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
تو یه مرد شجاعی ادموند

677
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
و هم‌چنین تو آلبرت

678
00:41:13,900 --> 00:41:16,700

679
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
شما دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین خانم مارتین

680
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
و وقت منو

681
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
شما چیزی علیه پروفسور سورل ندارین
682
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
همه‌ی مردم این شهر اونو می‌شناسن و براش احترام قائلن

683
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
خیلی از ما دوسِش داریم
اون یه مرد خوب و درستکاره

684
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
و خوب هم می‌نویسه

685
00:41:32,200 --> 00:41:35,300
من سَبْکِش رو تحسین می‌کنم
اون یه مرد خوش‌قلبه

686
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
شما باید متوجه باشین که اون هرگز رفتار خشنی نداشته

687
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
و آقای لورِین...
اون یه یهودیه

688
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
برای اونا چه اتفاقی می‌افته؟

689
00:41:44,400 --> 00:41:45,700
خانم مارتین

690
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
امروز دو تا سرباز آلمانی کشته شدن

691
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
اونجا توی خیابون
692
00:41:49,200 --> 00:41:51,900
اگه مجرم خودش طی یه هفته معرفی نکنه

693
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
دو تا گروگان اعدام می‌شَن

694
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
اما نه به دست من

695
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
مرگ‌شون به خاطر ترسو بودن اون مجرم خواهد بود

696
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
که حاضر نشدن به گناه‌شون اعتراف کنن

697
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
منظورتو اینه که ممکنه آدم‌های بی‌گناه رو اعدام کنین؟

698
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
من گفتم که کاری از دستم ساخته نیست

699
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
البته اعتراف می‌کنم که تأسفی هم نمی‌خورم

700
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
برای بی‌گناهیِ سورِل

701
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
دشمنی شما با من بازتاب‌دهنده‌ی آموزه‌های اونه

702
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
و شما هم به بچّه‌هاتون می‌آموزید

703
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
این افکار مُسری‌اند

704
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
و جای از بین بُردن‌شون توی مدرسه‌اس

705
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
«شما می‌توانید بچّه‌ای بار بیاورید
 که به آن‌چه بدان معتقید، معتقد باشد»

706
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
«بچّه‌های امروز»

707
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
سربازان و مادران فردا هستند

708
00:42:24,200 --> 00:42:27,100
ده سال پیش، بچّه‌های آلمانی‌ها شبیه شما بودند

709
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
اما ما ملّی-سوسیالیست‌ها 
سورِل‌ها رو بیرون کردیم

710
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
و مدارس رو گرفتیم و حالا به اونا نگاه کن

711
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
قهرمانانی که فاتحِ جهان شده‌ن

712
00:42:33,700 --> 00:42:35,900
نه، نه، شما نمی‌تونین. هرگز نمی‌تونین

713
00:42:37,700 --> 00:42:41,300
فرزند عزیزم، اگه نمی‌دونستم که
قراره با چه مردِ قابل اعتمادی

714
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
ازدواج کنی، درباره‌ات نگران می‌شدم

715
00:42:45,200 --> 00:42:48,600
سرگرد فان کلر، ممنونم که کمک کردید بفهمم

716
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
اِشغال دقیقاً به چه معناست

717
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
از همکاری‌تون ممنون خانم مارتین

718
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
خیلی هم برای سورِل نگران نباش

719
00:42:59,900 --> 00:43:02,300
ما راه‌هایی برای فهمیدن معمّاها داریم

720
00:43:02,300 --> 00:43:05,100
ما شانس اینو داریم که گناهکار رو گیرِش بیاریم

721
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
به لمبرت سلام برسون

722
00:43:08,600 --> 00:43:11,100
برای من یه تکّه از کیک ازدواج رو نگه دارین

723
00:43:13,200 --> 00:43:15,400

724
00:43:22,400 --> 00:43:25,100
جورج؟

725
00:43:25,100 --> 00:43:27,500
اونا پروفسور سورِل رو دستگیر کردن

726
00:43:31,000 --> 00:43:34,400
عزیزکم
گریه نکن

727
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
بیا بشین

728
00:43:38,000 --> 00:43:40,900
می‌دونم چه حسی داری
ولی گریه کاری از پیش نمی‌بره

729
00:43:40,900 --> 00:43:42,500

730
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
این‌جوری بهتر نیست؟

731
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
اوه، جورج

732
00:43:48,300 --> 00:43:51,700
من ترسیده‌ام
تا حد مرگ ترسیده‌ام

733
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
زندگی داره وحشتناک می‌شه

734
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
و نمی‌دونم باید چه کرد

735
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
من به تو احتیاج دارم

736
00:43:58,500 --> 00:44:01,400

737
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
البته به من احتیاج داری منم الآن اینجام برای تو

738
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
دوستت دارم

739
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
ماجرای سورِل رو می‌دونم

740
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
اونا اون مرد مغازه‌دار

741
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
پایینِ خیابون و لورِین و هشت مرد 
دیگه رو هم گرفتن

742
00:44:14,800 --> 00:44:16,900
یکی‌شون اینجا توی ایستگاه
کار می‌کرد

743
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
اما تا یه هفته اتفاقی نمی‌افته

744
00:44:18,600 --> 00:44:22,400
اگه اون کسی که رو که بمب انداخت
پیدا کنن، اینا هم آزاد می‌شَن

745
00:44:22,400 --> 00:44:25,700
خب ماجرا همینه
تو متوجه نیستی

746
00:44:25,700 --> 00:44:27,900
می‌دونی، مردی که بمب رو انداخت ...

747
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
اوه جورج، من توی شرایط دردناکی‌ام

748
00:44:30,500 --> 00:44:32,200
می‌دونم عزیزم

749
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
کسی که بمب انداخته، مُجرمه

750
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
اون اگه شجاعت داره، بیاد جلو

751
00:44:36,700 --> 00:44:39,700
به گناهش اعتراف کنه و بی‌گناهارو نجات بده

752
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
تو واقعاً معتقدی اون مجرمه؟

753
00:44:41,400 --> 00:44:44,700
ببین لوییس، ما همه‌مون از اِشغال متنفّریم

754
00:44:44,700 --> 00:44:46,600
من اینو تو رویِ سرگرد فان کلر گفتم

755
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
که اِشغال رو دوست ندارم، اما واقعیات رو باید پذیرفت

756
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
اونا زور دارن

757
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
اگه یکی از ما بخواد مقاومت کنه و کشته بشه

758
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
احمقانه ولی شجاعانه‌اس

759
00:44:55,200 --> 00:44:57,900
اون باید خطرش و مجازاتش رو هم بپذیره

760
00:44:57,900 --> 00:44:59,400
اما کسی که پنهانی مقاومت می‌کنه

761
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
با خرابکاری، یه ترسوئه

762
00:45:02,800 --> 00:45:06,500
اون فرار می‌کنه وبی‌گناها می‌میرن

763
00:45:06,500 --> 00:45:11,300
تو واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟
واضحه، عزیزم

764
00:45:11,300 --> 00:45:14,600
فکر می‌کنی هر کی مقاومت می‌کنه
باید خودشو تسلیم بکنه؟

765
00:45:14,600 --> 00:45:15,700
بله

766
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
اما این‌جوری دیگه مقاومتی باقی نمی‌مونه

767
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
خب اون موقع صلح برقرار می‌شه
وضع ما بهتر نمی‌شه؟

768
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
مهم‌ترین کار ما اینه که زنده بمونیم

769
00:45:23,900 --> 00:45:26,800
کشوری که همه‌ی شهرونداش بمیرن، چی می‌شه؟

770
00:45:26,800 --> 00:45:30,800
اما ... من دیدم که اونا پروفسور سورِل رو گرفتن

771
00:45:30,800 --> 00:45:34,500
اون از مرگ نمی‌ترسه
خب، اون پیره، ما جوونیم

772
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
زنده بودن برای ما یعنی همه چی

773
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
من جوونایی رو می‌شناسم که
ترسی از مرگ ندارن

774
00:45:40,500 --> 00:45:44,600
هیچ چی ارزش فدا کردن جون رو نداره لوییس

775
00:45:44,600 --> 00:45:49,800
ما هم چی جلومون هست. عشق ازدواج، بچّه ...

776
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
نه، خواهش می‌کنم، جورج! من عاشقت بودم

777
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
شاید الآنم هستم

778
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
اما احساس می‌کنم تا حالا این‌جوری تو رو دیده بودم

779
00:45:57,300 --> 00:46:00,600
اولین باره که این‌قدر با من رک و صریح بودی

780
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
ذهنم آشفته شد

781
00:46:04,400 --> 00:46:07,300
هنوز جوابی برای چیزایی که گفتی پیدا نکرده‌م

782
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
اما حسم بِهِم می‌گه
تو اشتباه می‌کنی

783
00:46:10,000 --> 00:46:11,300

784
00:46:12,700 --> 00:46:14,000
سلام دوستان

785
00:46:14,000 --> 00:46:15,300

786
00:46:26,800 --> 00:46:30,200
چی شده؟
اوه، اون ناراحته

787
00:46:30,200 --> 00:46:33,900
اون به خودش مسلط می‌شه. خانم‌ها رو که می‌شناسین

788
00:46:33,900 --> 00:46:38,100
مطمئنم که نه

789
00:46:38,100 --> 00:46:40,500

790
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
نمی‌دونم چی پل رو مشغول کرده

791
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
می‌دونست که شما برای شمام اینجایین

792
00:47:02,500 --> 00:47:07,200
لوییس چیزی هست که می‌خوام بهِت بگم

793
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
اوه، درباره‌ی چیزی نگرانی، آلبرت؟

794
00:47:09,000 --> 00:47:10,300
درباره‌ی مادرت؟

795
00:47:10,400 --> 00:47:13,100
می‌دونم منو دوست نداره

796
00:47:13,100 --> 00:47:14,500
من ...من
اوه عذرخواهی لازم نیست

797
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
نمی‌خواد چیزی رو توضیح بِدی

798
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
اون پیر و تنهاست

799
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
من دقیقاً احساست رو می‌فهمم

800
00:47:19,700 --> 00:47:22,500
می‌تونی اینجا نمونی، و بری خونه

801
00:47:22,500 --> 00:47:25,200
ممنونم لوییس

802
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
یه چیزی یادت رفت
این برای توئه

803
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
برای من؟

804
00:47:33,200 --> 00:47:36,100
چرا؟ خیلی قشنگن
از کجا گرفتی‌شون؟

805
00:47:36,100 --> 00:47:41,000
ادوموند اونا رو برای شما چیده
خیلی شما رو دوست داره

806
00:47:42,400 --> 00:47:44,600
لوییس

807
00:47:44,700 --> 00:47:49,800
لوییس باید باهات حرف بزنم

808
00:47:49,900 --> 00:47:56,300
لوییس می‌دونم جوون نیستم

809
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
توی ذهن من تو خیلی جوونی

810
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
من روزی که فارغ‌التحصیل شدی رو یادمه

811
00:48:01,600 --> 00:48:03,300
من اون موقعم تدریس می‌کردم

812
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
و من روزی رو که تو برگشتی یادم میاد

