[کارگردان: يو سون دونگ]
[نويسنده: کيم سه بوم]
[لي دونگ ووک]
[وي ها جون]
[هان جي يون]
[چا ها کيون]
[بد، شرور، ديوانه]
[بد و ديوانه]
همه ي اشخاص، مکان ها، سازمان ها) ( رخدادها در اين سريال ساختگي ميباشند
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
* Zinki : سرپرست مترجمين* * bin , Ela , sayoo , RoyaKH , moon : مترجمين*
!برو سراغش - !بزن ناکارش کن -
!آره - !خودشه -
!بگيرش - !دخلشو بيار -
!برو سراغش - !نشونش بده -
!بزنش - !دخلشو بيار -
!بکش کنار - !برو! نشونش بده -
!بزنش - !بگيرش -
گندش بزنن
[قسمت 1]
خداي من، سرم داره منفجر ميشه
ميدونم زياد آبشنگولي زدم، ولي باورم نميشه اونجا خوابم برد
خداي من
ديگه اينقدر زياد نمينوشم
اگه اينکارو کردم، از اين به بعد به خودم ميگم کودن !يه کودن به تمام معنا
لعنتي. ماشينم کجاست؟
خدايا، واقعا که
...هي، چي
هي. تُف تو اين شانس
هي، رفيق
اي خدا
کدوم آدم عوضي اينکارو کرده؟
...عوضي
پس فايده ي اين همه پولي که واسه خدمات و نگهداري ميديم چيه؟
آقاي کيم - بله،قربان -
دوربين امنيتي رو چک کن - !آره، ببينيمش -
يکي زده ماشينمو داغون کرده، ميفهمين؟
چطور همچين اتفاقي ميتونه بيوفته؟
باورم نميشه
خيلي خب. بذار ببينيم
اي واي، اين کيه؟ - چي؟ -
واي، نه
هر کسي ميتونه بگه که خود جنابعالي هستين
باورم نميشه
خب، دارين ميبينين که دقيقا چه اتفاقي افتاده
براي اين چيزاست که بايد اين همه پول خدمات و نگهداري بدين
براي همچين سيستم دوربين مداربسته ي آخرين مدلي
...ميشه زوم کنين
بايد بگم، خدا رو شکر که فقط ماشين خودتونو زدين ناکار کردين
اون منم؟
[پارکينگ، خروج]
[پليس]
هنوز هفت ماه از قسط ماشينم مونده
...چطور همچين چيزي
تُف تو اين شانس. اين ديوونگيه
[کلانتري مونيانگ]
اينکارو فقط براي ترفيع گرفتن داري انجام ميدي؟
آها، منم از ديدنت خوشحالم
رئيسم همکارش رو جلوي چشمش از دست داد
و خودشم ممکن بود بميره
چرا بايد ازش بازجويي بشه وقتي هيچ کار اشتباهي انجام نداده؟
ببين، بازرس لي هه گيوم
،ما دوسال پيش بهم زديم
و منم ارشدتم
،چه رئيس تيمت باشه چه نباشه هر کسي که مشکوک به
انجام کار اشتباهي باشه بايد بازجويي بشه
کار من اينجا اينه
مشکلش چيه؟
درسته. مشکلش
تويي
تو هيچوقت بين کارت و زندگي شخصيت !هيچ مرزي نميکشي، آشغال
هي! چطور جرئت ميکني
...تو داري به ارشدت توهين ميکني
فراموشش کن
هي! زده به سرت؟
آره، زده به سرم
براي همين حواستو جمع کن، يا گازت ميگيرم، بازرس ارشد ريو شيول
...دختره ي
...خب
حالا بايد اول صبحي، اين بيرون اون لگدش رو تمرين ميکرد؟
لعنتي. کلا زد صبح قشنگمو خراب کرد
آخ، پشتم. سلام
صبح بخير - سلام، صبح بخير -
چرا اينقدر دير کردي؟ بيا بگير زود باش
ديشب آبشنگولي زدي؟ - هي، اين موضوع که مهم نيست -
درسته، مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که منتظرته. برو تو
هي، منو ببين
يه بار ديگه
حله - بزن بريم -
اي بابا، کره ايا به قهوه ي صبحشون معتادن
کافي شاپ پر از آدم بود
من بازرس ارشد بخش مبارزه با فساد اداري ريو شيول هستم
من بازرس يانگ جه سون هستم
،باعث افتخارمه که شخصا شما رو ميبينم کيم گه شيک سونبه نيم
اين ملاقات اونقدرا هم
افتخار آميز نيست، مگه نه؟
درسته، ولي لطفا خيلي زياد عصباني نباشين
ما همه اينجا پليسيم. ميدونين که قراره چه اتفاقي بيوفته
اينا همش تشريفاته، ميدونين که
من براي همه آيس آمريکانو گرفتم اميدوارم دوست داشته باشين
يه آيس آمريکانو. هي، بذارش اونجا
اوه، خب - خيلي خب، پس -
درسته، بدش به من
بياين دور هم يه قهوه اي بخوريم و راحت صحبت کنيم
درسته، بذار ببينم
[گزارش حادثه ي سلاح گرم بازرس ارشد کيم گه شيک ]
[کيم گه شيک]
خيلي خب
[تاک مين سو]
اي بابا
[تاک مين سو]
...راجع به اتفاقي که واسه بازرس تاک مين سو افتاد
ما واقعا متاسفيم
اون بهم گفت که فورا بايد يکيو ببينه
و بهم گفت که پايين منتظر بمونم] (...براي همين من منتظرش موندم و
مين سو
هي، مين سو
!مين سو
لعنتي
!عوضي
...همونجا وايستا، عوضي
!نه
شيم سانگ هو. قبلا دوبار به جرم مواد مخدر رفته زندان
چرا شيم سانگ هو بازرس تاک مين سو رو کشت؟
،طبق چيزي که من شنيدم بازرس تاک به شيم سانگ هو کمک کرده تا
،مواد رو ترک کنه و باهم رابطه ي خوبي داشتن
،شما ميتونين با دلال هاي مواد مخدر دوست بشين
،ولي وقتي پاي مواد درميونه براي حمله کردن بهتون تامل نميکنن
