مترجم : رضا باقری @rezaBr676 TELEGRAM waverlywizards.blog.ir
Telegram.me/persiantoon مترجم : رضـــا
اجی مجی یا ترجی
"خوبه. ممنونم "جاستین
پس اینطوری وِرد همزادسازی رو اجرا میکنی
خرگوش واقعی ... خرگوش همز ... نه
... خرگوش همزاد، واقعاً
اون ... به هرحال، الان دوتان دیگه
چرا به خودت فشار میاری ؟ اونا خرگوشن
پنج دقیقه صبر کنی اونا خودشون کارشونو بلدن چطور همزاد بسازن
به یاد داشته باش، به عنوان هر جادویی
اگه تمرکز نکنین، درست از آب درنمیاد
باحاله. من همیشه یه خرگوش نگهبان میخواستم
میدونی، پستچی رو زهرترک میکنه
وقتی ورد رو میخوندم داشتم به سگها فکر میکردم مگه چیه ؟
حالا، درباره ورد سوالی هستش ؟
هیشکی شبیه اینکه یه میمون شلوارشو خراب میکنه نیستش ؟
فروش ده دقیقه‌ای دیوونه - چی چی دیوونه ؟ -
هر سال این لباس فروشی باحال، حومه شهر خرت و پرت میفروشه
این فروش ده دقیقه‌ای دیوونه کننده رو داره
... که عملاً چیز هارو دور میندازه و
چی کار میکنی ؟ - حمل ونقل سریع -
بجایی که این فروش مهمتر از کلاس جادوگریه
جی جی" میخواد بره اونجا" - جی جی" کدوم خریه ؟"
یادت نیستش ؟ ،دشمن مهدکودکم
وقت چرت زدنم آبمیوه‌شو روی تشکم ریخته بود
و به همه گفته بودش که تصادف کردم
جذابه
بازم بگو
خب از "جی جی" حالم به هم میخوره همیشه مسله هاشو به رخم میکشه
نکته اینکه، از اینکه همیشه تو مدرسه انگشتنمام میکنه خسته شدم
میتونم کلاس پنجشنبه رو نیام و به خرید برم ؟
بزار تاس جواب بندازیم، درسته ؟
زهی خیال باطل. بیا اینطرف
اما، بابا ... اما بی اما -
ببین، تو سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌‌ها تمرین جادوگری داری
جرم نمیزنی
راس میگی، راس میگی. متاسفم. من کلاً رو جادو تمرکز میکنم
درباره ورد یه سوال دارم
حالا شد یه چیزی
چطوره ازش استفاده کنم تا قبل. از "جی جی" لباس های بهتری بگیرم ؟
تو هم مثل من درباره فروش ده دقیقه‌ای دیوونه کننده هیجان زده ای ؟
نمیتونم برم
اما من یه نقشه کشیده بودم که میتونستیم قبل "جی جی" به مغازه برسیم
من فکر میکردم موافق بودیم که از "جی جی" متنفریم که اسمشم نمیاوردیم
"اما تو گفتی "جی جی
باشه، از الان بهش میگیم عقب‌گرد
اما "جی جی" عقب‌گرد هنوز "جی جی"ــه
درسته. میگیم "جی جی" اما فقط ماییم که میدونیم عقب‌گرده
خیلی خنداره
دوسش دارم. به هرحال، یادته
یکی از اون کت‌هایی که توی ویترین دیده بودی رو میخواستی ؟
میخوان بفروشنش
خوب به نظر میاد ولی نمیتونم برم
پنجشنبه هستش دیگه منم که تعهد خانوادگی دارم
تعهد داری
که بزاری "جی جی" واسه بقیه زندگیت فرار کنه ؟
زرشک با این نوچه های دوقرونیش داره میاد
وانمود کن که واسمون مهم نیستش
"سلام، "الکس (به زبان فرانسوی)