813
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
که درس بِدی و من نگرانِت بودم

814
00:48:08,500 --> 00:48:12,600
خوشحال شدم که دیدم بچّه‌ها عاشقت‌اند

815
00:48:12,700 --> 00:48:17,200
خب حالا دوتایی با هم اینجاییم

816
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
و ما توی مدرسه تنها موندیم

817
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
و من به تو احساس نزدیکی دارم

818
00:48:21,900 --> 00:48:24,300

819
00:48:34,700 --> 00:48:36,300

820
00:48:37,700 --> 00:48:38,800

821
00:48:38,800 --> 00:48:40,500

822
00:48:45,200 --> 00:48:47,600

823
00:48:49,600 --> 00:48:51,300

824
00:48:53,100 --> 00:48:54,700

825
00:48:54,800 --> 00:48:57,400

826
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
پل!
لوری! بشین پشت میز

827
00:49:26,000 --> 00:49:28,300

828
00:49:32,600 --> 00:49:35,300

829
00:49:37,300 --> 00:49:40,100
فهمیدی؟
من شام اینجا بوده‌م

830
00:49:40,200 --> 00:49:44,200
یه ساعته که اینجام
سیگار؟

831
00:49:44,200 --> 00:49:46,600

832
00:49:50,500 --> 00:49:51,900
نفست رو بده تو

833
00:49:54,200 --> 00:49:57,300
من نمی‌کشم

834
00:49:59,600 --> 00:50:01,600

835
00:50:03,000 --> 00:50:04,600

836
00:50:05,700 --> 00:50:07,400
آب

837
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
سلام سروان

838
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
مشکلی پیش اومده؟
صدای انفجار چی بود؟

839
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
قطار مهمّات.

840
00:50:18,100 --> 00:50:20,200
کسی این‌طرفی نیومد؟
نه

841
00:50:20,200 --> 00:50:23,300
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

842
00:50:23,300 --> 00:50:26,400
این آقای لوریه، همسایه است
شام با ما اینجا بود

843
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
چرا وقتی با شما حرف می‌زنم جواب نمی‌دی؟

844
00:50:29,000 --> 00:50:31,900
من سیگار نمی‌کشم

845
00:50:31,900 --> 00:50:35,900
معلم مدرسه‌اس. اولین سیگارش رو بِهِش دادم

846
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
چه مدتیه که اینجایین؟

847
00:50:37,700 --> 00:50:41,000
من از اومدم خونه پیش مادرم بعد روزنامه خووندم

848
00:50:41,000 --> 00:50:42,200
چه ساعتی؟

849
00:50:42,300 --> 00:50:44,700
ساعت شش

850
00:50:44,700 --> 00:50:47,400

851
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
اینجا چه کسایی بودن؟

852
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
لوییس اینجا بود، منظورم خانم مارتینه

853
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
و برادرم پل

854
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
من از تو نپرسیدم

855
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
اینجا چه کسایی بودن؟

856
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
اونم اینجا بود

857
00:51:11,900 --> 00:51:15,100
مطمئنی؟
بله جناب

858
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
تمام مدت رو اینجا بود؟

859
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
بله. اون به خواهرم علاقه داره

860
00:51:20,900 --> 00:51:21,900

861
00:51:21,900 --> 00:51:24,100

862
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
شما اون دو تا رو از خونه‌ی من بیرون کنین

863
00:51:26,200 --> 00:51:28,000
فکر کردین کجا هستین؟ توی آلمان؟

864
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
خانم لطفاً آروم باشین
به من نگید لطفاً

865
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
از خونه‌ی من بیرون‌شون کنین

866
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
من یه خانم قانون‌مدار و محترم هستم
من کسی را قایم نمی‌کنم

867
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
من کسی رو قایم نمی‌کنم
منظورتون چیه؟

868
00:51:38,900 --> 00:51:42,400
شما حق ندارین خونه‌ی منو بگردین

869
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
آلبرت بیا بریم خونه. بیا

870
00:51:48,300 --> 00:51:51,000

871
00:51:56,400 --> 00:51:57,500

872
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
چینی‌هام!

873
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
برو بیرون احمق، برو بیرون

874
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
متأسفم خانم

875
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
هدیه‌ی ازدواج من از طرف شهردار

876
00:52:07,900 --> 00:52:09,800

877
00:52:09,900 --> 00:52:11,500
بیا اینجا

878
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
راضی شدین؟

879
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
نه!

880
00:52:16,400 --> 00:52:19,800
شما بی‌رحمید

881
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
هوم

882
00:52:28,200 --> 00:52:31,300
همه‌تون بی‌رحمید.

883
00:52:34,800 --> 00:52:36,800

884
00:52:37,900 --> 00:52:40,600

885
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
آلبرت
بله مادر

886
00:52:59,800 --> 00:53:01,900

887
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
آلبرت؟

888
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
بله مادر؟

889
00:53:21,900 --> 00:53:26,400
بیا و بشین پسرم. دیرِت می‌شه

890
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
باید شرم‌شون بشه که به این می‌گن قهوه

891
00:53:28,600 --> 00:53:31,300
صبح بخیر مامان
ذرت سوخته‌اس

892
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
تمام روز رو باید توی صف وایستی
 تا یه اونس از این گیرت بیاد

893
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
من باید ببینم روی میز شهردار چی هست

894
00:53:37,900 --> 00:53:40,800
هر چی هست این نیست

895
00:53:40,900 --> 00:53:41,900

896
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
گربه‌ی کثیف

897
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
امیدوارم بودم که راهِش ندی امروز

898
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
گربه‌ی خوبیه مامان

899
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
اوه آلبرت
هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی

900
00:53:53,300 --> 00:53:55,900
روماتیسمت چطوره؟

901
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
نصف شب مجبورم بلند شم

902
00:53:59,100 --> 00:54:01,600
و پاهام رو روغن بمالم

903
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
فکر کنم سرما خورده‌م

904
00:54:03,600 --> 00:54:06,700
نشستم تا تو بیایی خونه

905
00:54:06,800 --> 00:54:11,300
می‌دونی که دوست ندارم تنها بمونم

906
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
ببخش منو مادر

907
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
نفس‌ات بوی تنباکو می داد

908
00:54:15,600 --> 00:54:20,000
وقتی از خونه‌ی دختره اومدی

909
00:54:20,100 --> 00:54:21,600
فقط یه پک زدم مادر

910
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
خوشم نیومد
امیدوارم

911
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
با ریه‌های ضعیفت تنباکو
می‌تونه برات کشنده باشه

912
00:54:27,600 --> 00:54:30,500
و من همیشه معتقد بودم که

913
00:54:30,600 --> 00:54:33,700
اگه پدرت سیگار نمی‌کشید بیشتر زنده می‌موند

914
00:54:33,800 --> 00:54:36,900
برای آدم‌های حساس سمّه

915
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
حالا من ...

916
00:54:38,000 --> 00:54:39,600

917
00:54:42,100 --> 00:54:45,700
من بوی تنباکو رو نمی‌تونم توی خونه تحمّل کنم

918
00:54:46,400 --> 00:54:49,100
خب حالا من چی کار کنم؟

919
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
آلبرت لوری؟

920
00:54:51,800 --> 00:54:55,500
اوه، چی می‌خواین؟
آلبرت لوری، گروگانه

921
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
اوه

922
00:54:56,900 --> 00:55:00,200
من اجازه نمی‌دم
من اجازه نمی‌دم بچّه‌ام رو بگیرین ...

923
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
دردسر درست نکن
اون بی‌گناهه

924
00:55:02,200 --> 00:55:03,700
اون که کاری نکرده
اون بی‌گناهه

925
00:55:03,800 --> 00:55:08,000
ما مأمور به انجام وظیفه‌ایم
از خونه‌ی من برین بیرون

926
00:55:08,000 --> 00:55:10,900
بهِش دست نزنین
پسر من بی‌گناهه

927
00:55:10,900 --> 00:55:14,200
اگه دست به بچّه‌ام بزنین
می‌رم پیش شهردار

928
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
اون می‌دونه که پسر من کاری نکرده
برین بیرون بهِتون گفتم

929
00:55:17,400 --> 00:55:19,100

930
00:55:20,900 --> 00:55:23,100
اینو کجا پیدا کردی؟
زیرِ در

931
00:55:23,100 --> 00:55:26,000
آلبرت

932
00:55:26,100 --> 00:55:29,400
اون بی‌گناهه بذارید بگم
بذارید حرف بزنم

933
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
مادر...
من می‌خوام بهِت بگم

934
00:55:31,400 --> 00:55:34,100

935
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
آلبرت!

936
00:55:37,300 --> 00:55:38,900

937
00:55:42,900 --> 00:55:46,600
از سر راهم برو کنا مرد جوان
می‌خوام سرگرد فان کلر رو ببینم

938
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
اون سرش شلوغه
من تا وقتی که سرش خلوت بشه وایمیستم

939
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
قرار ملاقات داشتی؟
بهِش بگو خانم اِما لوری اومده

940
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
من از دوستان شهردارم
خب که چی؟ خانم

941
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
اسمت رو بنویس و درخواست بده

942
00:55:55,500 --> 00:55:56,900
دلیل ملاقات را بنویس

943
00:55:57,000 --> 00:55:59,800
من طی چند روز آینده خبرت می‌کنم

944
00:56:07,700 --> 00:56:11,500
متأسفم. شهردار با شورا جلسه داره

945
00:56:11,500 --> 00:56:14,400
اگه اِما لوری رو نمی‌بینه شاید اِما بِلارد رو بخواد ببینه

946
00:56:14,400 --> 00:56:17,200
چهل سال پیش، اون برای اینکه
بخواد ببوسدش، سیلی خورد

947
00:56:17,300 --> 00:56:20,600
متأسفم، نمی‌تونم مزاحمش بشم
برو فردا بیا

948
00:56:26,100 --> 00:56:27,500

949
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
آقای مدیر خیلی گرفتاره

950
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
نمی‌تونه شما رو ببینه
چرا نمی‌تونه؟

951
00:56:39,700 --> 00:56:42,300
حالا، واقعاً، خانم لوری
جورج لمبرت!