بازرس يانگ - بله؟ -
تو بدن شيم سانگ هو اثري از مواد مخدر پيدا کرديم؟
نه
الکل چي؟ مست بوده؟
نه. ما الکلي توي خونش هم پيدا نکرديم
ميگم، شما به مرحوم بازرس تاک مين سو نزديک بودين؟
درسته. رابطتون از دوتا همکار بيشتر بود
هي، جه سون - بله؟ -
اگه جلوي چشمت بميرم چه حسي پيدا ميکني؟
...خب، من فقط - هي -
ممکنه بد شانسي بياره حرفمو پس ميگيرم
...خب - طبيعتا، نميتوني درست فکر کني -
و ميزنه به سرت، نه؟
همه رو ميزنم نابود ميکنم. درسته - دقيقا. تو اينکارو ميکني -
براي همين اونو کشتين؟
چي؟
من فقط طبق قانون عمل کردم
به ران پاش شليک کردم
درسته
شما روي پشت بوم يه ساختمون متروکه ي پنج طبقه ي بدون نرده بودين
و شما به ران پاش شليک کردين
نميدونستين ممکنه بيوفته؟
پس بايد ميذاشتم فرار کنه؟
!اون آشغال مين سو رو کشت
!دقيقا! اون آشغال مين سو رو کشت !همکارتونو
همين الانش هم خيلي ناراحت شدين
موقعي که اون اتفاق افتاد حتما خيلي عصباني بودين
تو. بازرس ارشد ريو - صبر کنين -
لطفا
آخ
و يه چيز ديگه
مدرکي که اثبات کنه شيم سانگ هو مسئول مرگش بوده کجاست؟
[اون روز کلي بارون اومد]
اي که بتونه ثابت کنه DNA اونا هيچ] [شيم سانگ هو بازرس تاک رو کشته پيدا نکردن
من مطمئنم مين سو
و اون عوضي تنها کسايي بودن که اونجا بودن - نه -
نه
يه نفر ديگه هم باهاشون توي صحنه ي جرم بود
...دارين ميگين - بله -
بله، شما هم اونجا بودين
شما، بازرس ارشد کيم گه شيک
بيخيال. اون هنوزم بهترين پليسيه که ما تو بخش مبارزه با مواد مخدر داريم
بايد به اون بدبخت يکم آسون بگيره
به کاري که کيم گه شيک اوايل امسال با برادرزادتون کرد فکر کنين
لياقتشو داره
اون احمقا توي بخش مواد مخدر بايد بدونن که وقتي اشتباهي مرتکب ميشن
مردم بيگناه آسيب ميبينن
درسته، جناب رئيس پليس
از بس مردم بهش گفتن که عاليه، هوا برش داشته
براي همين تا وقتي که ميتونيم بايد سرجاي خودش بشونيمش
اسمش چيه؟
بازرس ارشد ريو شيول
کارش خوبه
[رئيس زيربخش، کواک بونگ پيل]
همون موقع بود که داشتم از خوشحالي توي سرم فرياد ميزدم
"!براوو"
خداي من - آخيش -
بيا - ول کن. من بايد نوشيدن رو ترک کنم -
از فردا ترک کن. اين مشروبه گرونه ها
دقيقا. به نظر مياد گرون باشه
،پس اين پسره، کيم کي شيک حتما بايد تو کارش حرفه اي باشه
رئيس پليس اين پرونده رو دنبال کرده
معلومه که هست
کدوم کله خري برادرزاده رئيس پليس رو براي مواد بازداشت ميکنه؟
همچين کاري کرده؟
!خداي من. اي عوضي. اون که بايد اين چيزارو بهتر بدونه
هي. پيازداغشو زياد نکن. بگير بشين بابا - باشه -
شيول. پس داري ميگي که روحتم خبر نداشته که
ديشب داشتي با برادر زاده رئيس زهرماري ميزدي؟
بيخيال
مارموز - اي بابا -
پس به هر قيمتي که شده ميخواي ترفيع بگيري؟
خيله خب
کيم گه شيک رو از خدمت معلقش کني
اگه بتوني از پسش بر بياي، اينسري هواتو دارم
خداي من. هيونگنيم داره بهم برميخوره ها
فکر ميکني اين همه سگ دو زدنا فقط واسه ترفيع گرفتنه؟
ما هممون شب و روز جون ميکنيم تا رشوه و فساد رو تو سازمانمون از بين ببريم
خيله خب تمومش کن. باشه
رئيس پليس
داره خودشو آماده رفتن به يوئيدو ميکنه
واقعا؟
،قبل از اينکه بره
بايد مزد تمام کارهايي رو که براش کرديم رو بگيريم.مگه نه؟
معلومه
بزن به بدن - خواهش ميکنم -
(فقط ورود کارکنان مجاز است )
همچين خوب زمين خوردم ها
جدا.هوي گيوم دقيقا مثل سگ استخون به دهن گرفته س
حتما بايد به خاطر اينم که شده ازش شکايت کنم
فقط بايد بره با اون باباي خرپولش زندگيشو بکنه
براي چي به واحد مواد مخدر ملحق شده؟
پروردگارا. لابد با جون کندن زندگي کردن سرگرميش شده
(!افت دما خواهيد داشت)
...چه خبره
پيک موتوري تا اينجا هم مياد؟
عجب دوروزمونه راحتي شده
تو ديگه کي هستي؟ از جونم چي ميخواي؟
اون چي بود؟
هي. خدا لعنتت کنه
...تو
!دردم گرفت! هي
!تمومش کن
!هي
!بس کن. جانِ من
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(بد و ديوانه)
!هي - !وايسا ببينم -
هي، کوچولو اينجا نميتوني اينو بچسبوني، باشه؟
(جونگ يونا،سن31، لطفا کمک کنيد پيداش کنم)
(پليس مهربان مونيانگ، هميشه در خدمت مردم)
هي، اونجا بذارش ببينم
اون فسقلي اونجا چيکار داره ميکنه؟
متولد1991. اسم، جونگ يونا
(فرد گمشده، جونگ يونا)
به اين زودي يکي گزارششو ثبت کرده (فرد گمشده، جونگ يونا)
به اين زودي يکي گزارششو ثبت کرده
