1
00:00:14,687 --> 00:00:18,687
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

2
00:00:19,887 --> 00:00:22,221
با قلبي آکنده از درد

3
00:00:22,223 --> 00:00:24,223
دخترت اليزابت را به خاک ميسپاريم

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,558
اما خوشحال هستيم که روح او را

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,062
در بهشت ابدي خود جاي خواهي داد

6
00:00:30,064 --> 00:00:32,798
او با عيسي مسيح محشور خواهد شد
که زماني مرده بود

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,733
و اکنون زنده است

8
00:00:34,735 --> 00:00:37,736
باشد که روح او قرين رحمت شود
در جايي که

9
00:00:37,738 --> 00:00:42,041
اشک‌ها پاک ميشوند و در کنار پدر خود
خداوند متعال قرار ميگيرد

10
00:00:43,477 --> 00:00:45,444
اکنون و براي هميشه، آمين

11
00:01:35,596 --> 00:01:36,462
آدام؟

12
00:01:44,705 --> 00:01:45,637
خوبي؟

13
00:01:48,943 --> 00:01:50,209
خاموشش کن

14
00:01:51,645 --> 00:01:52,811
..آدام فکر کنم

15
00:01:52,813 --> 00:01:54,813
گفتم خاموشش کن

16
00:02:17,938 --> 00:02:18,804
سارا؟

17
00:02:21,609 --> 00:02:22,708
چيه؟

18
00:02:24,345 --> 00:02:26,178
همش تقصير توست

19
00:02:26,180 --> 00:02:28,981
اه

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,366
يه ذره هم عوض نشده

21
00:03:23,204 --> 00:03:25,571
نه از وقتيکه مامان توش مرد

22
00:03:58,339 --> 00:03:59,938
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

23
00:04:10,117 --> 00:04:12,417
حداقل هنوز برق داره

24
00:04:13,621 --> 00:04:15,921
بريم ببينيم آب هم داره يا نه

25
00:04:23,897 --> 00:04:24,763
ايش

26
00:04:29,036 --> 00:04:30,736
آره خب چندسالي شده

27
00:04:30,738 --> 00:04:33,805
کلي آت و آشغال توش جمع شده

28
00:04:33,807 --> 00:04:35,874
حالا معلوم نيست توالتش چه خبره

29
00:05:01,935 --> 00:05:05,003
سارا مياي اينجا يه کمکي بهم بدي؟

30
00:05:56,824 --> 00:05:57,956
چيه؟

31
00:05:58,892 --> 00:06:00,926
من که چيزي نگفتم

32
00:06:15,576 --> 00:06:17,743
اينو از چينو گرفتي؟

33
00:06:17,745 --> 00:06:18,910
آره

34
00:06:18,912 --> 00:06:20,712
خيلي افتضاحه

35
00:06:21,915 --> 00:06:22,748
آره

36
00:06:26,854 --> 00:06:29,154
ما چي کار داريم ميکنيم؟

37
00:06:29,156 --> 00:06:31,556
منظورت چيه؟

38
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
واسه چي اومديم اينجا؟

39
00:06:34,595 --> 00:06:36,995
گفتم شايد برگشتن به خونه
بهت کمک کنه

40
00:06:36,997 --> 00:06:38,096
بهم کمک کنه؟

41
00:06:39,833 --> 00:06:41,933
دوباره از اول شروع کني

42
00:06:41,935 --> 00:06:44,970
از اتفاقايي که پارسال افتاد دور باشي

43
00:06:46,407 --> 00:06:50,075
آره خب، نيست که اينجا پر از
خاطرات خوبه

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,613
اوضاع بهتر ميشه ايشالله

45
00:06:54,615 --> 00:06:55,480
بهتر؟

46
00:06:56,884 --> 00:06:58,450
واسه اين اومديم اينجا؟

47
00:06:58,452 --> 00:07:00,552
قراره برگرديم توي گذشته زندگي کنيم

48
00:07:00,554 --> 00:07:03,054
و وانمود کنيم هر اتفاقي که افتاده

49
00:07:03,056 --> 00:07:04,923
اصلا اتفاق نيفتاده؟

50
00:07:04,925 --> 00:07:06,892
من همچين چيزي نگفتم

51
00:07:06,894 --> 00:07:10,362
دخترم مرده، شوهرم مرده

52
00:07:14,468 --> 00:07:15,734
الانم برگشتم دارم توي خونه‌اي زندگي ميکنم

53
00:07:15,736 --> 00:07:19,104
که قسم خورده بودم ديگه پامو توش نميذارم

54
00:07:19,106 --> 00:07:22,007
ميدونم چيزايي که از سر گذروندي

55
00:07:23,577 --> 00:07:24,876
برات آسون نبوده

56
00:07:24,878 --> 00:07:25,977
آره خب

57
00:07:32,553 --> 00:07:33,985
آخه خيلي عجيبه

58
00:07:35,222 --> 00:07:36,888
چي عجيبه؟

59
00:07:36,890 --> 00:07:40,459
که يهو اينقدر به زندگي من
علاقه نشون دادي

60
00:07:40,461 --> 00:07:43,094
سارا ناسلامتي تو خواهر مني
من دوستت دارم

61
00:07:43,096 --> 00:07:45,163
ولم کن بابا، 10 سال آزگار
من برات فقط

62
00:07:45,165 --> 00:07:47,966
يه اسم روي کارت تبريک سال نو بودم
يه بار شد وقتي خواهرزادت تازه بدنيا اومده بود

63
00:07:47,968 --> 00:07:49,901
بياي يه سر بهش بزني؟

64
00:07:49,903 --> 00:07:53,071
حتي وقتي مريض شد به خودت زحمت ندادي

65
00:07:53,073 --> 00:07:57,342
مثل يه دايي خوب بهش زنگ بزني
..يه کم بهتر بشناسيش قبل ازينکه

66
00:08:01,615 --> 00:08:02,481
نه

67
00:08:04,918 --> 00:08:06,084
حق با توست

68
00:08:08,622 --> 00:08:11,156
بزرگ که ميشديم تو هميشه
هواي منو داشتي

69
00:08:11,158 --> 00:08:14,659
هميشه هواي منو جلوي مامان داشتي
وقتي هم اوضاع زندگي تو

70
00:08:14,661 --> 00:08:18,129
به گند کشيده شد، من بايد هواتو ميداشتم

71
00:08:18,131 --> 00:08:19,698
ولي الان اينجام

72
00:08:20,968 --> 00:08:22,067
آره خب

73
00:08:23,770 --> 00:08:24,903
الان اينجايي

74
00:08:26,373 --> 00:08:27,239
همم

75
00:08:29,109 --> 00:08:33,111
مرده شورشو ببرن، اين پيتزاي آشغال
زد دندونمو شکوند

76
00:08:34,982 --> 00:08:36,281
حالت خوبه؟

77
00:08:36,283 --> 00:08:38,049
من ميرم بکپم

78
00:08:55,836 --> 00:08:58,069
زودباش يه کم آنتن بده ديگه

79
00:09:01,542 --> 00:09:02,707
بله؟

80
00:09:02,709 --> 00:09:03,708
ميشه بيام تو؟

81
00:09:03,710 --> 00:09:04,776
البته

82
00:09:07,881 --> 00:09:10,348
دندونت چطوره؟

83
00:09:10,350 --> 00:09:11,249
درد ميکنه

84
00:09:11,251 --> 00:09:13,184
بروفن ميخواي؟

85
00:09:13,186 --> 00:09:14,052
نه

86
00:09:16,256 --> 00:09:19,157
ببين، ميدونم داري سعي خودتو ميکني

87
00:09:20,527 --> 00:09:22,727
واقعا هم ازت ممنونم

88
00:09:22,729 --> 00:09:26,164
من دوستت دارم آبجي
متاسفم که هميشه نشون ندادم

89
00:09:26,166 --> 00:09:27,265
ولي واقعا دارم

90
00:09:29,102 --> 00:09:30,602
منم متاسفم

91
00:09:32,573 --> 00:09:35,507
لازم نيست تو متاسف باشي

92
00:09:36,443 --> 00:09:38,443
ببين چي پيدا کردم

93
00:09:42,115 --> 00:09:44,449
واي خدا، موهاي منو نگاه

94
00:09:46,219 --> 00:09:48,720
آره، قطعا مدل دهه 90 بوده

95
00:09:48,722 --> 00:09:50,388
عين بچه اسکولا بوديم

96
00:09:53,560 --> 00:09:55,627
دلم برات تنگ شده بود

97
00:09:55,629 --> 00:09:57,195
منم دلم واست تنگ شده بود

98
00:10:03,236 --> 00:10:04,636
من ديگه ميرم بخوابم

99
00:10:04,638 --> 00:10:05,437
باشه

100
00:10:05,439 --> 00:10:06,438
شب بخير

101
00:10:06,440 --> 00:10:07,305
شبت بخير

102
00:10:35,068 --> 00:10:37,168
ماماني؟

103
00:10:49,116 --> 00:10:50,215
بچم

104
00:11:14,174 --> 00:11:16,074
لامصب

105
00:11:19,146 --> 00:11:20,945
ريچارد؟

106
00:11:20,947 --> 00:11:21,780
صبح بخير

107
00:11:23,984 --> 00:11:25,517
چي کار داري ميکني؟

108
00:11:25,519 --> 00:11:27,285
صبحي لوله ترکيد ريخت تو قهوم

109
00:11:27,287 --> 00:11:29,988
يه دفعه ديدم دارم تو يه
مرداب آبي شنا ميکنم

110
00:11:29,990 --> 00:11:31,856
بخدا اينجا نفرين شده

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,858
بابا يه لوله آب بوده
دنيا که به آخر نرسيده

112
00:11:33,860 --> 00:11:34,726
ببخشيد

113
00:11:36,229 --> 00:11:39,030
من ميرم بيرون يه سري
خرت و پرت بگيرم

114
00:11:39,032 --> 00:11:41,466
اشکالي نداره يه کم
خونه تنها بموني که؟

115
00:11:41,468 --> 00:11:44,903
من که ديگه بچه نيستم ريچارد جان

116
00:11:44,905 --> 00:11:46,071
منظورم اين نبود

117
00:11:46,073 --> 00:11:47,138
اشکالي نداره

118
00:11:48,241 --> 00:11:49,674
فقط خواستم مطمئن بشم

119
00:11:49,676 --> 00:11:51,209
باشه

120
00:11:51,211 --> 00:11:53,311
از بيرون چيزي نميخواي واست بگيرم؟

121
00:11:53,313 --> 00:11:54,412
قهوه

122
00:11:55,716 --> 00:11:57,882
باشه، برگشتني واسه خودمون
صبحونه ميگيرم ميارم

123
00:11:57,884 --> 00:11:59,250
باشه

124
00:12:21,608 --> 00:12:22,874
ريچي؟

125
00:12:22,876 --> 00:12:24,275
جونم؟

126
00:12:24,277 --> 00:12:27,212
ريچي دويل، منم جن تامسون
تو با پسراي من

127
00:12:27,214 --> 00:12:28,913
يه مدرسه ميرفتين
من دوست مادرتون بودم

128
00:12:28,915 --> 00:12:31,249
به خانوم تامسون، سلام

129
00:12:31,251 --> 00:12:33,918
سلام، خيلي خوشحال شدم ديدمت

130
00:12:33,920 --> 00:12:35,253
بله، منم همينطور

131
00:12:35,255 --> 00:12:37,188
چي شد ازينطرفا اومدي؟

132
00:12:37,190 --> 00:12:39,791
گمونم دلمون واسه اينجا تنگ شده بود

133
00:12:39,793 --> 00:12:42,360
فکر کردم شايد واسه سارا بد نباشه
يه کم دوباره حومه شهر زندگي کنه