952
00:56:42,400 --> 00:56:46,700
گوش بده به من. من دیگه تحمّل شنیدن
حرفهای بی‌معنی رو ندارم

953
00:56:46,700 --> 00:56:49,100
تو می‌دونی با پسر من چی کار کردن؟

954
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
خیلی متأسفم
خب متأسف باش

955
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
باید یه کاری براش بکنی

956
00:56:52,900 --> 00:56:54,300
بشین

957
00:56:54,300 --> 00:56:57,200
و به من گوش بده

958
00:56:57,200 --> 00:56:59,200

959
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
تو باید بِری بخوابی، سوزی
تمرین کافیه

960
00:57:04,800 --> 00:57:07,700
بیا بابایی رو ببوس اول

961
00:57:15,700 --> 00:57:17,800
لمبرت، تو نه تنها وظیفه‌ات رو انجام دادی

962
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
بلکه باید منتظر پاداش هم باشی

963
00:57:19,900 --> 00:57:22,200
اگه مارتین گناهکاره

964
00:57:22,200 --> 00:57:27,100
من پاداش نمی‌خوام جناب
این برای من کار سختیه

965
00:57:27,200 --> 00:57:31,500
بین من و تو بمونه، امیدوارم اون همون آدم باشه

966
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
تو از مشکلات من باخبری لمبرت

967
00:57:33,300 --> 00:57:35,900
من مجبورم فان کلر رو با احتیاط کامل مدیریت کنم

968
00:57:35,900 --> 00:57:38,800
اون به من امروز گفت که دستور داره 

969
00:57:38,800 --> 00:57:41,200
انتقال گوشت و سبزیجات رو از این ناحیه بیشتر کنه

970
00:57:41,300 --> 00:57:44,100
مردم ما به اندازه‌ی کافی گرسنه هستن

971
00:57:44,100 --> 00:57:46,500
می‌تونیم با معرفی اون خرابکار

972
00:57:46,600 --> 00:57:48,700
فان کلر رو رام کنیم

973
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
و جون خیلی‌ها رو هم نجات بدیم

974
00:57:51,100 --> 00:57:55,800
نه تنها پسر خانم لوری را بلکه جون دوست قدیمی من سورِل

975
00:57:55,800 --> 00:57:57,500
سورِل رادیکاله

976
00:57:57,500 --> 00:58:01,800
اونا آزادش نمی‌کنن مگر اینکه
پل بگه کی بمب انداخت

977
00:58:01,900 --> 00:58:05,500
چیزی که اعصابمو خورد می‌کنه اینه
که چطوری این همه وقت ما رو بازی داد

978
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
من بهترین دوستش رو

979
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
با آلمانی‌ها دوست بود

980
00:58:09,700 --> 00:58:11,800
دورویی رو نمی‌تونم تحمّل کنم

981
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
منم همین‌طور

982
00:58:13,600 --> 00:58:15,500
اونا به من می‌گن سازشکار

983
00:58:15,500 --> 00:58:18,300
خب من و تو خوب می‌دونیم چرا

984
00:58:18,300 --> 00:58:22,200
برای مردم کشورهای آزاد چنین اسم‌گذاری‌هایی راحته

985
00:58:22,200 --> 00:58:25,300
صبر کن و ببین که اونا وقتی آلمانی‌ها پیش بیایند چی کار می‌کنن

986
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
با هم دست می‌دن
خیلی هم خوب این کار رو می‌کنن

987
00:58:27,300 --> 00:58:29,800
اگه این‌کارو نکنن خیلی بد می‌شه

988
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
بین من و تو باشه، من وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

989
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
من شهردارم و وظیفه دارم شهر رو حفظ کنم

990
00:58:36,100 --> 00:58:39,800
این پسره، مارتین رو، کجا می‌شه پیدا کرد؟ توی خونه؟

991
00:58:39,800 --> 00:58:41,900
امشب شبفت شَبه

992
00:58:41,900 --> 00:58:45,300
تا نیم ساعت دیگه می‌ره روی برج سوییچ

993
00:58:46,300 --> 00:58:48,100

994
00:58:48,100 --> 00:58:49,900
سلام اپراتور

995
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
می‌خوام با سرگرد فان کلر صحبت کنم

996
00:58:56,600 --> 00:58:59,700

997
00:59:02,300 --> 00:59:04,400

998
00:59:07,100 --> 00:59:09,800
مشکلی پیش اومده؟

999
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
سوال نپرس
برو و کارت رو انجام بده

1000
00:59:13,600 --> 00:59:16,800

1001
00:59:26,400 --> 00:59:28,000

1002
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
پل!

1003
00:59:48,600 --> 00:59:50,700

1004
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
پل! پل!

1005
01:00:11,300 --> 01:00:14,100
جولی! جولی!

1006
01:00:14,100 --> 01:00:15,800

1007
01:00:18,000 --> 01:00:19,800

1008
01:00:22,400 --> 01:00:25,500
چرا با یه دختری مثل اون نمی‌ری؟

1009
01:00:25,500 --> 01:00:26,800
اون هم‌تیپ تو نیست؟

1010
01:00:26,900 --> 01:00:30,600
من می‌دونم مردم چی می‌گن؟

1011
01:00:30,700 --> 01:00:34,600
اما تو باید به من اعتماد کنی. جولی

1012
01:00:34,700 --> 01:00:36,300
به من باور داشته باش

1013
01:00:36,400 --> 01:00:41,500
من سعی کرده‌م پل اما 
تحمّل این یکی برام سخته

1014
01:00:41,600 --> 01:00:44,700
من از این سربازا متنفرم

1015
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
اونا برادر منو کشتن

1016
01:00:46,700 --> 01:00:48,600
اما اینا که نبودن

1017
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
اون از جلو کشته شد

1018
01:00:52,300 --> 01:00:55,100
قبل از آتش‌بس...
از تو هم متنفرم

1019
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
جولی...
به من دست نزن

1020
01:00:57,400 --> 01:00:59,600
با من حرف نزن

1021
01:00:59,700 --> 01:01:02,300
دیگه نمی‌خوام ببینمت

1022
01:01:08,400 --> 01:01:10,400

1023
01:01:13,700 --> 01:01:16,000

1024
01:01:18,500 --> 01:01:20,400

1025
01:01:26,600 --> 01:01:29,300

1026
01:01:34,300 --> 01:01:36,100

1027
01:01:36,200 --> 01:01:38,800

1028
01:01:51,400 --> 01:01:53,800
سلام جورج

1029
01:01:53,800 --> 01:01:56,000
هی جورج
هیس

1030
01:01:59,700 --> 01:02:02,800
زود اومدی. یه سیگار بکش

1031
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
ممنون

1032
01:02:04,700 --> 01:02:07,900
فندک

1033
01:02:08,000 --> 01:02:09,400
مشکلی پیش امومده؟

1034
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
می‌دونی من لوییس رو دوست دارم
مگه نه؟

1035
01:02:11,500 --> 01:02:12,800
آره

1036
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
می‌دونی از دست دادن اون برای من یعنی چی؟

1037
01:02:16,300 --> 01:02:18,700
اون به پات می‌مونه
فکر نمی‌کنم

1038
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
تو دوست من هستی؟
چطور مگه؟ معلومه

1039
01:02:21,400 --> 01:02:26,000
من رفیق تو هستم؟
حرفت رو بزن. چی شده؟

1040
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
اگه تو جای من بودی...

1041
01:02:29,400 --> 01:02:33,600
و می‌دونستی که خرابکاری رو کی
انجام داده، لو می‌دادی؟

1042
01:02:34,900 --> 01:02:39,500
تو می‌دونی کی انجام داده؟
آره

1043
01:02:39,500 --> 01:02:42,800
و لوش دادی؟
بله

1044
01:02:42,800 --> 01:02:45,200
پل تو چرا این‌کارُ کردی؟

1045
01:02:47,400 --> 01:02:50,100
تو خودت چرا این کار رو کردی؟

1046
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
این‌جوری به من نگاه نکن

1047
01:02:57,000 --> 01:03:00,100
تو خودت داری این‌جوری
به خودت نگاه می‌کنی، جورج

1048
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
به خاطر اینه که نمی‌تونی تحمّل کنی

1049
01:03:03,200 --> 01:03:07,900
نمی‌تونی تحمّل کنی و به همین خاطر اومدی به من هشدار دادی

1050
01:03:07,900 --> 01:03:09,800
ممنون، جورج

1051
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
پل، پل

1052
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
پل، باید باهات حرف بزنم

1053
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
تکون نخور، همینجا وایسا

1054
01:03:18,000 --> 01:03:19,600
بگیرش جورج

1055
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
پل، پل

1056
01:03:23,100 --> 01:03:25,000

1057
01:03:32,600 --> 01:03:35,000

1058
01:03:50,700 --> 01:03:52,600

1059
01:04:20,100 --> 01:04:21,800

1060
01:04:25,500 --> 01:04:27,600

1061
01:04:35,100 --> 01:04:36,700

1062
01:04:52,500 --> 01:04:54,100

1063
01:05:07,100 --> 01:05:08,800

1064
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
پل!

1065
01:05:15,400 --> 01:05:16,800
پل!

1066
01:05:20,700 --> 01:05:21,900

1067
01:05:21,900 --> 01:05:23,300

1068
01:05:34,400 --> 01:05:39,100
آه، پسرم، پسرم

1069
01:05:39,100 --> 01:05:45,100
آه، پسرم
بذار نگات کنم

1070
01:05:45,100 --> 01:05:46,700
تمام شبو نتونستم بخوابم

1071
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
به تو فکر می‌کردم
توی اون زندان کثیف

1072
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
خیلی تمیز بود مادر
پروفسور سورِل رو دیدم

1073
01:05:52,600 --> 01:05:55,000
اون دقیقاً توی سلول کناریِ من بود

1074
01:05:55,100 --> 01:05:56,900
تمام شب رو حرف زدیم

1075
01:05:56,900 --> 01:06:00,300
وقتی سربازای آلمانی سعی می‌کردند بفهمند
ما چی می‌گیم به زبان لاتین حرف می‌زدیم

1076
01:06:00,300 --> 01:06:03,100

1077
01:06:03,200 --> 01:06:04,900
خب پس بهِت خوش گذشته

1078
01:06:05,000 --> 01:06:08,100
تمام شب رو درازکش بیدار بودم و 
به تو فکر می‌کردم

1079
01:06:08,100 --> 01:06:09,800

1080
01:06:09,800 --> 01:06:14,900
مثل یه مرد. حرف بزن. حرف بزن
و بذار زنها نگران باشن

1081
01:06:15,000 --> 01:06:18,100
من نگران پروفسور سورِل هستم
اونا آزادش نکردن

1082
01:06:18,100 --> 01:06:21,000
من تنها کسی بودم که گذاشتن برم

1083
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
چرا فقط منو آزاد کردن؟

1084
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
اونا احمق نیستن. اونا می‌دونن
که مدرسه به تو احتیاج داره

1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,400
بیا عزیزم. بیا
بیا و صبحونه‌ات رو بخور

1086
01:06:28,500 --> 01:06:32,800
بله اما به پروفسور سورِل
احتیاج بیشتری هست

1087
01:06:32,800 --> 01:06:34,600
بیا دیگه چون چرا نکنیم

1088
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
اونا تو رو آزاد کردن دیگه

1089
01:06:38,200 --> 01:06:40,400
بیا صبحونه‌ات رو بخور

1090
01:06:40,400 --> 01:06:43,600
اوه، من باید برم و
به پل و لوییس بگم

1091
01:06:43,700 --> 01:06:46,300
نه، نه، نه !

