1
00:00:00,000 --> 00:00:38,550
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... ghoghnnooss : ترجمه و زيرنويس ...
2
00:00:38,550 --> 00:01:10,000
..... KoreaFan.ir = بزرگترين انجمن فيلم و سريال آسيايي با زیرنویس فارسی ....
3
00:01:23,300 --> 00:01:25,869
عضلاتتو شل کن تا آسیب نبینند.
4
00:01:32,809 --> 00:01:33,944
....مادر
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
چرا اصلا بدنیا آمدی؟
6
00:01:51,561 --> 00:01:55,532
اینچئون، 1996
7
00:01:56,366 --> 00:01:58,668
بچه رها شده ای
8
00:02:08,445 --> 00:02:14,017
که گدایی در ایستگاه قطار پیداش می کنه
9
00:02:14,017 --> 00:02:17,287
بچه ای که حتی بند نافشم قطع نشده بود
10
00:02:17,280 --> 00:02:20,023
بچه ای که گریه میکرد شُش هاش بالا میومد
11
00:02:23,760 --> 00:02:26,796
2004
12
00:02:26,800 --> 00:02:30,467
بی خانمانا اسمشو ایل یانگ گذاشتند
13
00:02:32,369 --> 00:02:35,005
بخاطر اینکه در کمدشماره 10 پیدا شده بود.
14
00:02:37,340 --> 00:02:39,242
ایل یانگ
15
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
اسم منه
16
00:02:45,815 --> 00:02:47,317
پلیس اینجاست
17
00:02:47,617 --> 00:02:49,152
میخوای بازداشتمون کنی؟
18
00:02:49,152 --> 00:02:50,320
زود باشید!...بلند شید!
19
00:02:50,320 --> 00:02:51,821
...چی گفتی؟
20
00:02:51,821 --> 00:02:53,523
ولم کنید!
21
00:02:54,424 --> 00:02:56,159
آشغالای گدا!
22
00:03:03,900 --> 00:03:04,701
هی، آقا!
23
00:03:06,636 --> 00:03:07,404
خوبی؟
24
00:03:07,938 --> 00:03:09,673
خوب دارم میرم.
25
00:03:15,745 --> 00:03:17,113
بذار برم!
26
00:03:40,570 --> 00:03:42,138
تاحالا دریا زده نشدی؟
27
00:03:42,138 --> 00:03:43,273
نه.
28
00:03:44,007 --> 00:03:45,642
لباساتو در بیار.
29
00:03:45,642 --> 00:03:47,711
من رو بدنم زخم ندارم
30
00:03:47,711 --> 00:03:48,511
سالمم.
31
00:03:50,380 --> 00:03:51,848
مشکلی نی.
32
00:03:53,083 --> 00:03:56,553
ممنون.ممنون
33
00:03:59,389 --> 00:03:59,990
بشین.
34
00:03:59,990 --> 00:04:01,391
باشه
35
00:04:39,529 --> 00:04:41,064
بهت اینو قرض میدم
36
00:04:41,860 --> 00:04:43,867
برای اقامتت.
37
00:04:46,136 --> 00:04:49,205
ممنون.ممنون
38
00:04:49,760 --> 00:04:51,174
بعدی.
39
00:05:02,152 --> 00:05:03,586
مامان
40
00:05:11,995 --> 00:05:13,496
هنوز زنده ای؟
41
00:05:14,698 --> 00:05:16,966
فکر کردم تو شهر دیگه ای بخاطر بازی پوکر مردی.
42
00:05:16,966 --> 00:05:19,069
کارها خوبه.
43
00:05:19,069 --> 00:05:21,938
بچه نیست ، درندست
44
00:05:22,706 --> 00:05:24,708
کارت هویت (شناسنامه) نداره
45
00:05:24,708 --> 00:05:26,176
پاک پاکه
46
00:05:36,753 --> 00:05:40,623
سودشو با بچه قبلی بده
47
00:05:41,825 --> 00:05:44,294
میتونی با این بچه پول اصلی اولیه رو کم کنی؟
48
00:05:48,398 --> 00:05:49,599
چقدر می ارزه؟
49
00:05:54,904 --> 00:05:56,973
,زندگیت بفنا میره.
50
00:06:14,324 --> 00:06:15,291
ایل یانگ!
51
00:06:17,360 --> 00:06:18,495
چقدر کاسب شدی؟
52
00:06:19,960 --> 00:06:23,220
من خیلی! باهات قسمت میکنم.
53
00:06:25,640 --> 00:06:30,640
بازم دوبوکی؟عمو،میشه چیز دیگه ای بخوریم؟
54
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
من دوبوکی دوست دارم.
55
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
من از دوبوکی بدم میاد
56
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
منم همینطور
57
00:06:36,440 --> 00:06:38,281
اما داریم کجا میری؟
58
00:06:38,281 --> 00:06:39,880
به یه جای بزرگتر میریم
59
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
آقا،میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
60
00:06:53,120 --> 00:06:54,740
پول بیشتری بدست میارم.
61
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
چرا گریه نمی کنی؟
62
00:07:16,260 --> 00:07:17,080
درو ببند
63
00:07:49,352 --> 00:07:50,553
نرفتی؟
64
00:07:54,657 --> 00:07:55,892
کجا ؟
65
00:08:13,560 --> 00:08:14,280
مامان.
66
00:08:26,856 --> 00:08:30,026
از اونا بخواه وقتی خواستند ظرفاشونو ببرند 2 تا ظرف بیشتر جاجانگمین بیارند
67
00:08:30,026 --> 00:08:31,394
بزرگشو(دوبله باشه).
68
00:08:33,760 --> 00:08:35,198
گشنمه
69
00:08:43,600 --> 00:08:45,041
بلند شو
70
00:08:49,020 --> 00:08:50,280
باید کارکنی
71
00:09:35,760 --> 00:09:39,295
چرا فقط نگاه میکردیو کمکش نمیکردی؟
72
00:09:40,320 --> 00:09:42,865
اگر بدردنخور باشی
73
00:09:43,066 --> 00:09:45,034
همینطور میکشمت
74
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
زیرسیگاری پره.
75
00:10:51,868 --> 00:10:55,238
زهر مار بخوری اگه راضی نشدی از کوفت کردن ،آشغال مفنگی
76
00:10:55,905 --> 00:10:58,441
به تو ربطی نداره عوضی
77
00:10:59,160 --> 00:11:00,443
کارتارو قاطی کن
78
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
هی ، گفتم که باختی
79
00:11:04,040 --> 00:11:05,581
هان سئونگ
80
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
11جولای سال گذشته ، 4 میلیون ین قرض گرفتی
81
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
اصل پول و سودش روی هم 12105000 ین میشه
82
00:11:11,200 --> 00:11:14,157
امروز آخرین روزیه که مهلت داری بپردازی نه؟
83
00:11:16,460 --> 00:11:18,520
اه،جدا.
84
00:11:24,760 --> 00:11:25,480
بده
85
00:11:27,460 --> 00:11:29,640
هرزه دیونه، آشغال.
86
00:11:29,980 --> 00:11:31,660
زنیکه هرزه ،پولو بعدا میدم.
87
00:11:34,900 --> 00:11:36,446
همزدن کارتا تموم نشد؟
88
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
عصبانی نشو.
89
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
گفتم...پولو بده
90
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
واقعا ، داری دیونم میکنی.
91
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
خوب، پولتو پس میدم.
92
00:12:08,800 --> 00:12:11,780
اما ، قبلش این هرزه رو بزنم.
93
00:12:13,200 --> 00:12:14,860
همسر، الان کجایی؟
94
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
این آدما کیند؟
95
00:12:22,840 --> 00:12:26,680
من...من هفته دیگه پولو پس میدم.
96
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
واقعا. من هفته دیگه پولو پس میدم . زنم....
97
00:12:29,640 --> 00:12:31,067
با چقدر پول بازی می کنید؟
98
00:12:31,080 --> 00:12:31,800
50.
99
00:12:31,840 --> 00:12:32,560
300.
100
00:12:32,560 --> 00:12:33,100
یه دقیقه.
101
00:12:33,140 --> 00:12:33,920
درسته
102
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
میدونی که چی میشه اگه ببازی نه؟
103
00:12:38,300 --> 00:12:38,960
بکن
104
00:12:55,100 --> 00:12:55,740
پونگ
105
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
درسته
106
00:13:19,920 --> 00:13:20,620
Mahjong.
107
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
لعنتی
108
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
ممنونم
109
00:13:33,600 --> 00:13:34,740
خیلی ممنون
110
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
واقعا ممنون
111
00:13:42,120 --> 00:13:46,080
سخت کار میکنم. ممنون
112
00:13:46,600 --> 00:13:50,346
کلیه زنم خوب کار نمیکنه.همیشه خون داخل ادرارشه
113
00:13:50,346 --> 00:13:50,360
فقط میخوام پول هزینه های پزشکیشو بدم
114
00:13:50,360 --> 00:13:51,914
فقط میخوام پول داروهای گرونشو بدم
115
00:13:51,920 --> 00:13:54,584
- هنوز کامل پس ندادی؟
- چی؟
116
00:13:58,000 --> 00:13:58,920
اینو گاز بگیر
117
00:14:00,180 --> 00:14:02,400
سودتو برگردونم
118
00:14:06,400 --> 00:14:07,080
بله.
119
00:14:24,660 --> 00:14:25,640
پول میخوای؟
120
00:14:27,040 --> 00:14:29,318
قطعی میخوای برگردی؟
121
00:14:29,685 --> 00:14:33,180
همینجوریم خوبه، یه چیزی تو این مایه ها.
122
00:14:35,240 --> 00:14:38,480
تک رو تو جئونسنگ دیدی؟
123
00:14:40,696 --> 00:14:42,431
اره دیدمش
124
00:14:44,367 --> 00:14:46,836
اون عوضی تو کازینو زندگی می کنه
125
00:14:47,937 --> 00:14:49,805
دیگه پلیس نیست.
126
00:14:50,106 --> 00:14:52,842
دو تا از انگشتام وقتی پولو ازدست دادم قطع شد.
127
00:14:54,176 --> 00:14:57,847
خوب هنوز سرت سر جاشه
128
00:14:59,782 --> 00:15:02,485
دیگه دوبوکی نمیفروشی؟
129
00:15:02,485 --> 00:15:04,520
ترجیح میدم کوفت بخورمو آنو نفروشم..
130
00:15:06,756 --> 00:15:08,057
آن خوشگله را تاحالا ندیده بودم
131
00:15:08,057 --> 00:15:09,091
کارگرته؟
132
00:15:09,926 --> 00:15:10,826
بچمه.
133
00:15:12,261 --> 00:15:13,095
چی؟
134
00:15:20,603 --> 00:15:21,771
بچم.
135
00:15:28,311 --> 00:15:29,378
زود برگشتی.
136
00:15:29,845 --> 00:15:30,646
مامان کو؟
137
00:15:30,646 --> 00:15:31,480
یه جایی هست
138
00:15:31,480 --> 00:15:32,515
ابجی برگشتی؟
139
00:15:32,949 --> 00:15:34,350
اه ، دیونه.
140
00:15:35,518 --> 00:15:36,419
داروهاتو خوردی؟
141
00:15:36,585 --> 00:15:37,586
نه.
142
00:15:49,365 --> 00:15:51,434
میمیری اگه یادت بره بخوری
143
00:15:52,101 --> 00:15:53,102
خوردمش.
144
00:15:54,403 --> 00:15:55,638
حالا نمیمیرم
145
00:16:00,810 --> 00:16:01,644
نامه اومده.
146
00:16:01,978 --> 00:16:03,179
آبجی....
147
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
اما ماگاهئون کیه؟
148
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
تاحتی اسم مامانو نمیدونی؟
149
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
اوه ، اسم مامان ماگاهئونه؟
150
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
واقعا کارت خوبه آبجی
151
00:16:16,800 --> 00:16:18,613
پس بخاطر همینه که اینجا ماگاهیون ئوبه.
마가흥업 (ماگاهیون ئوب) - اسم شرکت نزول گیری )
152
00:16:20,760 --> 00:16:21,440
خواهر
153
00:16:23,320 --> 00:16:26,040
آبیو بالا زردو پایئن بذار..
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,640
سفیدم کابینت پایین بذار
155
00:16:27,640 --> 00:16:28,200
باشه
156
00:16:53,680 --> 00:16:56,000
سلام هونگ،من جئون جا هئونم.
157
00:16:59,280 --> 00:17:00,800
عکسم عجیبه
158
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
چی داری میگی؟فرقی نداره.
159
00:17:02,560 --> 00:17:05,241
الانه قیمت بازار چجوریاست؟
160
00:17:05,520 --> 00:17:07,910
شبکیه 1 تا 1.5
161
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
کلیه اقلکن 1.5
162
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
خاک بر سرش کمه
163
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
صبحیه چودو رودیدم
164
00:17:15,599 --> 00:17:18,440
سالم نی ،اما هنوز کارمیکنه.
165
00:17:19,119 --> 00:17:20,890
به آقای پارک زنگیدی؟
166
00:17:20,890 --> 00:17:24,326
آره . گفت پولو برمیگردونه
167
00:17:24,326 --> 00:17:26,762
کی نمیدونه که قماربازه
168
00:17:26,760 --> 00:17:28,030
شنیدم فلیپینه؟
169
00:17:28,040 --> 00:17:31,067
هرکی یه نگاه بش بندازه میفهمه مثل گربه ترسوئه
اندازه یه خرگوشه = ریزو ترسو.
170
00:17:31,080 --> 00:17:33,560
بهرشو به موقع نپرداخته؟
171
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
بچش کره ست،فکر نمیکنم فرار کرده باشه
172
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
کی میدونه شاید بچشو به جا خودش آورده
173
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
ازین هفته،بهره را ازون بگیرید
174
00:17:45,480 --> 00:17:46,720
ایل یاگ، بره
175
00:17:48,640 --> 00:17:49,320
دوباره
176
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
اگه همینطوری ادامه بده، از داداش جلو میوفته
177
00:17:57,280 --> 00:17:57,960
باشه
178
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
بعد اینکه پولو گرفتی، دیگه جواب تلفن نمیدی
179
00:18:11,040 --> 00:18:12,400
هونگ،بسه ادامه نده.
180
00:18:12,800 --> 00:18:16,240
نه،نمیتونم،غذاو دارو میخورم پس باید کارکنم
181
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
تنها از مامان حرف شنوی دارم
182
00:18:21,640 --> 00:18:24,080
مامان گقته اگه بدرد نخورم منو میکشه
183
00:18:25,640 --> 00:18:26,480
الان داری میری؟
184
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
آره،چطور؟
185
00:18:32,080 --> 00:18:35,698
نمیدونم بدردت بخوره یا نه ولی با خودت ببر
186
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
خودم یکی دارم
187
00:18:51,280 --> 00:18:52,515
مواظب باش
188
00:18:54,040 --> 00:18:56,185
اگر خیلی سختته من برم..
189
00:18:56,533 --> 00:18:57,760
چی بلغورمی کنی؟
190
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
سوار نمیشید؟
191
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
بله ، مامان ، الان رسیدم
192
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
بعدا میزنگم
193
00:19:54,640 --> 00:19:55,440
کیه؟
194
00:19:57,713 --> 00:19:59,400
اوه، آسانسور
195
00:19:59,748 --> 00:20:00,916
پارک سو کیم؟
196
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
بله، درسته
197
00:20:04,486 --> 00:20:07,089
آه،احتمالا بخاطر پول آمدید؟
198
00:20:08,280 --> 00:20:10,960
فعلا بیاین تو خانم
پول هم براتون میارم
199
00:20:13,240 --> 00:20:17,000
از کجا آمدی؟از بانک تعاونی که نیستی؟
200
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
ازیه موسسه غیر مالی؟
201
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
ولی برای هرکدوم که مهلتش بود پولو انتقال دادم، از کجا آمدی؟
202
00:20:24,600 --> 00:20:25,440
ما گا هئونگ ئوب
203
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
ازین هفته من پولو نقدا میگیرم.
204
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
آه،فهمیدم.خانم دوست داری چیزی بنوشی؟
205
00:20:34,160 --> 00:20:38,160
نه، هنوز چیزی نخوردی؟ چی میخوای؟
206
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
چیز زیادیم نداریم.
207
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
آه،ماکارونی خوبه؟
208
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
خامه؟گوجه؟
209
00:20:47,720 --> 00:20:49,920
روغن و سیر چطوره؟زودی آماده میشه؟
210
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
- هی!
- سودتو میدم. خودتو نگران نکن.
211
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
حداقل باید یه چیزی بخوری.باید بخوریم تا کار کنیم نه؟
212
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
بچشیدش
213
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
آه،احتمالا با چوب راحت ترید؟
214
00:21:06,440 --> 00:21:07,280
چند لحظه
215
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
بفرمایید،خانم
216
00:21:14,480 --> 00:21:15,200
هی
217
00:21:15,560 --> 00:21:16,360
بله؟
218
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
بس کن خانم صدام نزن
219
00:21:20,280 --> 00:21:23,400
ببخشید، عادتمه.
220
00:21:24,920 --> 00:21:25,840
زود باشید بخورید
221
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
میترسید بخاطر پول فرار کنم نه؟
222
00:21:47,760 --> 00:21:52,160
اما نگران نباشید،پدرم داره سخت تو فیلیپین کار میکنه که پول بدست بیاره
223
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
فقط کافیه یکم دیگه صبر کنید
224
00:21:53,720 --> 00:21:56,165
خیلی زود همه پول رو پس میده خانوم
225
00:21:57,400 --> 00:22:00,040
واقعا باباتو باور داری
226
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
چرا به بابام ایمان نداشته باشم؟
227
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
اون بابامه
228
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
اگه رهات کرده باشه چی؟
229
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
230
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
پدر من اینجور آدمی نیست
231
00:22:28,240 --> 00:22:30,720
با دستت به این دست نزن، ممکنه بدتر بشه.....
232
00:22:31,200 --> 00:22:32,000
دیونه شدی؟
233
00:22:32,640 --> 00:22:34,000
نه، اینطور نی....
234
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
[مامان]
235
00:23:10,560 --> 00:23:11,360
بله
236
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
پولو گرفتی؟
237
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
نه،خونه نبود.
238
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
که اینطور
239
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
فردا دوباره میرم.
240
00:23:21,920 --> 00:23:24,820
سونگ دردسر درست کرده،برو
241
00:23:48,377 --> 00:23:50,212
از پول نمیترسی؟
242
00:23:50,212 --> 00:23:52,648
نمیدونی پول چقدر وحشتناکه؟
243
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
خواهر، جلوی سونگو بگیر.
244
00:23:56,680 --> 00:23:57,400
خواهر....
245
00:24:00,189 --> 00:24:03,225
آه، ایل یانگ!
246
00:24:04,059 --> 00:24:10,632
راستش داشتم به این هرزه ها درس یاد میدادم.
247
00:24:10,640 --> 00:24:14,570
شراب گرونی می خوان درصورتی که پولشونو پس نمیدند
248
00:24:14,570 --> 00:24:16,438
اه هرزه های عوضی
249
00:24:16,438 --> 00:24:19,908
خوش میگذرونید با پولی که از فروختن بدنتون بدست میارید
250
00:24:19,908 --> 00:24:23,412
جوانیت که بگذره وجهه ای نداری
251
00:24:23,412 --> 00:24:25,781
اون موقع دیگه هیچکس نمیخوادت.آن موقع می فهمی؟
252
00:24:25,781 --> 00:24:32,287
آنموقع دیگه بی ارزشی ، آس وپاس.
253
00:24:32,287 --> 00:24:34,156
هرزه کثیف
254
00:24:34,790 --> 00:24:36,325
زنیکه بی مصرف
255
00:24:51,160 --> 00:24:52,274
کافیه؟
256
00:24:54,209 --> 00:24:56,111
همونطور که از ایل یانگم انتظار میرفت
257
00:25:12,800 --> 00:25:13,996
ایل یانگ!
258
00:25:16,080 --> 00:25:17,733
خیلی وقته ندیدمت
259
00:25:26,920 --> 00:25:28,343
تا حالا خوب بودی؟
260
00:25:29,011 --> 00:25:30,712
مگه نگفته بودم به سونگ مواد مخدر نفروشی ؟
261
00:25:30,712 --> 00:25:33,415
چطوریه که به قلمرو یکی دیگه میایی ونگران مشتری یکی دیگه ای؟
262
00:25:33,415 --> 00:25:34,950
پس کی به سونگ مواد فروخته-؟
263
00:25:36,084 --> 00:25:38,186
برادر بزرگت می حرفه
264
00:25:39,421 --> 00:25:42,224
هر چند برادرت تو آن خونه زندگی نمیکنه
265
00:25:42,224 --> 00:25:46,094
چون ههمون زیر سایه مامانیم. برادرتم مثل شما
266
00:25:46,762 --> 00:25:49,498
مجبورش نکردم مواد بزنه
267
00:25:49,498 --> 00:25:52,267
خودش شخصا میخواست
268
00:25:54,703 --> 00:25:56,271
اینم پول مواد
269
00:25:56,271 --> 00:25:56,805
کافیه؟
270
00:25:56,805 --> 00:25:58,407
- عوضی
- هی
271
00:26:03,679 --> 00:26:07,482
بهت گفته بودم؟
272
00:26:07,482 --> 00:26:08,984
که من حرف میزنم.
273
00:26:09,985 --> 00:26:11,620
- درسته؟
- نگرانتم
274
00:26:13,188 --> 00:26:15,324
یه بار دیگه بهش مواد بفروشی
275
00:26:24,900 --> 00:26:26,802
میکشمت
276
00:26:27,903 --> 00:26:28,937
داداش
277
00:26:36,144 --> 00:26:37,512
ایل یانگ
278
00:26:38,614 --> 00:26:40,716
زیادی شلوغش نکن
279
00:26:40,716 --> 00:26:43,685
اگه همینطور ادامه بدی، نمیدونی شاید بمیری
280
00:26:54,696 --> 00:26:56,131
امروز چه اتفاقی افتاده؟
281
00:26:56,131 --> 00:26:58,166
مگه من چطوریم،عمو؟
282
00:26:58,166 --> 00:27:00,469
بهت گفتم که مواد زدنو بس کنی نه؟
283
00:27:00,469 --> 00:27:03,505
اه، واقعا
284
00:27:03,905 --> 00:27:06,708
گفتم باشه دیگه گوشم خیلی درد میکنه
285
00:27:07,609 --> 00:27:09,578
چطور زندگی میکنی؟
286
00:27:10,979 --> 00:27:12,014
هه،واقعا
287
00:27:12,681 --> 00:27:14,082
عوضی
288
00:27:14,082 --> 00:27:15,784
چی زر میزنی؟
289
00:27:28,563 --> 00:27:30,465
مشترک در دسترس نیست....
290
00:27:30,465 --> 00:27:32,100
پسره عوضی....
291
00:28:23,318 --> 00:28:25,754
سلام ، خانم! شما به من زنگ زده بودی؟
292
00:28:35,630 --> 00:28:39,234
خوش آمدید! رزرو دارید
293
00:28:39,868 --> 00:28:41,103
مهمون منند
294
00:28:42,637 --> 00:28:43,105
هی!
295
00:28:43,105 --> 00:28:46,007
-دوست دخترته؟
-نه، اینطوری نیست.
296
00:28:46,007 --> 00:28:47,342
هنوز میزی خالی نشده
297
00:28:47,342 --> 00:28:48,944
میتونی یکم صبر کنی؟
298
00:28:50,378 --> 00:28:52,781
- به شما میسپارمش
- هی!
299
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
شما میتونید آنجا بشینید و منتظر باشید.
300
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
به شما میسپارمش.
301
00:29:31,153 --> 00:29:32,320
من رفتم
302
00:29:32,320 --> 00:29:33,421
همه خسته نباشید
303
00:29:33,421 --> 00:29:35,223
- خسته نباشید
- فردا میبینمتون!
304
00:29:35,657 --> 00:29:37,859
تازه شروع شده، بیا بریم الان
305
00:29:38,360 --> 00:29:38,960
چی؟
306
00:29:41,229 --> 00:29:42,430
امروز آخرین روزه
307
00:29:43,732 --> 00:29:47,269
اگر امروز ازین کوپنا استفاده نکنم ،200000ین از دست میره
308
00:29:47,269 --> 00:29:49,905
زر نزن، زود پولو پس ده
309
00:29:54,209 --> 00:29:55,911
دوست داشتم باهم بریم....
310
00:30:00,782 --> 00:30:03,919
حالا، میتونیم بریم فیلم ببینیم بریم؟
311
00:30:04,519 --> 00:30:05,287
هی!
312
00:30:06,588 --> 00:30:08,223
چرا اینطوریه؟
313
00:30:13,295 --> 00:30:14,496
میتونی برونی؟
314
00:30:15,063 --> 00:30:15,864
نه.
315
00:30:16,131 --> 00:30:17,566
پس برو بیرون و هل بده.
316
00:30:19,067 --> 00:30:22,704
نمیتونی ظرفارو اینجا پرتاب کنی!
317
00:30:23,672 --> 00:30:24,739
لال شو
318
00:30:36,585 --> 00:30:38,486
بیشتر هل بده!
319
00:31:08,717 --> 00:31:12,087
میخوای فیلم بعدیم ببینیم؟
320
00:31:35,377 --> 00:31:37,545
جناب، رسیدید؟.
321
00:31:37,545 --> 00:31:39,180
بله،چطورید؟
322
00:31:39,180 --> 00:31:41,149
خوشمزه بنظرمیاد
323
00:31:41,149 --> 00:31:45,387
گوشت فقط یکبار باید برشته بشه وگرنه دیگه خوشمزه نیست.
324
00:31:45,387 --> 00:31:46,955
حالا دیگه بخور
325
00:31:51,159 --> 00:31:52,928
میخوای چیز جادوئی ببینی؟
326
00:31:58,967 --> 00:32:01,636
خوش شانسم که هستی
[یه بطری دیگه برنده شدی]
327
00:32:02,237 --> 00:32:05,073
اه ، بس کنم دیگه
328
00:32:05,073 --> 00:32:08,073
نباید شانسمورو این چیزا بذارم
329
00:32:08,073 --> 00:32:08,176
نوشیدنی رو بفرمایید
نباید شانسمورو این چیزا بذارم
330
00:32:08,176 --> 00:32:11,176
نوشیدنی رو بفرمایید
331
00:32:12,881 --> 00:32:13,915
بسلامتی!
332
00:32:20,989 --> 00:32:22,624
الکل حال میده
333
00:32:23,024 --> 00:32:26,795
چرا بهت حال میده؟چرا شادت میکنه؟
334
00:32:26,795 --> 00:32:29,364
دلیلی برای ناراحتی ندارم
335
00:32:29,364 --> 00:32:32,067
درسته که بدنیا آمدنم خواسته من نبوده
336
00:32:32,067 --> 00:32:34,269
حالا که بدنیا آمدم، نباید که بمیرم
337
00:32:34,269 --> 00:32:36,404
بخاطر همین باید با خوشحالی زندگی کنم
338
00:32:36,404 --> 00:32:38,406
آشپزی هم سرگرم کنندست
339
00:32:38,873 --> 00:32:41,376
از کی آشپزیو شروع کردی؟
340
00:32:42,711 --> 00:32:45,413
تو در مورد من کنجکاو شدی هان؟
341
00:32:47,082 --> 00:32:48,950
اگر نمیخوای حرف بزنی ، خوب نزن
342
00:32:49,284 --> 00:32:51,686
نه، منظورم این نبود
343
00:32:56,758 --> 00:33:00,195
از 8 سالگی تنها زندگی کردم
344
00:33:00,195 --> 00:33:03,030
بدبخت تر از الانم بودم
345
00:33:06,401 --> 00:33:08,436
اما یه روز،
346
00:33:08,436 --> 00:33:10,805
واقعا دلم میخواست همبرگر بخورم
347
00:33:12,640 --> 00:33:16,544
فقط 5000 ین تو جیبم داشتم
348
00:33:16,544 --> 00:33:18,947
که باید برای 1 هفته خرجش می کردم
349
00:33:20,815 --> 00:33:25,053
همبرگر مک دونالد ، هر
350
00:33:25,053 --> 00:33:29,357
همبرگر معمولی رو 1000 ین میفروخت
351
00:33:29,357 --> 00:33:33,161
بدبختانه فقط نون پتی( یک تکه گوشت همبرگره که لای نونه بدون هیچ مخلفاتی) میتونستم بخرم
352
00:33:33,161 --> 00:33:35,797
پس 5 تا شو خریدم تو فریزر گذاشتم.
353
00:33:35,797 --> 00:33:40,902
هر 2 روز یکیشو میخوردم
354
00:33:42,704 --> 00:33:47,142
وقتی خونه میرسیدم یه گاز همبرگر یخ زده میخوردم .
355
00:33:47,642 --> 00:33:49,844
یه دفه گریه کردم
356
00:33:54,015 --> 00:33:56,551
بخاطر شرایط بدت؟
357
00:33:58,553 --> 00:34:00,388
نه
358
00:34:00,388 --> 00:34:01,423
بخاطر اینکه ناجوانمردانست
359
00:34:03,825 --> 00:34:09,497
دنیا پراز غذاهای خوشمزه و چیزای باحاله
360
00:34:09,497 --> 00:34:13,435
اما بکام من غذای 1000ینی هم خوشمزست
361
00:34:13,435 --> 00:34:16,538
بخاطراین ناعدالتی گریه کردم
362
00:34:18,907 --> 00:34:21,476
بخاطر همین میخواستم آشپز بشم
363
00:34:21,476 --> 00:34:23,711
یه کم استعدادشم داشتم
364
00:34:23,711 --> 00:34:26,314
در باغ آبی(اسم مدرسه آشپزی باید باشه) قبول شدم
365
00:34:26,314 --> 00:34:27,682
با....چی چی؟
366
00:34:27,682 --> 00:34:29,417
یه مدرسه آشپزی فرانسویه
367
00:34:29,417 --> 00:34:32,153
که همشون آنجا بهترین آشپزای دنیان
368
00:34:32,153 --> 00:34:35,623
چه فایده که من حتی نمیتونم بلیط هواپیما بخرم
369
00:34:35,623 --> 00:34:38,660
اما خوب ، هیچکی نمیدونه آینده چه اتفاقی میوفته
370
00:34:38,660 --> 00:34:40,962
بخاطرهمین دارم فرانسوی یاد میگیرم
371
00:34:59,814 --> 00:35:01,683
متاسفم
372
00:35:06,621 --> 00:35:08,623
خیلی متاسفم
373
00:35:14,129 --> 00:35:17,465
تقصیرمن نیست که بیچارم
374
00:35:19,968 --> 00:35:22,036
متاسفم
375
00:35:22,837 --> 00:35:24,030
تقصیرخودته
376
00:35:26,741 --> 00:35:29,944
متاسفم
377
00:35:30,240 --> 00:35:32,810
واقعا متاسفم
378
00:35:36,584 --> 00:35:39,187
متاسفم
379
00:35:41,656 --> 00:35:43,925
متاسفم
380
00:35:54,669 --> 00:35:58,006
متاسفم
381
00:35:59,707 --> 00:36:01,509
متاسفم
382
00:36:03,745 --> 00:36:06,181
واقعا متاسفم
383
00:36:07,916 --> 00:36:10,518
[مامان]
384
00:36:16,858 --> 00:36:18,359
مامان، اینجایی
385
00:36:22,030 --> 00:36:24,132
ببریدشون
386
00:36:24,132 --> 00:36:27,101
جم نخوردی
387
00:36:27,101 --> 00:36:30,538
تو تاریکی رقت انگیز نشستی
388
00:36:34,175 --> 00:36:37,378
اغلب همو نمیدیدیم، چی چی شده که میخوای منو ببینی؟
389
00:36:37,378 --> 00:36:39,180
اگه کارت تمومشد،گمشو
390
00:36:39,180 --> 00:36:40,915
خفه خونی بگیر
391
00:36:43,151 --> 00:36:46,854
نه،سگ نیستم
392
00:36:46,854 --> 00:36:47,589
چو دو
393
00:36:58,499 --> 00:37:01,769
کلافم
394
00:37:01,769 --> 00:37:03,771
پس بی سروصدا برو خونه
395
00:37:12,146 --> 00:37:14,215
واو
396
00:37:14,215 --> 00:37:15,817
مامان پیر شده
397
00:37:15,817 --> 00:37:17,819
هیچوقت خسته نمیشدی
398
00:37:17,819 --> 00:37:19,954
ممکنه بارون بیاد
399
00:37:19,954 --> 00:37:21,456
چتر میخوای؟
400
00:37:24,826 --> 00:37:26,394
من با ماشین میام
401
00:37:26,394 --> 00:37:27,695
چتر؟
402
00:37:33,835 --> 00:37:36,604
آه، عمو رو خیلی وقته ندیدی مگه نه؟
403
00:37:36,604 --> 00:37:38,906
عمو تک ازم پول قرض گرفته
404
00:37:38,906 --> 00:37:41,909
بخاطر بدهی هاش خوب نبود
405
00:37:41,909 --> 00:37:43,244
خوب، بهرحال
406
00:37:43,244 --> 00:37:45,246
خواست سلام بهت برسونم
407
00:38:18,880 --> 00:38:20,281
داری جایی میری؟
408
00:38:22,850 --> 00:38:24,452
تماساتو ندیدم
409
00:38:28,523 --> 00:38:29,691
بیارش
410
00:38:53,314 --> 00:38:54,882
گریه بسه
411
00:38:55,583 --> 00:38:58,019
نمیدونم چرا گریه میکنی
412
00:39:09,297 --> 00:39:12,367
مامان باید توجام برات بریزم
413
00:39:12,367 --> 00:39:13,768
ولی شکسته
414
00:39:42,597 --> 00:39:46,667
مامانم هم مامانی داشته؟
415
00:39:46,667 --> 00:39:49,070
فکر کردی نداشتم؟
416
00:39:52,774 --> 00:39:55,743
باید آدم خوبی بوده باشه
417
00:40:06,354 --> 00:40:09,991
من کشتمش، اینجا
418
00:40:14,762 --> 00:40:16,664
یه پیاله میخوای؟
419
00:40:17,999 --> 00:40:20,234
نه، ممنون
420
00:40:20,234 --> 00:40:23,237
خوب ، پس برو خونه
421
00:40:23,237 --> 00:40:24,872
میخوام تنها باشم
422
00:41:04,245 --> 00:41:05,580
چه موقع؟
423
00:41:08,783 --> 00:41:10,651
کاملا مراقب باش
424
00:41:12,987 --> 00:41:13,988
خوب
425
00:41:25,666 --> 00:41:26,601
بله
426
00:41:28,269 --> 00:41:29,403
فهمیدم
427
00:41:32,340 --> 00:41:34,208
[مامان]
428
00:41:57,598 --> 00:42:00,101
یک، دو، سه ، چهار
429
00:42:03,237 --> 00:42:04,872
دو قرنیه برای 30 میلیون ین
430
00:42:04,872 --> 00:42:06,207
کلیه برای 15 میلیون ین
431
00:42:06,207 --> 00:42:10,645
فقط چند روز وقت بده...پولو برمیگردونم....
432
00:42:11,879 --> 00:42:13,814
با مامان حرف میزنم....
433
00:42:16,284 --> 00:42:20,621
من هنوز مفیدم....دوباره پرداخت میکنم بدون هیچ مشکلی....
434
00:42:23,991 --> 00:42:25,993
هنوز مامانو نشناختی؟
435
00:42:30,464 --> 00:42:34,835
مامان....
436
00:42:34,835 --> 00:42:40,041
و خانوادت...
437
00:42:40,041 --> 00:42:46,147
بوسیله آسمانها تنبیه میشن
438
00:42:46,147 --> 00:42:49,216
بوسیله آسمانها تنبیه میشن.
439
00:42:49,417 --> 00:42:54,655
پولو نمیشه با عقوبت خدا جایگزین کرد
440
00:43:18,446 --> 00:43:21,482
[پارک سوک هئون: سالم رسیدی خونه؟]
441
00:43:36,831 --> 00:43:38,633
ایل یانگ
442
00:43:39,867 --> 00:43:40,501
چیه؟
443
00:43:42,136 --> 00:43:45,139
راستشو بهم بگو
444
00:43:45,840 --> 00:43:47,942
یه خبریه نه؟
445
00:43:53,147 --> 00:43:55,449
آبجی حال نداره
446
00:44:04,225 --> 00:44:06,127
واقعا مشکوکیا
447
00:44:10,765 --> 00:44:12,733
واقعا هیچی نیست؟
448
00:44:15,803 --> 00:44:17,605
بدرک
449
00:44:20,908 --> 00:44:24,078
بریم پیش عمو کیک ماهی بخوریم؟
450
00:44:27,682 --> 00:44:29,417
فقط بکپ، بکپ
451
00:44:30,418 --> 00:44:31,986
باهام بیا
452
00:44:32,380 --> 00:44:35,020
بیا بریم ایل یانگ
453
00:44:35,022 --> 00:44:36,257
بیا بریم~
454
00:44:38,025 --> 00:44:38,926
زده بسرت
455
00:44:40,628 --> 00:44:43,431
بیا بریم
456
00:44:43,664 --> 00:44:45,933
بگیر بخواب
457
00:44:55,843 --> 00:44:56,977
خانم، این جدید مد شده؟
458
00:44:59,747 --> 00:45:00,948
ایل یانگ، ببین
459
00:45:00,948 --> 00:45:02,283
خوشگله، نه؟
460
00:45:02,950 --> 00:45:03,984
آره، خوشگله
461
00:45:04,118 --> 00:45:05,986
اه، حال نمیدی
462
00:45:05,986 --> 00:45:09,323
همیشه میزنی تو پوز آدم
463
00:45:09,323 --> 00:45:10,524
نادیده میگیری
464
00:45:11,726 --> 00:45:12,960
این چنده؟
465
00:45:13,427 --> 00:45:14,328
این 10000 ین
466
00:45:14,328 --> 00:45:15,362
بانمکه
467
00:45:15,996 --> 00:45:17,565
میشه تخفیف بدی؟
468
00:45:24,605 --> 00:45:25,773
چیه؟
469
00:45:25,773 --> 00:45:26,707
هیچی
470
00:45:26,707 --> 00:45:28,175
اوووووه
471
00:45:28,375 --> 00:45:29,009
خوشگله
472
00:45:29,009 --> 00:45:29,844
بیا بریم
473
00:45:29,844 --> 00:45:31,345
آبجی، یه امتحانی کن
474
00:45:31,345 --> 00:45:33,080
نه، نمیخواد
475
00:45:34,448 --> 00:45:35,449
واااو
476
00:45:36,617 --> 00:45:38,619
چقدر بهت میاد
477
00:45:38,619 --> 00:45:39,587
عجیب غریبم؟
478
00:45:39,787 --> 00:45:40,554
نه، نه اصلا
479
00:45:40,955 --> 00:45:42,289
بانمکی
خوشگله
480
00:45:45,726 --> 00:45:46,460
هی!
481
00:45:47,161 --> 00:45:48,929
تو منو انگشت نما کردی الان درسته؟
482
00:45:48,929 --> 00:45:51,565
نه،گفتم که خوشگله،چرا اینطوری میگی؟
483
00:45:51,565 --> 00:45:52,967
- ایل یانگ،گفتم خوشگله
- لال شو
484
00:45:52,967 --> 00:45:54,902
آه، ایل یانگ خوشگلم
485
00:45:54,902 --> 00:45:58,672
بیا بریم کفش بخریم و موهاتو درست کنیم.
486
00:45:58,672 --> 00:46:00,007
میشه خفه شی؟
487
00:46:05,312 --> 00:46:07,414
[فرصت استشنایی، بلیط هوایی فرانسه با قیمتی باورنکردنی
488
00:46:13,521 --> 00:46:15,589
ایل یانگ، بخند
489
00:46:16,023 --> 00:46:17,958
بخند!
490
00:46:19,560 --> 00:46:20,561
ولش کن
491
00:46:21,061 --> 00:46:22,463
یک...
492
00:46:22,463 --> 00:46:23,364
دو...
493
00:46:29,069 --> 00:46:32,373
تو استادیو عکس زندگی میکنه و تاحالا نتونسته عکسی مثل این داشته باشه
494
00:46:38,078 --> 00:46:40,214
ولی چرا عکس پاسپورت میخواستی؟
495
00:46:41,215 --> 00:46:42,616
میخوای بری خارج؟
496
00:46:44,018 --> 00:46:44,819
کجا؟
497
00:46:44,819 --> 00:46:46,287
نه اینطوری نیست.
498
00:46:47,655 --> 00:46:50,191
فرانسه خیلی دوره؟
499
00:46:51,725 --> 00:46:53,594
چرا یهویی به فرانسه علاقمند شدی؟
500
00:46:58,599 --> 00:46:59,633
ولش
501
00:47:05,806 --> 00:47:07,842
- یه مدتی میرم
- هی!
502
00:47:07,842 --> 00:47:10,110
بارون میاد،کجامیری؟!
503
00:47:10,110 --> 00:47:11,345
دختره چل!
504
00:47:20,154 --> 00:47:22,923
همه خسته نباشید، هرچی میخواید بردارید.
505
00:47:22,923 --> 00:47:24,358
من دوبوکی میخوام.
506
00:47:24,358 --> 00:47:25,593
-دوبوکی؟
-آره
507
00:47:25,590 --> 00:47:27,186
من ماکارونی میخوام
508
00:47:43,677 --> 00:47:47,214
1000123000 بدهی باباته
509
00:47:48,182 --> 00:47:49,884
امشب میخوامش
510
00:47:49,884 --> 00:47:52,620
مهم نی میدزدی یا قرض بگیری
511
00:47:52,620 --> 00:47:53,821
فقط بده
512
00:48:27,388 --> 00:48:28,455
دیرکردی
513
00:48:36,030 --> 00:48:38,599
جایی بودم
514
00:48:38,590 --> 00:48:40,213
چیزی بخری؟
515
00:48:41,000 --> 00:48:41,946
نه
516
00:48:43,337 --> 00:48:45,072
داریم جایی میریم
517
00:48:48,742 --> 00:48:49,710
تو برون
518
00:48:57,151 --> 00:48:59,954
کارو تو سانگدونگ انجام دادیم ، دیگه کجا برم؟
519
00:49:05,159 --> 00:49:09,697
پدرش مخفی شده، ما می خوایم فورا روی این عمل کنیم
520
00:49:09,697 --> 00:49:11,265
[گواهی پزشکی]
521
00:49:14,835 --> 00:49:16,070
همین الان؟
522
00:49:16,070 --> 00:49:17,471
چرا؟
523
00:49:17,471 --> 00:49:19,873
مشکلی هست؟
524
00:49:22,076 --> 00:49:26,747
بله آقای آان ، ما دیگ بخار و همزن خریدیم
525
00:49:26,747 --> 00:49:29,980
آره ایل یانگ باهامه
526
00:49:31,352 --> 00:49:33,754
30دقیقه طول میکشه؟
527
00:49:33,754 --> 00:49:35,522
ووگان کاری رو باید میکرد
528
00:49:35,522 --> 00:49:39,159
هونگ جو الان آنجاست
529
00:49:39,693 --> 00:49:40,694
درسته
530
00:49:53,270 --> 00:49:56,200
امروز، خودت بکن
531
00:50:00,414 --> 00:50:05,319
بهر حال همینکه آقای آان تشریح کرد بقیه قسمت های بدنو آسیاب کن
532
00:50:05,319 --> 00:50:08,922
با میکسر و زباله ها را تو فاضلاب خالی کن ، استخوانها رو بهتره بجوشونی و بعد تو میکر خردشون کن
533
00:50:08,920 --> 00:50:13,927
بخوبی وقت بذارو مطمئن شو زباله هارو جمع کردی. آ! یادت باشه بارونیشم بیاری چون خون بهش پاشیده
534
00:50:17,765 --> 00:50:20,701
ایل یانگ
535
00:50:20,701 --> 00:50:27,074
فکر میکنی چرا تورو با خودم اوردم؟
536
00:50:27,074 --> 00:50:33,313
خوب کار نمیکنی.
537
00:50:33,313 --> 00:50:36,450
فکرو حواست رو کار نیست
538
00:50:36,450 --> 00:50:38,352
بخاطر همینه همیشه من تورو میاوردم
539
00:50:46,360 --> 00:50:48,395
خواهر ، سلام
540
00:50:48,395 --> 00:50:50,264
امروز داروهامو خوردم
541
00:50:50,264 --> 00:50:51,698
میخوای ببینی؟
542
00:50:53,100 --> 00:50:56,336
اما امروز ، خواهر عمل داره
543
00:50:56,336 --> 00:50:58,639
از پسش برمیای؟
544
00:50:58,906 --> 00:51:00,074
هونگ جو
545
00:51:00,474 --> 00:51:02,443
خواهر، خوشگل شدی
546
00:51:02,443 --> 00:51:04,711
خیلی خوشگل
547
00:51:04,711 --> 00:51:06,346
خوب گوش کن
548
00:51:06,346 --> 00:51:07,347
چی؟
549
00:51:08,949 --> 00:51:11,185
اول من میرم بالا
550
00:51:11,185 --> 00:51:12,686
تا 100 بشمر و بعد بیا
551
00:51:12,686 --> 00:51:14,588
شیرفهم شدی؟
552
00:51:14,588 --> 00:51:15,756
100.
553
00:51:32,673 --> 00:51:33,707
یک...
554
00:51:33,707 --> 00:51:35,008
دو...
555
00:51:35,008 --> 00:51:36,477
سه...
556
00:51:36,477 --> 00:51:37,644
چهار...
557
00:51:37,644 --> 00:51:39,213
پنج...
558
00:51:41,482 --> 00:51:42,316
یک...
559
00:51:42,316 --> 00:51:43,484
دو...
560
00:51:44,585 --> 00:51:45,586
سه...
561
00:51:45,586 --> 00:51:46,420
چهار...
562
00:51:46,420 --> 00:51:47,154
پنج...
563
00:51:48,655 --> 00:51:50,124
برگشتی؟
564
00:51:50,124 --> 00:51:51,125
مامان کو؟
565
00:51:51,125 --> 00:51:52,459
رفته
566
00:51:55,829 --> 00:51:57,097
امروز؟
567
00:51:57,097 --> 00:51:57,865
آره
568
00:51:57,865 --> 00:51:59,633
رفته سانگ دونگ
569
00:51:59,633 --> 00:52:00,701
ایل یانگم باهاشه؟
570
00:52:00,701 --> 00:52:02,302
احتمالا
571
00:52:31,265 --> 00:52:33,066
چی شده؟خوبی؟
572
00:52:33,066 --> 00:52:34,635
باید فرار کنی
573
00:52:34,635 --> 00:52:36,170
چی؟
574
00:52:37,237 --> 00:52:39,673
کره روترک کن وگرنه میمیری.
575
00:52:39,673 --> 00:52:42,009
اول، آروم باش
576
00:52:42,009 --> 00:52:44,378
کی میخواد منو بکشه؟
577
00:52:44,378 --> 00:52:45,579
مامانم.
578
00:52:48,815 --> 00:52:50,551
بخاطر بابام؟
579
00:52:50,551 --> 00:52:51,985
هنوز نفهمیدی؟
580
00:52:51,985 --> 00:52:55,322
پدرت دورت انداخته تا زندگی خودشو نجات بده
581
00:52:55,322 --> 00:52:58,859
نه، بابام چنین آدمی نیست
582
00:52:58,859 --> 00:53:01,195
بیدارشو و بمن گوش کن
583
00:53:03,163 --> 00:53:06,266
بند کفشت بازه
584
00:53:08,430 --> 00:53:11,300
نمیرم
585
00:53:11,305 --> 00:53:13,373
اگرم راست باشه من نمیرم
586
00:53:15,075 --> 00:53:15,976
خونم اینجاست.
587
00:53:15,976 --> 00:53:18,045
کجا برم
588
00:53:18,045 --> 00:53:19,746
چرا باید فرار کنم؟
589
00:53:21,315 --> 00:53:22,816
واقعا ....
590
00:53:24,284 --> 00:53:26,553
اشتباه من چیه؟
591
00:53:27,888 --> 00:53:29,890
چرا باید فرار کنم؟
592
00:53:33,293 --> 00:53:35,295
خواهر، چکار میکنی؟
593
00:53:35,796 --> 00:53:36,964
هونگ جو
594
00:53:38,999 --> 00:53:40,734
آنجا وایسا و جم نخور
595
00:53:41,835 --> 00:53:43,203
پارک سوک هیون
596
00:53:43,203 --> 00:53:44,504
دو تا فرنیه 30 میلیون ین
597
00:53:44,504 --> 00:53:46,106
یه کلیه 15 میلیون ین
598
00:53:46,106 --> 00:53:47,074
قلب 50 میلیون ین
599
00:53:47,074 --> 00:53:48,175
روی هم 95 میلیو ین
600
00:53:48,175 --> 00:53:50,177
گفتم همونجا باشو جم نخور
601
00:53:50,177 --> 00:53:51,411
عوضی
602
00:53:53,146 --> 00:53:57,751
خواهر، چته؟
603
00:53:57,751 --> 00:54:00,587
خواهر،امروز عجیب غریبی
604
00:54:00,587 --> 00:54:03,523
خواهر، اینجوری میکنی میترسم
605
00:54:03,523 --> 00:54:05,392
نه، هونگ جو
606
00:54:05,392 --> 00:54:06,660
فقط گوش بده
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,396
چشم، به خواهر گوش میدم
608
00:54:09,396 --> 00:54:12,699
خواهر، من اینو واست آوردم
609
00:54:14,234 --> 00:54:16,336
ممنون، ممنونم
610
00:54:16,336 --> 00:54:18,038
چند لحظه فقط همونجا بمون
611
00:54:18,038 --> 00:54:19,673
نه نمیتونم
612
00:54:19,673 --> 00:54:22,075
بخاطر دارو و غذا باید کار کنم
613
00:54:22,075 --> 00:54:24,911
مامان گفته واسه اینکه دارو و غذا بخورم باید کارکنم
614
00:54:24,911 --> 00:54:26,580
باید به مامان گوش کنم
615
00:54:26,580 --> 00:54:27,814
به حرف خواهر نباید گوش کنم
616
00:54:27,814 --> 00:54:30,384
به حرف مامان باید گوش بدم
617
00:54:30,384 --> 00:54:33,153
باید به حرف مامان گوش کنم
618
00:54:47,901 --> 00:54:49,970
خواهر
619
00:55:30,977 --> 00:55:32,746
کی هستی؟
620
00:55:32,746 --> 00:55:34,481
آشغالا
621
00:55:43,890 --> 00:55:45,050
نکن
622
00:55:45,058 --> 00:55:46,626
لعنتی!
623
00:55:46,626 --> 00:55:48,962
ولم کن!
624
00:55:48,962 --> 00:55:50,964
ول کن!
625
00:55:57,904 --> 00:56:00,273
گروه خونیت چیه؟
626
00:56:03,844 --> 00:56:05,512
گروه خونیت چیه؟
627
00:56:05,912 --> 00:56:07,347
زهر مار
628
00:56:11,284 --> 00:56:12,285
لعنتی!
629
00:56:15,655 --> 00:56:16,890
برو گروه خونیشو چک کن
630
00:56:16,890 --> 00:56:17,591
چشم
631
00:56:20,394 --> 00:56:21,828
لعنتی!
632
00:56:24,564 --> 00:56:26,333
بیهوشش کنیم؟
633
00:56:46,853 --> 00:56:49,356
بیا، ثابت کن....
634
00:56:50,657 --> 00:56:54,494
هنوز بدرد بخوری
635
00:56:56,863 --> 00:56:58,365
ما...مان..
636
00:57:22,823 --> 00:57:24,825
خواهش میکنم....
637
00:57:26,993 --> 00:57:29,496
تو دلشو لرزوندی؟
638
00:57:31,765 --> 00:57:34,835
مامان
639
00:57:42,642 --> 00:57:44,277
نه!
640
00:57:45,212 --> 00:57:46,646
نه!
641
00:58:20,547 --> 00:58:24,217
سریع ببرش تو ماشین . فورا جعبه یخم آماده کن تا انداماشو برداریم
642
00:58:24,217 --> 00:58:25,051
چشم
643
00:58:52,212 --> 00:58:55,615
اگر ماهیچه ها تو شل کنی آسیب نمیبینند
644
00:58:56,116 --> 00:58:57,284
مامان
645
00:59:34,187 --> 00:59:35,922
چکار می کنی؟
646
00:59:36,590 --> 00:59:37,324
بذار من انجامش بدم
647
00:59:37,324 --> 00:59:39,826
چی دو زنگ زد
648
00:59:41,061 --> 00:59:43,663
آروم باش و خوب فکر کن .اگر اینجوری این ادامه بده، بقیه هم...
649
00:59:43,663 --> 00:59:45,398
داری کارمو بمن یاد میدی؟
650
00:59:49,903 --> 00:59:51,104
وو هی
651
00:59:55,609 --> 00:59:56,443
تو کدوم خری؟
652
01:00:01,781 --> 01:00:03,883
معلومه داری چه غلطی میکنی ؟
653
01:00:07,654 --> 01:00:09,990
واقعا تا اینجا باید پیش میرفتی؟
654
01:00:13,526 --> 01:00:15,495
ما همه یه خانواده ایم
655
01:00:17,797 --> 01:00:19,099
خانواده؟
656
01:00:24,604 --> 01:00:26,806
تو خانواده منی؟
657
01:00:33,146 --> 01:00:35,582
بلند شو بخودت بیا احمق
658
01:01:17,957 --> 01:01:20,326
چش شد؟
659
01:01:20,326 --> 01:01:21,628
ولش کن
660
01:01:26,633 --> 01:01:27,901
هی!
661
01:01:29,469 --> 01:01:31,971
دخترا زود بیرون بیاید!
662
01:01:31,971 --> 01:01:33,973
چشم!
663
01:01:33,973 --> 01:01:36,309
زودی، زودی!
664
01:01:37,944 --> 01:01:40,714
چه غلطی میکنی؟دخترا برید
665
01:01:40,714 --> 01:01:43,216
زودی، زودی!
666
01:01:50,724 --> 01:01:53,460
-عوضی، دنبالشون برو
- نمیتونم!
667
01:01:53,460 --> 01:01:55,495
گوش کن
668
01:01:56,896 --> 01:01:59,632
فط بذارید یه زنگ بزنم خواهش میکنم!
669
01:01:59,632 --> 01:02:01,701
خفه شو و فقط برو تو
670
01:02:02,702 --> 01:02:04,604
هی، ایل یانگ، بیا نزدیک
671
01:02:07,273 --> 01:02:11,511
اوو، لباسات قشنگند
672
01:02:11,511 --> 01:02:14,581
اما، این چه ریختیه که داری
673
01:02:15,949 --> 01:02:19,385
بخاطرهمین گفتم که زیادی شلوغش نکن
674
01:02:19,853 --> 01:02:24,023
اوه عزیزم، ایل یانگ
675
01:02:27,927 --> 01:02:30,797
سلام،مامان ، منم
676
01:02:30,797 --> 01:02:33,900
هنوز نمیفهمم
677
01:02:33,900 --> 01:02:37,103
یه بار دیگه ازت میپرسم
678
01:02:37,103 --> 01:02:40,473
چرا میخوای این کارو کنی؟
679
01:02:55,722 --> 01:03:00,393
خیلی قاراش میشه
680
01:03:24,384 --> 01:03:25,885
دختره لعنتی
681
01:03:25,885 --> 01:03:26,786
خدافظ
682
01:03:27,420 --> 01:03:29,088
رییس. رییس!
683
01:03:29,088 --> 01:03:31,457
گمشید،حرومزاده ها
684
01:03:31,457 --> 01:03:33,293
از من دور شید!
685
01:03:33,293 --> 01:03:36,496
نزدیک نشید!
686
01:03:38,965 --> 01:03:40,466
اول داداشو،نجاتش بدبد!
687
01:03:40,466 --> 01:03:42,235
اونو بگیرید!
688
01:03:47,140 --> 01:03:49,709
وایسا،هرزه!
689
01:04:21,441 --> 01:04:23,977
وایسا!بگیریدش!آشغال!!
690
01:04:31,117 --> 01:04:33,353
اه، واقعا
691
01:04:33,353 --> 01:04:35,955
نمیترسی ادامه بدی؟
692
01:04:35,955 --> 01:04:38,291
بیا
693
01:04:38,291 --> 01:04:39,926
بکش کنار
694
01:04:47,967 --> 01:04:50,003
بریم
695
01:04:50,503 --> 01:04:52,205
باهات میام
696
01:05:03,950 --> 01:05:07,120
گشنمه
697
01:05:12,258 --> 01:05:13,960
لعنتی
698
01:05:56,035 --> 01:06:00,873
آشغال!
699
01:06:02,175 --> 01:06:06,012
بخاطر آن دختر آشغالت....
700
01:06:06,012 --> 01:06:06,813
میکشمش!
701
01:06:06,813 --> 01:06:07,947
شنیدی؟!
702
01:06:29,235 --> 01:06:32,338
ایل یانگ ژاپن نرفته
703
01:06:38,277 --> 01:06:42,548
چیز دیگه ای نیست بهتون بگم
704
01:06:44,484 --> 01:06:46,386
حتی بهش فکرم نکنید
705
01:06:55,528 --> 01:06:57,230
مثل اینکه مشتری داریم
706
01:07:03,236 --> 01:07:05,638
خیلی وقت بود اینو نخورده بودم؟!
707
01:07:05,638 --> 01:07:07,874
واقعا خوشمزست
708
01:07:08,508 --> 01:07:10,943
سالگرد مامان خوب برگزار شد؟
709
01:07:12,078 --> 01:07:14,147
تعارفاتو کنار بزارید
710
01:07:15,615 --> 01:07:17,083
برید سر اصل مطلب
711
01:07:18,684 --> 01:07:22,789
اتفاق مهمی افتاده آمدید اینجا؟
712
01:07:23,322 --> 01:07:24,957
درمورد دیشبه؟
713
01:07:24,957 --> 01:07:27,260
چی شده، مامان؟
714
01:07:27,260 --> 01:07:29,629
ماهم شایعاتو شنیدیم
715
01:07:29,629 --> 01:07:35,201
چودو گفته: مامان هیچوقت اینطوری نبوده یکم عجیب غریب شده
716
01:07:35,201 --> 01:07:37,236
آمدیم خودمون مطمئن بشیم
717
01:07:37,236 --> 01:07:39,472
چون نگران بودیم آمدیم
718
01:07:41,908 --> 01:07:43,076
درسته
719
01:07:44,143 --> 01:07:46,646
نگرانمید.......
720
01:07:48,614 --> 01:07:50,049
ممنون
721
01:08:27,019 --> 01:08:28,187
ولی....
722
01:08:33,626 --> 01:08:35,761
نگرون خودتو باشید
723
01:08:41,067 --> 01:08:44,303
بیا خوب کار کنیم
724
01:09:06,993 --> 01:09:09,962
ولی ما رو فراموش کن
725
01:09:09,962 --> 01:09:13,065
شنیدم چودو یه سگو فراری داده
726
01:09:13,065 --> 01:09:17,503
همونی که صورتش یه زخم چاقوی وحشتناک داره،
تکو میگه
727
01:09:20,206 --> 01:09:22,408
پیر شدید؟
728
01:09:22,408 --> 01:09:24,343
خیلی وراجی میکنید
729
01:09:46,098 --> 01:09:51,871
[ یکی از دخترای مامانو بکش، آنوقت نه تنها بدهیتو صاف میکنم 3000 تا هم روش میدم. چو دو]
730
01:10:06,986 --> 01:10:10,156
[ایل یانگ]
731
01:10:15,928 --> 01:10:18,564
ایل یانگ هنوز زنگ نزده؟
732
01:10:18,564 --> 01:10:20,733
خواهر ایل یانگ زنگ میزنه؟
733
01:10:20,733 --> 01:10:22,401
هی عوضی خل و چل
734
01:10:22,401 --> 01:10:24,604
زبون بدهن بگیر
735
01:10:24,604 --> 01:10:26,872
نشنیدی مامان چی گفت؟
736
01:10:26,872 --> 01:10:29,175
گفت منتظر بمونیم
737
01:10:30,576 --> 01:10:38,084
خواهر ایل یانگ... میخواست منو بکشه
738
01:10:38,084 --> 01:10:50,429
پس اول من میکشمش
739
01:10:50,429 --> 01:10:55,301
اگه بخوای بهش کمک کنی
740
01:10:55,301 --> 01:10:57,536
تورو هم میکشم
741
01:11:02,575 --> 01:11:04,543
بدش من.
742
01:11:09,548 --> 01:11:11,484
الو
743
01:11:11,651 --> 01:11:12,618
کی؟
744
01:11:14,253 --> 01:11:15,788
کدوم عمو؟
745
01:11:17,123 --> 01:11:18,858
چنین کسیو نداریم
746
01:11:20,059 --> 01:11:22,295
مزاحم، اشتباه گرفتی!
747
01:11:22,295 --> 01:11:25,831
چنین عمویی نداریم، دیونه
748
01:11:29,001 --> 01:11:29,902
خیالت راحت شد؟
749
01:12:09,175 --> 01:12:10,609
جایی میری؟
750
01:12:12,878 --> 01:12:15,348
نه همینطوری...یه مدتی
751
01:12:17,249 --> 01:12:19,752
شنیدم صبح مشتری داشتید
752
01:12:19,752 --> 01:12:20,886
بله
753
01:12:21,654 --> 01:12:22,688
ووگو چی..
754
01:12:22,688 --> 01:12:24,390
الان خونه نیست؟
755
01:12:25,624 --> 01:12:27,293
بدبخت بیچاره
756
01:12:28,794 --> 01:12:32,465
ووگو نیست. هونگ جو هم عقب افتادست
757
01:12:34,967 --> 01:12:36,702
تو هم فهمیدی نه؟
758
01:12:36,702 --> 01:12:38,704
که مامان دیگه خودش نیست؟
759
01:12:45,611 --> 01:12:47,947
ماالان فقط تورو داریم
760
01:12:51,250 --> 01:12:53,085
خوب تصمیم بگیر
761
01:12:53,786 --> 01:12:55,855
میتونیم تمومش کنیم
762
01:13:18,177 --> 01:13:21,247
سونگ توزمین بیس بال میبینتت
763
01:13:22,214 --> 01:13:24,083
دیگه اینجا نیا
764
01:13:25,651 --> 01:13:27,953
دیگه نمیخوام کمکت کنم
765
01:13:29,455 --> 01:13:30,689
متاسفم
766
01:14:21,273 --> 01:14:23,242
دوبوکیتون خوشمزست
767
01:15:19,365 --> 01:15:21,033
تنها آمدی؟
768
01:15:21,033 --> 01:15:23,402
- چیزی مینوشی؟
-نه،بیخیال
769
01:15:24,937 --> 01:15:27,072
چیزیم نداشتم تعارف کنم
770
01:15:30,242 --> 01:15:31,744
مامان
771
01:15:33,045 --> 01:15:37,116
این چشمم شاید کورشه
772
01:15:37,950 --> 01:15:39,184
که اینطور؟
773
01:15:39,385 --> 01:15:40,452
"که اینطور؟".
774
01:15:42,187 --> 01:15:45,991
شاید بشم مثل کاپیتان دزدای دریایی آنوقت فقط
775
01:15:45,991 --> 01:15:47,693
"که اینطور؟".
776
01:15:47,760 --> 01:15:48,894
عوضی!
777
01:16:04,476 --> 01:16:10,549
چطور میخوای چشمم و افراد آسیب دیدمو جبران کنی؟
778
01:16:11,784 --> 01:16:12,918
که اینطور
779
01:16:13,852 --> 01:16:15,788
بیا حساب کتاب کنیم
780
01:16:20,392 --> 01:16:23,128
چشت
781
01:16:23,128 --> 01:16:25,965
هزینه درمون افرادت
782
01:16:25,965 --> 01:16:30,569
پولی که بهت قرض دادم، اصل پول و سودش
783
01:16:33,439 --> 01:16:35,240
کافیه؟
784
01:16:46,852 --> 01:16:48,153
آه ، ایل یانگ ، اون زنیکه آشغال عوضی
785
01:16:48,153 --> 01:16:51,523
از وقتی بچه بودی بفرزندی گرفتمت
786
01:16:51,523 --> 01:16:55,260
پول غذا و زندگیت
787
01:16:55,260 --> 01:16:58,297
وقتی میخواستی مستقل بودی مواظبت بودم
788
01:16:58,297 --> 01:17:02,167
وقتی مشکل داشتی برای حل وفصلش هزینشو نگرفتم
789
01:17:02,167 --> 01:17:03,435
همه اینارو ازش کم کنم
790
01:17:03,435 --> 01:17:05,104
مامان!
791
01:17:05,104 --> 01:17:06,238
چکار میکنی؟
792
01:17:06,238 --> 01:17:08,574
بهت گفتم....
793
01:17:08,574 --> 01:17:11,210
یه انگشتتم به ایل یانگ نخورد و فرار کرد
794
01:17:11,210 --> 01:17:13,740
...لعنتی اون دختره آشغال
795
01:17:15,681 --> 01:17:18,751
هیچ کاریم نمیتونی بکنی
796
01:17:29,662 --> 01:17:31,096
پولم نداری، درسته؟
797
01:17:35,534 --> 01:17:38,170
پس با بدنت پس بده
798
01:17:46,879 --> 01:17:48,547
شماها چه غلطی میکنید؟
799
01:17:53,352 --> 01:17:54,720
ببخشید رئیس
800
01:17:54,720 --> 01:17:56,588
آشغالای عوضی!
801
01:17:56,989 --> 01:17:58,724
آشغالا، عوضیا
802
01:18:20,345 --> 01:18:24,283
تا تو باشی جلوی اژدهای وام از پول حرف نزنی؟!
803
01:18:27,820 --> 01:18:29,621
کافیه
804
01:18:41,900 --> 01:18:44,870
مامان!
805
01:18:44,870 --> 01:18:47,272
من بچت نیستم...
806
01:18:47,272 --> 01:18:48,640
مگه دیگه؟
807
01:18:48,640 --> 01:18:51,076
بچه مامانم؟
808
01:18:57,683 --> 01:18:59,384
نفر دوم کیه؟
809
01:19:01,587 --> 01:19:02,855
از حالا، نفر اولی
810
01:19:02,855 --> 01:19:04,523
چشم
811
01:19:04,523 --> 01:19:05,390
چشم.
812
01:19:05,891 --> 01:19:07,292
ایل یانگ کجاس؟
813
01:19:07,960 --> 01:19:10,496
هنوز تلفنو جواب نداه
814
01:19:15,801 --> 01:19:17,770
گول دونگ آنجاس
815
01:19:17,770 --> 01:19:20,372
بیا اینجا و عمل کن
816
01:19:20,372 --> 01:19:21,874
آره
817
01:19:21,874 --> 01:19:23,008
یه قرنیه
818
01:19:32,551 --> 01:19:33,752
چیزی هست بنوشم؟
819
01:19:34,353 --> 01:19:35,320
بله
820
01:19:55,841 --> 01:19:58,043
عمو...
821
01:19:58,043 --> 01:20:00,078
با 2 انگشت میتونی کار کنی؟
822
01:20:05,818 --> 01:20:08,187
نترس
823
01:20:08,187 --> 01:20:10,189
آمدم چیزی بپرسم
824
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
ایل یانگو میشناسی؟
825
01:20:15,894 --> 01:20:17,429
دختر مامان؟
826
01:20:17,429 --> 01:20:19,231
چه میدونم
827
01:20:19,231 --> 01:20:20,999
اولین باریه میشنوم
828
01:20:21,767 --> 01:20:23,068
که اینطور
829
01:20:23,969 --> 01:20:27,706
اگر دستتو ببرم شاید یادت بیاد؟
830
01:20:30,576 --> 01:20:37,916
[بسته]
831
01:20:45,657 --> 01:20:46,692
سونگ
832
01:21:10,749 --> 01:21:11,817
هونگ جو
833
01:21:12,751 --> 01:21:15,721
میکشمت
834
01:21:15,721 --> 01:21:18,490
خواهر بده، خیلی بده
835
01:21:18,490 --> 01:21:21,860
خواهر ایل یانگو میکشم، میکشمت
836
01:21:21,860 --> 01:21:29,768
خواهر بامن بد کرد،میکشمت
837
01:21:29,768 --> 01:21:33,705
خواهر بود که اول باهام بد کرد
838
01:21:33,705 --> 01:21:37,175
پس باید خواهرو بکشم
839
01:21:37,175 --> 01:21:39,077
میکشمت
840
01:21:42,147 --> 01:21:44,883
خواهر منو ترک کرد
841
01:21:44,883 --> 01:21:47,419
میخوام بکشمت
842
01:21:47,419 --> 01:21:48,720
دیگه مثل قبل نیستی
843
01:21:48,720 --> 01:21:51,256
بخاطر همین ، میکشمت
844
01:22:02,968 --> 01:22:04,569
مجبورم اینکارو بکنم
845
01:22:22,750 --> 01:22:25,890
هونگ جو خواهشا بس کن
846
01:22:49,047 --> 01:22:52,751
واقعا میخوام بکشمت ولی
847
01:22:52,751 --> 01:22:55,487
خواهر متنفره ازم درسته؟
848
01:22:55,487 --> 01:22:57,155
پس منم ازت متنفرم
849
01:22:57,155 --> 01:22:58,724
هونگ جو
850
01:22:58,724 --> 01:23:00,792
خیلی ازت متنفرم!
851
01:23:03,261 --> 01:23:05,230
داروهاتو خوردی؟
852
01:23:14,673 --> 01:23:15,474
داداش
853
01:23:15,474 --> 01:23:16,908
بس کن!
854
01:23:20,145 --> 01:23:21,213
آشغال
855
01:23:24,783 --> 01:23:28,787
میخوای توهم بکشم؟
856
01:23:28,787 --> 01:23:30,322
جلو خودتو بگیر
857
01:23:30,322 --> 01:23:33,258
میکشمتون!
858
01:23:36,595 --> 01:23:38,864
بخودت بیا ، عوضی!
859
01:24:15,834 --> 01:24:17,636
خوبی؟
860
01:24:17,636 --> 01:24:19,838
آروم باش
861
01:24:19,838 --> 01:24:20,639
هیچی نگو!
862
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
لطفا، بغلم کن....
863
01:24:29,881 --> 01:24:33,251
خیلی آسیب دیده....
864
01:24:33,251 --> 01:24:36,555
فکرکنم.....
865
01:24:36,555 --> 01:24:41,093
اگر درش بیاری بهتر بشم....
866
01:24:41,093 --> 01:24:42,661
دیونه!
867
01:24:46,565 --> 01:24:48,233
مزخرف نگو
868
01:24:49,935 --> 01:24:53,271
اگه ببرمت بیمارستان، زنده میمونی
869
01:24:54,906 --> 01:24:55,774
من....
870
01:24:55,774 --> 01:24:57,342
حرف نزن
871
01:24:57,342 --> 01:25:00,078
خواهش میکنم یه بارم بمن گوش کن
872
01:25:00,078 --> 01:25:01,746
بریم بیمارستان
873
01:25:01,746 --> 01:25:07,085
واقعا میخوام اینو در بیاری
874
01:25:11,957 --> 01:25:13,825
میترسم...
875
01:25:19,364 --> 01:25:20,665
متاسفم
876
01:25:37,449 --> 01:25:39,885
از مامان متنفر نباش
877
01:26:30,702 --> 01:26:32,671
اه، واقعا
878
01:26:32,671 --> 01:26:35,307
با کوپن غذا نمیتونیم سفارش بدیم؟
879
01:26:35,307 --> 01:26:36,875
آشغالا
880
01:26:36,875 --> 01:26:38,910
قبلا چقدر سفارش دادیم؟
881
01:26:38,910 --> 01:26:41,146
هنوز کم بهمون دادن
882
01:26:41,146 --> 01:26:43,548
اگر موقع غذا حرف بزنی
883
01:26:43,548 --> 01:26:49,254
غذات پرت میشه بیرون، پس با دهن پر حرف نزن
884
01:26:49,254 --> 01:26:50,355
هی
885
01:26:50,355 --> 01:26:52,357
غذام بیرون نریخت
886
01:26:52,357 --> 01:26:54,593
تظاهر به تمیزی میکنه با این ظاهر کثیفش....
887
01:26:54,593 --> 01:26:57,762
کثیفی، خیلی کثیفی
888
01:26:57,762 --> 01:26:59,631
بس میکنی؟
889
01:26:59,631 --> 01:27:01,233
مال منو میخوای بخوری؟
890
01:27:01,233 --> 01:27:03,101
نه، خودت بخور
891
01:27:23,288 --> 01:27:24,623
چیه؟
892
01:27:24,623 --> 01:27:30,262
آ ، هیچی.الان دیدم لنزش صدا کرد
893
01:27:31,062 --> 01:27:34,799
چندساله داریم ازین دوربین استفاده میکنی؟ باید عوضش کنیم.
894
01:27:34,799 --> 01:27:36,901
گفتم حرف نزن
895
01:27:36,901 --> 01:27:38,637
- کار نمیکنه؟
- میخوای ادبت کنم؟
896
01:27:38,637 --> 01:27:39,671
نه، خوبه
897
01:27:39,671 --> 01:27:41,172
خفه شو
898
01:28:03,695 --> 01:28:05,997
نباید بدنیا میومدم
899
01:28:09,401 --> 01:28:12,003
واقعا نباید بدنیامیومدم
900
01:28:26,217 --> 01:28:28,953
واقعا نباید بدنیا میومدم
901
01:28:35,093 --> 01:28:39,130
چرا اینطوری فکر میکنی؟
902
01:28:39,831 --> 01:28:42,267
فقط همینجا بمیر
903
01:28:51,076 --> 01:28:55,080
چرا باید اینطوری فکر کنم؟
904
01:28:55,814 --> 01:28:57,682
فقط همینجا بمیر
905
01:28:57,682 --> 01:28:59,384
خفه شو!
906
01:28:59,884 --> 01:29:02,654
به چیز دیگه ای فکر نکن
907
01:29:02,654 --> 01:29:05,256
به اینکه بهتر ازین باید بمیرم؟
908
01:29:05,256 --> 01:29:08,727
خفه شو!
909
01:29:08,727 --> 01:29:10,895
خفه شو...
910
01:29:15,567 --> 01:29:17,502
دختره احمق....
911
01:29:20,939 --> 01:29:22,674
من میرم بیرون
912
01:29:33,685 --> 01:29:35,553
من ازینجا میرم بیرون
913
01:29:38,923 --> 01:29:40,291
همین الان
914
01:30:52,764 --> 01:30:54,833
نمیخوای منو بکشی؟
915
01:30:59,337 --> 01:31:01,940
اگرم الان بکشمت
916
01:31:01,940 --> 01:31:03,975
برات آسون میشه
917
01:31:46,951 --> 01:31:48,887
مامان
918
01:31:48,887 --> 01:31:50,889
منم
919
01:31:58,229 --> 01:32:00,164
ووگان و هونگ جو هردوشون مردند
920
01:32:04,669 --> 01:32:06,104
واقعا؟
921
01:32:06,771 --> 01:32:12,844
خیلی دوست داری منو بکشی؟
922
01:32:16,481 --> 01:32:21,486
الان کاملا بی استفادم؟
923
01:32:23,655 --> 01:32:28,259
تو تکو فرستادی منو بکشه؟
924
01:32:33,231 --> 01:32:34,632
داری میای؟
925
01:32:37,902 --> 01:32:40,405
کجا دارم برم؟
926
01:32:41,639 --> 01:32:43,641
داری میای منو بکشی؟
927
01:32:45,843 --> 01:32:46,744
آره
928
01:32:49,380 --> 01:32:50,982
منتظرتم
929
01:32:51,883 --> 01:32:52,951
منتظرم باش
930
01:33:46,337 --> 01:33:49,707
کسی که بدون استفادست منم
931
01:34:13,798 --> 01:34:14,465
لعنتی
932
01:34:14,465 --> 01:34:17,235
ایل یانگ اشتباه میکرد
933
01:34:17,235 --> 01:34:20,571
خوب کاری کردم
934
01:34:20,571 --> 01:34:23,041
لعنتی
935
01:34:23,041 --> 01:34:26,077
متاسفم، ایل یانگ.
936
01:34:33,184 --> 01:34:36,320
احمقم
937
01:34:37,221 --> 01:34:39,891
احمقم
938
01:34:44,262 --> 01:34:46,764
[مامان]
939
01:35:30,975 --> 01:35:33,511
[سونگ]
940
01:36:40,778 --> 01:36:42,013
رسیدی؟
941
01:36:55,893 --> 01:36:57,562
میخوری؟
942
01:37:06,571 --> 01:37:08,206
اول بخور
943
01:37:40,304 --> 01:37:41,906
اون پسره
944
01:37:44,475 --> 01:37:46,244
چیش خوب بود؟
945
01:37:49,080 --> 01:37:50,948
منم دقیقا نمیدونم
946
01:37:56,087 --> 01:37:57,722
فقط....
947
01:38:03,694 --> 01:38:05,396
خیلی مهربون بود
948
01:38:16,440 --> 01:38:18,142
هرکی میمیره....
949
01:38:22,546 --> 01:38:25,116
بخاطر مامان و من
950
01:38:28,386 --> 01:38:31,722
نمیخواستم اینطوری بشه
951
01:38:35,760 --> 01:38:37,561
ولی اینطوری شد
952
01:38:46,637 --> 01:38:48,372
فقط همین؟
953
01:38:51,075 --> 01:38:52,944
تنها چیزیه که میتونستی بگی؟
954
01:38:56,580 --> 01:38:58,749
مگه نیومدی منو بکشی؟
955
01:38:59,951 --> 01:39:02,386
میکشی یا نه؟
956
01:39:02,386 --> 01:39:04,155
بیا امتحان کنیم
957
01:39:04,155 --> 01:39:05,723
تو تنها میتونی بکشی یا نکشی
958
01:39:05,723 --> 01:39:07,858
تلاشی در کار نیست
959
01:39:08,659 --> 01:39:10,328
مامان
960
01:39:10,328 --> 01:39:12,296
تنها میتونی یه تصمیم بگیری
961
01:39:12,296 --> 01:39:14,298
تنها چاره ماست
962
01:39:15,566 --> 01:39:18,703
لعنتی!
963
01:39:37,922 --> 01:39:44,061
بیرونش نیار
964
01:39:55,239 --> 01:40:02,713
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم...
965
01:40:02,713 --> 01:40:04,648
ایل یانگ
966
01:40:07,618 --> 01:40:09,320
بخند
967
01:40:10,688 --> 01:40:13,324
وقتی اوضاع سختی داری....
968
01:40:16,761 --> 01:40:19,096
خندیدن راحتترش میکنه...
969
01:40:52,797 --> 01:40:55,299
همه چیز میگذره
970
01:41:27,832 --> 01:41:29,166
نمیر
971
01:41:31,102 --> 01:41:33,104
وقتی بمیر
972
01:41:34,438 --> 01:41:37,241
که
973
01:41:37,438 --> 01:41:38,241
به همه چیز رسیده باشی....
974
01:43:38,762 --> 01:43:39,830
باشه
975
01:43:42,366 --> 01:43:43,934
خسته نباشی
976
01:43:51,100 --> 01:43:53,570
آقای آن کشته شد
977
01:44:14,565 --> 01:44:15,466
دوتا؟
978
01:44:15,899 --> 01:44:17,501
چی؟
979
01:44:17,501 --> 01:44:22,006
2تا کارت هویت میخوای؟
980
01:44:22,006 --> 01:44:23,407
بله
981
01:44:23,407 --> 01:44:25,309
بچم
982
01:44:32,182 --> 01:44:34,418
اه،بچم
983
01:44:34,418 --> 01:44:37,121
بچم
984
01:44:37,121 --> 01:44:39,690
دو تا کارت شناسایی میخوایم
985
01:45:10,921 --> 01:45:15,292
[گواهی فرزندخواندگی]
986
01:45:20,097 --> 01:45:24,134
[کارت شناسایی]
987
01:46:00,000 --> 01:47:17,147
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::
::::: مراجعه نماييدkoreaFan.ir ::::
... ghoghnnooss : ترجمه و زيرنويس ...