ترجمه شده توسط inaderi268@gmail.com
بکش!!
خوبه! رفیق این جوریه که ما انجامش میدیم
اسناتلات می بره !
یکی از دوتا بدکی نیست
وبه خاطر چیزی که ارزششو داره من همیشه میدونستم قرمز رنگته
آسترید ممنونم
من با بی دندون حرف میزدم
هی نظرتون نسبت به نقاشی صورت جدیدم چیه؟
چی؟ خیلی دلرباست؟
آره یه ذره
آره ! خب ولی من لا اقل صورتمو نقاشی نکردم که مثه یه هدف بشه
یه هدف دل نچسب!
من باید شما رو مطلع کنم که این نشان رسمی خانواده اینگرمنه!
دو دایره و یه خط
چه خلاقانه!
اسناتنات
من گفته بودم گوسفند پرتاب کنم کار کردنیه
آره خب 32 بار امتحان کردی تا درست شه
درست وسط هدف
وایکینگ
29
اون گوسفنده دیوونه است
30
شکست ناپذیره
31
74
احمقه!
خب میدونین اونا چی می گن؟
نمیشه یه املت درست کرد بدون این که چند تا پات بشکنه
در واقع اونا اینو نمی گن
اینطور نیست؟ پس ما باید چند تا معذرت خواهی بکنیم
آره بهتره از مامان شروع کنیم
واضحه که گوسفند پرتاب کن من برا مسابقه اژدها ی امروز آماده ست
وایسا وایسا وایسا کی گفته که تو تصمیم می گیری؟
من می کنم اسناتلات ورزشو به وجود آورد
چی؟ تو مسابقه اژدها رو ساختی؟
پس چی ؟ مسابقه اژدها ایده ی من!
من فکر می کنم یکی از گوسفندای پرنده خورده تو سرت.
ممکنه درست باشه
اما این واقعیتو تغییر نمی ده که من مسابقه اژدها رو توسعه دادم
این چیزی نیس که من یادم میاد در واقع
پس الان باید همه چیزار و به یاد بیاری
من حتی نمیدونم چی جوری بهش جواب بدم
من جواب میدم بیا به عقب برگردیم قبوله؟
چند روز مونده بود به مراسم بزرگ سالانه رگاتا
من میدونمش فقط گوش کن
باشه باشه
یکی با زیباییش آروم نیست
من سرتا پا گوشم
همین طور که می گفتم ما برای رگاتای بزرگ آماده می شدیم
دارن میان
این خیلی بده
آره یه روز دیگه توی برک
گابر این جا چه خبره
یه گوسفند خرابکاره هیچی نیست که گابر پیر نتونه کنترل کنه
این همه گوسفند از کجا اومدن؟
اینا ماله "اسون" نه چندان ساکتن
ظاهرا گله گوسفند رای گیری کرده
و اونا خیلی هیجان زده نیستن با صدا ی جدیدش
شما یه مشت پشم نمک نشناسین
برگرد
آره اونو گرفتم
اکی خانوم کوچولو
درسته بزرگم ولی خیلی سریعم
پدر؟
بهتر نیست آماده بشی برای مسابقه بزرگ قایق سواری؟
آره رگاتا
و این آخرین چیزیه که بهش نیاز داشتم
پس چرا اژدها سوار ها رو جمع نمی کنی؟
و این گوسفندا رو به آغلاشون برنمی گردونی ،حالا!
نه
اگه من مجبور باشم یه بار دیگه این صدا رو بشنوم
چنگک گابرو می کنم تو کله ام!
انجام شد ! نیازی به پیشنهاد نبود!
ما همه چیو تحت کنترل می گیریم چیزی برا نگرانی وجود نداره
خوبه بچه ها ماموریت رو که میدونید
بیا دختر گرفتیش
هی اون ماله من بود
و الان مال منه
میدونم اون همیشه رقابت طلبه
دو تا گوسفند تو تونلن بیا گاز بپاشیم و منفجرش کنیم
بترکونیمشونو بگذریم و هرگز از شون هم نپرسیم
هر سه تاش قافیه داشت!
خوبه
گوسفند میره تو بشکه بچه
هی بیا
عالیه پسر ! یگی دیگه میبینم
اکی چرخش بشکه ای
بی دندون نه این قدر...
نیازی به دیدنش نداشتم
چند تا گرفتی؟
سه تا
منم همینطور
این بوی مزخرف چیه؟
منو باور کنین شما نمیخواین بدونین
آره اونا خوششون میاد ،همش همینه
هی گوسفند نه یعنی نه
پس همه مون سه تا گرفتیم
نه همه مون
بار فیش لگز و ببین
تخم مرغ چاق گردن کلفت
آره نشونش بده دختر
خب پس این مساویه
چی مساویه؟ مسابقه گرفتن گوسفند
به خاطر.... آ یا همیشه باید یه مسابقه باشه؟
آره
اون کجاس ؟ اون کجاس؟ گوسفند سیاه با ارزشم
اون هنوز بیرونه
امیدوارم دوباره تو چاه نیفتاده باشه
ما اول چاهو چک می کنیم اسون
میدونی این چه معنی ای میده؟
تساوی شکن
مسابقه نه
آره خوبه
عالیه همتونو می ترکونم
گوسفند سیاه جلو مرده بگیرش بگیرش بگیرش
بچه احمق گردن کلفت
بیا رفیق بیا
تو گرفتیش اجازه نده بخوره به سرت
هی
گابر مراقب باش
بهتر بود میدیدم یه چی میاد
این غیر عادیه
برنده
هیکاپ بعدا می بینمت
اسناتنات
خیلی ممنون گابر
چی این قدر مهم بود؟ بزار فکر کنم
هیکاپ بیا اینجا
آها اینه رییس میخاست تورو ببینه
میگه مهمه
عالیه نیازی نیست بگی!
هیکاپ من شهرو برای چند روز ترک می کنم برای یه کار رسمی
من تو جزیره لوکی چوب پیدا کردم
سبک و محکم تره از هر چی که دیده شده
ما کشتی هامون از اون میسازیم
من به تو یه مسولیتی میدم و میرم
توسرپرستی وقتی که من رفتم
تنها تمرکز تو اینه که بزار حدس بزنم رگاتا
خب پرهیجان نیست
من هیجان زدم من عاشق سکو درست کردنم و این که بنر بزنم
و همه رو کاری کنم که تماشا کنن قایق ها به آرومی از بندرگاه می گذرند
هیکاپ ما وایکینگا همیشه یه چیز برا جنگیدن داشتیم
اژدها یاشه یا دگر یا الوین
اگه ما با چیزی نجنگیم با خودمون می جنگیم
بیا اینجا
آروم باش
بقیه با من
نگاه کن رگاتا یه راه خوبه تا یه خستگی در بکنی
این یه کم قدیمیه
نمیتونیم با یه چیز کمی جدیدتر کنار بیاییم
هیکاپ این یه سنته
و این خیلی خیلی سال برگزار شده خیلی ممنون
خوبه پدر گرفتم جفتمون فهمیدیم آره رفیق؟
اون پسرمه
فیش لگز لطفا میدونی چقدر ناخوشاینده؟
متاسفم هیکاپ نمیتونستم بی اجازه گوش ندم
تو مسوول رگاتایی؟ میدونی چه افتخاریه؟
این...
چی جوری کلمه ها رو پیدا کنم؟
یه مسایقه قایق؟ هیکاپ هیکاپ هیکاپ
مثه اینه که بگی یه گرانکل فقط یه اژدهائه
هی میتلاگ
وایسا
شما ها چی چی اونجا دارین؟
نه اینقدر سریع!
چیزای فوق سری اون پایینه
من ومیتلاگ شب وروز کار می کنیم
تا سنت خانوادگی اینگرمن و ادامه بدیم
این اولین رگاتای مائه من به قدر کافی بزرگ شدم هیجان اور نیست؟
دختر فقط منو نگهدار
من به سختی می تونم خودمو نگهدارم
خب پس این طوریه که قراره بشه
گوسفندها همه جا مخفی ان که یعنی شما اونا رو نمی بینید
از این رو قسمت پنهانش
یکی توجه می کنه خوبه
صبر کن کجا بودم؟ گوسفند
البته که بودم تافنات
گوسفندها مخفی هستن اما ما نه
نه چی؟ نه پنهان
یکی توجه نمی کرده
به هر حال تا می تونید گوسفند جمع کنید
اگه دو تا سوار به یه گوسفند همزمان رسیدن میتونین نصفش کنید
گوسفند نصفه نیم امتیاز
بچه ها من متنفرم اونی باشم که
اما هیچ گوسفند پاره کنی نخواهد بود همین زودیا
چرا نه
چون مسابقیه اژدهایی قرار نیست باشه
هی کی تو رو رییس کرده؟
استویک پس؟
کی استویک رو رییس کرده؟
فقط می پرسیدم
نگاه کنید بچه ها به من دستورات جدی برای برگزاری رگاتا داده شده
اه مرد کوتاه بیا
آسترید کمکم می کنی ؟
اکی
شنیدین سرپرست چی گفت
مسابقه اژدها، نه
ممنون
اون یه امتیاز جلو است
شما شوخی می کنید؟
آره
خیلی ممنون
هی نصف اون گوسفند از منه
آره و نصف اون نصفه مال منه
متاسفم
آسترید واقعا که؟ عشق به سرپرست کجاست؟
این بهتر از رگاتاست
خوبه همه بیان بشینن
مسابقه اژدها
رفیق یه کمکی می کنی؟
من میدونم امروز به همه شما خوش گذشته
با انجام دادن کاری که آکادمی اژدها قول داد نکنه
من هیچ قولی ندادم
تو چی؟ یکی هم نه!
خب من میدونم شما همتون می خواید که یه تفریحی بکنید
اما بهتر نیست اون رگاتای روح انگیز باشه؟
من می گم که چی بهتره هرچیزی جز رگاتا
و خب مسابقه اژدها چطور؟
مسابقه اژدها
مسابقه اژدها! چیه مشکلی هست هیکاپ؟
تو و بی دندون می ترسید که حریف 5000 پوند ماهیچه نمی شین؟
مثه این که اسناتلات رقیب می طلبه
تو قراره طرف من باشی آسترید
من فقط می گم که استویک قرار نیست تا چند روز دیگه برگرده
و این یه راه باحال برا تفریح نیست؟
گوسفندها از مزرعه اسون ساکت شروع می کنن
سوار ها تو آکادمی می مونن لحظه شروع گوسفندها رها می شن
وقتی یکی شو نو گرفتیم می اندازیم تو سبد
پیشنهاد دیگه ای؟
گروهی؟ منظورت ازگروه چیه؟
ما بهتره تیم داشته باشیم
واقعا! تو چی جوری اعضای گروه هارو پیشنهاد میدی؟
ما قبلا کردیم من و دو قلوها در برابر تو و استرید و کله ماهی!
آره ما حتی تیم مون اسم هم داره
اسناتنات ها
چطور من بش فک نکردم
گمونم خیلی واضحه
آخه ما اعضای خلاق تر گروهیم
این خیلی آسونه
متاسفم هیکاپ نمی شه انجامش داد
نمی تونم حتی یه لحظه از وسایلم دور شم
راستش برام عجیبه که تو تو از زیر مسولیتت در میری
و تو داری از سنگینی کارها جا میزنی
چی ؟ نه من از هیچی جا نمی زنم
بیا دیگه فیشلگز
دوست نداری یه باختی به دوقلوها و اسناتلات بدی
یا بهتره بگم اسناتنات ها؟
اسناتنات ها؟ چقدر طول کشید تا این اسمو انتخاب کنن؟
با این که خیلی دوست دارم
من و میتلاگ فقط یه چیزی تو سرمونه
ما میریم دریا نوردی
الان هم اگه عذرمو بپذیرید
من و اولین همکارم داریم کارهای آخر و اجرا می کنیم
نمی دونم
سریع باش
خب همگی به محض این که گوتی پرچمو انداخت مسابقه میدیم
هی بازنده ها
چی؟ ها؟
با ما داشتی حرف میزدی؟ نه با اون یکی تیم بودم
شما که بازنده نیستید شما با من هستید من یه برنده ام
جور در میاد
اگه همینجوری که چرت می گید مسابقه بدید تو دردسر بزرگی افتادید
خوش اومدید به شهر بازنده ها
و من شهردارم
من میخواهم به شما کلید رو بدم تا بازنده باشید
صبرکن این جوری نیستش
هوو
بیا بی دندون هیییی
هووو
خوبه رفیق ما میریم ما میریم
آره گوسفندهای سفید
گرفتیش
زیپلبک پسر.
بیا بریم دختر
من دور نمی زنم من دور نمی زنم
منم همینطور
میدونستم
اینجائه گوسفند کوچیک گوسفندی نگران نباش
من رفیق قدیمی تم...
گرفتمش ممنون تاف
گوسفند
و تیم ها مساوی شدن
گوسفند سیاه ! تساوی شکن
گوسفند سیاه اونجاس بگیرش بگیرش بگیرش
گوسفند سیاه اون جلو افتاده مثه که مرده من عاشق گوسفند سیاهم
این دفعه عقب نکشیدنیم
این چیزیه که تو همیشه می گی درست قبل این که عقب بکشی
اسناتلات اوه نه
آسترید حالت خوبه؟
بازویم! نمی تونم بهت اعتماد کنم
متاسفم من میرم پیش گوتی
درست بعد از انداختن این
آره
اسناتنات
درست تو هدف
مسابقه اژدها ! مسابقه اژدها
نه نه آقایون
قرار یه مسابقه اژدها بود و بعدش برگردیم به رگاتا
اکی هی همه اکی اکی
هیکاپ درست می گه
چی؟
بیایید تا آماده بشیم برای مسابقه قایق محشر
میدونید مثه اینه که اون نمی تونه اسناتناتو شکست بده به هیچ وجه
عجله کن هیکاپ
آسترید هیچ راهی نیست که تو اینوری مسابقه بدی
مردم متاسفم
ما نمی تونم دوباره مسابقه بدیم اون حتی هم تیمی هم نداره
اوه آره؟ کی این حرفو میزنه؟
تو که جدا فکر نمی کنی راجع به ....
هیکاپ ما همش رو این کار می کردیم
وفاداری من تو اینه
من یه دریانوردم
هیچی منو نمی تونه متوقف بکنه از این که طلای رگاتا رو بیارم
من و میتلاگ تاریخ دریانوردی رو می سازیم
اوه نه! دریازده شدی؟
مسابقه بعدی اژدها کیـــه؟
هم گروهی جدیدش فیشلگزه؟
اونا اینقدر کندن که ما حتی نیازی به استفاده از نقشه فوق سری تو نداریم!
دقیقا دوباره نقشه چی بود؟
سوارها آماده
و...
هیکاپ
پدر چه خوب برگشتی
زوود
من میتونم توضیح بدم امیدوارم این طور باشه
چون اون چیزا واسه من شبیه تزیینات رگاتا نیستن
خب پدر میدونی سرپرست بودن جوریه که
گاهی تصمیمات سختی باید بگیرم که خوب مردم باشه
خب من مجبور شدم میشه گفت واقعا یکی از سخت ترین انتخاب هارو بکنم
و من انتخاب کردم رگاتا رو با مسابقه اژدها عوض کنم
واقعا؟ و خودت تنهایی این کارو کردی؟
آره خب فقط من
کاملا برخلاف دستورات من
آره خب دوباره آره
خب خب خب
من درنظر دارم تنها یه کار برای من مونده که بکنم
اوه تور
مسابقه اژدهارو برگزار کن
وایسا چی؟
شنیدی که
اما اگه ما میخوایم انجامش بدیم درست انجام دادنیمش
حالا همه رو جمع کن من چند تا ایده دارم
نقاشی صورت ایده جالبیه! پدر
خب این احساس یه جنگجو رو میده نه؟
آره
خوش اومدید به اولین مسابقه سالانه اژدهای سواری برک
ما دوتا تیم داریم
تیم سبز تیم اسناتنات ها
تیم قرمز تیم هیکلگز؟
من بهش فکر کردم
آره فیشلگز حدودا به هم میخورن
خوبه ،هر گوسفند یه امتیاز می ارزه
به جز گوسفند سیاه که پنج امتیازیه
من یه داور قرار دادم که هیچ کار با مزه ای رخ نده
چرا اون همیشه مستقیما به ما نگاه می کنه وقتی این حرفو میزنه؟
یه قاب عکس از برنده امروز تو سالن بزرگ آویزون میشه
و یه شام به افتخارشون
بهتره بش بگیم شام اسنات
اسنات شام
شام اسنات
آماده؟
برو بریم دختر هی؟
سریع
تلاش خوبی بود فیشی ولی گوسفنده ماله منه
اسناتنات
هی از راه بکش بیرون
تکون بخور
تو صورتت هیکاپ
دو تا گوسفند
نه تو صورتت اما میدونی ما گرفتیمشون
این تو صورتت
شما داشتید حرف میزدید؟
یه امتیاز دیگه
خیلی معلومه که قشنگ اون مسابقه آشغال قایق رو می ترکونه
مسابقه قایق هم خوب بود البته
یه تکه گوشت تا پیروزی
ناراحتم اسناتلات آشپزخانت تعطیله
میدونی اینا گوسفند های اسون نیستن
هیچ کی فرقشو نمی فهمه
این دلیلشه که بهشون دست نمی زنید
خب بیا دیگه، اگه تقلب نکنی تلاش نمی کنی درسته؟
همینه دختر فیشلگز
بیا بریم هی
هیکاپ
محشره
مساوی شدن
هیکاپ و اسناتنات جفتشون
هرکی گوسفند سیاه رو بگیره برنده است
حالاست که بریم نقشه فوق سری رو اجرا کنیم
ما گوسفند سیاه رو پیدا می کنیم
من یه ایده ای دارم چیزی که اسون ساکت گفت
گوسفند سیاه همیشه می افته تو چاه
دقیقا برو بریم
همینه یواش دختر یواش
دارن میان میریم که بریم
من همه هفته رو اینجام ، یه تکه گوشت بزن
برنده تیم اسناتناته
اسناتنات ها!
اسناتلات کارت درسته
آره خب اسناتنات ها
تبریک
هی بازی خوبی بود
تو رویاهای یک پات!
پا رو می گی خب مناسبه
من سه تا کلمه دارم برات
شکست نخورده
پسر از همراهیت لدت می برم
نه این قدر سریع اسناتلات
چی داره اتفاق می افته؟
اسون
تنها یه گوسفند سیاه هست استویک
و اون دست ماست
آره درستش همینه
تو گوسفند سیاه واقعی ای نه؟
گوسفند کوچولو گوسفند کوچولو ناراحت
گوسفند کوچیک عجیبه
چه طور تونستید؟ من خجالت زده ام
من معذرت میخواهم از همه
این قرار بود رنگ سریع خشک شونده باشه
ما یه وارونگی داریم مردم
با گوسفند سیاه واقعی برنده تیم هیکلگزه
تو رسما از سرپرستی آزاد شدی
ممنون تور
پدر همش برا خودت
رفیق بیا بریم از اینجا قبل اینکه نظرش عوض شه
پس من فکر می کنم عملا تافنات کسیه که ورزش رو بوجود اورد
که مایه نگرانیه!
آره عملا این طوره
این شرم آوره
خب ولی تو دست کم با بیش تر قوانین کنار اومدی
خب این افسرده کننده است
نگاه کن ما همه یه نقشی توش داشتیم
واقعا من چه کار کردم؟ تقلب اون همش مال تو بود
آره من تقلب کردم هیچ کسی نمی تونه اونو از من بگیره
در واقع اون اصلا نمیدونست ما چی کار می کنیم
آره اون اصلا توی نقشه فوق سری نبود
بس کن تمام زورتو بزار توش خانم
خب چطوره که همه ی ما مسابقه اژدها رو بوجود اوردیم
می تونیم اینو بگیم دیگه؟
حتما اما دقیق نمی شه چون اسناتلات کاری نکرد
نه چیزی فندک تخم غاز آره من گفتمش.
مثه این بود که اون حتی
اونجا هم نبود
من بالاخره اینو اختراع کردم
اسناتلات
درسته رفیق وقت مسابقه است
آره برو که بریم چه خوب
هی تو که صورتت مثه هدفه از این طرف
نشان خانوادگی اینگرمن
من این بازی رو درست نکردم اما قراره که ببرمش
نه اگه ما هیچ چی برا گفتن داشته باشیم
بی دندون برو که بیاریمش پایین برو رفیق
ترجمه inaderi268@gmail.com