1092
01:06:48,500 --> 01:06:51,600
اما مادر من باید خبر آزادشدنم رو به اون بگم

1093
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
این خبر خوشحالش می‌کنه
اوه آلبرت، ترکم نکن

1094
01:06:55,600 --> 01:07:00,100
موضوع چیه مادر؟
من حالم خوب نیست

1095
01:07:00,100 --> 01:07:02,600
تو باید صورتت رو اصلاح کنی
و لباسات رو عوض کنی

1096
01:07:02,600 --> 01:07:05,700
این‌جوری که نمی‌تونی بری توی خیابون

1097
01:07:05,700 --> 01:07:08,100
اما مادر من همین‌جوری اومدم خونه
1098
01:07:08,100 --> 01:07:11,300
خونه‌ی همسایه است
یه دقیقه‌ای میام

1099
01:07:16,600 --> 01:07:18,500

1100
01:07:20,500 --> 01:07:22,000

1101
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
لوییس

1102
01:07:42,900 --> 01:07:44,600
پل کجاست؟

1103
01:07:47,700 --> 01:07:50,000
ترسو!

1104
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
تو می‌دونی چه بلایی سر پل اومده

1105
01:07:51,900 --> 01:07:53,100
اونا کشتنش

1106
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
دلیل آزادی‌ات همینه

1107
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
اینه که به تو اتماد کردیم

1108
01:07:57,100 --> 01:08:01,100
من به پل گفتم تو به قدر کافی قوی
هستی که حرفی نزنی

1109
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
چقدر بهِت پول دادن؟

1110
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
یا فقط جون‌ات رو بهِت بخشیده‌ن؟

1111
01:08:04,700 --> 01:08:06,100
لوییس...
این‌قدر نمی‌ارزید

1112
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
لوییس
دروغ نگو

1113
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
تو تنها کسی بودی که خبر داشتی

1114
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
برو بیرون

1115
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
برو بیرون!

1116
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
نذار دختره بهِت آسیب بزنه
اون قاتی کرده

1117
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
مثل برادرشه
لایق سرزنش بود

1118
01:08:23,700 --> 01:08:26,400
با زندان انداختن تو
اون مُرده

1119
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
و تو آزاد شدی
خدا رو شکر

1120
01:08:27,900 --> 01:08:30,900
شاید بدونی که من گفتم

1121
01:08:31,000 --> 01:08:32,700
تو گفتی؟ ت. چی گفتی؟

1122
01:08:32,800 --> 01:08:34,700
من از پنجره دیدمش

1123
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
شبی که تو با دختره تنها بودی

1124
01:08:37,200 --> 01:08:41,300
این کارو کردی؟
مادر من به آلمانی‌ها گفت؟

1125
01:08:41,400 --> 01:08:43,600
من به جورج لمبرت گفتم

1126
01:08:45,800 --> 01:08:48,600
جورج لمبرت؟

1127
01:08:48,700 --> 01:08:50,800
جورج لمبرت

1128
01:08:50,900 --> 01:08:54,100
آلبرت! اون دوست توئه

1129
01:08:54,100 --> 01:08:56,700
جورج لمبرت

1130
01:08:56,700 --> 01:08:58,300

1131
01:09:04,900 --> 01:09:07,000
صبح بخیر لمبرت

1132
01:09:11,500 --> 01:09:14,400
چه احساس شاعرانه‌ای دارم

1133
01:09:16,200 --> 01:09:21,200
«رومئو، رومئو
تو کجایی رومئو؟

1134
01:09:21,200 --> 01:09:24,000
پدر و نامت را انکار کن

1135
01:09:24,100 --> 01:09:27,300
اگر این کار را نکنی
نکن اما به عشق من قسم خورده‌ای

1136
01:09:27,300 --> 01:09:30,200
و من دیگر از خانواده‌ی کاپولت نیستم»

1137
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
شیکسپی‌یِر

1138
01:09:31,500 --> 01:09:34,800
مرد بزرگی بود
ما توی آلمان عاشقش هستیم

1139
01:09:34,800 --> 01:09:36,600
انگلیسی‌ها اونو نمی‌فهمن

1140
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
بشین

1141
01:09:39,500 --> 01:09:41,800
به نظر اوضاع مزاجی‌ات خوب نمیاد

1142
01:09:41,800 --> 01:09:44,400
شب خوب نخوابیدی؟

1143
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
اما من بهتر از همیشه خوابیدم

1144
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
دوست من نگران نباش
اون هرگز نمی‌فهمه

1145
01:09:56,900 --> 01:09:58,600
ما رازداریم

1146
01:09:58,600 --> 01:10:02,400
نگران نامزدی به‌هم‌خورده‌ات نباش

1147
01:10:02,400 --> 01:10:06,100
حالا اون تنها می‌شه و دوباره میاد با تو

1148
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
خیلی حیف شد که زنده نگرفتیمش

1149
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
من فکر کنم یکی بهش خبر داده بود

1150
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
همه‌ی گروگان‌ها رو آزاد کردین؟

1151
01:10:17,300 --> 01:10:19,200
البته که نه

1152
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
فقط اون معلم مدرسه احمق رو

1153
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
بعد از این ترسونده‌شدن، فکر نکنم
ما مشکلی توی

1154
01:10:24,000 --> 01:10:26,200
مطیع نگه‌داشتن اون داشته باشیم

1155
01:10:26,200 --> 01:10:28,300
یکی به ازای یکی

1156
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
معامله‌ی عادلانه و تجارت پرمنفعت

1157
01:10:32,500 --> 01:10:35,400
متأسفانه رفیق تو مارتین کشته شد

1158
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
و مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

1159
01:10:38,600 --> 01:10:43,600
اما من به این فکر کرده‌م که 
همدست‌هاش رو چطوری پیدا کنم

1160
01:10:43,600 --> 01:10:46,700
خیلی‌ها می‌ترسن که به
مراسم خاکسپلری فردا برن

1161
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
اما تو برو و 
اونو آروم کن

1162
01:10:49,600 --> 01:10:53,100
اون خوشحال می‌شه که خطرپذیری تو
 رو در برابر ناخشنودی من ببینه

1163
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
و وقتی رسوندیش خونه

1164
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
اون روی شونه‌ها تو گریه می‌کنه

1165
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
می‌بینی، رابطه‌ات دوباره شکل می‌گیره

1166
01:11:00,800 --> 01:11:03,500
اون از همدست‌ها خبر داره

1167
01:11:03,500 --> 01:11:06,600
و تو راه دفتر منو بلدی

1168
01:11:11,600 --> 01:11:14,500
فکر می‌کنی من این کار رو بکنم؟

1169
01:11:18,100 --> 01:11:20,500
مطمئنم که می‌کنی

1170
01:11:21,900 --> 01:11:25,200
ببخشید برای جناب مدیر یه چیزی آوردم

1171
01:11:25,300 --> 01:11:27,400
بیا تو

1172
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
توی تله گیر افتاده بود

1173
01:11:31,900 --> 01:11:34,700
شاید بخواهیدش برای شام

1174
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
پرنده‌ی چاق و چلّه‌ایه

1175
01:11:36,800 --> 01:11:40,200
روی میز شام خود من همچین چیزی نیست

1176
01:11:44,800 --> 01:11:49,000
منتظر اخبارت هستم لمبرت تا فردا

1177
01:11:49,000 --> 01:11:52,800
امیدوارم خوشتون بیاد
ممنون

1178
01:11:56,100 --> 01:11:57,200

1179
01:12:45,500 --> 01:12:47,100

1180
01:12:48,400 --> 01:12:49,400

1181
01:12:49,400 --> 01:12:51,000

1182
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
قتل!

1183
01:13:15,500 --> 01:13:17,400
قتل!

1184
01:13:17,400 --> 01:13:18,900
قتل!

1185
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
قتل!

1186
01:13:25,600 --> 01:13:27,300
اعضای محترم هیئت منصفه!

1187
01:13:27,300 --> 01:13:31,400
من فقط می‌تونم این‌طور جمع‌بندی کنم
که قتل به اثبات رسیده

1188
01:13:31,400 --> 01:13:34,500
توسط شاهد، توسط اسلحه
که او در دست داشته

1189
01:13:34,600 --> 01:13:36,000
خودش هم اقرار می‌کنه که دردستش بوده

1190
01:13:36,000 --> 01:13:38,400
خون روی دستمالش بوده

1191
01:13:38,400 --> 01:13:41,700
و یک انگیزه‌ی کاملاً شفّاف

1192
01:13:41,700 --> 01:13:45,000
یک انگیزه‌ی قدیمی در تاریخ جرم‌ و مجرمین

1193
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
حسادت

1194
01:13:46,600 --> 01:13:48,900
شاید کمی عجیب‌وغریب به نظر بیاد

1195
01:13:49,000 --> 01:13:52,100
که بپذیریم مردی که سنی ازش گذشته 
و شخصیّت ترسویی داشته

1196
01:13:52,200 --> 01:13:55,100
می‌تونه اینچنین شیفته‌ی
یک زن جوان بشه که ...

1197
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
دست به خشونت بزنه برای

1198
01:13:57,100 --> 01:14:01,100
از میان برداشتن رقیبی
خوش‌قیافه و قدرتمند

1199
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
البته برای یه مرد هرگز 
دیر نیست که

1200
01:14:03,600 --> 01:14:07,200
گرفتار افسون یه همچین زنی بشه

1201
01:14:07,300 --> 01:14:09,500
و من هم قسم نمی‌خورم که 

1202
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
این نگاه‌ها همیشه معصومانه بوده

1203
01:14:14,700 --> 01:14:18,300
آقایان! همه‌ی درخواستم اینه که
به حکم قانونی برسیم

1204
01:14:18,300 --> 01:14:19,800
ارائه‌ی دادخواست انجام شد

1205
01:14:19,800 --> 01:14:21,900
من هم با دادستان موافقم

1206
01:14:21,900 --> 01:14:24,500
دادگاه متأسفه که شما نپذیرفتید 

1207
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
که توسط شورا دفاع بشوید

1208
01:14:26,600 --> 01:14:29,300
از همون جایی که نشستیه‌اید
رو به هیئت منصفه سخنرانی کنید

1209
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
همه‌ی وقت‌تون رو در اختیار دارید

1210
01:14:31,400 --> 01:14:34,600
توصیه می‌کنم واضح و مرتبط با موضوع 
حرف بزنید

1211
01:14:34,600 --> 01:14:36,200
ممنونم جناب قاضی

1212
01:14:36,200 --> 01:14:40,600
من مختصر می‌گم چون
چیزایی که باید بگم رو مکتوب کرده‌م

1213
01:14:46,700 --> 01:14:51,100
نمی‌فهمم
مطمئنم کاغذهام رو آوردم

1214
01:14:51,100 --> 01:14:53,200
توی سلول فقط مشغول به این‌کار بودم

1215
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
همه‌اش داشتم می‌نوشتم

1216
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
اوه، خب

1217
01:14:57,100 --> 01:15:00,300
این فقط یه سوراخ کوچکه 
اما من از خونه خیلی دور بودم

1218
01:15:00,400 --> 01:15:02,200
کسی هم اینو ندوخته بود

1219
01:15:02,300 --> 01:15:06,100
پس منو ببخشید که منسجم حرف نزنم

1220
01:15:06,100 --> 01:15:09,900
من هیچ‌وقت در ملأ عام حرف نزده‌م

1221
01:15:09,900 --> 01:15:13,000
امیدوارم دادستان فکر نکنه
که بی‌احترامی می‌کنم