"سلام، دوست "الکس
کفش های خوبین
یعنی که، اصلا کفشات برام مهم نیستن
آره، یه هفته‌ست که دارمشون
اوه، منظورم، اینکه میتونستم بدمش به تو
اما به یه خیریه دیگه قولشو دادم
لازم نکرده، بزار در کوزه آبشو بخور با این ابروهات خیلی بهت میان
خب، حداقل دستاهی یه مرد رو ندارم
چطور این کوفته تبریزی هاتو توی آستینات میزاری ؟
شما دوتا چه مرگتونه ؟
چسب رو دماغتون رو بردارین خفه نشدین ؟
دماغشونو عمل کردن
وقتی خوب بشه، درست مثل مال "جی جی" میشه
وقتی "جی جی" خوب بشه ؟
مردم همیشه شانسشونو توی ترندستر امتحان میکنن
و به هرحال،‌دیدمت که داشتی حومه شهر یه کت رو دید میزدی ؟
لازمته که یه جدیدشو بگیری
اما کور خوندی به تن من بیشتر از تو میاد
نه اگه من زود برسم
خب، خوش شانس باشی تا پیداش کنی میرم پائین شهر رو قایمش میکنم
این که قانون فروش ده دقیقه‌ای دیوونه کننده نیستش ؟
آره! به همین خیال باش
بجنبین، دخترا وقت عوض کردن گاز(چسب) بینی تونه
ببین، "الکس" یه تصادف دیگه کردش
جی جی"، این کودن بازیا دیگه چیه
تا کی میخوای ادامه بدی ؟
ما واسه همیشه دعوا میکنیم
دعوا ؟ واقعاً ؟ بچرخ تا بچرخیم
من 300بار بردم و تو ... کشک
پس واقعا هی دعوا نیستش
اون خیلی بار برده ها
خودشه، باید بریم به این خرید روشو کم کنیم
اکا فکر میکردم تعهد داری ؟
رو بابا و مامانم کار میکنم
یحتمل، اونا تقریباً میفهمن
نه، من فقط یکم آب زیر کاهم
عزیزم ؟ عزیزم ؟
گوش کن بهت نیاز دارم تا درستش کنم
به "الکس" گفتم که پنجشنبه نمیتون کلاس جادوگری رو بزنه زمینو بره خرید
باشه،‌صبر کن
منظورت فروش ده دقیقه‌ای دیوونه کنندست ؟
10امتیاز
ممنونم که یادم انداختی تقریبا داش یادم میرفتش
شبیه اینکه کمکم کنی نیستش
نگران نباش، مثل کوه پشتتم
کی نباید اجازه داشته باشه دوباره بره ؟
"الکس" - درسته -
نامه‌ی جادویی اینجاست
اوه، هفته نامه‌ی جادویی بزار ببینم نامه‌ی منو توی ویراستار چاپ کردن
امیدوارم واسه مردمی که اشتراک دارن تموم شده باشن
چوب جادو منو نشون ندادن
تخت خواب بجاش گذاشتن
من چوب دستی خودمو میخوام که دیگه وردهارو یاد نگیرم
مکس"، به همین خیال باش تو باید وردها رو بدونی"
ببین،‌اگه من بهت یه دوچرخه بدم اینطوری به نظر نمیاد که تو بلدی برونیش
آخ جون، من یه دوچرخه میگیرم ؟
ببین، میدونم چقدر واسه گرفتن اولین چوبدستیت هیجان زده‌ای
پس تا وقتی که بیادش، چطوره اینجا از شیرین بیان سیاه قدیمی استفاده کنیم ؟ (منظورش همون چوب دستی شعبده بازاست)
آره، شبیه چیزیه که از جعبه ذرت آوردیش ؟
بیخیال بابا این چوب دستی پر پیچ و تاب پر نور 77 هستش
اونا حتی بازم از اینا رو نمیسازنش
معلومه واسه چی
ببین، اگه نتونی ازش خوب نگهداری نکنی منم بهت نمیدمش