134
00:12:42,362 --> 00:12:44,195
واي پس سارا هم برگشته
خيلي خوبه که

135
00:12:44,197 --> 00:12:46,331
بايد برم يه سري بهش بزنم

136
00:12:51,471 --> 00:12:55,039
..مولي هانينگ، اون يه کم

137
00:12:55,041 --> 00:12:56,374
عجيبه؟

138
00:12:56,376 --> 00:12:58,276
خودت اينو گفتيا، من نگفتم
خب ديگه من مزاحمت نميشم

139
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
ولي بازم خيلي از ديدنت خوشحال شدم

140
00:13:00,213 --> 00:13:01,613
منم همينطور

141
00:13:01,615 --> 00:13:02,680
مراقب خودت باش

142
00:13:40,487 --> 00:13:43,288
يه نصفه توي دوتا
يه چهارم به هشت تا

143
00:13:43,290 --> 00:13:44,923
هميشه سخت ترين بخششه

144
00:13:44,925 --> 00:13:46,324
بله؟

145
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
پيدا کردن بهترين سازگار

146
00:13:48,662 --> 00:13:51,362
هر بخش شمارنده کامل خودش رو داره

147
00:13:51,364 --> 00:13:55,066
ولي پيدا کردن چيزي که
کاملا بهش بخوره زمان بره

148
00:13:57,304 --> 00:13:58,503
بله خب

149
00:14:08,615 --> 00:14:11,482
چندتا ازين کليدها واسم بزنين لطفا

150
00:14:11,484 --> 00:14:13,852
باشه، الان ميارم خدمتتون

151
00:14:23,496 --> 00:14:25,063
ببخشيد، کمکي ميتونم واستون بکنم؟

152
00:14:25,065 --> 00:14:28,533
شايد، يا شايدم من بتونم بهت کمک کنم ريچارد

153
00:14:29,469 --> 00:14:31,502
ما قبلا همديگه رو ديديم؟

154
00:14:31,504 --> 00:14:34,372
شما سال قبل خواهرزادتون رو
از دست دادين آقاي دويل

155
00:14:34,374 --> 00:14:35,473
درسته

156
00:14:35,475 --> 00:14:38,509
اون مريض بود ولي به اون سرعت مردن

157
00:14:38,511 --> 00:14:42,547
علتش چي بود؟ توي وان حموم غرق شده بود؟

158
00:14:44,017 --> 00:14:46,317
من نميدونم تو کدوم خري هستي
ولي بهتره نزديک من نياي

159
00:14:46,319 --> 00:14:48,086
بيخيال آقاي دويل، خودتونم ميدونين اين ماجرا

160
00:14:48,088 --> 00:14:51,356
يه جاش بو داره، آدام اينو با تمام
وجودش فهميده بود

161
00:14:51,358 --> 00:14:53,892
دوباره بهت نميگما

162
00:14:53,894 --> 00:14:58,162
بفرماييد پيچ و کليد ميشه 12.55 دلار

163
00:15:17,684 --> 00:15:19,284
کيه؟

164
00:15:19,286 --> 00:15:22,921
من جن تامسون هستم همسايتون
اينم دوست ايميه

165
00:15:24,691 --> 00:15:26,624
بد موقع که مزاحمت نشديم سارا؟

166
00:15:26,626 --> 00:15:28,459
خانوم تامسون

167
00:15:28,461 --> 00:15:31,596
نگاش کن ماشالله هزارماشالله
چه خوشگل شدي

168
00:15:31,598 --> 00:15:33,798
از اولم ميدونستم بزرگ که بشي
پسرا رو اسير خودت ميکني

169
00:15:33,800 --> 00:15:36,968
خيلي لطف دارين، بفرمايين تو

170
00:15:41,107 --> 00:15:42,440
پاي سيب خدمت شما

171
00:15:42,442 --> 00:15:44,742
دست شما درد نکنه، چرا زحمت کشيدين آخه؟

172
00:15:44,744 --> 00:15:47,045
ازون کيک‌هاست که تو فروشگاه ميفروشن
ولي من بازم دوست دارم

173
00:15:47,047 --> 00:15:48,446
اينم دوستم ايميه

174
00:15:48,448 --> 00:15:49,247
سلام ايمي

175
00:15:49,249 --> 00:15:50,548
سلام، خوشبختم

176
00:15:50,550 --> 00:15:51,549
ميخواين بفرمايين بشينين خانوما؟

177
00:15:51,551 --> 00:15:53,284
دست شما درد نکنه

178
00:15:53,286 --> 00:15:54,953
واقعا بخاطر جعبه‌ها شرمندم

179
00:15:54,955 --> 00:15:57,989
هنوز درست فرصت نکردم
اسباب‌ها رو بچينم

180
00:15:57,991 --> 00:15:59,424
نه بابا، فداي سرت

181
00:15:59,426 --> 00:16:02,727
هنوز فرصت نکردم برم خريد کنم ولي

182
00:16:02,729 --> 00:16:04,495
داشتم چاي گياهي درست ميکردم

183
00:16:04,497 --> 00:16:07,498
چايي خيلي هم خوبه، فقط واسه من
شکر و خامه نريز

184
00:16:07,500 --> 00:16:10,435
دکتر بهم گفته بايد مراقب
شيريني و لبنيات خوردنم باشم

185
00:16:10,437 --> 00:16:12,337
آره، واسه منم همينطوري لطفا

186
00:16:12,339 --> 00:16:14,706
الان برميگردم

187
00:16:16,476 --> 00:16:19,844
اين خانوم جوون ديگه کيه؟

188
00:16:19,846 --> 00:16:21,145
ببخشيد، چي؟

189
00:16:21,147 --> 00:16:22,613
نگاش کن ايمي چقدر خوشگله

190
00:16:22,615 --> 00:16:24,215
آره ماشالله

191
00:16:25,952 --> 00:16:27,618
دختر خودته؟

192
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
بذار بگم کدوم مدرسه ببريش
اصلا طرف مدرسه

193
00:16:29,022 --> 00:16:32,590
رزولت نرو، ولي مدرسه چپمن
برنامه‌هاي خيلي خوبي داره

194
00:16:32,592 --> 00:16:34,459
..من خودم اونجا جزو هيئت اوليا هستم

195
00:16:34,461 --> 00:16:37,829
راستش ليزي سال پيش فوت کرد

196
00:16:39,532 --> 00:16:41,065
واي، خيلي متاسفم

197
00:16:42,635 --> 00:16:43,901
اشکالي نداره

198
00:16:47,640 --> 00:16:48,706
دست شما درد نکنه

199
00:16:50,343 --> 00:16:52,643
واي خدا، درش بيار درش بيار
صلبمو در بيار

200
00:16:52,645 --> 00:16:55,213
درش بيا اين لامصبو

201
00:17:00,286 --> 00:17:02,220
واي خدا -
چيزيت شد؟ چي شد يه دفعه؟ -

202
00:17:02,222 --> 00:17:04,288
خيلي عجيب بود بخدا، يهو حس کردم انگار

203
00:17:04,290 --> 00:17:06,691
صليبم آتيش گرفته

204
00:17:06,693 --> 00:17:07,759
واي خدا

205
00:17:12,465 --> 00:17:13,731
بفرمايين

206
00:17:13,733 --> 00:17:16,501
نه نه، چيزي نيست من خوبم
هيچي نشده

207
00:17:16,503 --> 00:17:18,403
ممنون من دارم ميرم

208
00:17:18,405 --> 00:17:19,637
!خيلي ببخشيد توروخدا

209
00:18:45,959 --> 00:18:46,958
!بذار بيام بيرون

210
00:18:48,728 --> 00:18:49,827
!ريچارد

211
00:18:50,663 --> 00:18:51,963
سارا؟

212
00:18:51,965 --> 00:18:55,066
منو ازينجا بيار بيرون

213
00:18:55,068 --> 00:18:59,504
خب، چيزي نيست، من اينجام
چيزي نيست

214
00:18:59,506 --> 00:19:00,371
..خب

215
00:19:11,317 --> 00:19:12,583
بهتري؟

216
00:19:12,585 --> 00:19:14,685
نه، هيچم بهتر نيستم

217
00:19:14,687 --> 00:19:17,255
باشه، سعي کن آروم باشي

218
00:19:17,257 --> 00:19:19,790
من ازينجا خوشم نمياد

219
00:19:19,792 --> 00:19:21,259
اينجا يه مشکلي داره

220
00:19:22,629 --> 00:19:25,163
دقيقا چي شد؟

221
00:19:27,600 --> 00:19:31,002
يه دستگيره شکست
يه لامپ هم ترکيد

222
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
به نظر من که وقتي ميري
تو يه خونه قديمي زندگي کني

223
00:19:34,307 --> 00:19:37,675
همچين اتفاقاتي هم طبيعيه

224
00:19:41,114 --> 00:19:44,382
..ببين تو خسته‌اي، استرس بهت وارد شده

225
00:19:44,384 --> 00:19:46,050
يعني ميگي خيالاتي شدم؟

226
00:19:46,052 --> 00:19:48,219
من همچين حرفي نزدم

227
00:19:49,856 --> 00:19:53,724
فقط دارم ميگم تو دوره سختي رو
پشت سر گذاشتي

228
00:19:53,726 --> 00:19:57,395
استرس اسباب‌کشي هم داشتي
ازت ميخوام يه لحظه

229
00:19:57,397 --> 00:19:58,963
از اين ديد بهش نگاه کني، خب؟

230
00:20:00,500 --> 00:20:03,301
يه خونه قديمي با لوله‌هاي ترکيده
و دستگيره زنگ زده

231
00:20:03,303 --> 00:20:07,071
يا اينکه خونه مادرمون يهو بعد از 30
سال جن زده شده

232
00:20:07,073 --> 00:20:10,942
..نه، تو اونجا نبودي نديدي که

233
00:20:13,646 --> 00:20:17,248
..ديشب که داشتم حموم ميکردم

234
00:20:23,523 --> 00:20:25,756
شايدم واقعا خيالاتي شده باشم

235
00:20:28,494 --> 00:20:30,761
بيا بريم يه دوري بزنيم

236
00:20:30,763 --> 00:20:32,163
دور بزنيم؟

237
00:20:32,165 --> 00:20:34,665
آره، بريم يه جايي که اين خونه

238
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
لامصب نباشه ديگه

239
00:20:37,503 --> 00:20:38,336
آره

240
00:20:40,106 --> 00:20:43,774
بذار برم سريع حاضر شم

241
00:21:27,587 --> 00:21:29,453
سلام بچه‌ها، چي براتون بيارم؟

242
00:21:29,455 --> 00:21:31,255
نوشابه -
نوشابه -

243
00:21:31,257 --> 00:21:34,325
واسه منم يه آبجو بي زحمت -
چشم -

244
00:21:35,728 --> 00:21:40,164
واي خدا، اينجا تمام خاطرات
قديمي رو ياد آدم ميندازه

245
00:21:40,166 --> 00:21:43,768
من که چيزي يادم نمياد
فکر کنم هنوز حواسم سرجاش نيومده

246
00:21:43,770 --> 00:21:46,003
مطمئني با اينجا بودن مشکلي نداري؟

247
00:21:46,005 --> 00:21:49,140
آره، اشکالي نداره

248
00:21:49,142 --> 00:21:52,076
تا وقتي نوشابه بدن حله

249
00:21:52,078 --> 00:21:53,778
چند وقت شده؟

250
00:21:53,780 --> 00:21:55,913
ماه بعد ميشه 7 سال

251
00:21:57,083 --> 00:22:00,351
تبريک ميگم، ارادت خيلي قويه

252
00:22:01,754 --> 00:22:04,989
بهم گفته بودن روزي يه بار

253
00:22:11,631 --> 00:22:12,496
چيه؟

254
00:22:14,934 --> 00:22:17,034
بفرمايين، ميشه 4.50 مگيه اينکه

255
00:22:17,036 --> 00:22:18,669
بخواين بازم سفارش داشته باشين

256
00:22:19,539 --> 00:22:20,905
ريچارد

257
00:22:23,042 --> 00:22:25,976
ببخشيد، صورتحساب رو بدين لطفا

258
00:22:25,978 --> 00:22:27,144
چشم

259
00:22:27,146 --> 00:22:28,913
تو خوبي؟

260
00:22:29,949 --> 00:22:32,249
آره خوبم، چيزي نيست

261
00:22:54,140 --> 00:22:58,409
کليد رو بردار و اون رو زنداني کن
بانوي من

262
00:22:59,812 --> 00:23:04,081
پل لندن داره ميريزه
داره ميريزه

263
00:23:05,651 --> 00:23:09,920
پل لندن داره ميريزه، بانوي من

264
00:23:18,398 --> 00:23:19,263
ليزي؟

265
00:23:20,933 --> 00:23:22,166
!ليزي، خودتي

266
00:23:26,272 --> 00:23:29,974
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمت

267
00:23:30,910 --> 00:23:33,177
دلم خيلي واست تنگ شده بود

268
00:24:01,474 --> 00:24:03,974
سارا، چي کار داري ميکني؟

269
00:24:16,389 --> 00:24:19,723
ميخواي بريم تو گرم بشي؟

270
00:24:19,725 --> 00:24:20,558
پاشو

271
00:24:34,674 --> 00:24:36,040
بگير بشين

272
00:24:47,854 --> 00:24:49,220
دختر کوچيکم

273
00:24:52,358 --> 00:24:53,491
چي؟

274
00:24:53,493 --> 00:24:56,327
ميخواد باهاش بازي کنم

275
00:24:56,329 --> 00:24:59,663
برگشته چون بهم احتياج داره

276
00:24:59,665 --> 00:25:00,130
خواب ديدي

277
00:25:04,036 --> 00:25:07,137
امشب قرصاتو نخوردي؟

278
00:25:07,139 --> 00:25:09,940
شايدم قرص و آبجو رو نبايد
با همديگه ميخوردي

279
00:25:09,942 --> 00:25:11,709
چي؟ نه من ديدمش

280
00:25:13,946 --> 00:25:14,845
ديديش؟

281
00:25:14,847 --> 00:25:16,981
ميدونم که اينجاست

282
00:25:16,983 --> 00:25:17,882
..سارا

283
00:25:17,884 --> 00:25:20,284
نه، ريچارد اون اليزابت بود

284
00:25:24,957 --> 00:25:27,525
خب ديگه، چطوره ببرمت رو تختت؟

285
00:25:51,651 --> 00:25:52,983
الو؟

286
00:25:52,985 --> 00:25:55,586
امشب توي ميخونه ديدمت
ببخشيد که مجبور شدم

287
00:25:55,588 --> 00:25:56,654
يه دفعه برم

288
00:25:59,725 --> 00:26:01,091
شماره منو از کجا آوردي؟

289
00:26:01,093 --> 00:26:03,561
خواهرت داره به قهقرا ميره
شانس اينو داشتين

290
00:26:03,563 --> 00:26:07,164
که ازين اتفاق دور بمونين
ولي الان ديگه خيلي دير شده

291
00:26:07,166 --> 00:26:10,034
مرتيکه داري ما رو تهديد ميکني؟

292
00:26:10,036 --> 00:26:13,137
اون به ما تعلق داره، ريچارد

293
00:26:15,741 --> 00:26:17,841
گوش کن ببين چي دارم ميگم

294
00:26:17,843 --> 00:26:21,211
..تو رو يه کيلومتري خواهرم هم ببينم

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,112
الو، الو؟

296
00:26:24,050 --> 00:26:25,149
!ديوث

297
00:28:27,840 --> 00:28:29,506
واي ترسونديم خانوم

298
00:28:29,508 --> 00:28:32,142
بايد باهاتون صحبت کنم

299
00:28:32,144 --> 00:28:33,243
چيه، نکنه از تماشاي من از

300
00:28:33,245 --> 00:28:34,411
پنجرتون خسته شدين؟

301
00:28:34,413 --> 00:28:37,014
درباره خواهرتونه

302
00:28:37,016 --> 00:28:38,382
چي شده؟

303
00:28:38,384 --> 00:28:40,050
شما بايد ازينجا برين
ديگه هم برنگردين

304
00:28:40,052 --> 00:28:41,151
جدي؟

305
00:28:41,153 --> 00:28:43,687
تا وقتي که باهاش توي
اون خونه بمونين

306
00:28:43,689 --> 00:28:45,155
در امان نيستين

307
00:28:45,157 --> 00:28:46,490
شما دوست اون تخم‌سگي که
وسط شب بهم

308
00:28:46,492 --> 00:28:47,725
زنگ زده نيستي؟

309
00:29:32,872 --> 00:29:35,873
توضيحش سخته ولي يه حضوري

310
00:29:35,875 --> 00:29:38,742
توي وجود اونه، توي اين خونه‌ست

311
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
من نميدونم چه نقشه‌اي تو سرتونه

312
00:29:40,212 --> 00:29:42,312
ولي به اندازه کافي شنيدم

313
00:29:42,314 --> 00:29:43,714
نميتوني از فنجون خداوند و

314
00:29:43,716 --> 00:29:46,049
فنجون شيطان چيزي بنوشي

315
00:29:46,051 --> 00:29:47,451
نميتوني هم پشت ميز خداوند بشيني

316
00:29:47,453 --> 00:29:49,853
هم پشت ميز شيطان

317
00:29:50,656 --> 00:29:53,323
خانوم برو دکتر خودتو نشون بده

318
00:30:02,735 --> 00:30:04,334
سارا؟

319
00:30:04,336 --> 00:30:05,669
اتفاقي بود

320
00:30:05,671 --> 00:30:08,505
يا قمر بني هاشم
حالا ديگه رگتو ميزني؟

321
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
سارا با خودت چي کار کردي؟

322
00:30:10,009 --> 00:30:11,492
اتفاقي بود

323
00:30:11,493 --> 00:30:12,976
حتما بوده، بايد ببرمت اورژانس

324
00:30:12,978 --> 00:30:14,244
!برو گمشو

325
00:30:14,246 --> 00:30:17,147
سارا، اي بابا
سارا برگرد

326
00:30:18,317 --> 00:30:19,183
لامصب

327
00:30:21,687 --> 00:30:23,320
سارا باز کن در رو

328
00:30:24,957 --> 00:30:27,357
سارا درو باز کن

329
00:30:29,662 --> 00:30:31,261
خب ديگه من زنگ ميزنم 911

330
00:30:31,263 --> 00:30:32,996
ولم کن ديگه

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,965
بخدا در رو باز نکني زنگ ميزنم

332
00:30:34,967 --> 00:30:37,267
پليس و آمبولانس بريزن اينجا

333
00:30:37,269 --> 00:30:38,569
شنيدي چي گفتم؟

334
00:30:40,272 --> 00:30:42,372
من الان زنگ ميزنم

335
00:30:55,654 --> 00:30:57,554
مسخرست ريچارد

336
00:30:57,556 --> 00:30:59,289
آره والله

337
00:31:01,460 --> 00:31:02,392
سارا دويل؟

338
00:31:02,394 --> 00:31:03,560
ماييم

339
00:31:14,707 --> 00:31:18,375
سارا جان لطف کن بشين رو تخت

340
00:31:18,377 --> 00:31:21,678
بذار ببينيم اوضاع دستت چطوره

341
00:31:21,680 --> 00:31:23,413
اتفاقي بود

342
00:31:24,416 --> 00:31:25,916
من خيلي مطمئن نيستم

343
00:31:25,918 --> 00:31:27,251
برو به درک ريچارد

344
00:31:27,253 --> 00:31:28,919
برم به درک؟ زدي رگ مگتو ترکوندي

345
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
!آقا

346
00:31:30,489 --> 00:31:31,388
بخاطر خودشم که شده بايد
بستري بشه

347
00:31:31,390 --> 00:31:32,756
ميخواسته بزنه خودشو بکشه

348
00:31:32,758 --> 00:31:35,392
آقا شما کمکي بهمون نميکنيا

349
00:31:35,394 --> 00:31:37,928
شايد بهتر باشه بيرون منتظر بمونين

350
00:31:37,930 --> 00:31:39,429
آره واقعا

351
00:31:41,567 --> 00:31:45,602
عزيزم راسته؟ واقعا ميخواستي
به خودت آسيبي بزني؟

352
00:31:45,604 --> 00:31:48,171
تصادفي بود

353
00:31:48,173 --> 00:31:51,008
خب پس بذار ببينيم اوضاعش چطوريه

354
00:31:53,078 --> 00:31:54,511
امروز اينطوري شد؟

355
00:31:54,513 --> 00:31:56,013
آره

356
00:31:56,015 --> 00:31:58,282
از روي جاش ميتونم بگم

357
00:31:58,284 --> 00:32:00,550
اين اتفاق حداقل 2 هفته پيش افتاده

358
00:32:00,552 --> 00:32:01,919
بايد همون موقع که اينطوري شد
ميومدي پيش ما

359
00:32:01,921 --> 00:32:05,255
الان ديگه واسه بخيه زدنش ديره

360
00:32:05,257 --> 00:32:08,792
اين جاش قراره بدجوري رو دستت بمونه

361
00:32:19,705 --> 00:32:21,405
پدر بورک؟

362
00:32:21,407 --> 00:32:22,739
بله

363
00:32:22,741 --> 00:32:24,708
اشکالي نداره، من يه کم کار دارم خودم

364
00:32:24,710 --> 00:32:25,876
بعدا ميبينمت

365
00:32:25,878 --> 00:32:27,477
باشه

366
00:32:27,479 --> 00:32:31,048
ريچارد دويل، تيم بسکتبال مارتين مقدس

367
00:32:31,050 --> 00:32:34,384
بله، مادر شما رو خيلي خوب ميشناختم
همينطور خواهرتون رو

368
00:32:34,386 --> 00:32:35,419
چي بود اسمش؟

369
00:32:35,421 --> 00:32:36,386
سارا

370
00:32:36,388 --> 00:32:38,155
سارا، حالش چطوره؟

371
00:32:39,825 --> 00:32:40,691
..خب

372
00:32:44,396 --> 00:32:47,230
راستشو بخواين پدر اصلا خوب نيست
همين حالا هم من

373
00:32:47,232 --> 00:32:48,065
بخاطر اون اينجام

374
00:32:49,601 --> 00:32:53,670
رگ خودشو زده

375
00:32:54,606 --> 00:32:56,974
بهم ميگه اتفاقي بوده
ولي من شک دارم

376
00:32:56,976 --> 00:32:59,509
استغفرالله، خدا شفا بده

377
00:32:59,511 --> 00:33:02,179
ببين من بايد تا 5 دقيقه ديگه

378
00:33:02,181 --> 00:33:05,349
برم کليسا، اگه فکر ميکني واسش خوبه

379
00:33:05,351 --> 00:33:08,318
امشب ميام ديدنش

380
00:33:08,320 --> 00:33:12,589
شايد، آره، آ?ه خيلي هم خوب ميشه

381
00:33:14,426 --> 00:33:16,159
ما الان توي خيابون بروک، تو خونه قديمي

382
00:33:16,161 --> 00:33:17,427
مامانمون هستيم

383
00:33:17,429 --> 00:33:19,663
باشه، ساعت 6 و نيم خوبه بيام؟

384
00:33:19,665 --> 00:33:22,265
بله 6 و نيم خيلي هم خوبه
دست شما دردنکنه حاج آقا

385
00:33:22,267 --> 00:33:24,101
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