1222
01:15:13,000 --> 01:15:15,400
به این دادگاه و به قانون

1223
01:15:15,400 --> 01:15:17,700
که وکیلی انتخاب نکردم

1224
01:15:17,800 --> 01:15:21,700
تنها دفاع من حقیقته

1225
01:15:21,700 --> 01:15:24,400
و هیچ کس حقیقت رو جوری که من می دونم، نمی‌دونه

1226
01:15:24,400 --> 01:15:28,100
چون من اونجا بودم. من تنها کسی بودم
که اونجا بود

1227
01:15:28,100 --> 01:15:32,600
خب حقیقت اینه که من می‌خواستم
جورج لمبرت رو به قتل برسونم

1228
01:15:32,600 --> 01:15:35,400
اما فکر می‌کردم نمی‌تونم

1229
01:15:35,500 --> 01:15:38,000
من بیش از حد ضعیف بودم

1230
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
من ترسوئم

1231
01:15:40,600 --> 01:15:42,400
خب اینو همه می‌دونن

1232
01:15:42,400 --> 01:15:46,300
حتی جناب دادستان. اینه که منو جلوی همه مضحکه می کنه

1233
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
اما من اینجا نمی‌ترسم

1234
01:15:49,400 --> 01:15:51,900
من رویاهای شجاعانه‌ای دارم

1235
01:15:51,900 --> 01:15:55,500
من از اعتراف به قتل اینجا ترسی ندارم

1236
01:15:55,600 --> 01:16:02,300
اما وقتی با واقعیت مواجه می‌شم...

1237
01:16:02,300 --> 01:16:06,800
خودمو گم می‌کنم. من یه ترسوئم

1238
01:16:06,800 --> 01:16:10,700
عجیبه. ما همه‌مون دو نفر هستیم

1239
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
درون و بیرون

1240
01:16:14,700 --> 01:16:18,300
جورج لمبرت هم دو تا آدم بود

1241
01:16:18,400 --> 01:16:21,300
تا وقتی که اونو مُرده نیافتم
این موضوع رو تشخیص نمی‌دادم

1242
01:16:21,400 --> 01:16:25,400
من می‌دونم اون چرا خودش رو کشت

1243
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
اون هم نتونست با واقعیت رودررو بشه

1244
01:16:28,600 --> 01:16:31,500
اما اون با من متفاوت بود

1245
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
اون از بیرون قوی بود

1246
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
و درونش ضعیف

1247
01:16:38,900 --> 01:16:43,300
در درون ترسو بود

1248
01:16:43,400 --> 01:16:48,300
و وقتی می‌دید که این ترسو مجبوره که

1249
01:16:48,400 --> 01:16:54,600
با جورج دیگر، که شجاع بود، رودررو بشه

1250
01:16:54,600 --> 01:16:57,000
نتونست تحمّل کنه

1251
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
پس خودش رو کشت

1252
01:17:00,300 --> 01:17:06,600
عجیبه اما من برای اولین بار
احساس قوی بودن کردم

1253
01:17:06,700 --> 01:17:09,800
وقتی اونو دیدم که مُرده بود و
من براش متأسف بودم

1254
01:17:09,900 --> 01:17:12,500
ناگهان همه چی رو دریافتم

1255
01:17:14,100 --> 01:17:18,800
البته من در قبال مرگش مسئول بودم

1256
01:17:18,800 --> 01:17:22,800
به خاطر عشق مادرم به من

1257
01:17:22,800 --> 01:17:26,800
حتی دوست داشتن می‌تونه فاجعه درست کنه

1258
01:17:26,900 --> 01:17:29,500
می‌تونه باعث جنایت بشه

1259
01:17:31,000 --> 01:17:34,800
لوییس تو فکر می‌کنی من پل رو لو دادم

1260
01:17:36,300 --> 01:17:39,500
این کار مادرم بود

1261
01:17:39,500 --> 01:17:44,000
برای اینکه منو نجات بده به جورج گفت

1262
01:17:44,000 --> 01:17:46,300
و جورج به شهردار

1263
01:17:46,300 --> 01:17:50,200
که اونم به سرگرد فان کلر گفته و
پل کشته شد

1264
01:17:53,700 --> 01:17:56,300
حتی شهردار مانویل دو تا آدمه

1265
01:17:56,300 --> 01:18:00,500
هر دو به ظاهر قوی و در اصل ضعیف

1266
01:18:00,600 --> 01:18:04,700
ظاهر بیرونی او وانمود می‌کنه که
شهر رو داره حفظ می کنه

1267
01:18:04,700 --> 01:18:08,800
تا پنهون کنه که او در اصل می‌خواد
خودشو حفظ کنه

1268
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
جناب قاضی اعتراض دارم

1269
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
متهم حق نداره از جایگاه برای

1270
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
محکوم کردن شهردار که آدمی محترمه
سوءاستفاده کنه

1271
01:18:14,800 --> 01:18:16,400
ببخشید قربان

1272
01:18:16,400 --> 01:18:20,100
اگه این دادگاه عدالته، من
حق دارم شنیده بشم

1273
01:18:20,100 --> 01:18:22,900
اگه جلوی من گرفته بشه، چطور
می‌شه باور کرد که دادگاه مدنی ما

1274
01:18:22,900 --> 01:18:24,900
تحت اِشغال داره عدالت رو برقرار می‌کنه
 
1275
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
همونطور که روزنامه‌های رسمی می‌نویسن

1276
01:18:27,100 --> 01:18:29,400
ادامه بدین
ممنونم قربان.

1277
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
حتی قبل از جنگ
شهردار ما متقاعد شده بود

1278
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
که دشمن ما آلمانی‌ها نیستن

1279
01:18:33,600 --> 01:18:35,200
بلکه بخشی از مردم خودمون هستن

1280
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
متن سخنرانی‌ات لوری!
توی سالن پیداش کردیم

1281
01:18:37,900 --> 01:18:41,600
ممنونم. شهردار ما در فقر به دنیا آمد

1282
01:18:41,600 --> 01:18:43,900
بعد قدرتمند شد

1283
01:18:44,000 --> 01:18:48,400
و شروع کرد به ترسیدن از 
مردمی که خودش از میان آن‌ها اومده

1284
01:18:48,400 --> 01:18:53,500
اوه! کشور ما پُره از آدمایی شبیه اون

1285
01:18:53,500 --> 01:18:56,100
هر کشوری همین‌طوره

1286
01:18:56,200 --> 01:18:58,100
جورج لمبرت قدرتمند نبود

1287
01:18:58,200 --> 01:19:00,700
اما طرف یه مرد قدرتمند رو گرفت

1288
01:19:00,800 --> 01:19:02,600
و صادقانه تحسین‌شون کرد

1289
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
و اون راه رو راه بهتری تشخیص داد

1290
01:19:05,400 --> 01:19:08,100
جناب قاضی، اعتراض دارم
قابل تحمّل نیست

1291
01:19:08,100 --> 01:19:10,500
که متهم از آزادی توی این دادگاه
داره بهره‌برداری شخصی می‌کنه

1292
01:19:10,600 --> 01:19:12,400
و بیانیه‌ی سیاسی ارائه می‌کنه

1293
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
شاید این چیزا سیاسی باشه قربان

1294
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
اما اساس دفاعیه‌ی من همینه

1295
01:19:16,100 --> 01:19:18,200
این یه دادگاه عادلانه‌اس

1296
01:19:18,200 --> 01:19:20,000
آیا متهم می تونه اسمِ

1297
01:19:20,100 --> 01:19:21,700
مقتول بیچاره رو بیاره و متهمش کنه؟

1298
01:19:21,700 --> 01:19:24,000
آیا این یه داگاه آزاده یا نه؟

1299
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
اگه این زندانی روی این نوع دفاع پافشاری کنه

1300
01:19:26,300 --> 01:19:29,300
مجبور می‌شم از دادگاه بخوام
شاهد جدیدی رو دعوت کنه

1301
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
کی؟
آقای هنری مانویل

1302
01:19:30,900 --> 01:19:32,400
شهردار شهر

1303
01:19:32,400 --> 01:19:36,000
اون حاضر نیست. باید بگیم
فردا صبح بیاد

1304
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
من درخواست تنفس دارم

1305
01:19:37,900 --> 01:19:40,500
متهم اعتراضی داره؟

1306
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
نه اصلاً

1307
01:19:42,900 --> 01:19:44,800
بسیار خب

1308
01:19:44,800 --> 01:19:48,000
برای این جلسه، تنفس اعلام می‌شه

1309
01:19:51,000 --> 01:19:52,600

1310
01:20:00,500 --> 01:20:02,100

1311
01:20:08,800 --> 01:20:10,500

1312
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
عصر بخیر لوری!

1313
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
در مورد جیب پاره شنیدم

1314
01:20:40,100 --> 01:20:42,900
سخنرانی‌ات رو گم کردی

1315
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
اما از همه نظر خوب بودی

1316
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
می‌تونم بشینم؟

1317
01:20:48,000 --> 01:20:49,700
بفرمایید. البته

1318
01:20:55,800 --> 01:20:57,400
بشین

1319
01:21:01,900 --> 01:21:04,000
لوری، من در موردت اشتباه فکر می‌کردم

1320
01:21:04,100 --> 01:21:07,000
تو واقعاً شجاعی

1321
01:21:07,100 --> 01:21:09,500
اوه، نه، نه، نیستم

1322
01:21:09,500 --> 01:21:13,300
می‌دونم توی دادگاه چی گفتی ولی غلطه

1323
01:21:13,300 --> 01:21:16,400
من ردباره‌ات بیشتر از خودت می‌دونم

1324
01:21:16,400 --> 01:21:19,900
احمق بودم که زودتر نفهمیدم

1325
01:21:19,900 --> 01:21:22,300
سیگار؟
نه، ممنون

1326
01:21:41,200 --> 01:21:44,400
این دومی‌اشه

1327
01:21:45,900 --> 01:21:48,600
لوری، من از تو خوشم میاد

1328
01:21:48,600 --> 01:21:53,000
خیلی بد شد که امروز توی 
دادگاه اشتباه بزرگی کردی

1329
01:21:53,100 --> 01:21:54,800
تو خودتو ترسو نامیدی

1330
01:21:54,800 --> 01:21:57,900
اما با حرفات برعسش رو ثابت کردی

1331
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
حالا اونا می‌دونن که لمبرت رو تو کشتی

1332
01:22:00,100 --> 01:22:01,500
اما من نکشتم

1333
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
حالا من نمی‌خوام محکومت کنم

1334
01:22:03,700 --> 01:22:06,300
من اینجام تا تو رو حفظ کنم
من دوستت هستم

1335
01:22:06,300 --> 01:22:10,100
من حقیقت رو گفتم
من اینکار رو نکردم

1336
01:22:15,500 --> 01:22:18,700
لوری من بهِت باور دارم

1337
01:22:18,800 --> 01:22:22,700
من یادم میاد لمبرت رو که
موقع رفتن من چطوری نگاه می‌کرد