ارش احساسی زیادی داره
این همونیه که کمکم میکنه جن‌ها رو از زیرزمین بیارم بیرون
وقتی هم سنت بودم
و پشت خارون خوبیم هستش میبینی ؟
باحاله
... یکم چکش خورده، ولی
میتونی ببینی جایی رو که با لاک سیاه رنگش کردم
خاطرات زیادی با این چوب دستی دارم
و داستان‌های زیادی هم هستش که از شنیدنشون خسته شدم
اون گفتش، ما نگفتیمش که
چطوره ببینم ؟ چرا ؟
چون که میخوام یدونه از خودم بسازم
و اگه بیریخت باشم، نمیخوام دوتامونم بیریخت باشیم
در درباره چی حرف میزنی ؟
"درباره حال گیری "جی جی
و بیشتر از یه دونه از میخواد تا بتونم این کار رو بکنم
اجی مجی یا ترجی
حالا شد یه چیزی
منم میخوام خودمو دوتا کنم تا بتونم چوب دستیمو بگیرم
چرا میخوای اون کارو بکنی ؟
چون میخوام بدونم چه حســی داره، اما میخوام کسی اینکارو بکنه که بهش اعتماد دارم
"ظهر بخیر "الکس" اون یکی "الکس
هر دوتون خوب نیستین
مکس"، کمکم کن تا آماده بشم شبیه اینکه من اینجام پس میتونم در برم
وای، کارم خوبه نه
خوب به نظر میام
داشتم به اون خرگوش واق واق کن تو فکر میکردم
آره، عالیه،‌ چونکه چیزیه که تو داری بهم میگی رو میشنوم
دختر بد، واق واق نکن فقط لبو لوچتو بنداز
آره، نمیدونم چطور ممکنه غلط از آب در اومدش
خوب میشه من واقعی با بابا قهره
که یعنی باید لب و لوچمو بندازم و سکوت پیشه کنم
آره، ولی تا کی ؟
خب، تا وقتی که حراجی تموم بشه
که نبایدم مشکلی باشه، چون قهر کردن من 4 روز طول میکشه
سلام ؟ - الکس"، داری در میری یا نه ؟" -
درا هر لحظه ممکنه باز بشه و "جی جی" هم جلومه
چطور جلوته ؟
نمیدونم، اما به همه میگه تو لباسفروشی بچگونه‌ای
منم گفتم نیستی، چون که مسئله هاشون زیادی ، زیادی باحاله نیستی
مثل بلوز آفتابگردون من که با جوراب‌های رنگین کمونیم باحالن
الان میام اونجا
صبر کن ببینم، تو که اونا رو نپوشیدیشون
نه
فکر میکنی بابا از اینی که اینجا نشسته فریب میخوره
با اون نگاه شیشه‌ای تو چشاش، کلا وصط کلاس قطع شد
وای، راس میگی، کار میکنه
اگه بابا ازت خواست صندلیتو عوض کنی یا یه چیز دیگه چی ؟
نمیدونم، هوامو داشته باش
چرا بخوام هواتو داشته باشم ؟
چونکه برات یه جفت کتانی مارکدار جدید میخرم
فروخته شدم
پسر خوب،‌من رفتم خرید
و مامان و بابا در این باره چیزی نمیدونن،‌ باشه ؟
سایز کفشم 5
قیمتت همینه ؟ یه جفت کتونی جدید ؟
ظاهراً
اما سر اون کلاه رفتش
برای هیچ کاری کفش جدید گیرم میاد
وقتی افتاد میخوای چه خاکی سرت کنی ؟
فکر بد نکن
راس میگی. نمیوفته
"سلام، "هارپر
"سلام، مامان "الکس
خدای من، مامان "الکس" ؟
میدونم عجیبه که یه بزرگتر اینجا باشه
اما تا وقتی که "الکس" نمیتونه بیاد من واسش خرید میکنم
خب،‌خوش میگذره
یه شانس واسه تو ومنه که یکمی با هم باشیم، میدونی ؟