پس ميش بهم بگيد افسر مسئول اين پرونده کيه؟
الان اينجاس؟
اوه، بفرمائين. دستيار بازرس دو اين بوم
ملاقاتي داري
اون زنه رو ميشناسي؟
ببخشيد؟
خب، براي چي انقدر برات مهمه؟
اين همه راه رو شخصا کوبيدي اومدي اينجا
فقط دلم براي اون دختر بچه سوخت
... دنبال مامانش ميگرده - جونگ يونا -
از خونه فرار کرده
از خونشون فرار کرده؟ - دختره متصدي باره -
يک سال به خاطر فروش مواد مخدر زندان افتاد و همين تازگي ها آزاد شده
مطمئنم بازم زده تو کار مواد و دوباره دستگير شده
بايد براي افراد گمشده يه واحد جدا درست کنن
واحد جرام خشن بايد نگران فراري ها هم باشه؟
اون عوضي يهويي با کفش و کلاه کاسکت اومد تو
بعدش منو گرفت به باد کتک اونوقت فکر ميکني من خل و چلم؟
...نميگم
نميگم که ديوونه اي
ولي تصوير دوربين مدار بسته رو چک کرديم ...و کسي رو با کلاه کاسکت پيدا نکرديم
!به خدا، من ديدمش
!اون آشغال عوضي منو کتک زد. اينو ببين
تصوير تمام دوربين ها رو چک کردين؟
!بگو رئيست بياد ببينم
چطور ممکنه که حتي يه نفر هم نديده باشدش؟ - يه لحظه -
وقتي اون رواني اومد تو چه غلطي داشتي ميکردي؟
وقتي اومد تو کلاه کاسکت سرش بود ! حتي کفشاشم پاش بود
جناب، رئيسم گفتن که تمام پولتون رو برميگردونه
بازپرداخت کامل رو براتون ميگيريم پس چطوره بيخيال اين مسئله بشيم؟
خنده داره واقعا اين که دو زار پول بيشتر نيست
فکر کردي اين همه راه براي بازپرداخت کوبيدم اومدم؟
(بونگ پيل )
...براي چي گلوم رو بايد پاره ميکرده اگه فقط (بونگ پيل )
...براي چي گلوم رو بايد پاره ميکرده اگه فقط
صبر کن . يه لحظه . الو؟
(هي، همين الان برگرد بيا اينجا. بايد با هم حرف بزنيم)
...چي؟ الان؟ نميتونم
باشه، الان زودي خودمو ميرسونم. منتظرم باشين
به هر حال، الان سرم شلوغه بايد برم
ولي اين رسم کار و کاسبي نيست
دفعه اولم نيست که مشتريتونم
چي؟ بازپرداخت؟ باورم نميشه
صبر کن، واقعا... من بازپرداخت ميخوام
بجنب - ما همون کار اعتباري رو ميخواييم -
نميشه حالا... بيخيال فراموشش کن
پس معمولا فقط تو و مادر بزرگتين؟
بله
مامانم فقط يکشنبه ها مياد خونه
هر يکشنبه، به جز موقع هايي که آمريکا بود
(يخ)
مامانت آمريکا بوده؟ - بله -
ولي وقتي اونجا بود، هر روز برام نامه مينوشت
که اينطور
و تو هيچوقت خونه مامانت نبودي؟
سر مامانم شلوغه
آخرين باري که با مامانت صحبت کردي يادته چي بهت گفت؟
بهم گفت کادو تولد برام ميگيره
اينجا خونه منه
آجوشي
بله؟
مامانمو برام پيدا ميکني ديگه، مگه نه؟
آره، معلومه. من پليسم، ميدوني که
بفرما، کوله پشتيتو بنداز
بفرما
دفعه بعد، برات شبدر چهارپرشو ميارم
و از اينا برات درست ميکنم اونوقت تو هم يکي عين همين داري
باشه، مرسي
روز خوبي داشته باشي - خدافظ -
چه نمايشي هم راه انداخته
هي! ريو سونبه
شنيدم بالاخره تونستي به کيم گه شيک از پشت خنجر بزني
بيخيال. داشتم به وظيفم عمل ميکردم، همش همين
هميشه خدا تيم من بده ميشه
اينو همين چند وقت پيش خريدم قبلا نديده بوديش؟
من براي جشن تولد يک سالگي پسرم خريده بودم
پورشه چه دخلي به تولد يه سالگي پسرت داره؟
جشن تولد خودتم که نبوده
تو هم ديگه بايد زن بگيري و بچه دار شي تا ببيني
احساس ثباتي که با داشتن خانواده خودت به دست مياري خيلي مهمه
جه سون گفت بچه دار بودن خيلي استرس آوره
به هر حال، جو سونبه ديگه وقت ترفيع گرفتن نشده؟
اگه بزرگ شد فکر کنه تو نگهبان مسئول پارکينگي چي؟
مرسي به خاطر دل نگرانيت
امروز حالا حتما بايد يونيفرمتو ميپوشيدي؟
خبريه؟
خب، ممکنه براي تو خبر خوبي نباشه
!هي!هيونگ
!شيول! هيونگ - خدايا، زهرم ريخت -
وقتي اينجوري ميدويي سمتم ميگرخم
خبرارو شنيدي؟
بيخيال. وقتي زمانش برسه همه ترفيع ميگيرن
لازم نبود اينجوري بدويي بياي و اين همه داد وهوار راه بندازي
انگاري باباي جو ده ون رفيق بچگياي رئيسه
!ولي چجوري آخه؟ اون که اهلِ اينچئون اينيکي اهلِ دگو
همينو بگو
واقعا تحت تاثير قرار گرفتي، مگه نه؟
قبلي با کاخ آبي ارتباطات داشت، به خاطر همينم بيخيالش شدم
اي بابا درش بيار ديگه،ميشه؟
ولي چه دخلي به جو ده ون داره؟
اون که پورشه ور ميداره مياد پاسگاه پليس، عقلش سر جاشه؟
لعنتي. خب چيکارش ميتوني بکني؟
اگه فکر ميکني بي انصافيه، دوباره به دنيا بيا !اونم تو يه خانواده خر پول
لعنتي
هيونگنيم
اصلا ميخواي کمکم کني يا نه؟
ببينم برنامه داري وقتي از من استفادتو کردي منو بذاري کنار؟ آره اينجوريه؟
هي، براي چي انقدر بزرگش ميکني؟
بگير بشين
ميفهمم که با نمره بالا آزمون رو قبول شدي
ولي همچين خانواده مال و منال داري هم نداري و دانشگاه هم که نرفتي
تازه بعد اين همه مدت تونستي بياي به تيم ضد فساد
نميدوني به لطف کي بوده؟
عصباني اي، عصباني هم که باشي
کاريش نميشه کرد
دنيا همينه ديگه
(پاسگاه فرعي پليس)
(شخص گمشده جونگ يونا)
اينسري آدمه
آره؟ فکر کردم تخصصمون پيدا کردن گربه هاي گمشده س
ديروز يه دختر بچه رو ديدم. دنبال مامانش ميگشت
آهان. مامانش ولش کرده و از خونشون فرار کرده؟
موضوع اينه که، قبلا سابقه مواد مخدر داره
جرايم مربوط به مواد؟ اوه، طفلي پس ديگه تمومه
ولي فکر ميکنم موقعي که تو زندان بوده هر روز براي دخترش نامه نوشته
فکر ميکنه مامانش آمريکا رفته بوده
به نظر مياد بعد از اينکه از زندان آزاد شده خوب از بجه ش مراقبت کرده
براي چي بايد يهويي بچشو ول کنه بره؟
افسر اوه، فکر نميکني ديگه داري الکي بزرگش ميکني
بخور
ميخواي من برات بازش کنم؟ - نه، خودم بازم ميکنم -
دامپلينگ بخور - نوش جونت من دامپلينگ دوست ندارم -
ايستگاه سوهيانگ، اوه يونگ ته هستم
شما تاريخچه تماس‌هاي جونگ يو‌نارو دارين؟
.باشه، من توي راهم الان ميام بايد برم
هي، اول غذاتو ميخوردي
[گمشده جونگ يونا]
بيخيال
بعد از چند ماه خيلي از ساکنين نقل مکان کردن
و راستشو بخواي منم فقط اونايي رو يادمه که برام نوشيدني مياوردن
يا کسايي که باهام بداخلاقي ميکردن. به جز اونا
آدم غير ممکنه همه‌رو يادش بمونه
لطفا يبار ديگه نگاه کنين، اينه
بايد برم گشت‌زني. خدايا
بيخيال. سرم شلوغه! بايد برم
خيلي خوشگله. تايپ خودمه - چي؟ -
همسايه کناريمونه
همسايه کناري؟
آره، خودشه
مفقود شده؟
شماره واحدش چنده؟
خانم جونگ يونا
اينجا خونه خودت نيست، بعدا دردسر نميشه؟
ممکنه کسي داخل باشه
من مسئوليتي در قبال اين مسئله ندارم ديگه، اوکي؟
باشه - بريم داخل -
آره، کليدساز داره سعي ميکنه بازش کنه. آره
بوي سفيد کننده مياد
کاراگاه، يه چيزي هست که بايد ببينين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
[کلانتري مونيانگ]
بله، آقاي نماينده. لطفا شما نگران نباشين
حتما، قربان
[پليس و شهروندان برابر هستند]
به شيول بگو بياد دفتر من
يکي ميخواي؟ - نه، ممنون -
متوجه نميشي ماکارون اصلا بهت نمياد؟
هنوز اعلام نکردن کي قراره ترفيع بگيره
اونقدر تجربه دارم که نذارم اميد واهي آزارم بده
يه موقعيتي هست که ميتوني باهاش نظر رئيس پليسو کاملا بياري سمت خودت
ميخواهي يا که نه؟
چي؟ چه فرصتي؟
[حتما ميدوني که پسرعموي نماينده دو يو گون توي بخش مشغول به کاره ]
[دو اين بوم از جرائم خشن]
[خودت از همه چيز باخبري. پس بايد اينم بدوني که]
[مثل برادر بهم نزديکن]
[ولي دو اين‌بوم احمق دردسر درست کرده]
[که اصلا سودي براي انتخابات پيش رو نداره]
نظرت چيه؟
حاضري به نماينده کمک کني؟
نه. شرط ميبندم يه گندي زده که
نميشه جمعش کرد
همه کارمنداي اينجا ميدونن دو اين‌بوم مثل يه بمب ساعتي ميمونه
ولي ميخواد ببينتت
دستيار بازرس دو؟ امکان نداره. چرا من؟
نه، نماينده دو
کي ميدونه؟
ممکن بعدا بشنويم تو و نماينده دو دوستاي دوران کودکي باشين
توي مونيانگ راهنمايي و دبيرستان ميرفته
مثل تو
داستانش با عقل جور درمياد، نه؟
دوستاي دوران کودکي؟
[پيتزا يول يول]
ببخشيد. همينو داشتيم فقط
خنکتون ميکنه
هم تو هم برادرت اسمتون يول داره، پس همينه که اسم مغازه پيتزا يول يوله
درسته
حتما خيلي با همديگه جور هستين
کاشکي اين‌بوم هم يه همچين کسب و کار نقلي ميداشت
و از دردسر دور ميموند
راستش، داداش منم هميشه خودشو به دردسر ميندازه
نميتونم سرزنشش کنم داداش يکي يدونه‌مه
کاملا ميفهمم چه حسي دارين، قربان
ما پسرعموييم ولي مثل برادر کوچيک‌ترم ميبينمش
درسته، البته
به هرحال، شنيدم شما توي مونيانگ راهنمايي و دبيرستان ميرفتي
کلي نقاط مشترک داريم
بله، قربان. ريو شيول فارغ التحصيل دوره بيست و يکم هستم
لطفا باهام راحت صحبت کنين سونبه
فارغ التحصيل از دانشگاه ملي سئول، بلافاصله قبول شده در آزمون وکالت
افشاي فساد دادستاني، بعدش هم نماينده شدين
من با شنيدن درباره زندگي شغلي افسانه‌اي شما بزرگ شدم
اي بابا، خجالتم نده
انتخابات نزديکه، براي همين نياز دارم که همه چيز تا حد ممکن بي سر و صدا حل بشه
لطفا کمکم کن
خب، از اين لحظه به بعد
چيزي براي نگراني نخواهيد داشت. بهتون قول ميدم قربان
ميدوني کجاش جالبه؟
ميدونم که ما قبلا همديگه‌رو نديديم ولي باهات احساس راحتي ميکنم
خداي من، روي ابرام الان
روز خوبي داشته باشين قربان
[دو يوگون در خدمت مردم مونيانگ]
هي، جه سون. ميتوني به ايستگاه سوهيانگ زنگ بزني؟
آره، درباره دستيار بازرس دو اين بوم. درسته
باشه، خداحافظ
اينجا چيکار ميکني؟ حالت هم که خوب نيست
خدايا
چي؟ رفته؟
بايد زودتر ازش امضا ميگرفتم
!همه خانماي سن و سال دار عاشقشن لعنتي -
دونگ يول، تو به مامان زنگ زدي؟
تازه کمرشو عمل کرده. حتما بايد ازش کار بکشي؟
خب، من...اتفاقي که افتاد
کارگر پاره‌وقت نيومد سرکار
خودم خواستم کمک کنم
باشه، ولي چرا؟
اگه دوباره کمرت آسيب ببينه چي؟
جراحي گروني بود و دوران نقاهت سختي هم گذروندي
!گفتم که پولشو پس ميدم
خدايا، ميشه اين حرفو ديگه پيش نکشي؟ -
من ازت نخواستم هزينه بيمارستانمو بدي
خدايا، واقعا لازمه اينطوري حرف بزني؟
من ازش خواستم پول بده
جدي، مامان بايد داد بزني وقتي پولي نداري؟
سو يول هواي منو داره -
اون اين مغازه‌رو برام باز کرد
درواقع، اونه که خرج خانواده رو درمياره
مغلطه ميکني الان؟
چيزي براي مغلطه کردن نيست - !مامان -
کجاست؟
هي! بايد از خودت خجالت بکشي - مامان! نزن. درد ميکنه -
بيا اينجا - محکم تر بزنش -
براي تحقيقاته، مشکلي پيش نمياد
استرس گرفتم، از مرکز دارن ميان
اومدن. زودباشين، سريع
سلام، قربان
من رئيس ايستگاه هستم
هي، چرا زودتر بهشون زنگ زدي
باعث شدي بيرون معطل بمونن؟ احمق
عذرخواهي ميکنم، قربان
نگران نباش، چيزي نشده
ما براي يه گپ کوتاه ميريم داخل
اينجاست
افسر اوه گيونگ ته هستم
که اينطور، از صورتت مشخصه
اون ميز افسر دوه
[جونگ يونا، سي و يک ساله، لطفا کمک کنين پيداش کنم]
مطمئني ميتوني راحت حرف بزني؟
خوبم، ميتونم صحبت کنم
خب افسر اوه گيونگ ته
[پرونده حمله به افسر اوه گيونگ ته]
شما بازرس دو اين بوم رو به دليل حمله گزارش کردين
اما مکان حادثه يکم مبهم به نظر مياد
اونجا آخرين مکاني بود که
تلفن يه خانم گمشده، جونگ يونا رديابي شده
من رفتم بررسي کنم تا ببينم توي خونه‌ش اتفاقي افتاده يا نه
شما چه رابطه‌اي با خانم جونگ دارين؟
ببخشيد؟ من تاحالا نديدمش اصلا
پس چرا رفتين خونه‌ش؟ پرونده‌ش که به شما مربوط نبوده
يه دختري هست اسمش اين سونه
دختر خانم جونگه
بهش قول دادم مادرشو پيدا کنم
پس بذارين واضح بيانش کنم
شما بخاطر قولي که به يه بچه دادين رفتين اونجا؟
بچه‌اي که تاحالا نديده بودين درسته؟
بله، من افسر پليسم
افسر پليس؟
من افسر پليسم پس رفتم تا ببينم چه کمکي ممکنه از دستم بربياد
درسته، هستين. افسر پليس هستين
آره، خب
فکر کردين فقط شما افسر پليسين؟ - ببخشيد؟ -
بازرس دو که پرونده فرد گمشده به عهده‌ش هست هم افسر پليسه
و خود من هم افسر پليسم
پس يعني نبايد به وظيفه و منطقه ديگران احترام بذارين؟
خودتون تنهايي ميخواين تمام پرونده‌هاي مونيانگ رو حل کنين؟
بقيه ما استعفا بدين؟ همينو ميخواين؟
نه، همچين قصدي نداشتم - درسته -
ميدونم که قصدي نداشتين. همه همکاريم. بياين قضيه رو به يه عذرخواهي تمومش کنيم
ولي توي خونه‌ش آثار خون پيدا کردم
خون؟
چيزي نيست. مطمئنم يه کسي از شرش خلاص شده
مطمئنا موي خوني ديدم اونجا
خدايا. مو. خون
ميخواي بگي کسي اينجا به قتل رسيده؟
گوش کن، افسر اوه
فکر ميکني کشتن يه آدم کار راحتيه؟
نکنه سريال آمريکايي هم نگاه ميکني؟ واقعا که اين سريالا مشکل سازن
اگه کشته شده باشه چي؟
چي؟
اگه واقعا اتفاق بدي براش افتاده باشه چي؟
ديدي؟ بهت گفتم. کلا يه تخته‌ش کمه
مطمئنم از پروتکل‌ اطلاع داري
ما صلاحيت رسيدگي به پرونده رو داريم
اگه بخواد بگرده و بگه من کارمو درست انجام ندادم چي؟
کي ميخواد ريسکشو قبول کنه؟
فهميدم، ولي تو با مشت زدي تو صورتش پس نميشه راحت ازش گذشت
اون ورود غير قانوني حساب ميشد
حرفمو که گوش نمي کرد چه انتخاب ديگه اي داشتم؟
بيا اينو براي همه آسون کنيم
من افسر اوه رو قانع ميکنم که قبول کنه اونم در اشتباه بوده
... پس تو هم بايد عذرخواهي کنيـ- عذرخواهي کنم؟-
هي . نميتوني بفهمي اون عوضي يه آدم خودنماست
که ميخواد قهرمان باشه؟
آدم خودنما؟
به نظر مهربون و نجيب ميومد
گوش کن . اون گفت موهاي درهم آغشته به خون ديده
اين کاريه که خودنماها ميکنن
داداشم گفت من و تو بايد رو در رو بشيم . ولي فکر کنم اشتباه ميکرد
هي، تو نبايد اونطوري با من حرف بزني. گوش بده
دستيار بازرس دو اين بوم
حالا که حرفشو پيش کشيدي بيا درموردش صحبت کنيم
من ميخوام تاثير خوبي رو نماينده بذارم ، نه تو
خدايا
ميفهمم که اداره ما کلا درباره مقاماته
ولي درجه من خيلي ازت بالاتره تو اصلا به من احترام نميذاري
داري راه پيچيده اي رو انتخاب ميکني
تو داري پيچيدش مي کني
من خودم اينو درستش مي کنم
فقط دهنتو ببند و کاري که ميگم بکن . افتاد؟
و بعضيام هستن که نبايد باهاشون خودموني بشي
ممنون بابت نوشيدني
از گزارش مفقودي جونگ يونا 7 روز ميگذره
دخترش داره اطلاعيه پخش ميکنه
تا مادرشو پيدا کنه
تماشا کردنش قلبمو شکست جدي ميگم. دختر بيچاره
[بررسي عملکرد]
[اوه کيونگ ته، 0 تاخير]
اين پسره ، اوه کيونگ ته هيچوقت دير نميرسه سر کار
اون پسر جوونيه . اصلا نميخوابه؟
ها؟ نه دوست دختري؟ نه نوشيدني اي؟
وقتي پروندشو نگاه ميکني
اون تو رو ياد 10 سال پيش من نميندازه؟
بگذريم فقط يه چيزي از اين يارو برام گير بيار
اگه چيزي ازش نبود، خانواده و فاميلاشو چک کن
چي؟ اين چيه؟
چرا دنبال اوه کيونگ ته اي؟
چيه؟- چرا؟-
به خاطر اينه که دو اين بوم پسرعموي نمايندست؟آره؟
قضيه اينه. نه؟
نماينده دو؟
دو ... منظورت، نماينده دو يو گونه؟
حق با توئه. فاميلي جفتشون دوئه خيلي باهوشي
وقتي تو اينجوري سخت کار ميکني حتما دليلي هست
ولي دو اين بوم وقتي داشت سعي مي کرد به يه دختر کوچيک کمک کنه به کيونگ ته حمله کرد
چجوري ميتوني آدم بدش کني؟- بيخيال-
روراست باش
تو هنوز دنبال ترفيعي . آره؟
جدي ميگي؟ ها؟ يعني فکر ميکني از همه چيز باخبري؟
اونوقت اوه کيونگ ته آدم خوبيه؟ از اولياي الهيه؟
حالا که ميبينم عصباني شدي معلوم ميشه حق با من بوده
!عجب سرنوشتي- يانگ جه سون-
اينجا باشگاه نيست . اداره مونه
بهت گفتم از شرشون خلاص شي
چجوري ميتونم از شر عزيزاي دلم خلاص شم؟ خودت حاضري عزيزاتو بندازي دور؟
... اي احمق
حالت خوبه؟ در رفته؟
اخه چرا بلندش کردي؟- شونم در رفت-
پسر تو بايد ورزش کني اين اونقدرام سنگين نيست
چقدر سنگينه؟- حدودا 18 کيلوئه-
خدايا . عجب ديوونه ايه
[يادت مياد آخرين باري که باهاش حرف زدي بهت چي گفت؟]
گفت کادو تولدمو خريده بود
داري تا دير وقت کار ميکني
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
... خب
فکر کنم يه چيزي عجيبه
اين قضيه مال يه هفته پيش بود
خيلي واضح يادمه چون يه روز قبل از ماموريت کاريم بود
دراز کشيدم که بخوابم
... ولي
هميچين صداي کوبيدني رو شنيدم
و صداي ناله يکي رو هم شنيدم
بعدش چي شد؟
ببخشيد- بفرماييد-
[ضبط]
!نه . نزديکم نشو
نزديکم نيا- چيه؟ چي شده؟-
اون مرد...- واي ،نه. اين چيه؟-
همونطور که ميدوني ، چاره اي جز پيروي از مقررات نداريم
جدي ميگم چرا شبونه تنهايي رفتي اونجا؟
...خانم جونگ
بايد براش اتفاقي افتاده باشه
وگرنه هيچ کدوم از اين اتفاقاتي که داره ميفته با عقل جور در نمياد
افسر اوه . تو منو ياد اون تازه کار يگانمون ميندازي پس گوش کن ببين چي ميگم
انقدر نگران بقيه نباش الان بايد از خودت مراقبت کني
داره تورو به تجاوز جنسي متهم ميکنه
نگهبان به عنوان شاهد، شهادت داده
اي کاش
کل اين داستان براي من هم سوءتفاهم بود
بريم يه چيزي بخوريم
اگه بخواي فرصت پاک کردن اسمتو داشته باشي بايد اول غذا بخوري
برات يه سونداگوک بزرگ ميگيرم يه جاي خوب سراغ دارم
[بيمارستان يون بو]
آينه چي ؟ چه جوري شکست؟
با صندلي زدم شکستمش
گفتم اگه نزديکتر بياد خودمو ميکشم
ترسيده بودم
... خب پس
وقتي داشتي ازش فرار ميکردي صندلي رو از تو اتاق خواب برداشتي؟
...خب ، صندلي
... اون صندلي
نه، گيج شدم اون آشغال آينه رو شکست
صندلي رو آورد، باهاش آينه رو شکست و منو تهديد کرد
حالا ميشه بهم بگي چرا وقتي داشت صندلي رو مياورد
نتونستي درو قفل کني؟
... خب ، در از پشت قفل نميشد
صبر کن
چرا داري اين سوالارو ازم ميپرسي؟
چجوري ممکنه همه اتفاقاتي که افتاد يادم باشه؟
واقعا از اتفاقاتي که داشت ميفتاد ترسيده بودم
هنوز تپش قلب دارم
خب . چون ترسيده بودين بايد درو قفل ميکردين
ولي اوه کيونگ ته تونست درو باز کنه و بياد داخل . درسته؟
!آره . درسته
حق با توئه
خيلي خب حالا
هي ، دستيار بازرس دو
نميتونستي يه بازيگر حرفه اي استخدام کني؟
نبايد اين زنو فقط براي اين که همسايه بغليته استخدام مي کردي
اگه بازجوها سوال پيچش کنن
به جرم تهمت غلط عاقبتش به زندان ختم ميشه
من؟
چرا بايد بيفتم زندان؟ من هيچ اشتباهي نکردم
بهت که گفتم . نگفتم؟
فقط بهم اعتماد کن و ازم پيروي کن
من اصلا حوصله درگير شدن توي اين معماي درهمو ندارم
پس بيا ولش کنيم، باشه؟
من آدم شلوغي ام حالا ميشه ماهي مرکب نيمه خشکتو بخوري؟
صبر کنين قربان
داري راه پيچيده اي رو انتخاب ميکني
تو داري پيچيدش مي کني
مرتيکه کودن. فکر ميکنه کيه؟
من يه افسر پليسم . براي همين ميخواستم ببينم کمکي ازم برمياد
و اون احمق چرا بايد انقدر فضول باشه؟ لعنت بهش
[!شماره 2 دو يو گون- !شماره 2 دو يو گون-]
[دو يو گون به احتمال زياد دوباره انتخاب خواهد شد]
[!راي ما دو يو گون- !راي ما دو يو گون-]
[دو يو گون به احتمال زياد دوباره انتخاب خواهد شد]
[!راي ما دو يو گون- !راي ما دو يو گون-]
نه
ريو شيول، فقط به خودت فکر کن
فقط خودت . نه هيچ کس ديگه
اين چيه؟
اينا لکه خونن . نه؟
!اي...اي مرتيکه...مرتيکه عوضي
احمق . چرا لکنت گرفتي؟
لعنت بهت
... اي کثافت
آشغالـ...تو مُردي
!هوي ولگرد برگرد بيا اينجا
!برگرد بيا اينجا
کجا رفتي؟ الان چي شد؟ گندش بزنن !اين مرتيکه ديگه کيه؟
لعنت بهش
آشغال
!هي عوضي
!هوي ولگرد . هونجا وايسا
اون ديوونست؟
هي ، نه
!اي ولگرد
!آهاي ! نه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
[تنظيم تصوير]
لعنت بهش
اين ديگه چي بود؟ واقعا خواب بود؟
[جلسه انضباطي]
من نتونستم در اون لحظه خشمم رو کنترل کنم
و به يه افسر تازه کار آسيب زدم
[شاهد، متهم]
من صادقانه عذرخواهي مي کنم و از اعمالم عميقا پشيمونم
هيچ تنبيه انضباطي اي
نميتونه من رو از اين شرمندگي خلاص کنه
افسر اوه، دليلي براي اين رفتارشون پيدا کردين؟
[شاهد]
بر اساس تحقيقات ما
شما به زور وارد يه آپارتمان خالي شدين و حتي بعد از اون حادثه
شما توسط يکي از ساکنين به تجاوز متهم شدين
اين حقيقت داره؟
... خب اون
ميدونين که اگه واحد مبارزه با فساد اين موضوع رو حل نکرده بود
ميتونست کار به دادسرا کشيده بشه. درسته؟
شنيدم شخصا با اون خانم ملاقات کردين و قضيه رو حل و فصل کردين
خيلي متشکرم
خب من فقط وظيفه‌م رو انجام دادم. همين
ميگم
حالا پرونده جونگ يونا چي ميشه؟
کارآگاهي که مسئول پرونده‌ست خودش ماجرا رو فيصله ميده
پس کاري بيشتر از چيزي که بهت ميگن انجام نده برات بد ميشه
معذرت ميخوام
...راستي چرا
آزار جنسي به اون خانم رو هم توي گزارشت آوردي؟ نميخواستي بنويسيش که
من فقط داشتم وظيفه‌م رو انجام مي‌دادم
انتظار داشتي چيکار کنم پس؟ چيزي که اتفاق افتاده رو قايم کنم؟
خدايا، اون احمق ساده‌لوح
چون از هيچي خبر نداشت ازمون تشکر هم کرد
!ازمون تشکر کرد
پروردگارا.. واقعا که
ولي خيلي آروم و يواش، به خدا راست ميگم
اينجوري، خيلي آروم
!بازرس ارشد ريو
به لطف تو همه چيز به خير گذشت
هرچند خيلي بابت کسري حقوقم راضي نيستم
اين چيه؟ - يه نگاهي بنداز خودت -
کارت اعتباري جونگ يونا ديروز استفاده شده
الان باورم مي‌کني؟
[نماينده دو يوگون]
سلام قربان
بله البته
نگران نباشين لطفا
بياين يه کم دست بجنبونيم خب؟
باشه - خيلي خب -
ببخشيد آقا. ميگم يه عروسک اينجا نديدين شما؟
کدوم عروسک؟ تو کي هستي؟
اينجا، دقيقا اينجا بود
اي بابا. ما الان سرمون شلوغه شما خودت کي باشي اصلا؟
جناب، چرا ميخواين اينجا رو بازسازي کنين؟
...توروخدا فقط چند لحظه - باشه بابا فهميدم برو ديگه -
باشه خيلي خب - آقا يه لحظه -
برو گمشو. بدو ببينم - آقا -
آقا
بايد پيداش کنم آقا
سلام
مين‌يونگ جان بيا پايين ميخوايم چندتا عکس باهم بگيريم
باشه بابا - احسنت -
عزيزم - جانم -
دوستان رو يادته ديگه؟
خداي من مشتاق ديدار حتما اين روزا کلي سرتون شلوغه
نه.. نه اصلا
همسرم حواسش بوده همه اونايي که قلبا قدردانشون هستيم رو دعوت کنه
بايد ببرمش توي اون جايگاه قهرماني و جايزه بدم بهش
شوخي کردم. اونجا محوطه عکسبرداريه بايد چندتا عکس خانوادگي بگيريم
يه چند لحظه ما رو ببخشيد
تو خيلي مهربوني عزيزم
مجبور بودي دعوتشون کني؟
تو واقعا يه فرشته‌اي
مين‌يونگ کجاست؟
مين‌يونگ - مين‌يونگ -
عزيزم - بابا اينو ببين -
وااو يکي بهت گل داده؟
بده ببينمش البته به خوشگلي دختر قشنگم که نيست
بيا يه عکس بگيريم. خيلي هم عالي
از اين طرف قربان - ممنونم -
لطفا يه عکس قشنگ ازمون بگيرين - حتما -
خيلي خب
ميشه شما و خانومتون يه کم به هم نزديکتر وايسيد؟
خيلي خب. لطفا دوربين رو ببينين - چشم -
خيلي خب. يک دو سه
واقعا؟ - پس حتما بايد خيلي خوشحال باشين -
خدايا! حتي تولد برادرزاده‌م هم دعوت شدي
يوگون حتما خيلي بهت نزديکه
بيا بنوشيم
مست شدن بهترين راه براي غلبه کردن به موقعيتهاي مزخرفه
هيونگ کي رسيدي؟ - سلام -
!خداي من
سلام. اومدين پس - خيلي خوشحالم ميبينمت -
غذا رو دوست دارين؟ - آره خيلي خوبه -
خيلي هم عالي
بازرس ارشد ريو
جناب رئيس پليس، ايشون يکي از افسرايي هستن که خيلي بهشون نزديکم
ميخواستم بهتون معرفيش کنم
بازرس ارشد ريو شيول از واحد مبارزه با فساد هستم
عه تويي. تو رو که ديگه ميشناسم
ميشناسينش؟ - بله -
عزيزم - بله -
مين‌يونگ داره خوابش ميگيره - چي؟ -
اي واي داره ديروقت ميشه ببخشيد
چرا تشريف نميبريد چند دقيقه با هم حرف بزنيد؟
مسئوليت خوابوندن دخترمون با منه - البته. بفرمايين -
بايد بري بگيري بخوابي بچه جون
رئيس رو تنها نذاريا - چشم حتما -
بيا بريم بابا. ببخشيد زمان از دستم در رفت - مي‌بينمتون -
عجب شب قشنگيه، نه؟
خداي من خيلي قشنگه
ميدونم. نايولم از اينا داشت
اين توش يه دوربين داره
ميتوني ازش استفاده کني و هر چي رو بخواي ضبط کني
اين روزا خيلي طرفدار پيدا کردن
فقط کافيه بذاريش يه جا خودش اتوماتيک همه چي رو ضبط ميکنه
ميتوني ببيني بچه‌ت کل روز داره چيکار ميکنه
...يا مثلا نظافتچي خونه‌ت
[ده روز قبل]
بهت گفتم وقتي من اينجام از تلفنت استفاده نکن
کسي چه ميدونه؟ شايد داري عکس ميگيري که بعدا با همون عکسا ازم اخاذي کني
...اي نفله
هي، نکنه مردي؟
حتي اگه مردي هم گوشاتو وا کن
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي ميفهمي؟
!حقت بود که بميري
چرا بايد مي‌مُردي؟ چرا افتادي مُردي؟
چرا بايد اين همه خون ازت مي‌رفت؟
امروز اسباب‌کشي کردن
چندماهي هم اجاره‌شون عقب افتاده بود
همه ميگن مادر دختره فرار کرده يا نميدونم چي چي
واسه همين راه ديگه‌اي نداشتم
ميدونين کجا رفتن؟
من از کجا بدونم؟ با سلام و صلوات که از اينجا بلند نشدن که
اون دختر کوچولو يه مادربزرگي داشت شايد رفتن پيش فاميلاشون
مامان! سرياله داره شروع ميشه
خيلي خب. پس فعلا خداحافظ
من شامم رو ول کردم به امون خدا و تا اينجا يه نفس دويدم
چرا اينقدر دير رسيدي خونه؟
اينجا چيکار ميکني؟
اون چيزي که الان قايم کردي رو بده من
اون وقت منم کاريت ندارم
تو بودي
تو يه بلايي سر جونگ يونا آوردي
[دادستان کل آن سوک‌هو]
[رئيس پليس کيم سانگ‌هو]
لعنت بهت
...ذليل‌شده
آجوشي اينقدر خشن رانندگي نکن باشه؟
!اوي آجوشي
چه خبره؟
چه خبر شده؟
!مرتيکه رو ببينا
!اوي! وايسا
!اوهوي
بازم همديگه رو ديديم
اين همون چيزيه که بهش ميگي سرنوشت؟
عوضي
باشه بابا. کوتاه بيا تلفنم داره زنگ ميزنه
بايد جواب بدم
!هي! قراردادم هنوز تموم نشده ها
!قلدر پولکي
اوي، تو کي هستي؟
تو چه خري هستي واقعا؟ - لعنت بهت -
دهنت سرويسه - نکبت -
چرا داري اين بلا رو سرم مياري؟
بي‌سروصدا باهام بيا
لعنت به ريخت و قيافه‌ت اوهووي
...ببين نفله
اين چه کاريه؟
اينجا کجاست؟
تو به اوه کيونگ‌ته يه عذرخواهي بدهکاري
اوه کيونگ‌ته؟
هي، چرا... ولم کن
!ول کن عوضي! ولم کن
لعنتي
ولم کن نافهم. مگه کوري نمي‌بيني؟
قبل رفتن ازش عذرخواهي کن
عذرخواهي کنم؟ مردک بي‌مغز ...منظورت چيه عذر
آخ داغه
!تف به روش بياد
!واقعا که
آهاي افسر اوه، بيدار شو
افسر اوه، چي شده؟
هي، اوه کيونگ‌ته
!کي اين بلا رو سرت آورده؟ ها؟ اوه کيونگ‌ته
!پاشو خودتو جمع کن پسر
!مرتيکه رواني
اينجوري همه‌مون اينجا تلف ميشيم حالا چه غلطي ميخواي بکني؟
!افسر اوه! اوهووي
چيه؟ ميگي چيکار کنم؟
منتظر چي هستي؟
چي؟
ميگي چيکار کنم؟ مرتيکه چلمنگ
پناه بر خدا، تو واقعا مغز تو سرت نيست
...اراذل
[خوشحالم مي‌بينمت ريو شيول]
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
* Zinki : سرپرست مترجمين* * bin , Ela , sayoo , RoyaKH , moon : مترجمين*
[بد و ديوانه]
مي‌دوني يه مردک مجنوني هست
[هي از ناکجاآباد پيداش ميشه و بي‌دليل بهم حمله ميکنه]
تو هم که خير سرت پليسي. چرا نميتوني دستگيرش کني؟
!حداقل از يه راهي مثل آدم پيش برو
چرا اوه کيونگ‌ته جونگ يونا رو کشت؟
[اگه اوه کيونگ‌ته قاتل باشه]
پاي تو هم از ماجرا بيرون کشيده ميشه واقعا نميفهمي اينو؟
[تو کي هستي؟]
[اومدم همه اين عوضياي فاسد رو تنبيه کنم]
[!آخرين بازمانده‌ي اين عصر]
!هي
[آخرين قهرمان]
براي دريافت بهترين وباکيفيت ترين * *زيرنويس سريال و برنامه تيم ما را به خاطر بسپاريد *KTteam *