1338
01:22:22,700 --> 01:22:25,300
چرا، باورنکردنیه

1339
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
خب چیزی می‌گم که همه چی رو آسون می کنه

1340
01:22:29,500 --> 01:22:31,700
لمبرت به خاطر از دست دادن خانم مارتین ناامید بوده

1341
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
پلیس هم یادداشت خودکشی لمبرت رو پیدا می‌کنه

1342
01:22:33,700 --> 01:22:37,000
ما هیئت منصفه رو مدیریت می‌کنیم و
تو تبرئه می‌شی
 
1343
01:22:37,100 --> 01:22:38,300
اوه

1344
01:22:38,400 --> 01:22:41,300
لازم نیت کلمه‌ای دیگه توی دادگاه بگی

1345
01:22:41,300 --> 01:22:42,800
اوه

1346
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
آه

1347
01:22:46,400 --> 01:22:49,300
آیا اونا واقعاً یادداشت خودکشی پیدا کردن؟

1348
01:22:49,300 --> 01:22:51,700
تو یه شاعری لوری

1349
01:22:51,700 --> 01:22:54,800
من نمی‌فهمم چرا می‌خواین
جون من رو حفظ کنین

1350
01:22:54,800 --> 01:22:56,900
گفتم که ازت خوشم میاد

1351
01:22:58,000 --> 01:23:00,100
آهان

1352
01:23:00,100 --> 01:23:04,400
شما می‌خوایید من بیش از این
توی دادگاه نطق نکنم

1353
01:23:04,500 --> 01:23:07,300
لوری عزیز شرایط سختیه

1354
01:23:07,300 --> 01:23:10,100
یه دادگاه یه جای عمومیه

1355
01:23:10,200 --> 01:23:12,200
البته ما آلمانی‌ها می‌تونیم
کنترل دادگاه‌ها رو دست بگیریم

1356
01:23:12,200 --> 01:23:13,500
مدارس و شوراهای شهر رو

1357
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
اداره‌ی کل کشور رو

1358
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
اما ما مستبد نیستیم و نرجیح می دیم
این کاررو نکنیم

1359
01:23:18,500 --> 01:23:21,300
ترجیح می‌دیم همکاری کنیم
به ملت‌ها آزادی بدیم

1360
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
ما توی میدان جنگ پیروز شدیم

1361
01:23:23,300 --> 01:23:26,600
اما آزادی باید فقط با الزامات جنگی محدود بشه

1362
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
ما هنوز با یه وجه دیگه‌ای از فرانسه در جنگیم

1363
01:23:28,400 --> 01:23:30,800
حالا یه ایثار کوچیک از تو می‌خواهیم

1364
01:23:30,900 --> 01:23:32,700
درحالی‌که ما داریم جان‌هایمان را فدا می‌کنیم

1365
01:23:32,700 --> 01:23:34,900
برای خوشبختی و شادمانی جهان

1366
01:23:34,900 --> 01:23:37,600
می‌بینی من رُکم و چیزی برای پنهان کردن ندارم

1367
01:23:37,600 --> 01:23:41,300
این چیزا رو بهِت می‌گم چون
آدم باهوشی هستی

1368
01:23:41,300 --> 01:23:43,600
لمبرت فقط یه وسیله بود

1369
01:23:43,600 --> 01:23:45,800
صادقانه بگم، خیلی هم باهوش نبود

1370
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
شهردار، همون‌طور که توی نطق‌ات گفتی

1371
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
آدمیه که فقط برای خودش کار می‌کنه

1372
01:23:50,800 --> 01:23:54,600
ما به این آدما احتیاج داریم
توی هر کشوری که فتح مي‌کنیم

1373
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
حتی توی خود آلمان ما از این آدما داریم

1374
01:23:57,400 --> 01:23:59,600
این‌طوری حزب ما به قدرت رسید

1375
01:23:59,700 --> 01:24:01,100
اینها همه جا هستن

1376
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
علّت شکست‌ناپذیری ما هم همینه

1377
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
آمریکا به خاطر اقیانوس‌ها احساس امنیت می‌کنه

1378
01:24:06,700 --> 01:24:09,900
اونا فکر می‌کنن اِشغال فقط
با هواپیما و ارتش است

1379
01:24:09,900 --> 01:24:11,900
اما اونا در واقع فتح‌شده‌ن

1380
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
لمبرت‌های صادق و مانویل‌های دورو

1381
01:24:14,400 --> 01:24:18,500
منتظر ما هستند که به ما
خوشامد بگن همون‌طوری که اروپا گفت

1382
01:24:18,600 --> 01:24:20,700
و هر وقت ما به صلح نیاز داشته باشیم

1383
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
و اگه صلح سلاح پیش‌آمده‌ی ما برای غلبه باشه

1384
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
وطن‌پرستی صمیمانه‌شون
هزار دلیل برای

1385
01:24:26,100 --> 01:24:27,600
صلح پیدا می‌کنه

1386
01:24:27,600 --> 01:24:31,500
بعد از همه‌ی اینها
آمریکا چیه؟

1387
01:24:31,500 --> 01:24:34,600
یه آمیزش افسونگر از ایرلندی‌ها و یهودی‌ها

1388
01:24:34,700 --> 01:24:37,700
خیلی دیدنیه اما خیلی کودکانه‌اس

1389
01:24:37,700 --> 01:24:39,500
و انگلیس؟

1390
01:24:39,500 --> 01:24:43,100
چندتا خانم پیر که شلوار چرم پدربزرگ‌شون رو می‌پوشن

1391
01:24:43,200 --> 01:24:45,100

1392
01:24:45,200 --> 01:24:47,100
خب لوری؟

1393
01:24:47,200 --> 01:24:48,700
چی می‌گی؟

1394
01:24:48,700 --> 01:24:50,400

1395
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
می‌تونین سیگارم رو روشن کنین؟

1396
01:24:53,700 --> 01:24:56,000
بله حتماً
ممنون

1397
01:25:06,200 --> 01:25:11,300
لوری، خوشحالم که تصمیم گرفتی
زنده بمونی و آزاد بشی

1398
01:25:11,400 --> 01:25:13,500
تو یه معلّمی

1399
01:25:13,500 --> 01:25:17,800
و وظیفه‌ای بزرگ داری
که نسل‌ها رو تربیت کنی

1400
01:25:17,800 --> 01:25:21,300
باید برای آیندگان آماده‌شون کنی

1401
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
باور کن دنیای بهتری می‌شه

1402
01:25:31,500 --> 01:25:34,400

1403
01:25:39,200 --> 01:25:42,300

1404
01:25:51,500 --> 01:25:53,900

1405
01:26:01,700 --> 01:26:03,600
پروفسور سورِل!

1406
01:26:09,100 --> 01:26:13,000
پروفسور سورِل!

1407
01:26:15,200 --> 01:26:16,400

1408
01:26:16,400 --> 01:26:19,000

1409
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
پروفسور سورِل!

1410
01:26:21,000 --> 01:26:23,300

1411
01:26:37,800 --> 01:26:39,500

1412
01:26:47,000 --> 01:26:48,600

1413
01:26:50,800 --> 01:26:53,400
شما شاهدتون رو بخوانید جناب دادستان

1414
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
فکر می‌کنم لازم نباشه

1415
01:26:55,000 --> 01:26:57,200
که شهردار مانویل بیاد و صحبت کنه

1416
01:26:57,200 --> 01:26:59,900
برای اینکه مدارک جدیدی پیدا شده

1417
01:26:59,900 --> 01:27:02,800
و باعث می‌شه ادامه‌ی دادگاه بی‌دلیل باشه

1418
01:27:02,800 --> 01:27:06,300
چه مدرکی؟ چرا دادگاه رو در جریان نذاشتین؟

1419
01:27:06,300 --> 01:27:08,400
من همین امروز صبح پیدا کردم

1420
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
در میان نامه‌های بازنشده

1421
01:27:10,700 --> 01:27:13,400
دستخط جورج لمبرت است

1422
01:27:13,400 --> 01:27:15,200
و از ایستگاه راه‌آهن پست شده

1423
01:27:15,300 --> 01:27:16,400
کمی قبل از مرگش

1424
01:27:16,500 --> 01:27:18,400
به عنوان مدرک ارائه می‌دم

1425
01:27:18,500 --> 01:27:21,300
ما رو از قضاوت سوء مصون کرد

1426
01:27:21,300 --> 01:27:24,200
چون به وضوح نشون می‌ده که لمبرت فقید

1427
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
می‌خواسته خودکشی کنه

1428
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
ببخشید جناب قاضی! این جعلیه

1429
01:27:27,700 --> 01:27:29,500
من همه چی رو درباره‌ی اون نامه می‌دونم

1430
01:27:29,600 --> 01:27:32,800
اما نمی‌دونستم که قراره به دست دادستان برسه

1431
01:27:32,900 --> 01:27:34,100
ساکت باش احمق

1432
01:27:34,100 --> 01:27:36,800
فقط یه لحظه جناب دادستان

1433
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
منظورت چیه؟

1434
01:27:38,200 --> 01:27:39,700
اون نامه جعلی است. جناب قاضی

1435
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
سرگرد فان کلر دیشب به من گفت

1436
01:27:41,800 --> 01:27:43,800
اون عقلش رو از دست داده. دیوونه شده

1437
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
نه جناب قاضی، من دیوونه نشده‌م

1438
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
دادستان خودش این نامه رو نوشته

1439
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
فکر کنم می‌خواد جون منو نجات بده

1440
01:27:51,500 --> 01:27:53,300

1441
01:27:53,400 --> 01:27:54,500

1442
01:27:54,500 --> 01:27:56,700
این مطلب خنده‌داری نیست

1443
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
جناب قاضی! برای احترام به شأن دادگاه

1444
01:27:59,200 --> 01:28:01,800
محترمانه تقاضا می‌کنم مردی که این سروصدا را راه انداخت

1445
01:28:01,900 --> 01:28:03,600
با زور بیرون انداخته بشه

1446
01:28:03,700 --> 01:28:06,600
دادگاه موافقه
جناب دادستان

1447
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
کی خنده رو شروع کرد؟ لطفاً قیام کنه

1448
01:28:11,900 --> 01:28:15,600
دوباره می‌پرسم کی اول خندید؟

1449
01:28:15,700 --> 01:28:17,600
ببخشید جناب قاضی

1450
01:28:17,700 --> 01:28:20,500
نمی‌دونم ولی حدس می‌زنم

1451
01:28:20,500 --> 01:28:23,500
شاید اون سرباز ناشناس بود

1452
01:28:26,700 --> 01:28:29,200
ادامه بدید آقای لوری
ممنون قربان.

1453
01:28:29,200 --> 01:28:32,800
دیشب فهمیدم آدم خوش‌شانسی هستم

1454
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
اینجا تنها جایی در کشورم است که

1455
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
یه آدم می‌تونه حرف بزنه و 
در جایگاهی که هستم قرار بگیره

1456
01:28:38,100 --> 01:28:41,000
ببخشید جناب قاضی درخواست می‌کنم
دادگاه پاکسازی بشه

1457
01:28:41,000 --> 01:28:42,700
می‌ترسه جناب قاضی!

1458
01:28:42,700 --> 01:28:45,900
می‌خواد منو از آخرین شانسم برای 
حرف‌زدن محروم کنه

1459
01:28:46,000 --> 01:28:49,600
می‌دونم من محکومم و باید بمیرم

1460
01:28:49,600 --> 01:28:52,000
اجازه می‌دید حرف بزنم؟

1461
01:28:52,000 --> 01:28:53,800
یا شمام می‌ترسید؟

1462
01:28:53,800 --> 01:28:57,200
تقاضا می‌کنم دادگاه پاکسازی بشه

1463
01:29:00,200 --> 01:29:03,800
ادامه بدین آقای لوری

1464
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
ممنونم.

1465
01:29:06,200 --> 01:29:08,100
ممنوم قربان

1466
01:29:09,800 --> 01:29:12,400
من خیلی خوش‌شانسم

1467
01:29:12,400 --> 01:29:16,100
دیشب، در لحظه‌ی احساس ضعیف بودنم، تصمیم داشتم زنده بمونم

1468
01:29:16,100 --> 01:29:17,900
و دلیل قانع‌کننده‌ای برای زنده موندن داشتم

1469
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
سرگرد فان کلر حرف‌های زیبایی زد

1470
01:29:19,900 --> 01:29:22,500
درباره‌ی آینده‌ی این جهان که اونا می‌سازن

1471
01:29:22,500 --> 01:29:24,900
منم تقریباً متقاعد شده بودم

1472
01:29:24,900 --> 01:29:27,500
اما خیلی سخته برای آدمایی مثل من و شما

1473
01:29:27,600 --> 01:29:31,200
که بفهمن خوب چیه و بد چیه

1474
01:29:31,200 --> 01:29:34,300
برای کارگرا تشخیص دشمن راحته

1475
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
چون هدف فتح و اِشغال

1476
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
اینه که اونا رو به بردگی بکِشن

1477
01:29:39,200 --> 01:29:41,700
اما طبقه‌ی متوسط مثل ما به راحتی 

1478
01:29:41,700 --> 01:29:44,000
می‌تونه مثل لمبرت قبول کنه که
پیروزی آلمان
 
1479
01:29:44,000 --> 01:29:45,900
همچین چیز بدی هم نیست

1480
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
ما می‌شنویم که مردم می‌گن

1481
01:29:47,800 --> 01:29:52,300
آزادی زیاد هم آشوب و بی‌نظمی میاره

1482
01:29:52,300 --> 01:29:55,300
منم با همین حرفا دیشب وسوسه شدم

1483
01:29:55,400 --> 01:29:59,200
وقتی دیشب به سلول من اومد
اما امروز صبح صحنه‌ای رو دیدم

1484
01:29:59,200 --> 01:30:03,900
از بین میله‌ها که نشون داد چقدر دنیا زیباس

1485
01:30:04,000 --> 01:30:10,600
ده مرد به خاطر پایمردی بر آزادی کشته شدن

1486
01:30:10,700 --> 01:30:14,400
در بین اونها مردی بود 
که دوستش داشتم، پروفسور سورِل

1487
01:30:14,400 --> 01:30:18,900
او لبخند زد و به من دست تکون داد
گویی به من داره راه رو نشون می‌ده

1488
01:30:18,900 --> 01:30:20,900
من می‌دونم که باید بمیرم

1489
01:30:20,900 --> 01:30:24,600
عجیب اینه که من خوشحالم

1490
01:30:24,600 --> 01:30:26,700
جناب قاضی درخواست تنفّس دارم

1491
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
من به این حرف‌های دیوانه‌وار اعتراض دارم

1492
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
ساکت لطفاً

1493
01:30:31,600 --> 01:30:36,500
اون ده تا مرد به خاطر پل مارتین کشته شدن

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,700
اما پل مارتین رو سرزنش نکردن

1495
01:30:38,800 --> 01:30:41,600
اونا به پل مارتین افتخار می‌کردن

1496
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
پل یه سرباز واقعی بود

1497
01:30:44,200 --> 01:30:48,900
بی‌نام و نشان، اما خیلی مؤثر

1498
01:30:48,900 --> 01:30:53,600
حالا می‌فهمم که خرابکاری تنها سلاح ما است

1499
01:30:53,600 --> 01:30:55,700
که برای مردم شکست‌خورده مونده

1500
01:30:55,800 --> 01:30:57,600
و باز هم ما خرابکار خواهیم داشت

1501
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
تا مردم آزاد کشورهای دیگه که دارن می‌جنگن

1502
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
بفهمند که ما دیگه شکست‌ورده نیستیم

1503
01:31:05,900 --> 01:31:10,200
آه، می‌دونم که برای هر آلمانی‌ای که کشته می‌شه

1504
01:31:10,300 --> 01:31:14,500
تعدادی از بی‌گناههای ما هم اعدام می‌شن

1505
01:31:14,500 --> 01:31:20,400
اما الگوی قهرمانی‌شون سرایت می‌کنه

1506
01:31:20,500 --> 01:31:23,400
و مقامومت‌مون رشد می‌کنه

1507
01:31:23,400 --> 01:31:28,500
توی یه کشور آزاد حرف زدن
از قهرمانی کار راحتیه

1508
01:31:28,500 --> 01:31:30,700
اما اینجا خیلی سخنه

1509
01:31:30,700 --> 01:31:33,400
جایی که مردم ما گرسنه‌ن

1510
01:31:33,400 --> 01:31:35,700
حقیقت تلخ اینه که...

1511
01:31:35,800 --> 01:31:42,400
هر چه گرسنه‌تر بشیم
بیشتر به قهرمان نیاز داریم

1512
01:31:42,500 --> 01:31:46,300
ما نباید دیگه بگیم که خرابکاری غلطه

1513
01:31:46,400 --> 01:31:48,300
که مؤثر نیست

1514
01:31:48,300 --> 01:31:50,300
چرا، مؤثره

1515
01:31:50,300 --> 01:31:56,800
باعث می‌شه ما به درد بیاییم و گرسنه بشیم و بمیریم

1516
01:31:56,900 --> 01:31:59,700
اما در عین اینکه مصیبت‌مون رو بیشتر می‌کنه

1517
01:31:59,700 --> 01:32:03,400
بردگی‌مون رو هم کم می‌کنه

1518
01:32:03,500 --> 01:32:06,900
انتخاب سختیه

1519
01:32:06,900 --> 01:32:08,200
می‌دونم

1520
01:32:08,200 --> 01:32:11,900
اما تا همین جاش، اونا نیروی بیشتری به شهر

1521
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
آورده‌ن تا جلوی دردسر تازه رو بگیرن

1522
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
و هر چی سرباز بیشتری اینجا باشه

1523
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
از تعداشون توی جبهه کم می‌شه

1524
01:32:20,900 --> 01:32:25,000
حتی یه شهر اشغال‌شده مثل ما

1525
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
می‌تونه جبهه‌ی نبرد باشه

1526
01:32:27,800 --> 01:32:30,600
البته جنگش سخت‌تره

1527
01:32:30,600 --> 01:32:33,600
ما باید با گرسنگی بجنگیم

1528
01:32:33,600 --> 01:32:35,900
و با مستبد زورگو

1529
01:32:35,900 --> 01:32:40,800
ما باید با خودمون دربیفتیم

1530
01:32:40,800 --> 01:32:42,300
اِشغال

1531
01:32:42,300 --> 01:32:44,500
هر اِشغالی در هر سرزمینی

1532
01:32:44,500 --> 01:32:46,600
فقط موقعی ممکنه

1533
01:32:46,600 --> 01:32:48,300
که ما فاسد باشیم

1534
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
و من اوّل خودم رو متهم می‌کنم

1535
01:32:50,500 --> 01:32:52,900
برای امنیّت شغلی‌ام

1536
01:32:52,900 --> 01:32:54,900
هیچ اعتراضی به مُثله کردنِ

1537
01:32:54,900 --> 01:32:57,000
حقیقت در کتاب‌های درسی نکردم

1538
01:32:57,000 --> 01:32:59,600
مادر من برای من سهمِ اضافه‌ی شیر پیدا می‌کنه

1539
01:32:59,600 --> 01:33:02,700
و من می‌پذیرم بی‌آنکه واقعیّت رو ببینم

1540
01:33:02,700 --> 01:33:04,300
که من دارم کودکان رو از سهم‌شون محروم می‌کنم

1541
01:33:04,300 --> 01:33:08,900
و نیز مردمی را که وسع‌شون نمی‌رسه

1542
01:33:08,900 --> 01:33:11,800
خب شما آقای نوبلِ قصّاب

1543
01:33:11,800 --> 01:33:13,700
شما هم می‌خواهید زنده بمونید

1544
01:33:13,800 --> 01:33:17,000
جواب شما بازارسیاه است

1545
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
شما با گوشت فروشی تجارت خودتون رو دارین

1546
01:33:19,900 --> 01:33:22,800
از در پشتی به ده برابر قیمت می‌فروشید

1547
01:33:22,800 --> 01:33:26,400
مادر من، و شما به یه اندازه گناهکاریم

1548
01:33:26,400 --> 01:33:28,600
و حتی من که می‌خورم

1549
01:33:28,700 --> 01:33:31,300
شما آقای میلت، توی هتل‌تون خیلی کار خوبی می‌کنید

1550
01:33:31,300 --> 01:33:33,100
با این‌که از سربازای آلمانی پُره

1551
01:33:33,100 --> 01:33:34,700
اون‌قدری شامپاین نمی‌فروختید

1552
01:33:34,800 --> 01:33:36,400
به قیمتی به اون خوبی

1553
01:33:36,400 --> 01:33:39,700
خب البته اونا پول چاپ می‌کنن در ازای هیچ

1554
01:33:39,700 --> 01:33:42,600
اما با این پول

1555
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
شما چیز می‌خرین

1556
01:33:45,500 --> 01:33:50,300
شهردار هم همین‌طور. می‌تونم درباره‌ی همه بگم

1557
01:33:50,300 --> 01:33:52,800
اگه اِشغال به اندازه‌ی کافی دووم بیاره

1558
01:33:52,800 --> 01:33:54,800
آدمایی که نفع می‌برن

1559
01:33:54,800 --> 01:33:57,900
صاحب شهر می‌شن

1560
01:33:58,000 --> 01:34:01,400
من برای پول درآوردن سرزنش‌تون نمی‌کنم

1561
01:34:01,500 --> 01:34:03,600
اما شما خودتون رو باید سرزنش کنید

1562
01:34:03,600 --> 01:34:06,600
برای اینکه اِشغال رو امکان‌پذیر می‌کنین

1563
01:34:06,700 --> 01:34:09,500
برای این‌که شما این کارها رو

1564
01:34:09,500 --> 01:34:11,800
بی‌آنکه با حاکمان واقعی شهر همکاری کنین

1565
01:34:11,800 --> 01:34:17,000
نمی‌تونین انجام بدی. شما با آلمانی‌ها همدستید

1566
01:34:21,200 --> 01:34:23,600
اینه که می‌دونم شما باید محکوم مرگ بشید

1567
01:34:23,600 --> 01:34:26,600
نه برای کشتن لمبرت، که نکشتم‌اش

1568
01:34:26,700 --> 01:34:31,000
بلکه برای گفتن حقیقت

1569
01:34:31,000 --> 01:34:35,500
و حقیقت نمی تونه توی اِشغال زنده بمونه

1570
01:34:35,500 --> 01:34:38,000
زیادی خطرناکه

1571
01:34:38,100 --> 01:34:41,500
اِشغال با دروغ زنده‌س

1572
01:34:41,600 --> 01:34:46,100
جهانِ شر هم همین‌طور

1573
01:34:46,100 --> 01:34:49,500
که اونا بهِش نظم جدید می‌گن

1574
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
به طور رسمی، شما منو متهم به قتل می‌شناسید

1575
01:34:52,300 --> 01:34:55,400
اما نگران نباشد دوستان من
حتی اگر تبرئه هم می‌شدم

1576
01:34:55,400 --> 01:34:58,300
و از این دادگاه بیرون می‌رفتم

1577
01:34:58,300 --> 01:35:01,500
دشمن منو به دیوار اعدام می‌چسبوند و شما را هم

1578
01:35:01,600 --> 01:35:05,500
اونا می‌تونن بهانه‌ای برای گروگان‌گیری پیدا کنن

1579
01:35:05,600 --> 01:35:10,700
آه، آخرین اتهام رو جواب بدم

1580
01:35:10,700 --> 01:35:14,200
و در این مورد گناهکارم

1581
01:35:15,900 --> 01:35:18,300
دیروز من خجالت کشیدم که دادستان

1582
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
منو متهم کرد به عاشق بودن نسبت به لوییس

1583
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
من همیشه پنهانی عاشقت بوده‌م

1584
01:35:22,300 --> 01:35:28,200
اما الآن بی‌خجالت باافتخار می‌گم

1585
01:35:28,200 --> 01:35:30,900
نمی‌خوام دیگه یه راز باشه

1586
01:35:30,900 --> 01:35:34,900
من به کل جهان می‌گم

1587
01:35:35,000 --> 01:35:36,400
و فکر نمی‌کنم خُل شدم

1588
01:35:36,400 --> 01:35:39,300
شاید به این خاطره که دارم می‌میرم

1589
01:35:39,400 --> 01:35:41,900
اما حس می‌کنم جوونم

1590
01:35:41,900 --> 01:35:44,600
تو می‌دونی...

1591
01:35:44,600 --> 01:35:48,500
سرگرد فان کلر چیز بامزه‌ای به من گفت

1592
01:35:48,500 --> 01:35:51,700
گفت من ترسو نیستم

1593
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
اون درست گفت

1594
01:35:54,700 --> 01:35:58,800
و این تنها من نیستم که دیگه ترسو نیست

1595
01:35:58,900 --> 01:36:03,300
حالا شهر پر از شجاعته

1596
01:36:03,400 --> 01:36:05,700
بهش افتخار می‌کنم

1597
01:36:05,800 --> 01:36:10,700
من افتخار می‌کنم که اینجا به به دنیا اومدم و اینجا می‌میرم

1598
01:36:10,800 --> 01:36:12,600
ممنون آقای قاضی

1599
01:36:17,400 --> 01:36:21,900
اعضای محترم هیئت منصفه شما از دادگاه
بیرن بروید

1600
01:36:21,900 --> 01:36:25,900
برای جمع‌بندی رأی‌تون

1601
01:36:26,000 --> 01:36:29,600
و حکم نهایی را اعلام کنید

1602
01:36:45,700 --> 01:36:49,200
ما تصمیم خودمون رو گرفته‌ایم جناب قاضی

1603
01:36:50,700 --> 01:36:53,600
آلبرت لوری قیام کن

1604
01:36:56,800 --> 01:36:58,500
حکم شما چیه؟

1605
01:36:58,500 --> 01:37:01,100
ما هیئت منصفه به اتفاق آراء

1606
01:37:01,100 --> 01:37:03,600
با پذیرش مسئولیت تمام

1607
01:37:03,600 --> 01:37:06,300
در ارزیابی گناهکاریا بی‌گناهی متهم

1608
01:37:06,300 --> 01:37:09,400
که متهم به قتل جورج لمبرت بود

1609
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
او را بی‌گناه می‌شناسیم.

1610
01:37:11,500 --> 01:37:13,300

1611
01:37:29,000 --> 01:37:31,300

1612
01:37:43,000 --> 01:37:45,200
ممنونم

1613
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
بشین

1614
01:37:57,500 --> 01:38:01,200
فکر کنم آخرین کلاس درسم باشه

1615
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
نمی‌دونم چقدر وقت دارم

1616
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
باید کوتاه درس بدم

1617
01:38:06,500 --> 01:38:10,600
فکر کنم بهتریم کتاب رو پیدا کردم

1618
01:38:10,600 --> 01:38:13,800
که پروفسور سورِل بهِم داده بود

1619
01:38:13,800 --> 01:38:16,300
علّت سوزونده نشدن‌اش این بود

1620
01:38:16,400 --> 01:38:21,400
که زیر بستر خوابم مخفی‌اش کردم

1621
01:38:21,500 --> 01:38:27,200
براتون چیز می‌خوونم که مردان بزرگ نوشته‌ن

1622
01:38:27,200 --> 01:38:29,300
نوشته شده در شب ی پرحرارت و اشتیاق

1623
01:38:29,300 --> 01:38:34,600
خیلی وقت پیش، ۱۵۰ سال پیش

1624
01:38:34,700 --> 01:38:36,900
این بزرگ مردان از همین کلاس‌ها بیرون آمده‌اند

1625
01:38:37,000 --> 01:38:42,600
مردم غنی، مردم فقیر، بازرگانان، مردان مذهبی

1626
01:38:42,600 --> 01:38:45,300
و کسانی که با یکدیگر نجنگیدند

1627
01:38:45,300 --> 01:38:50,100
همه در مورد آن شب اتفاق نظر داشتند

1628
01:38:50,200 --> 01:38:54,100
حالا آدمای دیگه می خوان این کتاب رو نابود کنن

1629
01:38:54,200 --> 01:38:55,600
شاید این نسخه هم سوزانده بشه

1630
01:38:55,600 --> 01:38:59,400
اما حافظه‌ی شما رو نمی‌شه سوزوند

1631
01:38:59,400 --> 01:39:03,400
شما باید یه روزی اونو بازنویسی کنین

1632
01:39:03,400 --> 01:39:06,900
اینه که شما جوونا مهم هستین

1633
01:39:07,000 --> 01:39:10,600
شما ملّتی جدید هستین

1634
01:39:10,600 --> 01:39:16,100
«اعلامیه‌ی حقوق بشر

1635
01:39:16,100 --> 01:39:19,300
بند اول

1636
01:39:19,300 --> 01:39:26,300
همه‌ی انسان‌ها آزاد زاده شده‌اند و باید آزاد باشند

1637
01:39:26,300 --> 01:39:30,400
و برابر در حقوق باشند

1638
01:39:30,500 --> 01:39:34,600
بند دو

1639
01:39:34,600 --> 01:39:40,600
«هدف تشکل‌های سیاسی محافظت از

1640
01:39:40,600 --> 01:39:46,800
حقوق طبیعی و محروم‌ناشدنی بشر است
 
1641
01:39:46,800 --> 01:39:51,200
این حقوق آزادی، مالکیّت

1642
01:39:51,300 --> 01:39:56,200
و مقاومت در برابر زورگویی است

1643
بند سه

1644
01:39:59,300 --> 01:40:02,000
حق حکم‌رانی

1645
01:40:02,000 --> 01:40:08,000
متعلق به ملّت است

1646
01:40:08,000 --> 01:40:14,600
هیچ فرد یا گروهی حق ندارد

1647
01:40:14,600 --> 01:40:19,800
بی‌آنکه از ملّتی اجازه داشته باشد
برآن‌ها حکم‌رانی کند

1648
01:40:22,500 --> 01:40:25,300
بند چهار

1649
01:40:25,400 --> 01:40:30,900
حد آزادی 

1650
01:40:31,000 --> 01:40:35,300
آسیب زدن به آزادی دیگران است

1651
01:40:35,300 --> 01:40:37,200
بند پنج

1652
01:40:37,200 --> 01:40:40,100
قانون حق دارد ممنوع کند

1653
01:40:40,200 --> 01:40:42,500

1654
01:40:46,700 --> 01:40:49,600
فقط یه لحظه آقایون، لطفاً

1655
01:40:51,000 --> 01:40:55,500
قانون حق دارد ممنوع کند

1656
01:40:55,500 --> 01:41:01,700
فقط چیزهایی که به جامعه آسیب می‌زند

1657
01:41:10,100 --> 01:41:12,600
خب من باید برم

1658
01:41:15,000 --> 01:41:18,500
من باید برم نه به این خاطر
که به جامعه آسیب می‌زنم

1659
01:41:18,500 --> 01:41:20,700
بلکه به این خاطر که برای استبداد مضرّ هستم

1660
01:41:20,700 --> 01:41:22,300
بیا

1661
01:41:29,100 --> 01:41:32,400
حرکت نکن لوییس

1662
01:41:32,400 --> 01:41:34,700
گریه هم نکن

1663
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
خوشحالم

1664
01:41:37,100 --> 01:41:38,800
کافیه
بیا

1665
01:41:40,700 --> 01:41:44,600
خداحافظ شهروندان

1666
01:42:09,100 --> 01:42:10,900
بشین

1667
01:42:21,300 --> 01:42:23,900
بند شش

1668
01:42:24,000 --> 01:42:27,500
قانون بیان خواست یک ملّت است

1669
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
همه‌ی شهروندان حق دارند که شخصاً

1670
01:42:30,600 --> 01:42:32,400
یا از طریق انتخاب نماینده 

1671
01:42:32,500 --> 01:42:34,600
قانون را ایجاد کنند

1672
01:42:34,600 --> 01:42:36,900
این برای همه یکسان است

1673
01:42:36,900 --> 01:42:41,600
چه در محافظت از کسی و چه در مجازات

1674
01:42:41,700 --> 01:42:44,700
همه‌ی شهروندان از منظر قانون یکسانند

1675
01:42:44,700 --> 01:42:46,900
و حقوق یکسان دارند. و کرامت‌شان 


1676
01:42:46,900 --> 01:42:48,900
در در موقعیت‌های عمومی محفوظ بوده و در جامعه با توجه به

1677
01:42:49,000 --> 01:42:52,300
ظرفیت‌هایشان و بی‌تبعیض
1678
01:42:52,400 --> 01:42:55,900
جایگاه کسب می‌کنند. بر اساس فضیلت‌ها و استعدادهایشان.
1679
01:42:56,305 --> 01:43:02,811
www.CritiquePals.ir