انجمن زنان ("اما معنی واقعیش میشه "انجمن ایرانیان)
ببخشین، اینجایی
چطور از بین این همه آدم منو پیدا کردی ؟
جوراب‌های رنگین کمونیتو از پائین محله دیدم
ببخش که دیر کردم نمیدونی چه هفت خانی رو گزروندم
نتونستی رد کنی مامانت اینجاست
چی ؟ - آروم باش -
فرستادمش دنبال نخود سیاه
که نخود سیاهی هم نیستش
میدونم
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
هر روز داری مثل من آب زیر کاه میشی
باشه، حرکت کن - ببیخشین -
باشه، حرکت کن. ببیخشین
ببخشین
تلاش خوبی بود "جی جی". اما مثل اینکه منم جلو تر از همه‌ام
من میدونم کت کجاست و تو نه
اون چیه ؟ دنبال یه کدی ؟
خب، من دنبال، کتم و قبل تو هم میگیرمش
باورم نمیشه که نن جونتم آوردی اون نمیتونه کمکت کنه زودتر برسی
اون نن جون من نیستش تو پارک پیداش کردم
اینجاس که سد معبر بشه
کجاست ؟ درست اینجا بودش
ببخشین، یه کت مجلل اینجا بودش
کجاســــت ؟
اوه،‌ما مغازه رو واسه فروش دوباره چیدیم
چون مردم زیادی میومدن قایمشون کردیم تا پیدا کنن
این جز قوانین حراجیتون نیستش
حالا کت هیشکی نیستش
"هارپر"
هارپر" ؟ من کاپیچینومونو پیدا کردم"
با آب جوش و شیر بخار شده
خیلی سنگینه میتونی دستتو بدی به من ؟ (کمکم کنی)
چرا از چوب دستی بابا واسه جابجا کردنش استفاده نمی کنی ؟
نمیتونم پیداش کنم
مجبورم چوب دستى بابا رو پيدا کنم وگرنه کونمو جر ميده
من که دکتر نيستم، اما معلومه که جادويى ام ديگه از کون جر دادن خبرى نيستش
نه. نه. نه. نه. بابا ميخواد کلاه گيس بزاره
ميدونى، اگه کتونى هاى جديد گير نيارم، ديوونه ميشم
اوه، به هرحال ديوونه ميشم
جاستين"، کمکم ميکنى که بلندش کنم ؟"
پ ن پ ميشينم ببينم رو زمين بمونه
چه غلطى دارى ميکنى ؟
با خواهرم
ميرقصم
براى نمايش جديد تمرين ميکنم، با خواهرم ميرقصم
باشه، بچه ها، قبل اينکه امروز شروع کنيم
فقط ميخوام به نمونه کار خوب خواهرتون اشاره کنم
اون واقعا ميخواست به خريد بره
اما ترجيح داد اينجا بمونه، واسه ياد گرفتن آماده شين
فکر ميکنم خيلى زود يه چيزى ياد ميگيريم
الکس"، من واقعا بهت افتخار ميکنم"
خيلى افتخار ميکنم که ميخوام بهت اجازه بدم
کلاس امروز رو بيخيال بشى و برى به او خريد
برو و خوش بگذرون
جدا. برو
اوه، فهميدم. پول ميخواى
متاسفم. برو ديگه، بگيرش. بگيرش
آره، "الکس". بگيرش
الکس" ورد همزاد سازى رو استفاده کرده و رفته به خريد"
واى، مثل اينکه استفاده کرده
اين کار بدتر از اونى هستش چوب دستيتو بشکنى، درسته ؟
تو ... ؟
"چوب دستى "الکس" چوب دستى "الکس
"الکس"
واى، اون حتى به چوب دستى اهمیت هم نميده
وقت خوبى بودش بهش بگم متهشو شکستم
متهشو شکستى ؟
فک کنم. وقتى که تکه هاشو باهم پيدا کردم
اينو ببىن. چوب دستی جديدم