386
00:33:24,103 --> 00:33:27,571
واقعا لطف ميکنيد پدر

387
00:33:40,119 --> 00:33:43,453
واقعا بايد يه چيزي بخوري

388
00:33:46,191 --> 00:33:49,059
واقعا دلم نميخواست يه کشيش رو دعوت کني اينجا

389
00:33:49,061 --> 00:33:50,861
خب حالا چي کار کنم؟

390
00:33:52,231 --> 00:33:55,298
چميدونم، شايدم حرف زدن با کسي به جز من

391
00:33:55,300 --> 00:33:58,535
بتونه بهت کمک کنه

392
00:33:58,537 --> 00:34:00,103
من کمک لازم ندارم

393
00:34:01,240 --> 00:34:04,541
واسه بار آخر دارم ميگم
اون بريدگي اتفاقي بود

394
00:34:04,543 --> 00:34:07,477
..ببين من نميخوام باهات بحث کنم ولي

395
00:34:09,148 --> 00:34:11,214
ديشب، اون خواب عجيبت

396
00:34:14,887 --> 00:34:16,953
فکر کنم خودشه

397
00:34:24,530 --> 00:34:26,663
پدر خيلي لطف کردين تشريف آوردين
بفرمايين

398
00:34:26,665 --> 00:34:28,298
ممنونم ريچارد

399
00:34:33,205 --> 00:34:34,504
بفرماييد بشينيد

400
00:34:34,506 --> 00:34:37,240
خيلي ممنون

401
00:34:37,242 --> 00:34:39,176
واستون چايي، قهوه‌اي بيارم؟

402
00:34:39,178 --> 00:34:40,677
نه، دستت درد نکنه

403
00:34:40,679 --> 00:34:41,578
پس من ميرم بگم سارا بياد

404
00:34:41,580 --> 00:34:42,779
خيلي هم عالي

405
00:34:50,722 --> 00:34:51,955
پدر اومده

406
00:34:51,957 --> 00:34:54,157
چرا داري اين کارو ميکني؟

407
00:34:57,563 --> 00:34:59,696
اون فقط ميخواد کمکت کنه

408
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
ولم کن بابا، باشه اصلا

409
00:35:10,642 --> 00:35:12,542
سارا نميدونم منو يادته يا نه

410
00:35:12,544 --> 00:35:13,577
من پدر بورک هستم

411
00:35:13,579 --> 00:35:14,778
سلام

412
00:35:14,780 --> 00:35:16,079
برادرت ريچارد فکر ميکرد

413
00:35:16,081 --> 00:35:19,583
حرف زدن با يکي ديگه
ممکنه بهت کمک کنه

414
00:35:19,585 --> 00:35:23,487
من آدم مذهبي نيستم پدر

415
00:35:23,489 --> 00:35:25,989
اشکالي نداره خب
ميتونيم درباره هر چيزي حرف بزنيم

416
00:35:25,991 --> 00:35:27,657
راستش بارها بهم گفتن

417
00:35:27,659 --> 00:35:32,562
من شنونده خيلي خوبي هستم
پس راحت باش

418
00:35:32,564 --> 00:35:37,134
اگه ريچارد از اتاق بره راحت‌تري؟

419
00:35:37,136 --> 00:35:39,936
ريچارد ميشه يه کم ما رو تنها بذاري؟

420
00:35:39,938 --> 00:35:43,140
باشه، هرطور که صلاح ميدونيد

421
00:35:43,142 --> 00:35:44,007
خب

422
00:36:02,161 --> 00:36:04,761
من ناخواسته باندپيچي دور دستت رو ديدم

423
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
چطوري اينطوري شده؟

424
00:36:06,365 --> 00:36:07,797
دستمو بريدم

425
00:36:07,799 --> 00:36:09,933
آره، ريچارد هم بهم گفته ولي
اون فکر ميکنه ممکنه

426
00:36:09,935 --> 00:36:11,535
موضوع بيشتر ازين حرفا باشه

427
00:36:11,537 --> 00:36:14,704
فکراي اون واسم مهم نيست

428
00:36:14,706 --> 00:36:17,674
ريچارد بهم گفته اخيرا
بدخواب شدي

429
00:36:17,676 --> 00:36:20,043
و ديگه مثل سابق نيستي

430
00:36:20,045 --> 00:36:23,213
من پارسال دخترم رو در اثر
سرطان خون از دست دادم

431
00:36:23,215 --> 00:36:25,682
و شوهرم هم خودکشي کرده

432
00:36:25,684 --> 00:36:28,685
واسه همين راستشو بخواين ديگه نميدونم

433
00:36:28,687 --> 00:36:32,722
رفتارم ديگه بايد چطوري باشه

434
00:36:32,724 --> 00:36:36,526
متاسفم من خبر نداشتم
ميخواي يه کم

435
00:36:36,528 --> 00:36:38,228
در همون مورد صحبت کني؟

436
00:36:38,230 --> 00:36:39,996
درباره چيش بايد صحبت کنم؟

437
00:36:39,998 --> 00:36:44,701
همين رنجي که پشت سر گذاشتي

438
00:36:44,703 --> 00:36:47,270
ميذاري برات دعا کنم؟

439
00:36:49,374 --> 00:36:51,041
اصلا لازم نيست اعتقاداتت رو تغيير بدي

440
00:36:51,043 --> 00:36:54,578
من دوست دارم همينطوري واست

441
00:36:54,580 --> 00:36:56,446
به نام عيسي مسيح دعا بخونم

442
00:36:59,918 --> 00:37:04,221
شايد زيادي دارم بهت فشار ميارم
!گاهي ازين کارا ميکنم

443
00:37:06,158 --> 00:37:10,427
نه، اشکالي نداره پدر
ميتونيد دعاتون رو بخونين

444
00:37:11,830 --> 00:37:14,130
باشه پس دستتو بده

445
00:37:15,667 --> 00:37:18,702
پدر مقدس، ازت ميخوايم لطفت رو

446
00:37:18,704 --> 00:37:21,004
شمال حال دخترت سارا کني

447
00:37:21,006 --> 00:37:22,939
..ازت ميخوايم ازون محافظت

448
00:37:23,742 --> 00:37:25,041
!واي خدا

449
00:37:25,043 --> 00:37:27,844
پدر، پدر حالت خوبه؟

450
00:37:37,756 --> 00:37:39,589
حالت خوبه پدر؟

451
00:37:39,591 --> 00:37:40,457
!پدر

452
00:37:41,893 --> 00:37:42,926
خوبي؟

453
00:37:47,366 --> 00:37:50,367
من ديگه کاري از دستم برنمياد
بايد برم

454
00:37:50,369 --> 00:37:51,901
!چي؟ واستا ببينم

455
00:37:51,903 --> 00:37:54,337
من بايد برم

456
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
پدر واستا

457
00:37:58,377 --> 00:37:59,809
بايد ازينجا برين

458
00:37:59,811 --> 00:38:01,144
چي؟

459
00:38:01,146 --> 00:38:02,479
امشب ديگه نميتونم کاري براش کنم

460
00:38:02,481 --> 00:38:05,148
ولي يه پروفسوري رو ميشناسم

461
00:38:05,150 --> 00:38:07,717
اسمش پدر فرانسيس کمپبله

462
00:38:07,719 --> 00:38:10,820
اون متخصص اينجور مسائبه

463
00:38:10,822 --> 00:38:12,555
چي داري ميگي؟ چجور مسائلي؟

464
00:38:12,557 --> 00:38:13,723
تسخير

465
00:38:17,729 --> 00:38:19,596
باورم نميشه، من رفتم ازين بابا کمک خواستم

466
00:38:19,598 --> 00:38:23,133
اون داره به من دري وري تحويل ميده

467
00:38:23,135 --> 00:38:24,434
بايد بريم از يه متخصص اعصاب و روان

468
00:38:24,436 --> 00:38:25,468
يه کمک واقعي بگيريم

469
00:38:25,470 --> 00:38:27,904
نه از يه کشيش پير خرافاتي

470
00:38:48,960 --> 00:38:52,228
اين چه وضعيه؟ باز دست خودتو بريدي؟

471
00:38:53,465 --> 00:38:54,931
نکن ريچارد

472
00:38:56,168 --> 00:38:58,101
سارا تو پاک ديوونه شدي

473
00:38:58,103 --> 00:38:59,936
تو نميفهمي

474
00:39:00,806 --> 00:39:02,105
..من بايد

475
00:39:02,107 --> 00:39:03,506
بايد خودتو بکشي؟

476
00:39:03,508 --> 00:39:05,575
بايد کنار اون باشم

477
00:39:06,445 --> 00:39:07,644
اون اينجاست

478
00:39:07,646 --> 00:39:10,180
عجب پس اينجاست؟
ليزي الان اينجاست؟

479
00:39:10,182 --> 00:39:13,450
ليزي هرجا هستي بيا بيرون

480
00:39:13,452 --> 00:39:16,519
من که نميبينمش سارا
نکنه خودشو ازمون قايم کرده

481
00:39:16,521 --> 00:39:19,789
آره خب، سلام ليزي
عه اينجام که نبود

482
00:39:19,791 --> 00:39:22,692
شايد اينجا باشه، نخير نيست
آهان فهميدم

483
00:39:22,694 --> 00:39:26,363
توي سردابه، آره؟

484
00:39:28,233 --> 00:39:30,934
چراغ قوه کوفتي من کجاست؟

485
00:39:31,837 --> 00:39:32,869
نخواستم

486
00:39:32,871 --> 00:39:34,337
ريچارد نرو اون پايين

487
00:39:34,339 --> 00:39:35,205
!ريچارد

488
00:39:38,410 --> 00:39:41,378
هر کي اينجاست فوري بياد بيرون

489
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
بوي گه مياد

490
00:39:52,190 --> 00:39:53,890
عاليه، خيلي همه چيزمون خوب بود

491
00:39:53,892 --> 00:39:57,927
حالا لوله فاضلابمون هم ترکيده

492
00:40:17,382 --> 00:40:18,248
سارا؟

493
00:40:21,586 --> 00:40:25,155
من نميدونم ديگه تا کي ميتونم
اين کارو ادامه بدم

494
00:40:31,430 --> 00:40:32,695
من ميرم بيرون

495
00:41:39,698 --> 00:41:41,498
ماماني؟

496
00:41:41,500 --> 00:41:42,365
ليزي؟

497
00:41:44,636 --> 00:41:46,636
دکترها گفتن اگه هر روز غذا نخوردي

498
00:41:46,638 --> 00:41:48,304
بايد برگردي بيمارستان

499
00:41:48,306 --> 00:41:50,273
اون پيوند استخون رو پس زده

500
00:41:50,275 --> 00:41:51,975
اين چيزي نيست که باهاش بهتر بشي

501
00:41:51,977 --> 00:41:53,209
مامان درد دارم

502
00:41:53,211 --> 00:41:54,544
ليزي؟

503
00:41:54,546 --> 00:41:56,112
بايد منو ببخشي که هنوز از

504
00:41:56,114 --> 00:41:58,147
دخترمون نا اميد نشدم

505
00:41:58,149 --> 00:41:59,883
ولي من امروز يکي خوردم

506
00:41:59,885 --> 00:42:03,419
بايد حالت رو بهتر کنيم

507
00:42:04,456 --> 00:42:07,023
واسه همين چندتا ديگه هم بخور

508
00:42:11,162 --> 00:42:13,530
من خيلي خوابم مياد مامان

509
00:42:16,167 --> 00:42:18,334
اون همخون خودش رو کشت
ديگه با ماست

510
00:42:22,140 --> 00:42:25,041
برو گمشو ليزي، تو چي هستي؟

511
00:42:25,043 --> 00:42:26,743
همش تقصير تو بود

512
00:42:31,483 --> 00:42:32,815
خيلي متاسفم

513
00:42:34,152 --> 00:42:36,252
خودتو به ما بده

514
00:42:37,923 --> 00:42:40,890
اين تنها راه تموم شدن دردته

515
00:43:04,015 --> 00:43:06,115
چي برات بيارم

516
00:43:06,117 --> 00:43:07,550
مشروب و آبجو

517
00:43:07,552 --> 00:43:09,886
چيز خاصي ميخواي؟

518
00:43:09,888 --> 00:43:13,089
ويسکي، هر چيز ايرلندي که دارين

519
00:43:13,091 --> 00:43:14,090
آبجو هم هرچيز سنگيني که دارين

520
00:43:14,092 --> 00:43:15,191
باشه

521
00:43:31,276 --> 00:43:32,442
خانوم بيلي؟

522
00:43:34,379 --> 00:43:35,378
خانوم بيلي؟

523
00:43:35,380 --> 00:43:36,279
پدر؟

524
00:43:36,281 --> 00:43:39,315
منو ترسوندي خانوم بيلي

525
00:43:39,317 --> 00:43:40,917
من بايد يه سري مطالعه بکنم

526
00:43:40,919 --> 00:43:43,152
ميشه برام اسکاچ بياري؟

527
00:44:13,251 --> 00:44:14,884
ازون روزاي بد داشتي؟

528
00:44:16,454 --> 00:44:18,655
ميتوني دوباره بگيش

529
00:44:24,262 --> 00:44:27,196
قبلا اينطرفا نديده بودمت

530
00:44:30,335 --> 00:44:33,036
نميخوام بي ادبي کرده باشم ولي

531
00:44:34,205 --> 00:44:37,173
گمون نکنم الان حوصله
کسي رو داشته باشم

532
00:44:37,175 --> 00:44:39,475
چميدونم، آخه تو از کسايي که معمولا
اينجا پيدا ميشن

533
00:44:39,477 --> 00:44:40,410
مناسب‌تر ميخوردي

534
00:44:45,483 --> 00:44:47,183
چند سالته تو؟

535
00:44:48,553 --> 00:44:49,719
به حد کافي هست

536
00:44:54,492 --> 00:44:57,360
رفيق يه ويسکي ديگه

537
00:45:00,465 --> 00:45:04,133
واسه خانوم هم هر چي که خواست

538
00:45:13,378 --> 00:45:14,977
سلام، با گوشي

539
00:45:14,979 --> 00:45:16,913
پدر فرانک کمپبل تماس گرفتين
پيغام خود را بذارين

540
00:45:16,915 --> 00:45:18,915
ممنون

541
00:45:18,917 --> 00:45:22,151
سلام پدر فرانک
من پدر جيمز بورک هستم

542
00:45:22,153 --> 00:45:26,155
پارسال همديگه رو توي مجلس
جمع‌اوري کمک هزينه براي اسقف اعظم ديديم

543
00:45:26,157 --> 00:45:30,693
پدر چيزي که ميخوام بگم
باورش سخته

544
00:45:30,695 --> 00:45:33,529
من رفته بودم ديدن يکي از
هم بخشي‌هاي سابقم

545
00:45:33,531 --> 00:45:37,567
به نام سارا دويل، گفتنش
اصلا ساده نيست

546
00:45:37,569 --> 00:45:40,303
ولي من اونجا يه چيزي ديدم

547
00:45:41,439 --> 00:45:43,773
و اون باهام صحبت هم کرد
به محض اينکه اين پيغام رو گرفتين

548
00:45:43,775 --> 00:45:46,943
فوري باهام تماس بگيرين لطفا
خيلي واجبه

549
00:45:46,945 --> 00:45:49,512
نميتونم بگم چقدر ضروريه
شماره منم هست

550
00:45:49,514 --> 00:45:50,980
632-592-6789.

551
00:45:54,252 --> 00:45:58,321
لطفا تا پيغام رو گرفتين
بهم زنگ بزنين

552
00:46:06,431 --> 00:46:08,064
خانوم بيلي

553
00:46:08,066 --> 00:46:09,499
اون رفته خونه

554
00:46:10,969 --> 00:46:14,604
شما ديگه کي هستي؟
تو خونه من چي کار ميکني؟

555
00:46:24,582 --> 00:46:25,448
اووف

556
00:46:26,718 --> 00:46:28,217
حسابي ترکونديشون

557
00:46:28,219 --> 00:46:30,286
آره که ترکوندم

558
00:46:30,288 --> 00:46:32,221
چندتا شد؟

559
00:46:32,223 --> 00:46:35,291
واسم مهم نيست
آقا يکي ديگه بيار

560
00:46:37,262 --> 00:46:38,961
بايد تا تهش ادامه بدي ديگه

561
00:46:38,963 --> 00:46:43,766
آره، بذار گناها رو بشوره ببره پايين

562
00:46:43,768 --> 00:46:46,302
ميخواي بزنيم بيرون؟

563
00:46:48,740 --> 00:46:51,140
..جدي؟ منظورم اينه که

564
00:46:53,344 --> 00:46:54,977
آره

565
00:46:54,979 --> 00:46:58,014
فکر ميکني بتوني جاده رو دنبال کني؟

566
00:46:58,016 --> 00:47:00,383
گمونم بايد بريم ببينيم

567
00:47:01,419 --> 00:47:05,488
اول بايد برم چيز

568
00:47:29,380 --> 00:47:32,415
دختر خوشگلي تور کردي

569
00:47:33,384 --> 00:47:34,617
منظور؟

570
00:47:34,619 --> 00:47:36,953
خواستم بگم خوشا به سعادتت

571
00:47:38,489 --> 00:47:40,756
دوره بدي داشتي؟

572
00:47:41,960 --> 00:47:44,727
آويزون موندن به واگن آسون نيست

573
00:47:47,031 --> 00:47:50,032
ظاهرا خواهر سارا داره
باهاش کنار مياد

574
00:47:50,034 --> 00:47:52,168
بالاخره آماده شده قبول کنه
ليزي کوچولو براي اينکه

575
00:47:52,170 --> 00:47:54,470
ريه‌هاش از آب پر بشه، کمک داشته

576
00:47:55,673 --> 00:47:59,075
بايد از خودش بپرسي
الان ديگه بهت ميگه

577
00:48:03,681 --> 00:48:06,515
دوباره داري تعقيبم ميکني؟

578
00:48:06,517 --> 00:48:08,084
هميشه آقاي دويل

579
00:48:09,554 --> 00:48:11,387
هميشه و تا آخر

580
00:48:15,526 --> 00:48:20,062
همينه آقاي دويل
همه خشمت رو بريز بيرون

581
00:48:20,064 --> 00:48:21,197
بهت هشدار داده بودم

582
00:48:23,201 --> 00:48:24,834
تو کدوم خري هستي؟
واسه چي دنبال من راه افتادي؟

583
00:48:24,836 --> 00:48:27,036
بگو ببينم کي هستي؟
چي از جون من ميخواي؟

584
00:48:27,038 --> 00:48:29,906
ميخوام يه بار هم که شده مرد باشي
اون خوشگله که اون بيرونه

585
00:48:29,908 --> 00:48:32,208
برداري ببري خونه خودت

586
00:48:32,210 --> 00:48:34,277
اونقدر بکنيش که از گوشاش بزنه بيرون

587
00:48:35,580 --> 00:48:38,581
يه بار ديگه چشمم بهت بيفته
بخدا ميزنم ميکشمت

588
00:48:38,583 --> 00:48:40,716
يه بار ديگه بهم زنگ بزني
..يا اسم خواهر منو بياري

589
00:48:40,718 --> 00:48:43,686
ميزني منو ميکشي، فهميدم

590
00:48:45,256 --> 00:48:47,423
اون همش منو تعقيب ميکنه

591
00:48:47,425 --> 00:48:48,291
!لامثب

592
00:48:52,897 --> 00:48:54,363
من ديگه بايد برم

593
00:48:54,365 --> 00:48:55,197
عجب

594
00:48:56,567 --> 00:48:58,634
شايد يه وقت ديگه

595
00:49:05,243 --> 00:49:06,108
پدر؟

596
00:49:07,278 --> 00:49:09,145
شرمنده، شارژر گوشيم رو جا گذاشته بودم

597
00:49:09,147 --> 00:49:12,315
..خدا ميدونه اگه گوشيم خاموش باشه

598
00:49:12,317 --> 00:49:13,549
پدر؟

599
00:49:13,551 --> 00:49:17,153
هر کسي به من ايمان داشته باشد
هرگز نخواهد مرد

600
00:49:57,028 --> 00:49:59,895
از کجا ميدونستي کجا بياي سراغم؟

601
00:50:07,438 --> 00:50:09,505
هرگز در شهوت تکرار گناه را درک نکردم

602
00:50:09,507 --> 00:50:13,542
وقتي تمام شد، مرگ را مدام تکرار کردم

603
00:50:15,013 --> 00:50:17,513
حتي وقتي از ميان دره تاريکي گذر ميکنم

604
00:50:17,515 --> 00:50:21,550
ترسي نخواهم داشت
چرا که تو همراه مني

605
00:50:21,552 --> 00:50:22,785
!تو همراه مني

606
00:51:07,065 --> 00:51:08,164
سارا؟

607
00:51:08,166 --> 00:51:09,832
!پاشو از روم

608
00:51:13,504 --> 00:51:16,005
چي شده؟ مگه هميشه

609
00:51:16,007 --> 00:51:18,274
دلت همينو نميخواست؟

610
00:51:18,276 --> 00:51:20,843
چه بلايي سر خودت آوردي؟

611
00:51:20,845 --> 00:51:23,512
قراره بچه‌دار بشيم ريچارد

612
00:51:36,094 --> 00:51:38,594
خداوندا به درگاه تو دعا ميکنم

613
00:51:38,596 --> 00:51:42,865
صدايم را بشنو و از من محافظت کن

614
00:52:18,002 --> 00:52:20,202
داداش زنده‌اي؟

615
00:52:24,842 --> 00:52:26,242
بله؟

616
00:52:26,244 --> 00:52:27,877
حالت خوبه؟

617
00:52:28,746 --> 00:52:30,412
شما؟

618
00:52:30,414 --> 00:52:34,283
جلوي خونه من پارک کردي ماشينتو

619
00:52:34,285 --> 00:52:35,151
آخ

620
00:52:36,087 --> 00:52:37,987
مستي؟

621
00:52:37,989 --> 00:52:38,854
نه

622
00:52:40,324 --> 00:52:43,893
جلوي مسير منو گرفتي
ميشه بري کنار؟

623
00:52:44,762 --> 00:52:46,428
يعني چي؟

624
00:52:46,430 --> 00:52:50,299
ميري يا زنگ بزنم 110 ؟

625
00:52:55,273 --> 00:52:56,105
چاقال

626
00:53:04,182 --> 00:53:05,447
پدر بورک

627
00:53:07,652 --> 00:53:10,019
پدر بورک، منم ريچ دويل

628
00:53:19,964 --> 00:53:21,397
آهاي؟

629
00:53:21,399 --> 00:53:22,831
اون اينجا نيست، ريچارد

630
00:53:22,833 --> 00:53:24,166
چي؟

631
00:53:24,168 --> 00:53:28,170
مرتيکه پير احمق ديشب زبون خودشو بريده

632
00:53:28,172 --> 00:53:30,639
کار تو بود، تو اين کار رو کردي

633
00:53:30,641 --> 00:53:32,041
من فقط يه صدا هستم

634
00:53:32,043 --> 00:53:36,645
يه پيغمبر، و پيغامم به تو اين هست
که دست از مبارزه برداري

635
00:53:36,647 --> 00:53:38,214
همچين چيزي نميشه

636
00:53:50,995 --> 00:53:52,561
ميتونم کمکتون کنم قربان؟

637
00:53:52,563 --> 00:53:54,396
مطمئن نيستم بتونيد، شما توي بيمارهاتون

638
00:53:54,398 --> 00:53:55,431
پدر جيمز بورک دارين؟

639
00:53:55,433 --> 00:53:56,665
ببخشيد اقا

640
00:53:56,667 --> 00:53:57,700
بله؟

641
00:53:57,702 --> 00:53:59,001
دنبال پدر بورک ميگردين؟

642
00:53:59,003 --> 00:54:00,569
بله

643
00:54:00,571 --> 00:54:02,705
من دکتر کتي مونرو هستم
پزشک معالج ايشون

644
00:54:02,707 --> 00:54:07,343
پدر بورک خيلي اصرار داشتن
که شما رو هرطور شده پيدا کنيم

645
00:54:07,345 --> 00:54:09,078
از کجا ميدونستين من کجام؟

646
00:54:09,080 --> 00:54:12,648
شانسي حدس زدم، شما باهاش
نسبتي دارين؟

647
00:54:13,618 --> 00:54:15,784
نه، گمونم فقط دوستيم

648
00:54:17,288 --> 00:54:19,855
خب پس دنبالم بياين

649
00:54:30,701 --> 00:54:31,800
پدر؟

650
00:54:35,706 --> 00:54:39,975
ميتونيد بگين چرا بايد همچين
کاري با خودش بکنه؟

651
00:54:51,922 --> 00:54:53,889
چي داره ميگه؟

652
00:54:54,825 --> 00:54:56,125
پدر کمپبل رو پيدا کن

653
00:54:56,127 --> 00:54:57,293
کي هست؟

654
00:55:02,566 --> 00:55:04,166
من بايد برم

655
00:55:04,168 --> 00:55:05,734
!آهاي آقاي دويل

656
00:55:24,288 --> 00:55:27,856
!به نام خدا تو را بيرون ميکشم

657
00:55:30,328 --> 00:55:33,262
ريدلي ادامه بده

658
00:55:36,867 --> 00:55:39,001
اين چيزيه که ميتونيم

659
00:55:39,003 --> 00:55:40,936
بعنوان مدرک مستندي براي حضور

660
00:55:40,938 --> 00:55:42,671
پديده ماورايي تسخير شيطاني نشون بديم

661
00:55:42,673 --> 00:55:44,707
ميدونم خيلي‌هاتون به چي فکر ميکنين

662
00:55:44,709 --> 00:55:46,842
و حق هم دارين، چيزي نيست که شما

663
00:55:46,844 --> 00:55:49,945
تا امروز ديده باشين و توضيح

664
00:55:49,947 --> 00:55:52,781
منطقي‌تري نداشته بوده باشه

665
00:55:52,783 --> 00:55:54,983
متاسفانه تنها راه متقاعد کردن يک شکاک

666
00:55:54,985 --> 00:55:57,519
از يافته‌هامون اينه که خودتون باهامون بياين

667
00:55:57,521 --> 00:56:00,456
..دفعه بعدي که با يکي ازينا روبرو شديم

668
00:56:00,458 --> 00:56:03,726
نخير، ما تور جنگيري برگزار نميکنيم

669
00:56:04,862 --> 00:56:05,728
چرا نه؟

670
00:56:06,864 --> 00:56:09,531
سوال خوبيه

671
00:56:09,533 --> 00:56:11,200
و جوابش سادست

672
00:56:11,202 --> 00:56:13,068
همينکه حضور شيطاني
بدن شخص تسخير شده رو ترک کنه

673
00:56:13,070 --> 00:56:16,472
به هيم راحتي برنميگرده به جايي
که ازش اومده

674
00:56:16,474 --> 00:56:18,974
مثل خيلي از انگل‌هايي که
از بدن ميزبانشون جدا ميشن

675
00:56:18,976 --> 00:56:20,909
اونم نا اميدانه تلاش ميکنه

676
00:56:20,911 --> 00:56:22,644
به چيز يا کس ديگه‌اي خودش رو بچسبونه

677
00:56:22,646 --> 00:56:24,613
يه چيز ديگه؟

678
00:56:26,016 --> 00:56:27,883
بعله، در شرايط خاص موجودات شيطاني

679
00:56:27,885 --> 00:56:30,753
وارد اشيا بي جون هم ميشن

680
00:56:30,755 --> 00:56:33,522
مثل عروسک سخنگو؟

681
00:56:34,825 --> 00:56:37,893
پديده‌هاي شيطاني اصلا خنده‌دار نيستن

682
00:56:37,895 --> 00:56:39,862
شما ميتونيد با نظريه‌هاي خودتون

683
00:56:39,864 --> 00:56:42,698
توضيح بدين که چثدر يافته‌هاي ما بي ارزشه

684
00:56:42,700 --> 00:56:47,503
يا حتي ميتونيد بهمون بگين کلاهبردار

685
00:56:47,505 --> 00:56:49,872
يا ميتونيد چيزها رو همونطور که
هستن ببينين

686
00:56:49,874 --> 00:56:53,041
اگه فقط يه چيز کوچيک به اسم
ايمان رو به کار بگيرين

687
00:56:53,043 --> 00:56:53,909
ايمان؟

688
00:56:55,846 --> 00:56:58,914
بله ميدونم، يه واژه 5 حرفي

689
00:56:58,916 --> 00:57:02,684
که از طرف هر ذهن اهل علمي نفرين ميشه
ولي بله، ايمان

690
00:57:02,686 --> 00:57:05,687
آزاردهندست ولي در عصر راديو و

691
00:57:05,689 --> 00:57:09,024
ضبط ويديويي، هنوز هم

692
00:57:10,227 --> 00:57:12,294
ايمان وجود داره

693
00:57:12,296 --> 00:57:14,530
فرصت ما براي امروز بعدازظهر
در همينجا به پايان ميرسه

694
00:57:14,532 --> 00:57:16,298
لطفا يه کف مرتب به افتخار

695
00:57:16,300 --> 00:57:17,866
سنخگوهاي ما بزنين

696
00:57:21,272 --> 00:57:22,871
پدر فرانسيس؟

697
00:57:25,376 --> 00:57:27,209
من ريچارد دويل هستم

698
00:57:30,114 --> 00:57:32,581
ظاهرا پدر بروک فکر ميکرد شما

699
00:57:32,583 --> 00:57:34,550
ميتونيد بهم کمک کنيد

700
00:57:34,552 --> 00:57:36,752
ديشب بهم زنگ زده بود

701
00:57:36,754 --> 00:57:38,253
چي کار ميتونم برات بکنم؟

702
00:57:38,255 --> 00:57:40,656
گفتنش خيلي سخته

703
00:57:42,927 --> 00:57:44,993
شايد بهتر باشه همراهم بياين

704
00:57:44,995 --> 00:57:47,095
شرمنده، من فردا غروب ساعت 6

705
00:57:47,097 --> 00:57:49,331
توي بيکرزفيلد جلسه دارم
بايد وقت بگيرين

706
00:57:49,333 --> 00:57:52,000
نه نه نه گوش کنين

707
00:57:53,270 --> 00:57:54,736
اين قضيه نميتونه معطل بشه

708
00:57:56,307 --> 00:57:57,573
خب، ادامه بده

709
00:58:00,277 --> 00:58:02,845
نميدونم چطوري بايد توضيحش بدم

710
00:58:02,847 --> 00:58:05,380
..اون سعي کرد به ما کمک کنه

711
00:58:07,651 --> 00:58:12,087
اون زبون خودش رو بريد
الانم توي بيمارستانه

712
00:58:12,089 --> 00:58:14,556
کاملا ديوونه شده

713
00:58:17,528 --> 00:58:20,596
تو پديده شيطاني ديدي، مگه نه؟

714
00:58:24,201 --> 00:58:27,503
درست ميشه، دنبالم بيا

715
00:58:32,009 --> 00:58:34,109
خب، الان فقط خودمونيم

716
00:58:35,646 --> 00:58:36,678
چيزي نيست، آروم باش

717
00:58:40,718 --> 00:58:44,553
حدود يک سال پيش خواهرم سارا
دخترش اليزابت رو از دست داد

718
00:58:44,555 --> 00:58:48,857
چند روز بعد شوهرش هم خودشو کشت

719
00:58:52,630 --> 00:58:55,163
بچه‌هه چطوري مرد؟

720
00:58:55,165 --> 00:58:56,198
توي آب خفه شد

721
00:58:58,369 --> 00:59:00,435
دور از انتظار بود؟

722
00:59:01,572 --> 00:59:04,306
اون مبتلا به سرطان خون بود

723
00:59:06,043 --> 00:59:09,244
و درمان هم بهش کمکي نکرده بود

724
00:59:12,716 --> 00:59:16,718
يه شب توي وان حموم خوايش ميبره

725
00:59:16,720 --> 00:59:18,220
و اونطوري ميشه

726
00:59:19,490 --> 00:59:21,623
ميدونم آدام سارا رو مقصر ميدونسته

727
00:59:25,262 --> 00:59:27,262
که اينطور

728
00:59:27,263 --> 00:59:29,263
واسه همين من سارا رو بردم
توي خونه قديميمون

729
00:59:30,701 --> 00:59:34,836
فکر کردم شايد يه جاي آشنا

730
00:59:34,838 --> 00:59:39,107
حالش رو بهتر کنه ولي اون
شروع کرد به ديدن خواب‌هاي عجيب

731
00:59:41,045 --> 00:59:43,111
درباره اليزابت کابوس ميديد

732
00:59:50,921 --> 00:59:52,854
همه چي بدتر شد

733
00:59:55,392 --> 00:59:58,260
اون شروع کرد به شنيدن يه سري صدا

734
00:59:59,229 --> 01:00:01,196
صداي ليزي و صداهاي ديگه

735
01:00:04,068 --> 01:00:05,901
بعدش شروع کرد به بريدن دست خودش

736
01:00:05,903 --> 01:00:07,336
دست خودشو بريد؟

737
01:00:08,439 --> 01:00:11,840
يه نمادهاي عجيبي روش بوجود اومد

738
01:00:14,545 --> 01:00:16,478
چه نمادهايي؟

739
01:00:17,815 --> 01:00:22,117
نميدونم، تا حالا مثلشون رو نديده بودم

740
01:00:28,459 --> 01:00:30,158
همه جاي بدنش بود

741
01:00:31,061 --> 01:00:34,296
روش يه سري جاي زخم مثل

742
01:00:38,802 --> 01:00:40,369
مثل نماد ويروني بود

743
01:00:42,106 --> 01:00:44,239
ميشه برام بکشيشون؟

744
01:00:45,509 --> 01:00:47,409
هر طوري که ميتوني

745
01:01:11,835 --> 01:01:13,869
مطمئني؟

746
01:01:13,871 --> 01:01:18,173
آره، فقط يه لحظه ديدم ولي آره

747
01:01:18,175 --> 01:01:19,041
واي

748
01:01:22,846 --> 01:01:25,180
جالبه

749
01:01:25,182 --> 01:01:26,048
چي؟

750
01:01:27,117 --> 01:01:30,852
اين مثل نشون دوم کتاب بليله

751
01:01:30,854 --> 01:01:32,788
چي هست؟

752
01:01:32,790 --> 01:01:35,524
چيز نايابيه، توي تمام عمرم فقط

753
01:01:35,526 --> 01:01:36,725
دو بار ديده بودمش

754
01:01:38,295 --> 01:01:40,295
خب حالا معنيش چيه؟

755
01:01:40,297 --> 01:01:41,997
خب -
خب -

756
01:01:41,999 --> 01:01:44,299
طبق اسطوره‌ها، بليل هفتمين

757
01:01:44,301 --> 01:01:46,168
شاهزاده جهنمه

758
01:01:46,170 --> 01:01:48,236
موجودي با قدرت زيادي که توانايي داره

759
01:01:48,238 --> 01:01:52,040
خودش رو به شکل‌هاي مختلفي دربياره
و از ميون همه اونها بيشتر

760
01:01:52,042 --> 01:01:55,043
يه فرد تازه داغديده
که منابع باستاني به اشتباه

761
01:01:55,045 --> 01:01:58,480
اون رو به غيبگويي نسبت دادن

762
01:02:00,484 --> 01:02:03,485
ولي چيزي که بيشتر منو نگران ميکنه

763
01:02:03,487 --> 01:02:05,854
اينه که اين اولين باره من
همچين نمادي رو

764
01:02:05,856 --> 01:02:09,224
خارج از دست‌نوشته‌هاي 1200 سال
قبل ميبينم

765
01:02:13,997 --> 01:02:15,831
فکر کنم بايد بکيرزفيلد رو کنسل کنيم

766
01:02:15,833 --> 01:02:18,600
آره

767
01:02:20,671 --> 01:02:22,337
واستين، بازم هست

768
01:02:22,339 --> 01:02:25,173
ميتوني توي راه بهمون بگي

769
01:03:13,557 --> 01:03:16,391
من بهشت را کاملا باز و پابرجا ديدم
و اسبي سفيد

770
01:03:16,393 --> 01:03:19,227
که سوارش با ايمان و حقيقت ناميده ميشد

771
01:03:19,229 --> 01:03:22,397
او با عدالت جنگ بوجود مياورد

772
01:03:29,940 --> 01:03:32,174
خداوند چوپان من است

773
01:03:32,176 --> 01:03:34,242
اون ناجي و محافظ من است

774
01:03:37,815 --> 01:03:41,883
اون کوره، با اينهمه چشم بازم نميبينه؟

775
01:03:43,754 --> 01:03:48,023
يا مسيح ازم محافظت کن

776
01:03:49,493 --> 01:03:51,026
..با قدرت و شکوهت

777
01:03:51,995 --> 01:03:53,328
!هرگز تسليم نخواهم شد

778
01:03:53,330 --> 01:03:54,830
!هرگز تسليم تاريکي نخواهم شد

779
01:04:00,304 --> 01:04:03,438
مالي! واي مالي تو منو آزاد کردي

780
01:04:04,842 --> 01:04:09,110
مالي ايمان تو منو نجات داد
و شيطان رو شکست داد

781
01:04:10,314 --> 01:04:14,516
ستايش بر تو و خدايي که
تو رو براي کمک به من فرستاد

782
01:04:14,518 --> 01:04:18,720
همه ما گناهکاريم و فقط
خدا ما رو نجات ميده

783
01:04:18,722 --> 01:04:20,355
فقط خدا

784
01:04:21,158 --> 01:04:23,024
هيس، همه چي مرتبه

785
01:04:24,494 --> 01:04:26,695
تو امروز براي خدا کار کردي مالي

786
01:04:26,697 --> 01:04:28,630
و اون ازت خيلي خوشنود شده

787
01:04:31,301 --> 01:04:33,435
ولي حتما شيطان هم ديدي

788
01:04:35,339 --> 01:04:36,771
و اون تو رو کور کرده

789
01:04:41,879 --> 01:04:43,144
خودتو آزاد کن

790
01:05:21,919 --> 01:05:22,984
دنبالم بياين

791
01:05:31,528 --> 01:05:32,627
ريچارد؟

792
01:05:34,064 --> 01:05:38,333
اگه نخواي خودت بياي ازينجا
به بعدش رو بسپار به ما

793
01:05:39,536 --> 01:05:40,635
..نه، من

794
01:05:44,308 --> 01:05:46,441
بايد اين کار رو بکنم

795
01:05:46,443 --> 01:05:47,542
باشه

796
01:05:59,389 --> 01:06:00,522
چه بوي گندي

797
01:06:01,959 --> 01:06:02,824
سارا؟

798
01:06:11,234 --> 01:06:14,569
بيا، يه کم ازين بمال زير دماغت

799
01:06:19,910 --> 01:06:22,177
انگار شماها به اين بود عادت دارين

800
01:06:22,179 --> 01:06:23,578
بوهاي بد قوي نشونه حضور شيطانه

801
01:06:23,580 --> 01:06:28,416
ولي اين بو ديگه واقعا بده

802
01:06:28,418 --> 01:06:29,951
معمولا از قنات سرچشمه ميگيره

803
01:06:29,953 --> 01:06:32,854
مثل زيرزمين يا سينه‌خيز زير خونه

804
01:06:32,856 --> 01:06:34,656
آره، منم اولين بار اين بو رو

805
01:06:34,658 --> 01:06:35,690
توي سرداب حس کردم

806
01:06:35,692 --> 01:06:38,493
پس بريم از سرداب شروع کنيم

807
01:07:20,904 --> 01:07:22,704
واي خدا، مالي؟

808
01:07:31,081 --> 01:07:32,147
سارا نبود؟

809
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
همسايمونه

810
01:07:39,523 --> 01:07:41,022
چي کار داري ميکني؟

811
01:07:41,024 --> 01:07:42,490
زنگ ميزنم پليس ديگه

812
01:07:42,492 --> 01:07:43,658
گوشيتو بذار کنار

813
01:07:43,660 --> 01:07:44,726
واسه چي؟

814
01:07:44,728 --> 01:07:47,262
توي اين خونه شيطان قدرتمندي حضور داره

815
01:07:47,264 --> 01:07:48,596
و ما هم تا وقتي نفهميم با چي
طرف هستيم

816
01:07:48,598 --> 01:07:50,598
نبايد جون کس ديگه‌اي رو به خطر بندازيم

817
01:07:50,600 --> 01:07:53,435
داره از اطراف تخته علامت ميفرسته

818
01:07:56,540 --> 01:07:57,672
!پدر کمکم کن

819
01:07:59,376 --> 01:08:00,241
!ايمان

820
01:08:01,278 --> 01:08:02,143
!دور شو

821
01:08:06,550 --> 01:08:07,649
!دور شو

822
01:08:10,687 --> 01:08:12,253
ازينجا برو

823
01:08:15,459 --> 01:08:16,391
سارا؟

824
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
همونجا که هستي بمون ريچارد

825
01:08:20,130 --> 01:08:22,263
تو کي هستي شيطان؟

826
01:08:22,265 --> 01:08:24,632
بهت دستور ميدم اسمت رو بهم بگو

827
01:08:24,634 --> 01:08:27,035
سوال ميپرسه

828
01:08:27,037 --> 01:08:31,639
سوالاي احمقانه‌اي که انگار اسم منو ميدونه
اون ازم ميترسه

829
01:08:31,641 --> 01:08:33,308
من قبلا هم با امثال تو روبرو شدم

830
01:08:33,310 --> 01:08:35,710
با کوچيکاشون

831
01:08:35,712 --> 01:08:37,445
با ضعيف‌هاشون، نه من

832
01:08:56,566 --> 01:08:59,567
خبر نداشتي حامله‌ست؟

833
01:08:59,569 --> 01:09:02,470
واسه اينکه ديروز نبود

834
01:09:02,472 --> 01:09:04,038
پدر بچه کيه؟

835
01:09:08,178 --> 01:09:09,577
امکان نداره

836
01:09:09,579 --> 01:09:11,679
چي امکان نداره؟

837
01:09:14,017 --> 01:09:15,583
..من ديشب

838
01:09:17,754 --> 01:09:20,655
..من

839
01:09:26,596 --> 01:09:28,696
..يه زنه رو ديدم

840
01:09:33,270 --> 01:09:35,236
باهاش سکس داشتم

841
01:09:40,644 --> 01:09:42,677
..کارم که تموم شد

842
01:09:47,317 --> 01:09:49,584
صورت اونو ديدم

843
01:09:56,026 --> 01:09:58,393
!سارا بود، سارا بود

844
01:10:09,839 --> 01:10:11,539
حالا بايد چي کار کنيم؟

845
01:10:15,845 --> 01:10:18,213
شايد بايد دوباره دعا کنيم

846
01:10:22,185 --> 01:10:25,053
من به آدماي زيادي کمک کردم ريچارد

847
01:10:25,055 --> 01:10:26,988
ولي همشون ايمان داشتن

848
01:10:28,158 --> 01:10:30,058
هرچقدرم که سخت باشه
الان وقتش نيست

849
01:10:30,060 --> 01:10:32,360
که خودتو ببازي

850
01:10:32,362 --> 01:10:35,330
من از اول هم ايمانم خيلي قوي نبود

851
01:10:35,332 --> 01:10:37,865
که الان بخوام از دستش بدم

852
01:10:37,867 --> 01:10:39,767
پس پيداش کن و خيلي هم
زود اين کار رو بکن

853
01:10:39,769 --> 01:10:41,836
اگه ميخواي به سارا کمکي کني

854
01:10:44,040 --> 01:10:45,573
کمکش کنم؟

855
01:10:45,575 --> 01:10:46,441
بله

856
01:10:47,510 --> 01:10:48,643
اون مريضه

857
01:10:50,714 --> 01:10:52,347
اون ازم سواستفاده کرد

858
01:10:55,518 --> 01:10:57,819
اون زن بيچاره رو کشته

859
01:10:59,889 --> 01:11:01,456
خدا ميدونه ديگه چي کار کرده

860
01:11:01,458 --> 01:11:03,124
هر اتفاقي که افتاده باشه ميخوام مطمئن باشي

861
01:11:03,126 --> 01:11:05,526
کار خواهرت نبوده و نيست

862
01:11:05,528 --> 01:11:09,864
اون تحت کنترل يه شيطان قدرتمنده

863
01:11:09,866 --> 01:11:12,300
بايد اينو به خاطر داشته باشي

864
01:11:13,203 --> 01:11:14,869
فهميدي؟

865
01:11:14,871 --> 01:11:16,371
هر چي شما بگي

866
01:11:39,396 --> 01:11:40,962
خداي من

867
01:11:53,009 --> 01:11:54,909
به هوش اومد

868
01:12:21,104 --> 01:12:22,804
!اون منو آزاد ميکنه

869
01:12:22,806 --> 01:12:25,306
اي خداوندي که در آسمانهايي
نام تو مقدس بايد

870
01:12:29,779 --> 01:12:32,914
مادري که هم‌خون خودش را کشته
اکنون براي من است

871
01:12:34,317 --> 01:12:37,452
اون بچه رو، کوچک، مريض، ضعيف

872
01:12:39,889 --> 01:12:44,125
روح اون رو گرفتيم و الان
روح اينم ميگيريم

873
01:12:44,127 --> 01:12:45,626
اليزابت

874
01:12:45,628 --> 01:12:48,830
به حرفاش گوش نده
دروغ گفتن جزو طبيعتشونه

875
01:12:48,832 --> 01:12:52,900
بله، ولي اون ميدونه چيزي که
ميشنوه دروغ نيست

876
01:12:55,004 --> 01:12:58,072
ميدونه اينبار داريم حقيقت رو ميگيم

877
01:12:59,542 --> 01:13:01,642
تو اليزابت رو کشتي

878
01:13:04,180 --> 01:13:06,481
من تو رو محکوم ميکنم

879
01:13:08,585 --> 01:13:12,420
اين فکر کرده حقه‌هاي کوچيکش
روي ما تاثيري داره؟

880
01:13:12,422 --> 01:13:14,222
اسم تو بليله

881
01:13:15,558 --> 01:13:17,892
تو نوکر پدر دروغيني

882
01:13:17,894 --> 01:13:20,895
من ميشناسمت شيطان
و تو رو ملامت ميکنم

883
01:13:31,508 --> 01:13:34,108
اي پدر ما که در آسمانهايي

884
01:13:34,110 --> 01:13:36,778
چيزي که از درون رشد ميکنه خيلي قوي‌تر

885
01:13:36,780 --> 01:13:39,947
از يه انسان حقير و خداي رقت‌انگيزشه

886
01:13:39,949 --> 01:13:41,015
..نام تو مقدس

887
01:13:44,087 --> 01:13:46,020
ما رو منکر ميشي؟ فاني ضعيف

888
01:14:08,878 --> 01:14:09,710
هي

889
01:14:25,161 --> 01:14:27,328
اون موجود هر چي که هست

890
01:14:33,436 --> 01:14:35,069
راست ميگه، مگه نه؟

891
01:14:36,105 --> 01:14:37,905
چي رو؟

892
01:14:37,907 --> 01:14:42,143
اينکه تا حالا با مثل اون
روبرو نشده بودي

893
01:14:42,145 --> 01:14:43,010
شده بودي؟

894
01:14:46,449 --> 01:14:47,315
نه

895
01:14:52,155 --> 01:14:54,755
پس چطوري ميخواي جلوشو بگيري؟

896
01:14:54,757 --> 01:14:57,859
فقط خداست که کامله ريچارد

897
01:14:57,861 --> 01:14:59,427
تمام موجودات اين دنيا و دنياي ديگه

898
01:14:59,429 --> 01:15:00,595
ناقص هستن

899
01:15:02,499 --> 01:15:06,000
و هر چيز ناقصي يه ضعف داره

900
01:15:07,136 --> 01:15:11,105
ما فقط بايد بفهميم ضعف اون چيه

901
01:15:16,613 --> 01:15:20,848
اين تنها کاريه که ازمون برمياد

902
01:15:20,850 --> 01:15:22,283
هنوز بيهوشه؟

903
01:15:22,285 --> 01:15:24,685
بايد باشه، اونقدر بهش تزريق کردم

904
01:15:24,687 --> 01:15:27,355
که يه گله فيل رو از پا ميندازه

905
01:15:31,861 --> 01:15:35,162
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟

906
01:15:35,164 --> 01:15:36,030
آره

907
01:15:46,142 --> 01:15:47,074
چي شده؟

908
01:15:49,312 --> 01:15:51,112
ديگه ماده بيهوشي ندارم

909
01:15:52,348 --> 01:15:56,117
واسه همين نميدونم وقتي دوباره بيدار شد
بايد چي کار کنيم

910
01:15:57,554 --> 01:15:59,186
حس ميکنم اين دفعه نميتونيم مثل هميشه

911
01:15:59,188 --> 01:16:03,658
از پسش بربيايم، تازه وضعيتش هم
کار رو پيچيده تر ميکنه

912
01:16:03,660 --> 01:16:05,860
کدوم وضعيت منظورته؟

913
01:16:05,862 --> 01:16:08,596
اين حقيقت که اون تسخيره شده
يا اينکه حامله‌ست؟

914
01:16:08,598 --> 01:16:10,531
اگه چيزي که ريچارد بهت گفته
حقيقت داشته باشه

915
01:16:10,533 --> 01:16:12,700
چيزي که درونشه کمتر از يک روز سن داره

916
01:16:12,702 --> 01:16:15,102
و اين ميتونه يه معجزه باشه

917
01:16:15,104 --> 01:16:19,106
معجزه‌اي که نميتونيم اجازه بديم
به وقوع بپيونده

918
01:16:19,108 --> 01:16:20,041
چي داري ميگي؟

919
01:16:20,043 --> 01:16:23,411
دارم ميگم بايد جلوش رو بگيريم

920
01:16:23,413 --> 01:16:26,080
منظورت اينه که بکشيمش؟

921
01:16:28,751 --> 01:16:30,051
بله

922
01:16:30,053 --> 01:16:33,521
اگه اون بکشي، يه بچه متولد نشده رو کشتي

923
01:16:33,523 --> 01:16:34,655
مجبوريم

924
01:16:36,759 --> 01:16:39,927
ديگه نميخوام اين حرفا رو بشنوم

925
01:16:48,104 --> 01:16:48,970
ريچارد

926
01:17:09,892 --> 01:17:12,393
ريچارد نذار بهم آسيب بزنن

927
01:17:12,395 --> 01:17:13,761
اونا اومدن بهت کمک کنن

928
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
نه، اونا ميخوان منو بکشن

929
01:17:17,233 --> 01:17:18,332
!نه

930
01:17:19,602 --> 01:17:22,103
ريچارد، خوبي؟

931
01:17:22,105 --> 01:17:23,237
برين عقب

932
01:17:23,239 --> 01:17:24,505
ما ميخوايم کمکت کنيم

933
01:17:24,507 --> 01:17:26,641
نه، نميخواين

934
01:17:26,643 --> 01:17:28,909
نه، شما ميخواين بکشينش

935
01:17:28,911 --> 01:17:30,244
هي ريچارد

936
01:17:30,246 --> 01:17:31,746
!زر نزن، گمشين بيرون

937
01:17:32,815 --> 01:17:35,349
ريچارد من ميخوام کمکش کنم

938
01:17:35,351 --> 01:17:38,019
آره ولي حالا که فهميدي نميتوني

939
01:17:38,021 --> 01:17:40,021
ميخواين بکشينش
اون ميتونه ذهن شما رو بخونه

940
01:17:40,023 --> 01:17:42,289
اون باهام حرف زد
التماسم کرد جلوي شما رو بگيرم

941
01:17:42,291 --> 01:17:46,093
ريچارد، خودت ميدوني که اين موجود
ميتونه خودشو به شکل‌هاي مختلف دربياره

942
01:17:46,095 --> 01:17:48,863
اگه الان صداي سارا رو ميشنوي
بايد بدوني اون شيطانيه

943
01:17:48,865 --> 01:17:52,533
که داره سعي ميکنه تو رو فريب بده
بايد بهم اطمينان کني

944
01:17:53,436 --> 01:17:55,603
بيا، بهت نشون ميدم

945
01:18:11,154 --> 01:18:13,621
ازش يه سوال بپرس

946
01:18:15,324 --> 01:18:17,625
يه چيزي که فقط سارا ميدونست

947
01:18:17,627 --> 01:18:20,795
باور کن نميتونه جوابتو بده

948
01:18:20,797 --> 01:18:22,196
سارا؟

949
01:18:22,198 --> 01:18:26,133
اون مرد حقير راست ميگه
!خواهرت مرده، مرده

950
01:18:26,135 --> 01:18:30,237
دور شو نوکر دروغ
بچه شيطان

951
01:18:30,239 --> 01:18:32,039
!سخن خداوند قدرت داره

952
01:18:32,041 --> 01:18:34,475
ميخواد قدرت منو ببينه؟

953
01:18:35,378 --> 01:18:37,211
واي خدا، سارا

954
01:18:43,252 --> 01:18:45,152
!بهت دستور ميدم خارج شي

955
01:18:45,154 --> 01:18:47,321
من به خداي واقعي ايمان دارم

956
01:18:47,323 --> 01:18:49,523
!آفريننده آسمان و زمين

957
01:18:49,525 --> 01:18:50,891
!بهت دستور ميدم خارج شي

958
01:18:53,029 --> 01:18:55,429
!چرا که او خداي واقعيست

959
01:18:56,833 --> 01:18:59,266
ما

960
01:18:59,268 --> 01:19:00,634
!بهت دستور ميدم خارج شي

961
01:19:01,738 --> 01:19:04,972
!بهت دستور ميدم خارج شي
به نام خداوند متعال

962
01:19:06,209 --> 01:19:08,709
!واي خدا داره اتفاق ميفته

963
01:19:08,711 --> 01:19:10,277
..به نام خداي

964
01:19:16,219 --> 01:19:18,319
بايد همين الان اين قضيه رو تمومش کنيم

965
01:19:31,634 --> 01:19:34,268
!نميتوني جلوي ما رو بگيري

966
01:19:34,270 --> 01:19:37,271
!ريچارد، درو باز کن ريچارد

967
01:19:45,381 --> 01:19:48,215
کل اينجا داره رو سرمون خراب ميشه

968
01:20:16,946 --> 01:20:19,313
خب پدر، خواستم بدوني بازداشت نيستي

969
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
هر وقت خواستي ميتوني
اين مصاحبه رو تموم کني

970
01:20:22,652 --> 01:20:24,518
حق داري براي خودت وکيل بگيري

971
01:20:24,520 --> 01:20:27,121
هر حرفي الان بهم بزني

972
01:20:27,123 --> 01:20:30,491
ميتونه بعدا عليه‌ت به کار گرفته بشه

973
01:20:34,430 --> 01:20:37,498
پدر، ميخواي ادامه بديم؟

974
01:20:41,671 --> 01:20:42,536
باشه

975
01:20:44,207 --> 01:20:47,274
ميخواي با اسقف اعظم تماس بگيرم؟

976
01:20:49,679 --> 01:20:53,614
خب، يه بار ديگه بگو ببينم چي بود جريان

977
01:20:53,616 --> 01:20:56,350
چيزي نيست که من و پدر فرانک بتونيم
بهتون بگيم

978
01:20:56,352 --> 01:20:59,019
و توي دوربين نبوده باشه

979
01:20:59,021 --> 01:21:00,454
اگه بتونيد پيداش کنيد

980
01:21:00,456 --> 01:21:04,325
بله، اون زير 40 تن سنگ دفن شده

981
01:21:04,327 --> 01:21:06,193
نميخوام خيلي بهش اميدوار باشم

982
01:21:06,195 --> 01:21:09,296
بايد از ديدگاه من بهش نگاه کني، خب؟

983
01:21:09,298 --> 01:21:12,299
با اينکه اصلا دلم نميخواد
يه کشيش رو بازخواست کنم

984
01:21:12,301 --> 01:21:15,603
ولي کلي چيز هست که
بايد توضيح داده باشه

985
01:21:17,974 --> 01:21:19,240
حسشون کردم

986
01:21:20,076 --> 01:21:21,442
کيا رو حس کردي؟

987
01:21:23,312 --> 01:21:27,448
ميگن اراده خوب، شيطان رو شکست ميده

988
01:21:28,551 --> 01:21:30,885
حداقل ايندفعه رو اشتباه کردن

989
01:21:30,887 --> 01:21:35,155
ميشه يه کم کمتر رمزي حرف بزني؟

990
01:21:38,094 --> 01:21:41,695
شما به خدا اعتقاد دارين کاراگاه؟

991
01:21:41,697 --> 01:21:42,596
معلمومه

992
01:21:42,598 --> 01:21:44,665
به شيطان چطور؟

993
01:21:45,735 --> 01:21:48,135
به اونم اعتقاد دارين؟

994
01:21:49,605 --> 01:21:51,939
پدر من به چيزي اعتقاد دارم که ميبينم

995
01:21:51,941 --> 01:21:54,942
و بوش ميکنم
و چيزي که الان دارم

996
01:21:54,944 --> 01:21:59,346
يه خونه متلاشي شده و چندتا جسده

997
01:21:59,348 --> 01:22:03,350
و به نظر مياد اين موضوع اصلا
به نفع شما و دوستانتون نيست

998
01:22:03,352 --> 01:22:06,220
اسمش مالي هانينگ بود

999
01:22:06,222 --> 01:22:09,356
گروه جستجو جسدش رو زير
آوار پيدا کردن

1000
01:22:09,358 --> 01:22:12,092
بدجوري بريده شده بود

1001
01:22:12,094 --> 01:22:14,662
ريچارد و سارا چطور؟

1002
01:22:16,365 --> 01:22:18,032
بچه چطور؟

1003
01:22:18,034 --> 01:22:20,968
نه، ما فقط همون يه همسايه رو پيدا کرديم

1004
01:22:20,970 --> 01:22:22,536
خانوم هانينگ

1005
01:22:24,573 --> 01:22:27,141
يعني بچه رو پيدا نکردين؟

1006
01:22:30,980 --> 01:22:33,480
محض رضاي خدا کاراگاه

1007
01:22:34,417 --> 01:22:37,785
دعا ميکنم اشتباه کرده باشين

1008
01:22:37,787 --> 01:22:39,553
منظورتون چيه؟

1009
01:22:40,623 --> 01:22:42,423
..اگه اون زنده مونده باشه

1010
01:22:42,425 --> 01:22:45,559
زنده مونده باشه؟ از چي حرف ميزنين؟

1011
01:22:48,230 --> 01:22:50,297
اگه بچه بدنيا اومده باشه

1012
01:22:51,968 --> 01:22:55,636
..اگه اون هيولا وارد دنياي ما شده باشه

1013
01:23:00,276 --> 01:23:01,508
خدا به دامون برسه

1014
01:23:15,257 --> 01:23:17,157
خواستم بهت بگم که کشيش

1015
01:23:17,159 --> 01:23:19,994
و دوستش ديگه رفتن
حداقل فعلا

1016
01:23:19,996 --> 01:23:24,298
از دستشون در امان هستين
بعدا ميبينمت ريچارد

1017
01:23:24,300 --> 01:23:28,302
از خانوادت و بچه محافظت کن

1018
01:23:28,304 --> 01:23:30,771
خيلي‌ها ميان بهش صدمه بزنن
ولي تو و سارا

1019
01:23:30,773 --> 01:23:35,009
قوي هستين و براي همين انتخاب شدين

1020
01:23:36,209 --> 01:23:40,209
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.