اوه، چوب دستى. واسه امنيت خوبه
به نکته خوبى اشاره کردى
الان که روشمون امنه، بزن برقصيم
ليزه
واى، بايد يه چيزى بسازن که به چوب دستى بچسبه
که عمرا بشه
الکس"، قايم شو" مامانت درست پشت سرمه
چى ؟
هارپر"،اونجايى"
کاپوچينوهامونو پيدا کردم. اونا واقعا خوشمزه هستن
متاسفم. بيا بريم به مدير بگيم
8 دقيقه از 10 خريد مونده
8 دقيقه
دارى شوخى ميکنى ؟
فقط 8 دقيق وقت دارم تا واسه "الکس" يه چيزى بخرم
فکر ميکنى چى دوست داره ؟
تا از اينجا بريد
چى ؟
اين اندازه توئه
سعى کن بپوشيش
الکس"، حال خوبه ؟"
خوبم، خوبم، مامانم منو ديد ؟
نه، فرستادمش اتاق پرو اين تنها شانسمونه. بيا بريم بيرون
نه، نه، نه، بدون کت از اينجا نميرم
زير اون همه بلوز خفه نشدم تا بزارم "جى جى" کت بگيره
"هارپر"
من دوباره ميرم تو
هى، ديگه چيا ميتونى بکنى ؟
مسئله استاندارد جادويى
چيزارو باز ميکنه، غيب ميکنه،شناور ميکنه، و ...اوه، يا امامزاده حشمت
چيه ؟ - یه ام‌پی‌تری پلیره -
ميلياردها اهنگ جا ميگيره
امکان نداره
اینجا نوشته که ویژگی‌های دیگه‌ای هم مثل ای-تقلید داره
اون دیگه چی بود ؟
فکر کنم فهمیدم چیه
هی، "الکس"، چرا داری خودتو میزنی ؟
چرا داری خودتو میزنی ؟ چرا داری خودتو میزنی ؟
نمیدونم
اوه، میدونم چیکار داری میکنی
ما باید به کت نزدیک باشیم
داری سعی میکنی سرم شیره بمالی
داری خودتو میزنی ؟ با خودت مشکلی داری
دماغ سوخته
میدونم، فقط بهش فکر کردم و گفتمش
خب، الان داری چی کار میکنی ؟
معلوم نیست دارم چی کار میکنم ؟ دارم مثل یه مرغ میرقصم
حتی نمیدونم چرا میخوای شرمندت کنم ؟
منظورم اینه که،‌خودت داری این کار رو میکنی
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
من میدونم. داری مثل مصریا میرقصی
هی، مردم، کنار قفسه شلوار جین نمایش عالی هستش
هی، "الکس"، فکر کنم یه استراحتی بخوایم
کنار قفسه شلوار جین نمایش عالی هستش بیا بریم یه نگاه کنیم
هارپر"، اونجا شلوار جین هستن" و منم نمایشم
تندتر، تندتر. بیا ببینیم اگه بره هوا چی
"سایز 7. عالیه. ممنونم، "الکس - کمــکم کــــــــن -
ترسا". الکس کجاست ؟"
جری"، اون با توــه"
نه، نیستش. کلاسو دور زده. اومدم اینجا دنبالش بگردم
من که ندیدمش
فک کنم دیدمش
الکس"، دور زدنتو بس کن و بیا اینجا"
نمیــــتونم
فکر میکنی چی داره میشه ؟
فکر کنم "مکس" چوب دستی جدیدشو پیدا کرده
پیداش کردم. کتو پیدا کردم
هی، "جی جی"، حدس بزن چی تو دستامه
... کتو بده به من. بدش به من. بدش - نه -
ببین تینکلی تینکلر شدش
اوه، لطفاً همه دیدن که اون ریختش روی من
آره، اما اون جلوت بودش
شبیه این بود که تو ریختیش
اما شما دوتا درباره چی حرف میزنین ؟ شما که دیدنش
کجا دارین میرین ؟
ما بینی‌های عین هم داریم
اونا رفتن، "جی جی". ولت کردن
باشه، شاید حق با تو باشه
این ماجرا خیلی طول کشید
نه، نکشیدش. تازه من داره گرمم میشه
در واقع، فک کنم وقت جار کشیدنه
باشه، میدونم تو دردسر افتادم اما فقط، یه لحظه
توجه، مشتری‌ها توجه، مشتری‌ها
اسم واقعی "جی جی" "گرتود"ــه
الان میتونم برم
اینجا هر سال دیوونه‌تر ودیوونه‌تر میشه
اوه، "الکس" بابا داشت دنبالت میگشت
و پیدات کردش
چوب دستیتو پیدا کردی، "مکس" ؟
آآآآآآآآآآا...آره
چون هرچی سر این همزاد میکرد
سر این یکی هم میومدش
اوه، این معنی تقلید توی ای-تقلید بودش
بهت که گفتم کاربردش هم بخونیم
مکس"، بهتر میدونی که نباید بدون اجازه من" از جادو استفاده کنی
حق با توئه، بابا. راس میگین کاری که کردم یکمی بد بودش
اما نه بدی استفاده "الکس" از جادو برای دور زدن کلاس و رفتن به هی خرید
آره، "مکس"، ممنون
تو و من باید در این باره حرف بزنیم
میدونم، اما قبلش فک کنم باید بدونین که
شنیدم که "جاستین" مته‌ جدیدتو شکسته
مته مارکدار جدیدمو
مکس" چوب دستیتونو شکست"
واسه شکستن مته‌ام از جادو استفاده کردی ؟ - نه -
تبرعه‌ای. برو
واسه شکستن چوب دستیم از جادو استفاده کردی ؟
نه. روش نشستم
تبرعه‌ای. برو
و یه برنده داریم
بابا، میدونم عصبانین اما میتونم توضیح بدم
جی جی" منو واسه همیشه آدم بده کرده بود"
و یه شانس فوق العاده بود تا پوزشو به خاک بمالم. پس رفتم برای همین
انتقــــام
پس فهمیدین ؟ - فهمیدم -
اما یه نگاهخ بهش بندازیم ؟
انتقام بدتر از غیبت کلاس تمرین جادوگریت بودش‌ ؟
،بدتر از این بودش که برادرت بهخاطرت دروغ بگه
یا رفیق فابریکت تو مغازه به مامانت دروغ بگه ؟
،و با مامانت حرف بزنه
مجبورم کردش تا واسش کاپـــــوچینو درست کنم ؟
پس چیزی که میگین به خاک مالوندن پوزه "جی جی" هستش
واقعا به خودم صدمه زدن بود ؟
نه، اما دوس دارم بهتر بشه
پس، تا وقتی که فهمیدین، باید خودم تنبیهمو انتخاب کنم، درسته ؟
نه. چرا تو تنبیه منو انتخاب نمیکنی و تکرار کنی ؟
واسه یک هفته هیچی نمیکنی - یعنی دو هفته ؟ -
اوه، الان چهار هفته ست عاشق این بازیم
گپ خوبی بود، قند عسلم
خفه شو بینیم بابا
خوشحالم که درستو یادگرفتی - منم همینطور -
،خوبه. الان، مامانت ازم میخواد تا ببرمش واسه رقص
اما مسابقه بزرگ امروزه
بابا، شبیه تنبیه توئه، نه من
پس میبینی تو چه حچلیم
اوه، میخواین ازتون همزاد درست کنم
که هم برقصی و هم مسابقه رو ببینی (هم خرما رو میخوای هم خدا رو)
یکمی
اگه قراره تنبیهم کنی، فکر کنم باید تنبیهم کنی
اجی مجی یا ترجی
ساعت 11 بیارش خونه
waverlywizards.blog.ir مترجم : رضـــا
I HOPE YOU ENJOY OF WATCHING THIS EPISODE امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین