1
00:00:00,000 --> 00:00:15,233
با افتخار تقديم Opus Sub تيم ترجمه ي
مي کند

2
00:00:15,375 --> 00:00:30,975
:ترجمه و زيرنويس
Mahboobe1994 - محبوبه

3
00:00:31,175 --> 00:00:51,175
<b>پليس هاي جوان</b>

4
00:00:51,708 --> 00:01:00,250
دانشگاه ملي پليس کره
مراسم ورودي سي و پنجمين دوره ي پذيرفته شدگان

5
00:01:01,125 --> 00:01:03,960
لطفا همگي توجه کنيد

6
00:01:06,212 --> 00:01:09,047
اکنون همه ي پذيرفته شدگان براي

7
00:01:09,049 --> 00:01:12,844
کوتاه کردن مو به طرف سالن اجتماعات حرکت کنيد

8
00:01:12,886 --> 00:01:17,223
با دوستان و خانواده هاتون هرچه سريعتر خداحافظي کنيد

9
00:01:17,933 --> 00:01:18,933
!بدرود

10
00:01:20,310 --> 00:01:22,268
به حرف مافوقات خوب گوش کن

11
00:01:22,270 --> 00:01:25,355
خوب غذا بخور
خودتم حسابي بپوشون

12
00:01:26,148 --> 00:01:27,731
پسرم مريض نشيا

13
00:01:27,733 --> 00:01:29,317
اگه بهت سخت گذشت بيا خونه

14
00:01:29,652 --> 00:01:30,652
باشه؟

15
00:01:32,029 --> 00:01:34,613
از پسش برميام
اينقدر نگران نباش

16
00:01:34,614 --> 00:01:36,182
مامان تو هم مريض نشيا

17
00:01:40,370 --> 00:01:41,037
من برم

18
00:01:41,371 --> 00:01:42,371
برو

19
00:01:44,291 --> 00:01:45,749
به کي پيام ميدي؟

20
00:01:45,750 --> 00:01:47,209
مامان

21
00:01:48,127 --> 00:01:49,586
مي خواي همُ بغل کنيم؟

22
00:01:52,548 --> 00:01:54,591
به نظر منم نکنيم بهتره

23
00:01:57,678 --> 00:01:59,179
من رفتم -
هي يول -

24
00:02:00,181 --> 00:02:02,182
بهت افتخار مي کنم

25
00:02:05,185 --> 00:02:07,019
هوا سرده
زيپ کاپشنتُ کامل ببند

26
00:02:10,273 --> 00:02:12,024
همگي به گوش

27
00:02:13,568 --> 00:02:15,069
خبردار

28
00:02:16,196 --> 00:02:17,322
آزاد

29
00:02:18,949 --> 00:02:21,076
به خانواده هاتون اداي احترام کنيد

30
00:02:23,995 --> 00:02:25,121
آزاد

31
00:02:26,414 --> 00:02:27,665
به چپ چپ

32
00:02:29,709 --> 00:02:31,502
قدم رو

33
00:02:54,983 --> 00:02:57,859
ميشه لطفا موهاي منُ خيلي کوتاه نکنيد؟

34
00:02:57,861 --> 00:03:00,279
دراومدنِ خط ريشاي من تا قيامت طول مي کشه

35
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
يه سال طول کشيده موهام اينقدر بشه
لطف مي کنيد خيلي کوتاشون نکنيد

36
00:03:05,493 --> 00:03:06,911
!خط ريشم خط ريشم

37
00:03:07,245 --> 00:03:08,446
...اونجا رو خيلي

38
00:03:23,218 --> 00:03:24,218
خره؟

39
00:03:39,692 --> 00:03:40,692
يه لحظه

40
00:03:42,361 --> 00:03:43,987
ماشين اصلاح ُضد عفوني کرديد؟

41
00:03:44,613 --> 00:03:45,613
نه

42
00:03:46,032 --> 00:03:47,658
از همين مي ترسيدم

43
00:03:48,951 --> 00:03:52,328
بدون ضد عفوني ممکنه باعث عفونت باکتريايي پوست بشه

44
00:03:52,329 --> 00:03:54,580
عفونت از يه ماشين ممکنه به همه سرايت کنه

45
00:03:54,582 --> 00:03:56,208
...يه لحظه

46
00:04:00,462 --> 00:04:03,798
...عفونت باکتريايي پوست

47
00:04:07,885 --> 00:04:12,556
اين برنامه يه دوره تمرينات نظامي به مدت دو هفته اس

48
00:04:12,890 --> 00:04:16,642
اميدوارم همه تون اين دوره رو با دنبال کردن دستورات مربيتون به سلامت تموم کنيد

49
00:04:16,644 --> 00:04:21,315
سال قبل از 96 دانشجو 4 نفر از برنامه کنار گذاشته شدن

50
00:04:21,482 --> 00:04:22,883
تا آخر حواستونُ جمع کنيد

51
00:04:22,984 --> 00:04:24,277
بله

52
00:04:26,362 --> 00:04:28,362
صداتون همينقدره؟

53
00:04:28,364 --> 00:04:29,698
بله -
بله -

54
00:04:30,073 --> 00:04:31,073
اينه

55
00:04:35,871 --> 00:04:37,792
باباي من جزء چهارمين دوره ي ورودي بود

56
00:04:38,164 --> 00:04:40,374
واسه همينم بابام از بچگي تا حالا

57
00:04:40,375 --> 00:04:42,502
همه چيزُ درباره نظم عمومي و عدالت بهم ياد داده

58
00:04:43,128 --> 00:04:45,337
شمام به هرحال اينا رو ياد مي گيريد

59
00:04:45,338 --> 00:04:47,507
ولي بدونيد نظم و عدالت خيلي مهمن

60
00:04:48,633 --> 00:04:50,843
من مي خوام يه پليس عين بابام بشم

61
00:04:51,427 --> 00:04:52,469
تو چرا اومدي اينجا؟

62
00:04:53,346 --> 00:04:54,346
من؟

63
00:04:56,599 --> 00:04:57,599
...من

64
00:04:58,267 --> 00:05:00,519
چيه؟ همين جوري اومدي؟

65
00:05:01,395 --> 00:05:02,604
بي هدف؟

66
00:05:05,690 --> 00:05:06,899
!توجه توجه

67
00:05:07,109 --> 00:05:08,568
همه دانشجويان فورا

68
00:05:08,652 --> 00:05:10,862
يونيفرم نظامي به تن در عرض سه دقيقه

69
00:05:11,113 --> 00:05:13,573
در ميدان مرکزي حاضر باشند

70
00:05:13,657 --> 00:05:17,035
هرکس تاخير داشته باشه
سخت تنبيه ميشه

71
00:05:17,326 --> 00:05:18,326
!بجُنبيد

72
00:05:18,312 --> 00:05:18,954
...اُه اُه

73
00:05:20,288 --> 00:05:22,748
يه دقيقه و 40 ثانيه مونده

74
00:05:22,957 --> 00:05:24,416
!بدويين. بيرون

75
00:05:25,084 --> 00:05:27,168
يه دقيقه و 30 ثانيه

76
00:05:27,711 --> 00:05:29,629
!بياين بيرون

77
00:05:30,548 --> 00:05:31,548
بدويين

78
00:05:34,427 --> 00:05:35,427
81

79
00:05:36,387 --> 00:05:37,387
بيشتر بپريد

80
00:05:37,596 --> 00:05:38,596
83

81
00:05:40,432 --> 00:05:41,432
85

82
00:05:41,934 --> 00:05:42,934
جوخه، آزاد

83
00:05:44,644 --> 00:05:45,937
!بلند شو

84
00:05:46,104 --> 00:05:47,772
نمي تونين هماهنگ باشين؟

85
00:05:48,106 --> 00:05:51,276
از يک تا صد دوباره شروع کنيد

86
00:05:51,484 --> 00:05:52,777
شروع

87
00:05:55,488 --> 00:05:56,781
يک

88
00:06:01,994 --> 00:06:02,411
دو

89
00:06:02,453 --> 00:06:03,453
متحد

90
00:06:05,122 --> 00:06:06,122
ذهن

91
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
پايين تر

92
00:06:10,002 --> 00:06:11,128
کي چسبيده به زمين؟

93
00:06:11,962 --> 00:06:12,587
متحد

94
00:06:12,629 --> 00:06:13,629
جوخه، آزاد

95
00:06:13,714 --> 00:06:14,714
جوخه، آزاد

96
00:06:15,966 --> 00:06:17,092
غلت زدن رو زمين

97
00:06:17,718 --> 00:06:19,302
غلت زدن رو زمين

98
00:06:21,137 --> 00:06:22,471
!تندتر غلت بزنين

99
00:06:22,472 --> 00:06:23,556
!تندتر، تندتر، تندتر

100
00:06:23,640 --> 00:06:25,432
!تند تر غلت بزنين

101
00:06:25,433 --> 00:06:26,308
!تندتر، تندتر

102
00:06:26,310 --> 00:06:28,060
!يالا ببينم، تندتر

103
00:06:29,479 --> 00:06:30,855
يالا غلت بزنين

104
00:06:38,028 --> 00:06:39,028
يک

105
00:06:39,029 --> 00:06:40,029
دو

106
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
سه

107
00:06:41,866 --> 00:06:42,866
چار

108
00:06:43,492 --> 00:06:44,117
يک

109
00:06:44,159 --> 00:06:44,826
دو

110
00:06:44,827 --> 00:06:45,577
سه

111
00:06:45,577 --> 00:06:46,160
چار

112
00:06:46,370 --> 00:06:49,205
يک، دو، سه، چار

113
00:06:55,254 --> 00:06:56,254
سوسيس

114
00:06:59,591 --> 00:07:01,300
نميشه به من بيشتر سوسيس بديد؟

115
00:07:01,635 --> 00:07:03,386
پس بقيه چي بخورن؟

116
00:07:05,054 --> 00:07:07,638
من چه جوري اين همه برنجُ با دوتا سوسيس بخورم؟

117
00:07:09,683 --> 00:07:11,434
برنجتُ کم کن

118
00:07:11,602 --> 00:07:12,602
...چطوري

119
00:07:13,187 --> 00:07:14,813
بيا بگير بشين

120
00:07:18,401 --> 00:07:21,904
دوتا؟
!مگه دارن به بچه غذا ميدن؟

121
00:07:35,125 --> 00:07:36,486
سوسيساتُ نمي خوري؟

122
00:07:37,419 --> 00:07:38,127
نه

123
00:07:38,295 --> 00:07:39,295
واسه چي؟

124
00:07:40,755 --> 00:07:44,383
چون سوسيس از سديم گلوتاميک و سديم نيترات درست ميشه که سرطانزاس

125
00:07:45,885 --> 00:07:46,925
خب چرا نمي خوري؟

126
00:07:48,137 --> 00:07:49,738
چرا چيزاي سرطانزا بخورم؟

127
00:07:49,847 --> 00:07:50,847
پس من مي خورم

128
00:07:51,265 --> 00:07:52,265
...سديم گلوتاميک دا

129
00:07:55,644 --> 00:07:56,644
بخور بخور

130
00:08:07,698 --> 00:08:08,698
دستاتُ ببر بالا

131
00:08:11,284 --> 00:08:12,701
دور سينه 36

132
00:08:12,702 --> 00:08:13,953
دستاتُ بيار پايين

133
00:08:13,995 --> 00:08:14,995
هِي

134
00:08:15,455 --> 00:08:17,248
دور کمر 30/5

135
00:08:17,873 --> 00:08:18,665
اينُ بگير بالا لطفا
خوبه

136
00:08:18,667 --> 00:08:19,875
عوضي

137
00:08:20,793 --> 00:08:22,086
نگاه به جلو

138
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
همه تون خوب حواستونُ جمع کنيد

139
00:08:32,888 --> 00:08:34,138
وگرنه بدجوري آسيب مي بينيد

140
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
بله

141
00:08:39,811 --> 00:08:40,353
قربان

142
00:08:40,354 --> 00:08:41,354
!دکتر خبر کن يالا

143
00:08:42,897 --> 00:08:44,940
.تکون نخور. بي حرکت بمون

144
00:08:48,152 --> 00:08:48,902
!يالا برو

145
00:08:48,904 --> 00:08:53,990
شماها بيرون از اينجا به عنوان يه افسر پليس ممکنه با خطرات جدي روبرو بشيد

146
00:08:53,992 --> 00:08:55,992
پس براي آماده سازيِ خودتون مي تونيد از بين

147
00:08:55,994 --> 00:09:00,373
تکواندو، جودو، آيکيدو و کِندو يکي رو انتخاب کنيد

148
00:09:00,414 --> 00:09:03,041
و چهار سال تمرين کنيد

149
00:09:03,667 --> 00:09:04,751
فهميديد؟

150
00:09:05,252 --> 00:09:06,670
بله -
بله -

151
00:09:08,506 --> 00:09:10,464
مي دونم همه تون ناراحتين

152
00:09:10,465 --> 00:09:12,026
که دو تا از همکلاسياتون افتادن

153
00:09:12,175 --> 00:09:15,761
ولي شماها که هنوز اينجايين پس قوي باشيد

154
00:09:15,846 --> 00:09:17,055
فهميديد؟

155
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
بله

156
00:09:18,431 --> 00:09:20,558
صداتون هميشه بايد بلند باشه

157
00:09:20,725 --> 00:09:21,767
بله -
بله -

158
00:09:22,059 --> 00:09:24,727
امروز تو آخرين دور تمرينات

159
00:09:24,729 --> 00:09:26,939
بايد تو کوه بوپ هوا با هم مسابقه بديد

160
00:09:27,148 --> 00:09:29,231
طبق رسم هميشه مون

161
00:09:29,233 --> 00:09:32,317
کسايي که بتونن در عرض يک ساعت کوهُ برن بالا و برگردن

162
00:09:32,319 --> 00:09:35,029
تو دانشگاه قبول ميشن

163
00:09:35,031 --> 00:09:38,115
ولي هرکس نتونه به خاطر ضعف بدني رد ميشه

164
00:09:38,117 --> 00:09:40,743
اونايي که نتونن تا بالاي کوه برن هم رد ميشن

165
00:09:40,744 --> 00:09:42,996
پس با همه ي توان بدويين
شيرفهم شد؟

166
00:09:43,247 --> 00:09:44,247
بله

167
00:09:51,337 --> 00:09:52,337
آماده

168
00:10:01,931 --> 00:10:03,890
مواظب جلو پاتون باشيد

169
00:10:26,788 --> 00:10:27,830
هِي هِي کمکم کن

170
00:10:30,709 --> 00:10:31,751
شرمنده

171
00:10:35,129 --> 00:10:37,130
نامرد

172
00:10:40,301 --> 00:10:41,301
اوه اوه

173
00:10:43,011 --> 00:10:44,011
اينجا چيکار مي کني؟

174
00:10:44,263 --> 00:10:44,805
هِي هِي

175
00:10:44,806 --> 00:10:47,099
.کمکم کن. نمي تونم راه برم

176
00:10:50,728 --> 00:10:51,896
شرمنده الان بايد برم

177
00:10:52,437 --> 00:10:53,437
!هِي

178
00:10:55,190 --> 00:10:56,399
!سوسيسامُ ميدم بهت

179
00:10:56,524 --> 00:10:57,524
!سوسيس

180
00:10:57,943 --> 00:10:59,777
چون تو نمي خوردي من خوردمشون

181
00:11:00,112 --> 00:11:01,320
خودت اول خواستي

182
00:11:01,321 --> 00:11:02,802
اگه خودت خورده بودي من نمي خوردم

183
00:11:07,577 --> 00:11:08,786
تو رو خدا

184
00:11:08,995 --> 00:11:11,372
کمکم کن
من مي خوام قبول بشم

185
00:11:12,999 --> 00:11:15,168
اَه دارم ديوونه ميشم واقعا

186
00:11:16,085 --> 00:11:16,627
هِي

187
00:11:16,919 --> 00:11:17,919
واست اِستيک مي خرم

188
00:11:18,087 --> 00:11:18,629
اِستيک؟

189
00:11:19,088 --> 00:11:21,006
بابام تو بازار مَجَنگ خيلي معروفه

190
00:11:21,882 --> 00:11:22,882
گوشت گاو کره اي

191
00:11:23,425 --> 00:11:24,425
گوشت مرمري
(گوشتي که در آن رگه هاي چربي وجود دارد)

192
00:11:24,468 --> 00:11:25,176
گوشت مرمري

193
00:11:25,469 --> 00:11:26,469
گوشت مرمري

194
00:11:28,138 --> 00:11:31,015
بپر رو کولم

195
00:11:31,642 --> 00:11:32,309
رو کولت؟

196
00:11:32,350 --> 00:11:34,351
آره کولم

197
00:11:35,061 --> 00:11:36,061
بريم

198
00:11:38,356 --> 00:11:39,356
آخ تو روحت

199
00:11:39,858 --> 00:11:41,151
چقدر مي خوري آخه؟

200
00:11:43,194 --> 00:11:44,486
!کمرم

201
00:11:44,487 --> 00:11:46,446
.وقت نداريم. بپر رو کولم

202
00:11:46,989 --> 00:11:47,989
بريم

203
00:11:50,868 --> 00:11:52,202
.سر بالا. برو اونجا

204
00:11:54,830 --> 00:11:57,124
جه هونگ، چند نفر موندن؟

205
00:11:57,541 --> 00:11:58,709
دو نفر

206
00:12:02,754 --> 00:12:03,754
چيه؟

207
00:12:03,923 --> 00:12:04,548
چيه؟

208
00:12:04,839 --> 00:12:06,173
يک ساعت تموم شد

209
00:12:06,300 --> 00:12:07,634
خب پس تندتر برو

210
00:12:07,926 --> 00:12:09,760
خيلي سنگيني ديوونه

211
00:12:09,969 --> 00:12:11,845
!همه چيزُ خراب کردي اَه

212
00:12:12,096 --> 00:12:13,389
بچه پررو

213
00:12:13,890 --> 00:12:15,515
!پرتت مي کنم اون طرف ها

214
00:12:15,517 --> 00:12:17,435
غلط کردم غلط کردم

215
00:12:20,354 --> 00:12:21,354
!يواش منُ نندازي

216
00:12:23,983 --> 00:12:25,067
يالا بينم

217
00:12:27,653 --> 00:12:28,653
بيا پايين

218
00:12:36,328 --> 00:12:37,412
چي شده؟

219
00:12:40,708 --> 00:12:44,503
من موقع بالارفتن افتادم

220
00:12:45,712 --> 00:12:46,963
و مچ پام پيچ خورد

221
00:12:47,672 --> 00:12:50,007
پارک کي جون همه ي راه کولم کرد

222
00:12:50,342 --> 00:12:54,137
لطفا پارک کي جونُ تو دانشگاه قبول کنيد

223
00:12:59,516 --> 00:13:02,143
و درضمن من هم ضعف جسمي ندارم

224
00:13:02,353 --> 00:13:03,353
دهنتُ ببند

225
00:13:03,437 --> 00:13:04,437
چشم

226
00:13:07,984 --> 00:13:12,405
هر کي ديده پارک کي جون، کانگ هي يولُ کول کرده بوده دستش بالا

227
00:13:13,864 --> 00:13:14,864
دستا پايين

228
00:13:16,133 --> 00:13:18,334
هر کي نديده دستش بالا

229
00:13:20,286 --> 00:13:21,454
همه رو زمين

230
00:13:21,747 --> 00:13:22,747
!يالا

231
00:13:25,541 --> 00:13:30,545
يه پليس وظيفه داره موقع نياز اول از همه به مردم کمک کنه

232
00:13:31,131 --> 00:13:34,091
ولي شماها همکلاسيتونُ هم ناديده گرفتيد

233
00:13:34,509 --> 00:13:37,311
،و فقط به فکر خودتون بوديد
شما چه جور پليسايي هستيد؟

234
00:13:37,553 --> 00:13:39,637
هرکس به موقع برنگرده رد ميشه

235
00:13:39,805 --> 00:13:40,805
بلند شين

236
00:13:42,349 --> 00:13:45,143
همه تون دوباره از کوه بوپ هوا ميرين بالا

237
00:13:46,561 --> 00:13:47,269
حاضر

238
00:13:47,271 --> 00:13:48,271
!جوخه به جاي خود

239
00:13:49,314 --> 00:13:50,314
!حرکت

240
00:13:56,154 --> 00:13:57,275
شما دو تا برين درمانگاه

241
00:13:58,448 --> 00:13:59,657
ما قبول شديم؟

242
00:14:00,283 --> 00:14:01,283
!يالا نميرين

243
00:14:04,620 --> 00:14:06,163
اطاعت -
اطاعت -

244
00:14:15,214 --> 00:14:16,548
!ايول ايول ايول

245
00:14:18,300 --> 00:14:19,258
بريم بريم

246
00:14:19,259 --> 00:14:20,259
آخ پام

247
00:14:20,261 --> 00:14:21,462
دبيرستان کجا مي رفتي؟

248
00:14:21,804 --> 00:14:22,844
دبيرستان علوم سئول

249
00:14:22,888 --> 00:14:26,140
دوست نداشتي کايستي جايي بري؟
(MIT کايست موسسه ي کره ايِ هم تراز با)

250
00:14:26,434 --> 00:14:27,409
کايست هيچ هيجاني نداره

251
00:14:27,411 --> 00:14:29,226
من دلم مي خواد يه کار خاص بکنم

252
00:14:29,227 --> 00:14:29,228
من دلم مي خواد يه کار خاص بکنم

253
00:14:29,394 --> 00:14:30,955
به نظرم رفتن به کايست خودش خاصه

254
00:14:31,229 --> 00:14:32,522
همه ي دوستام رفتن کايست

255
00:14:32,980 --> 00:14:35,182
تو دبيرستان ما رفتن به دانشگاه پليس خاصه

256
00:14:35,817 --> 00:14:38,527
به نظرم بيشتر از خاص غير عاديه؟

257
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
تو چرا اومدي؟

258
00:14:40,697 --> 00:14:43,199
اينجا مجانيه
مامان من پول نداره

259
00:14:43,532 --> 00:14:44,282
بابات چي؟

260
00:14:44,284 --> 00:14:45,745
مامانم تنها بزرگم کرده

261
00:14:48,204 --> 00:14:49,788
يه کم زيادي رک نيستي؟

262
00:14:50,747 --> 00:14:51,747
واقعيته ديگه چيکار کنم

263
00:14:53,667 --> 00:14:54,667
راست ميگي

264
00:14:55,586 --> 00:14:57,880
کِي بريم اِستيک بخوريم؟

265
00:14:58,088 --> 00:14:59,172
هروقت تو بخواي

266
00:14:59,631 --> 00:15:00,715
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟

267
00:15:00,841 --> 00:15:01,841
چيُ؟

268
00:15:01,925 --> 00:15:03,843
من خيلي زياد مي خورما

269
00:15:04,595 --> 00:15:05,996
ما قصابي هم داريم

270
00:15:06,037 --> 00:15:07,988
!اوووف ايول

271
00:15:09,265 --> 00:15:10,307
بيا با هم دوست باشيم

272
00:15:11,184 --> 00:15:12,184
باشه

273
00:15:14,604 --> 00:15:15,980
چيکار مي کني؟ مگه منحرفي؟

274
00:15:16,272 --> 00:15:17,147
چيکار کنم خب؟

275
00:15:17,148 --> 00:15:18,898
!درست مي گفتم خري

276
00:15:20,401 --> 00:15:20,984
دوباره

277
00:15:20,985 --> 00:15:23,487
خواهشا حالمُ نگير
برو بريم

278
00:15:31,036 --> 00:15:32,120
سوگند مي خورم

279
00:15:32,537 --> 00:15:33,621
سوگند مي خورم

280
00:15:33,998 --> 00:15:36,125
که بر قوانين پايبند خواهم بود

281
00:15:36,166 --> 00:15:39,418
و به عنوان دانشجوي دانشگاه پليس
از غرور و افتخار حمايت خواهم کرد

282
00:15:39,419 --> 00:15:42,838
و خود را وقف درس خواندن کرده و تمام تلاشم را به کار مي گيرم

283
00:15:42,839 --> 00:15:44,215
تا به وظيفه ام عمل کنم

284
00:15:45,299 --> 00:15:46,299
آزاد

285
00:15:46,509 --> 00:15:48,593
به رئيس دانشگاه اداي احترام کنيد

286
00:15:48,928 --> 00:15:50,304
!قربان

287
00:15:50,805 --> 00:15:51,847
!درود

288
00:16:02,075 --> 00:16:04,776
دو سال بعد

289
00:16:22,960 --> 00:16:24,002
...آه

290
00:16:34,138 --> 00:16:35,179
کي جون

291
00:16:35,181 --> 00:16:36,181
ها؟

292
00:16:36,807 --> 00:16:38,958
دلم مي خواد لباس غيرنظامي بپوشم

293
00:16:41,895 --> 00:16:43,813
من از رنگ سبز از همه بيشتر بدم مياد

294
00:16:45,649 --> 00:16:47,275
...خصوصا اين سبزِ واقعا

295
00:16:47,609 --> 00:16:48,609
وايسا با هم بريم

296
00:16:50,696 --> 00:16:51,696
وايسا با هم بريم

297
00:16:55,533 --> 00:16:59,411
.سه منبع تحقيق را نام ببريد
بازجويي از قرباني، بررسي شواهد، بررسي صحنه ي جرم

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,959
،اشتياق، سرسختي

299
00:17:13,508 --> 00:17:15,342
احساسات قلبي

300
00:17:15,344 --> 00:17:16,344
اُکِي

301
00:17:16,929 --> 00:17:23,268
زنان بالغ و بچه هاي زير 13 سال، هدف بيشتر موارد آدم ربايي ان

302
00:17:23,477 --> 00:17:27,188
در موارد آدم ربايي مهم ترين عامل زمانه

303
00:17:27,396 --> 00:17:32,191
چون با گذشت زمان احتمال نجات فرد ربوده شده هم کمتر ميشه

304
00:17:32,193 --> 00:17:37,656
به مدت زماني که در اون ممکنه قرباني کشته بشه چي ميگن؟

305
00:17:39,575 --> 00:17:40,575
جه هو

306
00:17:41,327 --> 00:17:42,495
زمان طلايي

307
00:17:43,036 --> 00:17:44,704
اون مالِ بيمارستانه بچه

308
00:17:45,539 --> 00:17:46,707
ساعات حياتي

309
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
باريکلا

310
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
خوب گوش کنيد

311
00:17:58,593 --> 00:18:04,890
براي يه زن بالغ ساعت هاي حياتي، تا 7 ساعت بعد از دزديده شدنه

312
00:18:05,267 --> 00:18:09,688
آمار نشون ميده 70 درصد قرباني ها در طول همين مدت کشته ميشن

313
00:18:10,437 --> 00:18:17,276
همون طور که هفته ي پيش گفتم، امروز تکنيک هاي دفاعي خيلي کاربردي رو بهتون ياد ميدم

314
00:18:17,694 --> 00:18:19,361
يه کمک مي خوام

315
00:18:19,363 --> 00:18:20,363
من

316
00:18:24,951 --> 00:18:25,951
!هاي ياه -
!هاي ياه -

317
00:18:27,496 --> 00:18:30,206
وقتي مجرم با يه چاقو بهتون حمله مي کنه

318
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
آروم

319
00:18:33,376 --> 00:18:34,376
!آروم

320
00:18:36,629 --> 00:18:38,964
وقتي مجرم با يه چاقو بهتون حمله مي کنه

321
00:18:39,424 --> 00:18:42,134
دستاتونُ به شکل ايکس رو هم بذاريد و بزنيد رو دست مجرم

322
00:18:42,343 --> 00:18:43,761
!بپريد و بزنيد

323
00:18:44,512 --> 00:18:45,512
!هاي ياه

324
00:18:46,931 --> 00:18:47,348
ديديد؟

325
00:18:47,932 --> 00:18:48,515
بله

326
00:18:48,683 --> 00:18:49,868
متوجه شديد؟

327
00:18:49,892 --> 00:18:50,517
بله

328
00:18:50,685 --> 00:18:53,645
بعد يه نيم دايره ي بزرگ مي زنيد و مچشُ مي پيچونيد

329
00:18:54,647 --> 00:18:56,398
حالا مجرم مجبوره چاقوشُ بندازه

330
00:18:59,944 --> 00:19:00,944
ديديد؟

331
00:19:01,195 --> 00:19:02,195
بله

332
00:19:02,237 --> 00:19:04,656
خب بعدش با کف دست مي کوبيد تو دماغش

333
00:19:04,864 --> 00:19:05,864
!هاي ياه

334
00:19:07,659 --> 00:19:10,761
اگه مجرم هنوزم سرِ پا بود آخرين ترفندُ رو مي کنيد

335
00:19:10,787 --> 00:19:13,914
و با دست مي زنيد تو گردنش
!هاي ياه

336
00:19:22,715 --> 00:19:23,841
واقعا کاربرديه

337
00:19:26,510 --> 00:19:27,552
به افتخارشون

338
00:19:28,346 --> 00:19:29,388
به افتخارشون

339
00:19:34,434 --> 00:19:34,976
!هاي ياه

340
00:19:35,185 --> 00:19:36,185
!هاي ياه

341
00:19:38,814 --> 00:19:39,814
هي يول

342
00:19:39,982 --> 00:19:41,733
واسه کريسمس چيکار مي کني؟

343
00:19:41,984 --> 00:19:43,625
با کي جون ميرم کافي شاپ

344
00:19:43,986 --> 00:19:45,507
من مي خوام برم پيش دوست دخترم

345
00:19:46,654 --> 00:19:47,775
تو که دوست دختر نداري

346
00:19:48,615 --> 00:19:49,615
مي دونم

347
00:19:52,619 --> 00:19:55,371
آي ابله هاي بي مصرف

348
00:19:55,538 --> 00:19:56,538
چيه؟

349
00:19:58,207 --> 00:19:59,249
اين ديگه چيه؟

350
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
دوست دخترم

351
00:20:00,751 --> 00:20:01,793
کجا ديديش؟

352
00:20:01,961 --> 00:20:07,633
هرجور فکر مي کنم مي بينم به شما دو تا هيچ ربطي نداره

353
00:20:08,300 --> 00:20:10,677
نداره نداره

354
00:20:12,554 --> 00:20:13,972
کي جون يه صحبتي باهاش بکن

355
00:20:14,723 --> 00:20:15,932
ميرم مذاکره

356
00:20:23,148 --> 00:20:24,566
کجا ديديش؟

357
00:20:25,483 --> 00:20:26,275
کجا ديديش؟

358
00:20:26,276 --> 00:20:27,276
تو کلوپ

359
00:20:27,485 --> 00:20:28,152
کدوم کلوپ؟

360
00:20:28,154 --> 00:20:29,987
نميگم نميگم

361
00:20:31,155 --> 00:20:32,155
کدوم کلوپ؟

362
00:20:32,323 --> 00:20:33,866
اُکتاگون

363
00:20:34,116 --> 00:20:35,992
کلوپِ اُکتاگون

364
00:20:36,326 --> 00:20:37,243
تو اُکتاگون ديدتش؟

365
00:20:37,245 --> 00:20:38,726
آره، اُکتاگون گرونه؟

366
00:20:38,913 --> 00:20:39,580
اُکتاگون؟

367
00:20:39,914 --> 00:20:42,276
سي هزار تا واسه لباس. با نوشيدني، واقعا گرون درمياد

368
00:20:42,457 --> 00:20:43,750
بدون نوشيدني چي؟

369
00:20:44,334 --> 00:20:45,728
بي نوشيدني چه جوري مي خواي دختر تور کني؟

370
00:20:45,752 --> 00:20:49,338
نه ببين مامانم ميگه لبخند مرداس که زنا رو جذب خودش مي کنه

371
00:20:49,506 --> 00:20:50,506
تو يه بار بخند ببينم

372
00:20:54,093 --> 00:20:56,261
!اووَه! چه همه دندون داري

373
00:20:56,262 --> 00:20:57,262
!ببند دهنُ

374
00:20:58,014 --> 00:21:00,015
سعي کن فقط تا دندون نيشت ديده بشه

375
00:21:00,809 --> 00:21:01,809
يه کم ديگه

376
00:21:03,186 --> 00:21:04,604
اين يکي هم ضايع اس

377
00:21:04,938 --> 00:21:05,605
پر رو

378
00:21:05,729 --> 00:21:07,146
ولي بازم تو از جه هو بهتري

379
00:21:07,148 --> 00:21:08,566
ايش منُ با کي مقايسه مي کني

380
00:21:09,692 --> 00:21:11,110
عجب لبخندي به به

381
00:21:11,235 --> 00:21:11,902
الان؟ -
آره -

382
00:21:11,985 --> 00:21:12,985
جذابه؟ -
آره -

383
00:21:13,028 --> 00:21:14,130
يه بار ديگه بگو من از جه هو بهترم

384
00:21:14,154 --> 00:21:16,489
تو از جه هو بهتري

385
00:21:16,615 --> 00:21:17,824
...ايش منُ با کي

386
00:21:18,408 --> 00:21:18,866
همينه؟

387
00:21:19,034 --> 00:21:20,201
خودشه -
آره؟ -

388
00:21:20,202 --> 00:21:21,345
آره آره -
آره آره -

389
00:21:21,369 --> 00:21:22,578
آماده سازي تموم شد

390
00:21:23,580 --> 00:21:24,580
!دوف -
!دوف -

391
00:21:29,627 --> 00:21:32,671
هِي اين يا اين؟ کدومش بهتره؟

392
00:21:32,922 --> 00:21:34,548
هيچ فرقي ندارن

393
00:21:35,842 --> 00:21:36,384
اين بهتره

394
00:21:36,718 --> 00:21:37,844
من چي؟

395
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
!ها

396
00:21:40,597 --> 00:21:42,881
اين يه کتِ پشميه با قُلِ ديگه اش

397
00:21:43,975 --> 00:21:45,059
تو چي مي پوشي؟

398
00:21:45,351 --> 00:21:46,432
من که ميدونم چي بپوشم

399
00:21:46,894 --> 00:21:49,146
اوه اوه! از ديوار مهرباني برش داشتي؟

400
00:21:49,646 --> 00:21:50,938
اين کِمبريج مِمبره

401
00:21:50,939 --> 00:21:52,357
کِمبريج يا هرچي

402
00:21:52,608 --> 00:21:55,402
اگه اينُ بپوشي با اون سي هزارتايي که مي گيرن بازم راهمون نميدن

403
00:21:55,611 --> 00:21:57,052
خب چيکار کنم؟
چيز ديگه ندارم

404
00:22:00,278 --> 00:22:02,379
نميشه
بايد يه کار ديگه کرد

405
00:22:02,492 --> 00:22:04,595
هر چقدرم زور بزني از پس کي جون برنمياي

406
00:22:04,619 --> 00:22:05,369
چرا مي تونم

407
00:22:05,370 --> 00:22:06,245
سلام -
من مي تونم -

408
00:22:06,287 --> 00:22:07,037
انتخاب کن

409
00:22:07,038 --> 00:22:07,580
چي؟

410
00:22:07,998 --> 00:22:08,998
چي؟ -
ممنون -

411
00:22:09,165 --> 00:22:10,874
!اون نوئه نوئه

412
00:22:11,667 --> 00:22:13,292
چيُ نگاه مي کني؟

413
00:22:13,294 --> 00:22:15,962
يه لحظه بايد تمرکز کنم
اُکِي، گرفتم

414
00:22:15,963 --> 00:22:17,046
من اينِ واسه يه روز لازم دارم

415
00:22:17,047 --> 00:22:17,922
واسه چي؟

416
00:22:17,923 --> 00:22:18,798
چون هم دوره ايم؟

417
00:22:18,800 --> 00:22:20,133
خب باشيم نميشه

418
00:22:21,343 --> 00:22:22,343
به جاش چي مي خواي؟

419
00:22:22,427 --> 00:22:23,427
من؟

420
00:22:24,638 --> 00:22:25,638
بذار تو کلاس جودو

421
00:22:26,098 --> 00:22:28,392
يه بار جلو بچه ها ازت ببرم

422
00:22:28,683 --> 00:22:29,683
پر رو

423
00:22:31,103 --> 00:22:31,603
قبول

424
00:22:31,770 --> 00:22:32,270
با آماچيگي؟

425
00:22:32,396 --> 00:22:32,729
قبول

426
00:22:32,854 --> 00:22:33,854
!ايول

427
00:22:38,109 --> 00:22:39,109
ادکلن هم لازم داري

428
00:22:44,658 --> 00:22:45,658
به چه بويي

429
00:22:46,575 --> 00:22:47,575
بزن بريم

430
00:22:49,537 --> 00:22:50,870
فرم درخواست مرخصي

431
00:22:50,871 --> 00:22:52,164
براي زندگيِ عشقي

432
00:22:56,544 --> 00:22:58,745
شما دو تا خيال بدي که تو سرتون ندارين؟

433
00:22:58,796 --> 00:22:59,796
خير -
خير -

434
00:23:01,590 --> 00:23:02,924
برين تا اتوبوس نرفته

435
00:23:04,426 --> 00:23:05,927
اطاعت -
اطاعت -

436
00:23:09,973 --> 00:23:10,973
بهتون حسوديم ميشه

437
00:23:11,141 --> 00:23:13,767
مبدا: دانشگاه پليس
مقصد: گَنگ نَم

438
00:23:13,768 --> 00:23:15,561
لباساي جه هو بگي نگي بد نيستنا

439
00:23:15,603 --> 00:23:17,103
به تو که مياد

440
00:23:17,104 --> 00:23:18,272
به تو هم مياد

441
00:23:18,731 --> 00:23:19,898
!واي واي اتوبوس رفت

442
00:23:19,899 --> 00:23:21,400
!واي نه -
!وايسا -

443
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
پليسين؟

444
00:23:32,369 --> 00:23:33,912
نه هنوز دانشجوييم

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
آدمِ معروف؟ کي؟

446
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
چند لحظه لطفا

447
00:23:39,167 --> 00:23:39,917
آدم معروف؟ واقعا؟

448
00:23:39,919 --> 00:23:41,043
!آدم معروف

449
00:23:41,044 --> 00:23:42,294
آدم معروفه

450
00:23:42,295 --> 00:23:42,878
!ببين

451
00:23:43,296 --> 00:23:44,921
!چان سونگه

452
00:23:44,923 --> 00:23:45,465
چان سونگ

453
00:23:45,465 --> 00:23:45,965
2PM!

454
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
!چان سونگ بترکون

455
00:23:49,635 --> 00:23:50,885
!بترکون

456
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
من مي شناسمت
!آهنگ دستا بالا

457
00:23:58,769 --> 00:24:01,980
تو هم مي بيني؟
!بزن و بکوبه

458
00:24:01,981 --> 00:24:02,981
!بزن و بکوبه

459
00:24:03,816 --> 00:24:06,525
!اووَه! چه خبره

460
00:24:06,526 --> 00:24:07,901
!جاي سوزن انداختن نيست

461
00:24:07,903 --> 00:24:09,278
!اُکتاگون

462
00:24:09,279 --> 00:24:10,655
بريم

463
00:24:14,784 --> 00:24:16,076
ببخشيد -
اَن سو مينه -

464
00:24:16,078 --> 00:24:18,788
!اَن سو مين حرف نداري

465
00:24:19,331 --> 00:24:20,331
تو فيلم ستاره ي بيريختِ رپ بود

466
00:24:20,333 --> 00:24:22,124
چه خبرا؟ -
!ستاره ي بي ريختِ رپ -

467
00:24:22,125 --> 00:24:22,625
!واي اَن سو مين بود

468
00:24:22,667 --> 00:24:24,251
!واي خدايا

469
00:24:24,252 --> 00:24:26,503
!عجب جاييه اينجا -
!لامصب -

470
00:24:26,504 --> 00:24:27,504
اونجا اونجا -
بريم -

471
00:24:47,065 --> 00:24:48,065
!واي

472
00:24:51,194 --> 00:24:52,362
سلام

473
00:24:53,405 --> 00:24:54,823
از سربازي برگشتي؟

474
00:24:55,991 --> 00:24:57,366
ببخشيد نمي شنوم

475
00:24:57,367 --> 00:24:58,617
سربازي؟

476
00:24:58,618 --> 00:24:59,618
آها

477
00:24:59,952 --> 00:25:03,454
نه سرباز نيستم دانشجوي پليسم

478
00:25:03,456 --> 00:25:04,790
ها خوکي

479
00:25:05,291 --> 00:25:06,667
الو عزيزم

480
00:25:09,461 --> 00:25:11,295
منُ با اون مقايسه مي کني؟

481
00:25:14,633 --> 00:25:15,675
ببخشيد

482
00:25:25,185 --> 00:25:27,144
چه نازي تو

483
00:25:28,229 --> 00:25:28,646
ها؟

484
00:25:29,022 --> 00:25:30,022
بيا بريم برقصيم

485
00:25:33,609 --> 00:25:34,609
!هِي

486
00:25:34,777 --> 00:25:35,819
من چي؟

487
00:25:36,487 --> 00:25:37,487
پس مال من کو؟

488
00:25:43,286 --> 00:25:44,203
خيلي بانمکي

489
00:25:44,204 --> 00:25:45,704
!با نمک با نمک

490
00:25:46,914 --> 00:25:48,082
عزيزم

491
00:25:57,882 --> 00:25:59,008
باي باي

492
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
سلام

493
00:26:19,862 --> 00:26:22,281
برنامه ات واسه کريسمس چيه؟

494
00:26:25,701 --> 00:26:27,160
چي کاره اي؟

495
00:26:27,995 --> 00:26:29,621
دانشجو ام

496
00:26:30,623 --> 00:26:31,581
خارج درس مي خوني؟

497
00:26:31,583 --> 00:26:33,375
نه دانشجوي پليسم

498
00:26:34,710 --> 00:26:36,586
که پليسي ها؟

499
00:26:36,837 --> 00:26:39,422
.آره. نه نه فارغ التحصيل که بشم

500
00:26:46,429 --> 00:26:48,889
پول نداره که چرا آخه؟

501
00:27:19,377 --> 00:27:20,877
نوه ي آقاي چوي مالک گروه سان ميونگ گم شده

502
00:27:20,879 --> 00:27:23,006
به نظرت پليس شدن کار درستيه؟

503
00:27:24,549 --> 00:27:25,591
يهو چي شده مگه؟

504
00:27:26,759 --> 00:27:28,177
همش فکر مي کنم

505
00:27:29,178 --> 00:27:33,432
اون جه هو لااقل يه هدفي داره ولي ما نه

506
00:27:33,474 --> 00:27:36,518
،من از بي پولي اومدم
.تو هم تصادفي اومدي

507
00:27:39,771 --> 00:27:41,605
اي بابا

508
00:27:46,111 --> 00:27:49,447
فارغ التحصيل که بشيم تا يه عمر پليسيم

509
00:27:49,448 --> 00:27:50,866
نمي دونم کار درستي کردم يا نه

510
00:27:53,493 --> 00:27:54,869
دانشگاه واسه منم ديگه جالب نيست

511
00:27:55,286 --> 00:27:58,205
هاي ياه، مزخرف
يه چيز به درد بخور يادمون نميدن

512
00:27:58,664 --> 00:28:01,416
دو سال تحمل کردم الان ديگه نمي تونم انصراف بدم

513
00:28:01,835 --> 00:28:03,335
واسه کريسمس چيکار کنيم؟

514
00:28:03,336 --> 00:28:04,837
.چه مي دونم. کريسمس کيلو چنده

515
00:28:05,213 --> 00:28:06,506
پاستا بخرم بخوريم؟

516
00:28:08,757 --> 00:28:10,049
باشه ببخشيد

517
00:28:10,050 --> 00:28:11,384
خنگي ديگه

518
00:28:13,095 --> 00:28:15,178
.بريم بيرون، دارم خفه ميشم
چيکار کنيم؟

519
00:28:15,180 --> 00:28:17,723
به نظر من بريم کافي شاپ؟

520
00:28:17,725 --> 00:28:20,895
به نظر من الان وقت خستگي در کردنه؟

521
00:28:22,604 --> 00:28:23,937
بمير بمير

522
00:28:23,939 --> 00:28:24,939
بمير

523
00:28:25,648 --> 00:28:26,982
بزن بريم

524
00:28:26,983 --> 00:28:28,526
!بي خيال دنيا

525
00:28:32,739 --> 00:28:35,324
خواهر هم تو رو دوست داره

526
00:28:35,533 --> 00:28:36,742
باشه زود ميام خونه

527
00:28:40,079 --> 00:28:42,581
هي يول تو هم ديديش؟ -
.آره مي بينم. صورتيه -

528
00:28:42,706 --> 00:28:46,333
هي يول به نظرم خدا داره يه شانس ديگه بهمون ميده

529
00:28:46,335 --> 00:28:48,043
اگه همين الان برگرده يعني از طرف خداس

530
00:28:48,044 --> 00:28:51,797
.باشه. برگرد -
برگرد -

531
00:28:52,966 --> 00:28:55,008
برگرد

532
00:28:55,010 --> 00:28:56,010
برگرد

533
00:28:56,052 --> 00:28:57,761
اووه -
ايول -

534
00:28:57,763 --> 00:28:59,763
الان دقيقا چي شد؟

535
00:28:59,765 --> 00:29:01,183
واي خدا

536
00:29:01,224 --> 00:29:03,350
!خدايا باورم نميشه -
امکان نداره -

537
00:29:03,351 --> 00:29:05,978
!رفت رفت. برو بريم

538
00:29:14,612 --> 00:29:16,654
اگه اينجوري دنبالش بريم سو تفاهم ميشه ها

539
00:29:16,656 --> 00:29:18,532
خب چيکار کنيم؟
بايد دنبالش بريم ديگه

540
00:29:18,574 --> 00:29:19,950
نزن خره

541
00:29:27,749 --> 00:29:30,208
يا الان يا هيچوقت
برو شماره اشُ بگير

542
00:29:30,210 --> 00:29:31,210
تو برو

543
00:29:31,378 --> 00:29:32,920
تو قيافه ات از من بهتره
بدو بدو

544
00:29:32,921 --> 00:29:35,756
قبول دارم قيافه ام از تو بهتره
ولي بايد سنگ کاغذ قيچي کنيم

545
00:29:36,299 --> 00:29:39,008
!سنگ کاغذ قيچي
يا بازي کن يا برو

546
00:29:39,010 --> 00:29:40,611
!سنگ کاغذ قيچي
!سنگ کاغذ قيچي

547
00:29:42,096 --> 00:29:43,180
الان که نبايد اينجوري بشه

548
00:29:44,223 --> 00:29:45,223
برو زود باش

549
00:29:45,599 --> 00:29:46,599
يه دور ديگه

550
00:29:48,227 --> 00:29:50,103
!سنگ کاغذ قيچي

551
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
!قيچي

552
00:30:01,531 --> 00:30:03,783
برو شماره اشُ بگير بدو

553
00:30:07,996 --> 00:30:09,705
چي؟

554
00:30:24,595 --> 00:30:26,930
!داريم بهشون مي رسيم

555
00:30:32,228 --> 00:30:33,312
!وايسا

556
00:31:15,018 --> 00:31:16,519
.گرفت. بردار

557
00:31:16,561 --> 00:31:18,270
بدو بيا

558
00:31:18,813 --> 00:31:21,023
بردار بردار

559
00:31:21,024 --> 00:31:21,774
تو رو خدا برش دار

560
00:31:21,816 --> 00:31:23,691
بفرماييد؟ -
الو؟ -

561
00:31:23,693 --> 00:31:26,863
من الان ديدم يه دختر دزديدن

562
00:31:27,071 --> 00:31:28,071
بله

563
00:31:28,364 --> 00:31:29,947
شبيه دانشجوها بود

564
00:31:29,949 --> 00:31:32,409
چند تا مرد زدنش

565
00:31:32,410 --> 00:31:34,411
بعدم سوار يه ونش کردن

566
00:31:35,579 --> 00:31:37,496
بله با چشماي خودم ديدم

567
00:31:37,498 --> 00:31:39,874
بله. ها؟

568
00:31:39,875 --> 00:31:41,793
نه من نمي شناسمش

569
00:31:43,128 --> 00:31:44,003
پلاک ماشين؟

570
00:31:44,005 --> 00:31:45,046
پلاکُ ديدي؟

571
00:31:46,464 --> 00:31:48,840
37GU8338
يه ون سبز مدل اِستارِکس بود

572
00:31:48,842 --> 00:31:51,969
آره گرفتيمشون -
ما مي تونيم -

573
00:31:53,055 --> 00:31:54,097
!بله

574
00:31:54,347 --> 00:31:55,598
ها؟

575
00:31:56,391 --> 00:31:59,225
نه حافظه ي من خيلي خوبه

576
00:31:59,227 --> 00:32:02,396
پس شايد 8838 بوده؟

577
00:32:02,397 --> 00:32:03,397
!درسته

578
00:32:04,607 --> 00:32:05,607
ها؟

579
00:32:06,067 --> 00:32:08,819
8383?

580
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
ايش

581
00:32:10,322 --> 00:32:12,865
چي؟ بله بله

582
00:32:13,407 --> 00:32:15,074
چي گفت؟

583
00:32:15,076 --> 00:32:15,659
نيست

584
00:32:15,659 --> 00:32:16,242
چي؟

585
00:32:16,618 --> 00:32:18,379
گفت وايسين تا ماشين گشت برسه

586
00:32:19,246 --> 00:32:20,204
تا کِي وايسيم؟

587
00:32:20,205 --> 00:32:20,955
حدود ده دقيقه؟

588
00:32:20,997 --> 00:32:21,997
ده دقيقه؟

589
00:32:22,458 --> 00:32:22,958
بريم

590
00:32:22,958 --> 00:32:23,958
کجا؟

591
00:32:24,000 --> 00:32:27,419
بايد بريم پاسگاه خودمون گزارش کنيم

592
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
تو ده دقيقه

593
00:32:28,797 --> 00:32:30,715
مي تونيم بريم پاسگاه پليسِ گَنگ نَم

594
00:32:31,424 --> 00:32:33,257
.بايد زمان بگيريم. بريم

595
00:32:33,259 --> 00:32:33,717
!باشه

596
00:32:33,885 --> 00:32:34,885
!تاکسي

597
00:32:43,394 --> 00:32:44,394
!قربان

598
00:32:45,354 --> 00:32:46,438
!قربان

599
00:32:47,397 --> 00:32:48,565
!قربان

600
00:32:49,483 --> 00:32:49,691
خيلي ممنون

601
00:32:49,693 --> 00:32:51,485
خيلي ممنون

602
00:32:51,902 --> 00:32:53,063
ما از دانشگاه پليس اومديم

603
00:32:53,153 --> 00:32:54,314
اومديم يه موردُ گزارش کنيم

604
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
خسته نباشيد

605
00:32:59,326 --> 00:33:00,868
واحد گمشده ها کدوم طبقه اس؟

606
00:33:00,869 --> 00:33:02,390
دارن آماده ميشن واسه اعزام

607
00:33:02,454 --> 00:33:03,079
بله؟

608
00:33:03,204 --> 00:33:04,412
ايناهاشن

609
00:33:04,414 --> 00:33:06,583
قربان، اينا دنبال واحد گمشده ها مي گردن

610
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
چه اتفاقي افتاده؟

611
00:33:08,585 --> 00:33:11,003
ما دانشجوي پليسيم و اومديم يه موردُ گزارش کنيم

612
00:33:11,004 --> 00:33:12,172
دوره ي چندمين؟

613
00:33:12,463 --> 00:33:13,463
بله؟

614
00:33:13,631 --> 00:33:14,673
دوره ي سي و پنجم

615
00:33:15,508 --> 00:33:17,092
من دوره ي هفدهم بودم

616
00:33:17,801 --> 00:33:19,427
قربان -
قربان -

617
00:33:19,595 --> 00:33:20,803
خب چه موردي بود؟

618
00:33:20,804 --> 00:33:24,765
حدود سي دقيقه پيش ديديم يه زنُ نزديک ايستگاه نُن هيون دزديدن

619
00:33:24,767 --> 00:33:25,642
دزديدن؟ مطمئني؟

620
00:33:25,644 --> 00:33:27,393
بله -
مي شناختيش؟ -

621
00:33:27,394 --> 00:33:28,269
نه

622
00:33:28,271 --> 00:33:31,898
ما طبق دستور ويژه ي رئيس در حال اعزاميم

623
00:33:31,940 --> 00:33:34,316
نوه ي يکي از اين کله گنده ها گم شده

624
00:33:34,317 --> 00:33:36,568
من تحقيقات اوليه رو انجام ميدم و فوري برمي گردم. همينجا بمونيد

625
00:33:36,569 --> 00:33:37,569
ببخشيد قربان

626
00:33:37,820 --> 00:33:39,946
تو موارد آدم ربايي يه زنِ بالغ

627
00:33:39,947 --> 00:33:42,282
...قتل ممکنه تو هفت ساعت اول اتفاق بيفته -
قربان سريعتر لطفا -

628
00:33:42,284 --> 00:33:43,927
ما بايد هرچه زودتر تحقيقاتُ شروع کنيم

629
00:33:43,951 --> 00:33:45,660
باشه باريکلا

630
00:33:45,662 --> 00:33:47,662
ولي اول دستور رئيس

631
00:33:47,664 --> 00:33:49,373
منتظر باشيد برمي گردم

632
00:33:53,920 --> 00:33:55,338
حالا چيکار کنيم؟

633
00:33:59,383 --> 00:34:01,802
به نظرم وايستيم تا برگرده خيلي دير ميشه

634
00:34:02,844 --> 00:34:04,720
پس چيکار کنيم؟
ما که نمي تونيم بريم بررسي کنيم

635
00:34:06,640 --> 00:34:07,681
جدي؟

636
00:34:07,683 --> 00:34:08,683
آره

637
00:34:08,934 --> 00:34:10,642
کسي جز ما نمي دونه اون دخترُ دزديدن

638
00:34:10,644 --> 00:34:12,103
کمکش نکنيم ممکنه بميره

639
00:34:13,146 --> 00:34:15,731
آره راست ميگي

640
00:34:16,024 --> 00:34:18,775
ولي ما نه مي تونيم گوشيشُ رديابي کنيم نه به دوربينا دسترسي داريم

641
00:34:18,776 --> 00:34:19,776
چه کاري از دستمون برمياد؟

642
00:34:19,860 --> 00:34:22,236
کله ي تو اينجور وقتا خوب کار مي کنه من مي دونم

643
00:34:22,238 --> 00:34:25,240
به چيزايي که تو دانشگاه ياد گرفتيم فکر کن

644
00:34:30,287 --> 00:34:31,287
هِي

645
00:34:32,081 --> 00:34:34,082
بايد از سه منبع تحقيقات استفاده کنيم؟

646
00:34:37,837 --> 00:34:39,213
يعني چيکار کنيم؟

647
00:34:39,254 --> 00:34:40,379
سه منبع تحقيقات

648
00:34:40,380 --> 00:34:43,173
بازجويي از قرباني، بررسي شواهد و مدارک، بررسي صحنه ي جرم

649
00:34:43,175 --> 00:34:44,175
اين سه تا

650
00:34:47,804 --> 00:34:49,430
چيه؟ چي شده؟

651
00:34:50,474 --> 00:34:51,600
هيچي هيچي بگو

652
00:34:51,641 --> 00:34:56,311
از قرباني نمي تونيم بازجويي کنيم چون نه مي شناسيمش نه مي دونيم کجاست

653
00:34:56,312 --> 00:34:58,606
شواهد و مدارک رو هم نمي تونيم بررسي کنيم چون مدرکي وجود نداره

654
00:34:58,647 --> 00:35:00,398
پس بايد صحنه ي جرمُ بررسي کنيم

655
00:35:00,691 --> 00:35:02,149
آره درسته

656
00:35:02,151 --> 00:35:03,276
بيا برگرديم صحنه ي جرم

657
00:35:03,277 --> 00:35:04,194
فکر نکنم چيزي پيدا کنيم

658
00:35:04,196 --> 00:35:05,988
چيزي هم پيدا نکنيم بايد سعيمونُ بکنيم

659
00:35:10,325 --> 00:35:11,993
اَه بريم

660
00:35:12,536 --> 00:35:13,536
بريم

661
00:35:18,792 --> 00:35:20,001
همينجا همينجا

662
00:35:20,002 --> 00:35:21,002
.خودشه. ممنون

663
00:35:23,088 --> 00:35:23,588
اينوَري بود؟

664
00:35:23,588 --> 00:35:24,588
آره

665
00:35:29,218 --> 00:35:30,552
فکر کنم رسيديم

666
00:35:34,098 --> 00:35:35,139
به نظرم همينجا بود

667
00:35:35,141 --> 00:35:37,560
آره وَن همينجا بود

668
00:35:38,853 --> 00:35:40,062
اينجا؟ -
آره -

669
00:35:43,232 --> 00:35:46,401
اگه وَن اينجا منتظر بوده ممکنه از رو برنامه ريزي قبلي بوده باشه

670
00:35:46,402 --> 00:35:49,084
اگه با برنامه ريزي بوده باشه پس آدم رباها سابقه دار بودن

671
00:35:50,614 --> 00:35:52,573
که اينجوري شانسمون برا گرفتنشون خيلي کمه

672
00:35:54,910 --> 00:35:56,578
آره درسته

673
00:35:59,497 --> 00:36:00,955
هِي هِي

674
00:36:00,957 --> 00:36:04,418
اون دست همون دختره نبود؟

675
00:36:04,835 --> 00:36:05,293
چرا خودشه

676
00:36:05,295 --> 00:36:06,295
.آره؟ بريم

677
00:36:10,966 --> 00:36:12,259
چيه؟

678
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
تو بازش کن

679
00:36:18,766 --> 00:36:20,059
فکر کنم زنده اس

680
00:36:21,852 --> 00:36:23,561
!چيه؟ خون

681
00:36:23,562 --> 00:36:25,563
دوک بوکّيه

682
00:36:25,605 --> 00:36:26,272
دوک بوکّيه؟

683
00:36:26,565 --> 00:36:28,440
يه عالمه اس
فکر کنم برا چار نفره

684
00:36:28,442 --> 00:36:29,817
چه اهميتي داره؟

685
00:36:29,818 --> 00:36:33,903
تو کسي رو ديدي دوک بوکّي رو بذاره تو يخچال واسه بعد؟

686
00:36:33,905 --> 00:36:35,322
من که همچين کاري نمي کنم

687
00:36:35,323 --> 00:36:37,742
يعني قرار بوده تو خونه با کسي بخورتش

688
00:36:38,159 --> 00:36:39,452
!بابا دمت گرم

689
00:36:41,913 --> 00:36:44,665
اگه آدرسشُ پيدا کنيم چيزاي بيشتري دستگيرمون ميشه

690
00:36:44,999 --> 00:36:46,080
رسيدم نداره

691
00:36:46,167 --> 00:36:50,712
شايد خونه اشُ پيدا نکنيم ولي دوک بوکّي فروشي رو مي تونيم پيدا کنيم

692
00:36:50,713 --> 00:36:53,422
چون دوک بوکّي زود خمير ميشه همه از جاهاي نزديک خونه شون ميخرنش

693
00:36:53,424 --> 00:36:54,883
عجب دقتي

694
00:36:57,219 --> 00:36:58,219
بريم

695
00:37:07,354 --> 00:37:11,900
.آره، آيفون 6. صورتي

696
00:37:14,611 --> 00:37:15,611
يعني چي؟

697
00:37:16,488 --> 00:37:19,866
رئيس هوانگ اين چه کاريه با من مي کنيد؟

698
00:37:20,658 --> 00:37:22,576
دفعه ي پيش 300 تا دادين

699
00:37:23,202 --> 00:37:25,704
يا اين بار 500 تا بدين يا دختره رو تحويلتون نميدم

700
00:37:26,413 --> 00:37:28,206
اين از دوک بوکّي هاي شماست؟

701
00:37:33,044 --> 00:37:34,919
اين خيلي شيرينه

702
00:37:34,921 --> 00:37:36,422
مال من نيست

703
00:37:37,048 --> 00:37:39,549
اين دور و برا زياد دوک بوکّي فروشي هست؟

704
00:37:39,551 --> 00:37:42,427
نه خيلي نيستن ولي الان ديگه همه شون دارن مي بندن

705
00:37:42,428 --> 00:37:43,428
ها؟

706
00:37:43,930 --> 00:37:44,472
بدو بريم

707
00:37:44,597 --> 00:37:45,264
ممنون

708
00:37:45,431 --> 00:37:46,431
ممنون

709
00:37:48,351 --> 00:37:50,477
کجا بريم؟
از اين طرف

710
00:37:50,478 --> 00:37:51,478
باشه

711
00:37:51,687 --> 00:37:52,645
ببخشيد

712
00:37:52,647 --> 00:37:54,690
اين نزديکيا دوک بوکّي فروشي هست؟

713
00:37:55,316 --> 00:37:56,957
اونجا يه مغازه ي دوک بوکّي فروشيه

714
00:37:57,485 --> 00:37:58,443
اونجا؟

715
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
متشکر -
متشکر -

716
00:38:00,070 --> 00:38:01,779
اينُ از اينجا خريدن؟

717
00:38:03,866 --> 00:38:07,744
پيازچه هاي ما مربعيه ولي اينا رشته ايه

718
00:38:08,412 --> 00:38:09,412
مال ما نيست

719
00:38:11,540 --> 00:38:13,917
ببخشيد ولي نمي دونين اين مال کجاست؟

720
00:38:13,958 --> 00:38:16,668
من از کجا بدونم؟
برو از يکي ديگه بپرس

721
00:38:17,128 --> 00:38:19,170
بله -
درسته -

722
00:38:19,172 --> 00:38:20,172
باشه

723
00:38:20,757 --> 00:38:22,758
جلو کار و کاسبي منُ نگيريد لطفا زودتر برين

724
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
معذرت ميخوايم

725
00:38:24,677 --> 00:38:25,677
بريم

726
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
نه مال ما نيست -
بله -

727
00:38:32,185 --> 00:38:33,185
اشتباه کرديم؟

728
00:38:33,436 --> 00:38:34,228
کجا رو؟

729
00:38:34,395 --> 00:38:36,354
ببخشيد -
ببخشيد -

730
00:38:36,605 --> 00:38:38,356
از اين طرف -
برو بريم -

731
00:38:39,107 --> 00:38:40,024
خانوم ببخشيد

732
00:38:40,026 --> 00:38:43,277
ميشه ببينيد اين دوک بوکّي مال شماست يا نه؟

733
00:38:43,278 --> 00:38:44,153
نمي دونم

734
00:38:44,155 --> 00:38:46,072
خانوم ببخشيد

735
00:38:52,870 --> 00:38:54,454
حتما تا الان ديگه همه بستن

736
00:38:57,584 --> 00:39:00,461
زنگ بزنيم به پروفسور يانگ؟
اون تو بخش جرايم خطرناک کار مي کنه

737
00:39:01,128 --> 00:39:03,755
اگه بفهمه داريم چيکار مي کنيم بيشتر عصباني ميشه

738
00:39:04,465 --> 00:39:05,674
کي جون ببين

739
00:39:06,550 --> 00:39:08,259
الان مي تونيم شواهد و مدارکُ بررسي کنيم؟

740
00:39:09,470 --> 00:39:10,053
نه

741
00:39:10,304 --> 00:39:11,597
پس مي تونيم از قرباني بازجويي کنيم؟

742
00:39:12,181 --> 00:39:13,181
نه

743
00:39:13,599 --> 00:39:14,725
...پس زنگ بزنيم به پروفسور يانگ

744
00:39:16,643 --> 00:39:18,686
نميشه نه؟

745
00:39:19,229 --> 00:39:21,104
هي يول مي دونم الان وقت گفتن اين حرفا نيست

746
00:39:21,106 --> 00:39:23,650
ولي مي دوني من برا سه منبع تحقيقات چي نوشتم؟

747
00:39:24,025 --> 00:39:24,358
چي؟

748
00:39:24,525 --> 00:39:26,484
اشتياق، سرسختي و احساسات قلبي

749
00:39:30,656 --> 00:39:31,656
اشتباه فهميدم

750
00:39:32,617 --> 00:39:33,492
عقلت کمه؟

751
00:39:33,534 --> 00:39:34,534
فکر کنم

752
00:39:37,663 --> 00:39:39,790
.بزن بريم. پيداش مي کنيم

753
00:39:40,290 --> 00:39:42,124
بريم -
بايد يه چيزي باشه -

754
00:39:42,126 --> 00:39:43,210
بايد يه چيزي باشه

755
00:39:45,671 --> 00:39:46,463
سلام

756
00:39:46,464 --> 00:39:48,505
کسي نيست

757
00:39:48,507 --> 00:39:50,175
!پيازچه

758
00:39:51,927 --> 00:39:52,677
آره خودشه

759
00:39:52,928 --> 00:39:54,346
همينجاس -
همينجاس -

760
00:39:54,929 --> 00:39:57,347
پسراي خوش تيپ خوش اومدين

761
00:39:57,349 --> 00:39:59,266
اين دوک بوکّي از دوک بوکّي هاي شماست درسته؟

762
00:39:59,268 --> 00:40:00,268
آره

763
00:40:00,477 --> 00:40:03,146
احيانا قيافه ي دختري که اينا رو خريد يادتونه؟

764
00:40:03,312 --> 00:40:05,606
من مشتري بيرون بَر زياد دارم

765
00:40:05,940 --> 00:40:09,693
اون يه کاپشن صورتي تنش بود و صورت کوچيکي داشت

766
00:40:09,944 --> 00:40:10,944
صورتش اينقدر بود

767
00:40:12,906 --> 00:40:16,201
ايني که ميگين شبيه اون دختره اس که نصفه شبا مياد اينجا

768
00:40:16,742 --> 00:40:17,575
قد بلنده

769
00:40:17,577 --> 00:40:18,826
آره -
آره -

770
00:40:18,827 --> 00:40:19,410
خدايا

771
00:40:19,412 --> 00:40:22,121
خونه اشُ بلد نيستين؟

772
00:40:22,122 --> 00:40:23,498
نه

773
00:40:25,668 --> 00:40:28,170
ولي مي دونم کجا کار مي کنه

774
00:40:29,171 --> 00:40:31,672
اونجا هفت يازده

775
00:40:31,673 --> 00:40:33,424
از سوپرمارکت اومده بودم بيرون

776
00:40:33,466 --> 00:40:35,884
ديدم از زيرزمين ساختمون روبرويي اومد بالا

777
00:40:35,885 --> 00:40:39,346
ممنون -
خيلي ممنون -

778
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
روبرو

779
00:40:43,935 --> 00:40:44,518
زيرزمينه اينجاس

780
00:40:44,769 --> 00:40:45,769
اينجاست

781
00:40:48,480 --> 00:40:49,147
کي جون

782
00:40:49,148 --> 00:40:50,148
ها؟

783
00:40:50,274 --> 00:40:51,835
حتما تو گوش پاک کني کار مي کنه

784
00:40:52,193 --> 00:40:53,193
چي هست؟

785
00:40:53,360 --> 00:40:55,110
سرتُ مي ذاري رو پاي يه دختر تا گوشتُ تميز کنه

786
00:40:55,112 --> 00:40:56,737
اگه ازت خوشش بياد مي ذاره به سينه هاش دست بزني

787
00:40:56,738 --> 00:40:57,738
!يا خدا

788
00:40:58,657 --> 00:40:59,824
ولي تو اينا رو از کجا مي دوني؟

789
00:40:59,825 --> 00:41:02,027
موقع دبيرستان دوستام مي خواستن برن اونجا، منم دربارش سرچ کردم

790
00:41:02,578 --> 00:41:03,578
رفتي نه؟

791
00:41:03,870 --> 00:41:05,847
اونا گوش پاک کن هاشونُ ضدعفوني نمي کنن منم نرفتم

792
00:41:05,872 --> 00:41:07,581
رفتي بدبخت -
نرفتم بدبخت -

793
00:41:07,749 --> 00:41:08,374
حتما رفتي

794
00:41:08,374 --> 00:41:09,374
اَه

795
00:41:09,876 --> 00:41:12,378
اگه تو يه همچين جايي بگيرنمون صد در صد اخراج ميشيم

796
00:41:13,129 --> 00:41:14,730
ولي نريم تو پيداش نمي کنيم

797
00:41:14,755 --> 00:41:15,795
ولي اخراجمون مي کنن

798
00:41:16,382 --> 00:41:17,007
پس گير نمي افتيم

799
00:41:17,009 --> 00:41:18,570
يکي ميره تو اون يکي نگهباني ميده

800
00:41:18,634 --> 00:41:19,342
نگهباني با من

801
00:41:19,427 --> 00:41:20,427
نمي خوام

802
00:41:20,470 --> 00:41:21,596
منم نمي خوام بچه پررو

803
00:41:22,096 --> 00:41:22,679
سنگ کاغذ قيچي

804
00:41:22,930 --> 00:41:25,307
!همش سنگ کاغذ قيچي -
!نخواي بايد بري تو. سنگ، کاغذ، قيچي -

805
00:41:26,016 --> 00:41:27,016
برو تو

806
00:41:27,059 --> 00:41:28,642
جون من يه بار ديگه
دو از سه

807
00:41:28,644 --> 00:41:29,644
اَه واقعا که پررويي

808
00:41:30,062 --> 00:41:31,062
!سنگ کاغذ قيچي

809
00:41:31,271 --> 00:41:31,813
برو تو

810
00:41:31,814 --> 00:41:32,814
تو همش سنگ مياري

811
00:41:32,816 --> 00:41:35,150
!بيچاره تو همش قيچي مياري. برو تو

812
00:41:37,611 --> 00:41:38,611
آه

813
00:42:24,989 --> 00:42:25,989
بفرماييد تو

814
00:42:29,744 --> 00:42:30,744
بله

815
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
تو اتاق سه منتظر باشيد

816
00:42:38,085 --> 00:42:40,586
راستش من دنبال يه نفر مي گردم

817
00:42:40,587 --> 00:42:41,545
اتاق سه

818
00:42:41,547 --> 00:42:42,547
بله

819
00:43:07,447 --> 00:43:08,531
حتما خوشمزه اس

820
00:43:28,633 --> 00:43:32,760
!واسه خاطرِ راميون اي بابا

821
00:43:32,762 --> 00:43:34,596
محکم باش تو مي توني

822
00:43:35,389 --> 00:43:36,389
محکم

823
00:43:37,641 --> 00:43:38,892
!واي سوسيس

824
00:43:41,687 --> 00:43:43,313
عشق منه

825
00:43:47,150 --> 00:43:48,526
از اون تو هم ميشه نگهباني داد

826
00:43:57,285 --> 00:43:58,494
دنبال کي مي گردي؟

827
00:43:58,495 --> 00:43:59,704
يکي که صورتش کوچيکه

828
00:44:01,081 --> 00:44:03,916
اسمشُ نمي دونم

829
00:44:10,590 --> 00:44:11,590
اندامش چي؟

830
00:44:13,134 --> 00:44:14,134
قدش بلنده

831
00:44:17,764 --> 00:44:18,764
مي شناسيش؟

832
00:44:21,225 --> 00:44:22,225
چي؟ چي شد؟

833
00:44:27,231 --> 00:44:28,231
بَه چه خوشمزه اس

834
00:44:29,275 --> 00:44:30,443
به به

835
00:44:33,069 --> 00:44:34,195
سوسيسم مي خوام

836
00:44:42,162 --> 00:44:45,246
چه بانمک! سربازي؟

837
00:44:45,248 --> 00:44:46,248
بله

838
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
چيکار مي کني؟

839
00:44:55,758 --> 00:44:57,259
...پيام

840
00:44:58,844 --> 00:44:59,844
بشين

841
00:45:00,805 --> 00:45:01,805
باشه

842
00:45:06,601 --> 00:45:09,186
خب بريم سر کارمون

843
00:45:10,480 --> 00:45:12,439
سرتُ بذار. چيه؟

844
00:45:14,609 --> 00:45:18,445
يه لحظه يه لحظه
گوش پاک کنُ ضد عفوني کردين؟

845
00:45:20,156 --> 00:45:21,615
نه، بايد بکنم؟

846
00:45:23,201 --> 00:45:23,993
نه

847
00:45:24,202 --> 00:45:26,329
خيلي خب آروم باش

848
00:45:34,002 --> 00:45:36,462
!اُه اُه! نه

849
00:45:45,889 --> 00:45:46,889
نه نه

850
00:45:51,603 --> 00:45:52,896
!آهاي خوکا

851
00:45:55,648 --> 00:45:57,232
قربان ولش کنيد

852
00:45:57,942 --> 00:46:00,025
همچين بچه هايي در آينده مجرم ميشن

853
00:46:00,027 --> 00:46:01,068
حتما مسته

854
00:46:01,070 --> 00:46:02,070
!آي خوکا

855
00:46:02,739 --> 00:46:02,989
خوک

856
00:46:03,030 --> 00:46:04,030
قربان؟

857
00:46:05,241 --> 00:46:06,241
خوکا

858
00:46:09,036 --> 00:46:09,661
!آي خوکا

859
00:46:09,995 --> 00:46:11,037
بيا اينجا بينم

860
00:46:11,830 --> 00:46:12,580
وايسا

861
00:46:12,582 --> 00:46:13,915
چرا وايستم؟

862
00:46:16,543 --> 00:46:17,543
!هِي

863
00:46:17,753 --> 00:46:18,128
!هِي

864
00:46:18,294 --> 00:46:19,962
بايد بيشتر ورزش کنيد

865
00:46:22,298 --> 00:46:23,966
!وايسا، گفتم وايسا

866
00:46:25,051 --> 00:46:26,302
حلا عمقي تر تميز مي کنم

867
00:46:26,761 --> 00:46:27,761
باشه

868
00:46:29,722 --> 00:46:31,515
.اين يکي بزرگه، تکون نخور

869
00:46:43,944 --> 00:46:46,070
کاپيتان آمريکايي چيزي بود؟

870
00:46:46,071 --> 00:46:50,408
فکر کنم به اشتباهش پي برد

871
00:46:50,909 --> 00:46:54,912
از آسمون عدالت مي باره
آهاي خوکا

872
00:46:55,705 --> 00:46:57,289
پي برد، ها؟

873
00:46:57,291 --> 00:46:58,291
هاه؟

874
00:47:00,418 --> 00:47:01,043
وايسا

875
00:47:01,045 --> 00:47:02,253
وايسا بچه

876
00:47:05,673 --> 00:47:09,468
.بايد بيشتر بياي اينجا
.اينا رو ببين

877
00:47:10,011 --> 00:47:11,011
باشه

878
00:47:12,846 --> 00:47:16,391
چيزه من واسه گوشام نيومدم اينجا

879
00:47:16,684 --> 00:47:17,684
هوم؟

880
00:47:23,231 --> 00:47:24,690
پس واسه چي اومدي؟

881
00:47:26,651 --> 00:47:27,651
مي خواي من بهت بگم؟

882
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
!اِوا خاک عالم

883
00:47:31,406 --> 00:47:32,865
مادر، مادر، خودت کمکم کن

884
00:47:33,366 --> 00:47:34,366
چي شد؟

885
00:47:37,995 --> 00:47:40,413
من و دوستم چند ساعت پيش

886
00:47:40,415 --> 00:47:44,376
ديديم چندتا مرد يه دخترُ زدن و دزديدنش

887
00:47:44,752 --> 00:47:47,045
بعد فهميديم اون دختر اينجا کار مي کنه

888
00:47:47,046 --> 00:47:48,214
صبر کن. کي؟

889
00:47:48,255 --> 00:47:49,464
صورتش کوچيکه

890
00:47:50,091 --> 00:47:51,924
قدش حدودا يک و هفتاد

891
00:47:51,926 --> 00:47:53,635
موهاش هم تا اينجا بود

892
00:47:54,553 --> 00:47:57,764
از اين دخترا اينجا زياده
ديگه چي؟

893
00:47:58,640 --> 00:48:02,185
فکر کنم امشب حدود ساعت 12 از اينجا اومده بيرون

894
00:48:05,146 --> 00:48:06,605
يون جونگُ ميگي؟ -
يون جونگ؟ -

895
00:48:06,607 --> 00:48:08,233
موهاش چه رنگي بود؟ -
قهوه اي -

896
00:48:08,274 --> 00:48:11,234
.خودشه. يون جونگُ ميگي

897
00:48:11,236 --> 00:48:13,488
چه بلايي سرش اومده؟

898
00:48:13,529 --> 00:48:14,613
يه لحظه آروم باش

899
00:48:16,491 --> 00:48:19,368
آدرس خونه ي يون جونگُ بلدي؟

900
00:48:19,952 --> 00:48:22,578
نه خيلي وقت پيش از خونه فرار کرده

901
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
فرار کرده؟

902
00:48:23,748 --> 00:48:25,207
آره هفده سالشه

903
00:48:26,876 --> 00:48:29,170
استخدام زير سنِ قانوني خلاف نيست؟

904
00:48:29,461 --> 00:48:30,629
منم غيرقانوني کار مي کنم

905
00:48:30,963 --> 00:48:32,839
اينجام همش غير قانونيه

906
00:48:33,090 --> 00:48:36,092
پس نمي دوني يون جونگ کجا زندگي ميکنه

907
00:48:36,926 --> 00:48:41,012
بهم گفته بود با چندتا دوست مثل خودش همين نزديکيا زندگي مي کنه

908
00:48:42,641 --> 00:48:44,142
مي خواي از بقيه برات بپرسم؟

909
00:48:44,183 --> 00:48:44,725
بپرس لطفا

910
00:48:44,726 --> 00:48:45,726
باشه

911
00:48:48,312 --> 00:48:49,771
شصت و چار نُن هيون کوچه ي بيست و هفت

912
00:48:49,773 --> 00:48:50,481
واي خدا

913
00:48:50,481 --> 00:48:51,481
اين چيه؟

914
00:48:51,649 --> 00:48:52,899
دَر رو

915
00:48:52,901 --> 00:48:54,151
چيه مگه؟ -
!دَر رو! دَر رو -

916
00:48:54,152 --> 00:48:54,985
آدرسشُ گرفتم

917
00:48:54,986 --> 00:48:55,778
فعلا بدو

918
00:48:55,779 --> 00:48:57,821
گشت اونجا چيکار مي کرد؟ -
فعلا بدو -

919
00:48:59,198 --> 00:49:00,198
چه خبر شده؟

920
00:49:03,994 --> 00:49:05,412
اينجاس؟

921
00:49:06,955 --> 00:49:07,955
سرتُ بِپا

922
00:49:08,624 --> 00:49:09,664
فکر کنم همينجاس

923
00:49:20,635 --> 00:49:21,761
ببخشيد

924
00:49:23,220 --> 00:49:24,220
هستن هستن

925
00:49:29,435 --> 00:49:30,435
شما؟

926
00:49:31,103 --> 00:49:33,230
سلام

927
00:49:33,647 --> 00:49:35,774
به من گفتن يون جونگ اينجا زندگي مي کنه

928
00:49:37,526 --> 00:49:38,694
شما؟

929
00:49:39,195 --> 00:49:41,322
ما از دانشگاه پليس اومديم

930
00:49:41,863 --> 00:49:44,698
ديديم يون جونگُ دزديدن

931
00:49:48,244 --> 00:49:49,662
کس ديگه هم هست؟

932
00:49:51,665 --> 00:49:52,998
يه لحظه بذارين درُ باز کنم

933
00:49:52,999 --> 00:49:53,999
بله بله

934
00:49:55,376 --> 00:49:56,710
يون جونگ چي شده؟

935
00:49:56,711 --> 00:49:58,087
دهنتُ ببند

936
00:50:02,467 --> 00:50:03,467
صداي چي بود؟

937
00:50:04,927 --> 00:50:05,927
درُ باز کن

938
00:50:11,391 --> 00:50:12,391
بِکِش

939
00:50:13,477 --> 00:50:14,686
از اونجا فرار کرد

940
00:50:17,231 --> 00:50:18,231
تو از اونوَر برو

941
00:50:18,440 --> 00:50:19,440
باشه رفتم

942
00:50:25,154 --> 00:50:25,696
من از اينوَر ميرم

943
00:50:25,989 --> 00:50:26,989
منم از اينوَر

944
00:51:14,118 --> 00:51:15,118
!هاي ياه

945
00:51:22,501 --> 00:51:23,752
اوووف

946
00:51:26,380 --> 00:51:27,506
اوووف

947
00:51:28,632 --> 00:51:30,050
روش فَن زدي؟

948
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
آره

949
00:51:32,553 --> 00:51:34,012
بابا باريکلا

950
00:51:35,305 --> 00:51:36,848
بايد چيکار کنيم؟

951
00:51:39,517 --> 00:51:41,185
واقعا کار کرد

952
00:51:42,020 --> 00:51:43,229
همون کاري که يادمون دادن بکن

953
00:51:43,813 --> 00:51:44,813
هموني که گفتن؟

954
00:51:49,985 --> 00:51:51,694
بچرخ ببينم

955
00:51:55,074 --> 00:51:56,325
چرا فرار کردي؟

956
00:51:56,951 --> 00:51:59,203
چون شماها دنبالم کردين

957
00:51:59,244 --> 00:52:01,078
حتما يه کاري کردي که فرار مي کني

958
00:52:01,080 --> 00:52:02,705
من کاري نکردم

959
00:52:02,706 --> 00:52:04,833
رمزشُ بهم بگين

960
00:52:05,917 --> 00:52:06,959
نمي خواد با ادب باشي

961
00:52:08,670 --> 00:52:10,337
مردک رمزش چيه؟

962
00:52:10,339 --> 00:52:11,422
آره مرتيکه

963
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
آي خيلي درد مي کنه -
يالا بگو -

964
00:52:14,467 --> 00:52:16,468
1111

965
00:52:17,804 --> 00:52:18,804
خاک بر سرت

966
00:52:19,263 --> 00:52:20,430
يون جونگُ از کجا مي شناسي؟

967
00:52:20,431 --> 00:52:21,515
خيلي درد مي کنه

968
00:52:22,100 --> 00:52:23,702
اگه کمتر فشار بدي همه چيزُ ميگم

969
00:52:23,726 --> 00:52:25,394
صد هزار تا فرستادم

970
00:52:25,603 --> 00:52:27,562
تو يون جونگُ فروختي نه؟

971
00:52:30,983 --> 00:52:32,817
من هيچي نمي دونم

972
00:52:33,652 --> 00:52:36,321
من فقط اسمشُ دادم بهشون

973
00:52:36,864 --> 00:52:39,240
به کي؟ به گون هو؟

974
00:52:39,241 --> 00:52:41,242
اون گفت بالاي بچه فراري ها پول ميده

975
00:52:41,659 --> 00:52:43,284
گون هو کيه؟ چيکاره اس؟

976
00:52:43,286 --> 00:52:44,704
همين جوري مي شناسمش

977
00:52:45,455 --> 00:52:46,497
الان کجاس؟

978
00:52:47,082 --> 00:52:48,290
گفتم کجاس؟

979
00:52:48,291 --> 00:52:50,460
.کبابي داره.تو دِريم دُنگ

980
00:52:51,085 --> 00:52:53,920
کارتش تو کيف پولمه -
کيف پولش -

981
00:52:56,883 --> 00:52:57,883
بچرخ مرتيکه ي آشغال

982
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
عوضي چه همه پول داره

983
00:53:00,011 --> 00:53:01,386
با اون بچه ها چيکار مي کنن؟

984
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
نمي دونم

985
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
نمي دوني چيکارشون مي کنن بازم پول مي گيري مي فروشيشون؟

986
00:53:05,682 --> 00:53:07,433
پول ندارم چيکار کنم

987
00:53:07,643 --> 00:53:09,644
عوضي

988
00:53:10,187 --> 00:53:12,897
يعني پول نداشته باشي بايد آدم بفروشي؟

989
00:53:13,565 --> 00:53:14,565
کي جون

990
00:53:15,275 --> 00:53:16,317
کباب بره ي هوگانگ

991
00:53:17,402 --> 00:53:18,152
هوگانگ؟

992
00:53:18,194 --> 00:53:20,278
بيا اول بريم با اون بچه هاي تو خونه حرف بزنيم

993
00:53:20,280 --> 00:53:21,601
بايد از آشناهاش بپرسيم

994
00:53:21,865 --> 00:53:24,450
و به نظرم شب اونجا بمونن براشون خطرناکه

995
00:53:32,124 --> 00:53:33,124
گرسنه اي نه؟

996
00:53:33,751 --> 00:53:38,088
ما بايد چند تا سوال درباره ي يون جونگ ازتون بپرسيم. ميشه بيايم تو؟

997
00:53:40,299 --> 00:53:42,008
يون جونگُ کجا ديدين؟

998
00:53:43,302 --> 00:53:44,845
تو مرکز فراري ها ديديمش

999
00:53:45,262 --> 00:53:46,262
کِي؟

1000
00:53:46,388 --> 00:53:48,306
تقريبا يه سال پيش

1001
00:53:51,310 --> 00:53:52,811
يون جونگ چرا از خونه فرار کرده؟

1002
00:53:53,728 --> 00:53:55,529
مي گفت نا پدريش هميشه کتکش مي زده

1003
00:53:56,147 --> 00:53:59,856
مي گفت بعضي وقتا اينقدر ميزدتش که از حال مي رفته

1004
00:54:02,320 --> 00:54:03,571
يون جونگ کجاس؟

1005
00:54:06,407 --> 00:54:11,203
چند تا نامرد با يه چماق زدنش و دزديدنش

1006
00:54:21,046 --> 00:54:22,297
يون جونگ

1007
00:54:23,381 --> 00:54:24,799
واي

1008
00:54:25,801 --> 00:54:28,095
ديوونه چرا بهشون گفتي؟

1009
00:54:29,137 --> 00:54:30,762
فکر کردم بايد بدونن

1010
00:54:30,763 --> 00:54:32,180
خيلي زخمي شده؟

1011
00:54:32,182 --> 00:54:34,265
ها؟ نه

1012
00:54:34,267 --> 00:54:35,560
اونقدرا زخمي نشد

1013
00:54:35,977 --> 00:54:38,687
ما پيداش مي کنيم
نگران نباشيد

1014
00:54:39,939 --> 00:54:41,397
آقا

1015
00:54:41,398 --> 00:54:43,440
ما بدون اون نمي تونيم

1016
00:54:43,442 --> 00:54:45,442
ميشه پيداش کنين؟

1017
00:54:45,444 --> 00:54:46,612
خواهش مي کنم؟

1018
00:54:46,778 --> 00:54:48,779
تو رو خدا نجاتش بدين

1019
00:54:56,538 --> 00:54:57,538
دخترا

1020
00:54:59,666 --> 00:55:04,170
ما حتما يون جونگُ پيدا مي کنيم

1021
00:55:06,256 --> 00:55:07,340
گريه نکنين

1022
00:55:21,646 --> 00:55:23,272
اينُ بگيرين

1023
00:55:23,939 --> 00:55:24,939
زود از اينجا برين

1024
00:55:25,274 --> 00:55:26,475
يه جاي خواب پيدا کنيد

1025
00:55:27,192 --> 00:55:28,673
پيداش کرديم بهتون خبر ميديم

1026
00:55:34,533 --> 00:55:35,366
تاکسي اومد

1027
00:55:35,367 --> 00:55:36,367
!تاکسي، تاکسي

1028
00:55:37,244 --> 00:55:38,244
سوار شو

1029
00:55:39,871 --> 00:55:40,871
خوش اومديد

1030
00:55:41,289 --> 00:55:42,414
دِريم دُنگ لطفا

1031
00:55:42,415 --> 00:55:43,248
کجايِ دِريم دُنگ؟

1032
00:55:43,250 --> 00:55:44,375
به اين آدرس لطفا

1033
00:55:49,463 --> 00:55:50,755
واسه اين که پليس دست به کار بشه

1034
00:55:50,756 --> 00:55:53,425
يا يکي بايد گزارش بده يا از بالا بهش دستور بدن

1035
00:55:53,717 --> 00:55:54,717
همينطوره

1036
00:55:54,843 --> 00:55:57,553
ولي وقتي يه دختر فراري رو بدزدن هيچکس گزارش نميده

1037
00:55:57,721 --> 00:56:01,391
خانواده اش نمي دونن گم شده چون قبلا فرار کرده

1038
00:56:01,559 --> 00:56:04,686
دوستاي فراريش هم از ترسِ پليس خبر نميدن

1039
00:56:06,188 --> 00:56:08,690
آدم رباها همه چي رو دقيق حساب کردن

1040
00:56:09,441 --> 00:56:10,817
واقعا که حرف ندارن

1041
00:56:12,652 --> 00:56:16,697
فکر مي کني باهاشون چيکار مي کنن؟

1042
00:56:19,867 --> 00:56:20,867
قاچاق انسان

1043
00:56:26,749 --> 00:56:28,500
آقا لطفا تندتر برين

1044
00:56:55,610 --> 00:56:56,693
دختره ي کثافت

1045
00:56:56,694 --> 00:56:58,778
نگهش دار -
باشه -

1046
00:57:03,659 --> 00:57:05,118
خواهش مي کنم منُ نکشيد

1047
00:57:11,291 --> 00:57:12,459
وقت دارو خوردنه

1048
00:57:18,132 --> 00:57:20,258
کارت شناسايي: دانشجو اي يون جونگ

1049
00:57:30,226 --> 00:57:32,686
پسرا رسيديم دِريم دُنگ

1050
00:57:47,409 --> 00:57:49,410
کره همچين جاهايي هم داشته

1051
00:57:50,287 --> 00:57:52,539
.تابلوها رو ببين. چيني ان

1052
00:57:52,998 --> 00:57:54,319
همشون

1053
00:57:56,084 --> 00:57:57,084
چي؟

1054
00:58:01,173 --> 00:58:02,173
پسرا

1055
00:58:02,465 --> 00:58:04,466
فقط دو رگه هاي چيني کره اي اينجا زندگي مي کنن

1056
00:58:04,509 --> 00:58:06,468
شبا چاقو کشي خيلي زياده

1057
00:58:06,719 --> 00:58:10,263
اينجا اينقدر جنايتکار بي رحم هست که پليسام جرات ندارن پاشونُ بذارن توش

1058
00:58:10,264 --> 00:58:12,599
اگه کاري ندارين اين اطراف نچرخين

1059
00:58:13,976 --> 00:58:14,976
بله متوجهيم

1060
00:58:23,235 --> 00:58:25,319
.همينجاست. رسيديم

1061
00:58:25,737 --> 00:58:26,737
ممنون

1062
00:58:31,034 --> 00:58:31,701
درسته؟

1063
00:58:31,702 --> 00:58:32,702
آره همينجاس

1064
00:58:33,704 --> 00:58:34,746
بريم

1065
00:58:51,596 --> 00:58:54,597
ساعت 4 صبح مي بنديم
از بين اين دوتا انتخاب کنيد

1066
00:58:54,598 --> 00:58:55,598
بله

1067
00:58:58,227 --> 00:59:01,229
اون خيلي خوبه

1068
00:59:02,689 --> 00:59:04,523
اين دست تموم شد -
گوشي رو بده من -

1069
00:59:04,649 --> 00:59:05,607
چي؟

1070
00:59:05,609 --> 00:59:06,609
گوشي

1071
00:59:06,693 --> 00:59:07,777
نه هنوز تموم نشده

1072
00:59:08,612 --> 00:59:10,655
آخه چطور ميشه من همش ببازم؟

1073
00:59:16,786 --> 00:59:18,412
بي عقلِ خر

1074
00:59:19,288 --> 00:59:20,997
.مال خودتُ نه. مال اون عوضي رو

1075
00:59:31,675 --> 00:59:32,675
گون هو

1076
00:59:35,638 --> 00:59:38,265
اگه من بازم ببازم بازي ديگه تمومه

1077
00:59:39,807 --> 00:59:41,141
اونه اونه -
خودشه -

1078
00:59:41,143 --> 00:59:43,394
مطمئني بازي تموم نشده؟ -
آره -

1079
00:59:43,395 --> 00:59:44,395
حالا چيکار کنيم؟

1080
00:59:45,355 --> 00:59:46,355
فعلا بيا سفارش بديم

1081
00:59:52,654 --> 00:59:53,696
ديوونه

1082
01:00:02,538 --> 01:00:04,872
اينجا گرونه
بريم؟

1083
01:00:04,873 --> 01:00:06,040
آره آره بريم -
باشه -

1084
01:00:06,041 --> 01:00:07,209
بريم -
شماها کي هستين؟ -

1085
01:00:07,876 --> 01:00:08,876
گون يونگ کجاست؟

1086
01:00:10,170 --> 01:00:11,170
گون يونگ کجاست؟

1087
01:00:11,755 --> 01:00:14,465
گوشيِ گون يونگ دست شما چيکار مي کنه؟

1088
01:00:15,258 --> 01:00:17,468
گفتم گوشيش دست شما چيکار مي کنه؟

1089
01:00:18,386 --> 01:00:20,929
کي هستين ها؟

1090
01:00:20,931 --> 01:00:22,807
کدوم خري هستين؟

1091
01:00:22,848 --> 01:00:25,392
کي؟

1092
01:00:37,822 --> 01:00:38,822
!هي يول

1093
01:01:04,763 --> 01:01:05,596
کي جون خوبي؟

1094
01:01:05,598 --> 01:01:06,473
آره خوبم

1095
01:01:06,474 --> 01:01:07,474
دخلشونُ آورديم

1096
01:01:08,934 --> 01:01:10,185
بيا به حرفش بياريم

1097
01:01:12,187 --> 01:01:13,104
يون جونگ کجاست؟

1098
01:01:13,105 --> 01:01:13,855
يون جونگ کجاست؟

1099
01:01:13,897 --> 01:01:14,647
يالا بگو

1100
01:01:14,648 --> 01:01:15,648
يالا بگو

1101
01:01:15,650 --> 01:01:18,484
من يه کلمه هم حرف نمي زنم آشغالا

1102
01:01:19,277 --> 01:01:21,487
عوضيِ آشغال
فکر کردي باهات شوخي دارم؟

1103
01:01:21,488 --> 01:01:22,446
هِي نگهش دار

1104
01:01:22,447 --> 01:01:23,447
باشه

1105
01:01:27,327 --> 01:01:29,161
گفتم حرف بزن

1106
01:01:32,624 --> 01:01:33,750
اوووف

1107
01:01:33,791 --> 01:01:35,625
مي خواي با اون چيکار کني؟

1108
01:01:35,627 --> 01:01:36,961
نمي دونم

1109
01:01:38,379 --> 01:01:39,879
يالا حرف بزن

1110
01:01:39,881 --> 01:01:42,840
چي فرو کردي ها؟

1111
01:01:42,842 --> 01:01:44,009
مام به تو هيچي نمي گيم کثافت

1112
01:01:44,010 --> 01:01:46,136
بياين حرف بزنيم
با حرف ميشه حلش کرد

1113
01:01:46,137 --> 01:01:49,097
حرف؟
اون خيلي وحشي و نفهمه

1114
01:01:50,099 --> 01:01:51,641
آره من خيلي نفهمم

1115
01:01:51,642 --> 01:01:53,443
يه جوري مي زنم از دهنت دربيادا

1116
01:01:56,021 --> 01:01:59,023
من يه کلمه هم حرف نمي زنم کثافتا

1117
01:01:59,065 --> 01:02:01,359
مرتيکه ي ديوونه

1118
01:02:02,110 --> 01:02:03,110
پس برو به درک

1119
01:02:05,947 --> 01:02:06,947
زودباش

1120
01:02:08,116 --> 01:02:10,117
از کدوم وَر؟ حرف بزن

1121
01:02:10,951 --> 01:02:12,910
يالا بگو -
حرف بزن -

1122
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
اينوَر

1123
01:02:16,707 --> 01:02:18,750
تو هوگانگ يه اتفاقي افتاده
بايد همين الان بريم

1124
01:02:19,418 --> 01:02:19,793
چي؟

1125
01:02:19,795 --> 01:02:21,128
گون هو رو گرفتن

1126
01:02:22,838 --> 01:02:23,380
!راه بيفتين

1127
01:02:23,547 --> 01:02:25,548
!پاشين، زود باشين

1128
01:02:34,516 --> 01:02:36,100
اينجاس آره؟

1129
01:02:40,897 --> 01:02:41,897
همين دسته کليده؟

1130
01:02:46,319 --> 01:02:47,319
برو بالا

1131
01:02:52,908 --> 01:02:54,075
من ميرم طبقه ي بالا

1132
01:02:54,076 --> 01:02:55,076
باشه

1133
01:03:40,996 --> 01:03:41,746
آقا

1134
01:03:41,788 --> 01:03:42,788
تو رو خدا نجاتم بده

1135
01:03:43,624 --> 01:03:44,624
آقا

1136
01:03:45,208 --> 01:03:47,709
.من اينجام. خواهش مي کنم کمکم کن

1137
01:03:47,710 --> 01:03:48,919
نجاتم بده

1138
01:03:49,420 --> 01:03:50,629
ما رو از اينجا بيار بيرون

1139
01:03:59,889 --> 01:04:02,766
اينجا کجاست؟
شما اينجا چه غلطي مي کنيد؟

1140
01:04:03,308 --> 01:04:04,476
تخمک مي گيريم

1141
01:04:06,145 --> 01:04:09,398
بهشون دارو تزريق مي کنيم و
تخمک هاشونُ مي گيريم

1142
01:04:12,151 --> 01:04:13,193
کي جون

1143
01:04:14,611 --> 01:04:15,987
بايد بياي اينجا رو ببيني

1144
01:04:16,696 --> 01:04:17,696
باشه

1145
01:04:20,617 --> 01:04:21,617
نگران نباش

1146
01:04:22,702 --> 01:04:24,023
حتي بدون تخمک هم

1147
01:04:24,496 --> 01:04:26,873
ميشه باهاشون حال کرد

1148
01:04:27,540 --> 01:04:29,124
آشغالِ عوضي

1149
01:04:36,424 --> 01:04:37,257
اين اتاقه؟

1150
01:04:37,259 --> 01:04:40,092
نه تو همه ي اينان

1151
01:04:40,093 --> 01:04:40,676
ها؟

1152
01:04:40,886 --> 01:04:41,886
اين درُ باز کن

1153
01:04:58,320 --> 01:04:59,529
خيلي داغه

1154
01:05:02,281 --> 01:05:03,781
اين چيه؟ خون نيست؟

1155
01:05:03,783 --> 01:05:04,825
خون؟

1156
01:05:08,037 --> 01:05:09,121
واي

1157
01:05:09,371 --> 01:05:10,705
چيکار کنيم؟

1158
01:05:11,165 --> 01:05:12,332
فعلا بايد برسونيمش بيمارستان

1159
01:05:12,333 --> 01:05:13,414
ولي بقيه ي دخترا چي؟

1160
01:05:13,918 --> 01:05:15,187
اول بايد برسونيمش بيمارستان

1161
01:05:15,211 --> 01:05:17,004
بيا بعدش با پليس برگرديم

1162
01:05:17,171 --> 01:05:18,171
باشه

1163
01:05:18,339 --> 01:05:19,507
مواظب باش

1164
01:05:22,843 --> 01:05:23,843
بريم

1165
01:05:31,601 --> 01:05:33,144
بَه بَه، آقايون

1166
01:05:39,942 --> 01:05:40,942
!بگير

1167
01:05:45,072 --> 01:05:46,072
کي جون برو

1168
01:05:46,406 --> 01:05:47,448
يالا برو

1169
01:05:48,283 --> 01:05:49,325
زود برمي گردم

1170
01:05:50,828 --> 01:05:51,911
برين عقب

1171
01:05:51,912 --> 01:05:52,912
!برين عقب

1172
01:05:58,627 --> 01:05:59,627
!برين عقب

1173
01:06:03,257 --> 01:06:04,257
!برين عقب

1174
01:06:05,675 --> 01:06:07,093
چيه؟

1175
01:06:08,386 --> 01:06:09,386
صبر کن

1176
01:06:11,055 --> 01:06:12,055
نه

1177
01:06:13,141 --> 01:06:14,141
!بگير

1178
01:06:25,778 --> 01:06:26,946
چند لحظه همينجا بمون

1179
01:06:30,490 --> 01:06:31,490
بگيريدش

1180
01:06:34,619 --> 01:06:35,619
!هي يول

1181
01:06:39,541 --> 01:06:40,662
کجا عوضي؟

1182
01:06:44,671 --> 01:06:45,671
!کي جون

1183
01:06:46,088 --> 01:06:47,088
شما؟

1184
01:06:49,091 --> 01:06:50,091
پليس

1185
01:06:54,513 --> 01:06:56,347
نشانتُ نشون بده ببينم؟

1186
01:07:00,769 --> 01:07:02,812
نبايد اداي پليسا رو دربياري

1187
01:07:04,690 --> 01:07:05,690
عوضي

1188
01:07:16,827 --> 01:07:18,828
اين جوجه خوب تحمل مي کنه

1189
01:07:38,931 --> 01:07:39,972
بلند شو

1190
01:07:39,974 --> 01:07:41,725
بلند شو کثافت

1191
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
پليس؟

1192
01:07:53,903 --> 01:07:55,154
دروغگوي عوضي

1193
01:08:17,550 --> 01:08:18,718
کي جون

1194
01:08:52,334 --> 01:08:53,334
کي جون

1195
01:08:54,169 --> 01:08:54,919
بلند شو

1196
01:08:54,920 --> 01:08:55,920
کي جون

1197
01:08:57,881 --> 01:08:59,049
هي يول

1198
01:09:01,634 --> 01:09:05,512
از صورتم چي داره مي چکه؟

1199
01:09:06,222 --> 01:09:08,723
.خونه خون. از سرت بدجوري داره خون مياد

1200
01:09:08,724 --> 01:09:09,724
مي دونستم

1201
01:09:11,185 --> 01:09:12,436
خيلي گرمه

1202
01:09:12,478 --> 01:09:14,855
فکر کنم اينجا اعضاي بدنُ درميارن

1203
01:09:18,776 --> 01:09:19,860
يه کاري بکن

1204
01:09:30,329 --> 01:09:31,329
!تو مي توني

1205
01:09:47,386 --> 01:09:48,386
ساکت

1206
01:09:48,637 --> 01:09:50,931
خيلي درد مي کنه خره

1207
01:09:54,352 --> 01:09:56,979
آخ شونه هام

1208
01:10:03,902 --> 01:10:05,528
کت هامون کجاست؟

1209
01:10:06,071 --> 01:10:09,824
نيست
کيف پولا و گوشي هامون هم نيست

1210
01:10:11,493 --> 01:10:12,636
فعلا بايد بريم بيرون

1211
01:10:12,660 --> 01:10:14,411
باشه. دکمه هاي اينم نيست

1212
01:10:45,108 --> 01:10:46,108
تو بودي؟

1213
01:11:12,842 --> 01:11:13,842
کي جون

1214
01:11:16,430 --> 01:11:18,807
!برو

1215
01:11:23,269 --> 01:11:25,312
!بدو بدو

1216
01:11:26,815 --> 01:11:28,816
!بدو

1217
01:11:29,858 --> 01:11:30,858
!بگيريدشون

1218
01:11:40,285 --> 01:11:41,911
بن بسته

1219
01:11:42,913 --> 01:11:43,997
برين عقب

1220
01:12:06,644 --> 01:12:07,644
برو

1221
01:12:39,675 --> 01:12:41,134
!واي

1222
01:12:47,266 --> 01:12:48,641
پاسگاه پليس

1223
01:12:48,642 --> 01:12:50,601
!پاسگاه پليس -
!داريم مي رسيم -

1224
01:13:00,987 --> 01:13:02,113
ديگه امنه

1225
01:13:02,531 --> 01:13:04,907
!کثافتا. يالا بريد دخترا رو جمع کنيد

1226
01:13:04,908 --> 01:13:05,908
!يالا

1227
01:13:07,869 --> 01:13:08,744
دارن کجا ميرن؟

1228
01:13:08,746 --> 01:13:10,204
دارن برمي گردن جايي که دخترا بودن؟

1229
01:13:10,496 --> 01:13:11,538
زودباش بريم گزارش بديم

1230
01:13:15,418 --> 01:13:16,460
سلام

1231
01:13:16,960 --> 01:13:18,127
چي شده؟ چطور مي تونم کمکتون کنم؟

1232
01:13:18,129 --> 01:13:20,839
اونا يه عالمه دخترُ تو يه ساختمون متروکه زندوني کردن

1233
01:13:21,131 --> 01:13:22,172
متروکه؟

1234
01:13:22,174 --> 01:13:23,882
جاشُ دقيق نمي دونم

1235
01:13:23,884 --> 01:13:25,717
ولي از اونجا تا اينجا ما 5 دقيقه دويديم

1236
01:13:25,719 --> 01:13:27,845
.با ما بياين. براتون توضيح ميديم

1237
01:13:27,846 --> 01:13:28,679
بياين

1238
01:13:28,681 --> 01:13:30,474
اول کارت شناساييتونُ بدين لطفا

1239
01:13:30,683 --> 01:13:33,310
بله؟
اونا کيف پول و گوشي هامونُ گرفتن هيچي نداريم

1240
01:13:33,393 --> 01:13:36,478
اول بايد کارت شناساييتونُ ببينم
اين جزء مقرراته

1241
01:13:37,189 --> 01:13:39,399
نميشه شماره ملي مونُ چک کنيد؟

1242
01:13:39,857 --> 01:13:40,857
بايد عکس کارت شناساييتونُ ببينم

1243
01:13:41,484 --> 01:13:44,778
اگه همين الان نريم معلوم نيست چه بلايي سر دخترا مياد

1244
01:13:44,779 --> 01:13:46,862
بايد همين الان بريم -
آره درسته -

1245
01:13:46,864 --> 01:13:48,156
بايد طبق مقررات پيش بريم

1246
01:13:48,157 --> 01:13:50,032
مقررات از جون آدما مهم تره؟

1247
01:13:50,034 --> 01:13:51,034
ببين

1248
01:13:51,202 --> 01:13:52,883
به خاطرِ مقرراته که ميشه جون آدما رو نجات داد

1249
01:13:54,330 --> 01:13:56,331
پليسِ عوضي چه مرگته؟

1250
01:13:56,748 --> 01:13:57,373
عوضي؟

1251
01:13:57,375 --> 01:13:58,875
کي جون -
!شورشُ درآورده -

1252
01:13:59,376 --> 01:14:01,711
اگه اتفاقي واسه اون دخترا بيُفته تو مسئوليتشُ به گردن مي گيري؟

1253
01:14:01,712 --> 01:14:03,295
ها؟ مي گيري؟

1254
01:14:03,297 --> 01:14:04,755
با کي بودي؟

1255
01:14:04,756 --> 01:14:05,631
معذرت مي خوام

1256
01:14:05,632 --> 01:14:06,632
بيا بريم

1257
01:14:06,842 --> 01:14:08,093
وايسين ببينم

1258
01:14:08,552 --> 01:14:10,094
وايسيم که چي بشه؟ -
کي جون -

1259
01:14:10,095 --> 01:14:11,846
بس کن -
مي خواي بزني؟ -

1260
01:14:11,888 --> 01:14:12,430
آره مي زنم

1261
01:14:12,431 --> 01:14:13,722
پس بزن، بزن

1262
01:14:13,723 --> 01:14:15,016
مي زنما -
بزن -

1263
01:14:27,111 --> 01:14:28,111
چيه؟

1264
01:14:30,530 --> 01:14:31,614
سه تماسِ بي پاسخ

1265
01:14:40,290 --> 01:14:42,332
چرا بهشون دستبند زدي؟

1266
01:14:42,334 --> 01:14:43,543
کارت شناسايي نداشتن

1267
01:14:44,294 --> 01:14:46,015
و تو پاسگاه سر و صدا راه انداخته بودن

1268
01:14:48,423 --> 01:14:50,585
اونا دانشجوي پليسَن
لطف آزادشون کن

1269
01:14:51,300 --> 01:14:52,468
کارت شناساييتون لطفا

1270
01:14:53,970 --> 01:14:55,691
پروفسور يانگ سونگ ايل هستم

1271
01:14:59,683 --> 01:15:01,893
پروفسور، دخترا رو تو يه ساختمون متروکه زندوني کردن

1272
01:15:01,977 --> 01:15:02,644
چي؟

1273
01:15:02,728 --> 01:15:04,897
يکي داره ازشون تخمک مي گيره

1274
01:15:11,361 --> 01:15:12,695
اين ساختمون متروکه کجا هست؟

1275
01:15:14,322 --> 01:15:18,366
تو سال 2007 من يه دلال تخمک رو گرفتم و واسه اولين بار داروي تخمک گذاري رو ديدم

1276
01:15:18,368 --> 01:15:21,494
يه زن سالم به طور نرمال ماهانه يه تخمک توليد مي کنه

1277
01:15:21,496 --> 01:15:24,790
ولي با اين دارو مي تونه بيشتر از بيست تا توليد کنه

1278
01:15:24,791 --> 01:15:29,795
دلال هاي تخمک در ازاي مبلغي بين زوج هاي نابارور و اهدا کننده ي تخمک ارتباط برقرار مي کنن

1279
01:15:29,837 --> 01:15:31,212
با شنيدن داستانتون

1280
01:15:31,213 --> 01:15:33,548
فکر کنم يه سازمان جنايتکار دختراي دبيرستاني رو مي دزده و زندوني مي کنه

1281
01:15:33,549 --> 01:15:37,344
،و به صورت دوره اي ازشون تخمک مي گيره
مثل يه مزرعه ي کِشت تخمک

1282
01:15:43,892 --> 01:15:44,976
اينجاس اينجاس

1283
01:15:52,859 --> 01:15:53,859
نيستن

1284
01:15:54,611 --> 01:15:55,653
همه شون اينجا زندوني بودن

1285
01:15:57,280 --> 01:15:59,281
دختره بدجوري تب و خونريزي داشت

1286
01:16:10,626 --> 01:16:13,586
اين مسئله به يه تيمِ گشت مربوط نيست

1287
01:16:14,504 --> 01:16:17,173
بايد از واحد تحقيقات ناحيه اي درخواست کمک کنم

1288
01:16:19,343 --> 01:16:21,470
پس از همين امروز تحقيقاتُ شروع مي کنن؟

1289
01:16:21,845 --> 01:16:23,429
نه به اين زودي

1290
01:16:24,139 --> 01:16:25,139
ها؟

1291
01:16:26,308 --> 01:16:28,476
پس از کِي دست به کار ميشن؟

1292
01:16:28,477 --> 01:16:30,854
اونا هم برنامه ي خودشونُ دارن

1293
01:16:31,480 --> 01:16:33,438
فقط تحقيقات داخلي دو هفته طول مي کشه

1294
01:16:33,440 --> 01:16:34,440
دو هفته

1295
01:16:35,441 --> 01:16:39,944
پروفسور ولي شما گفتين تو آدم ربايي مهم ترين عامل زمانه

1296
01:16:39,946 --> 01:16:44,741
درسته ولي بايد به کار بقيه هم رسيد

1297
01:16:44,742 --> 01:16:47,827
همه ي زندگي ها با ارزشن

1298
01:16:48,662 --> 01:16:51,581
هيچ تيمي نيست که بتونه زودتر دست به کار بشه؟

1299
01:16:52,249 --> 01:16:54,518
يه جايي به اسم تحقيقات اطلاعاتي هست

1300
01:16:54,543 --> 01:16:58,212
که معمولا زير نظرِ واحد جرايم ويژه و تحقيقات ناحيه ايه

1301
01:16:58,213 --> 01:17:01,716
ولي سرِ واحد جرايم ويژه از تحقيقات ناحيه اي هم شلوغ تره

1302
01:17:04,677 --> 01:17:08,513
پروفسور، پس نميشه اين بارُ خودمون دنبالشون بگرديم؟

1303
01:17:08,515 --> 01:17:09,265
درسته

1304
01:17:09,267 --> 01:17:12,142
به هرحال چون دخترا زيادن نمي تونن جايِ دوري برن

1305
01:17:12,143 --> 01:17:15,521
احساساتتونُ درک مي کنم ولي الان کاري از دست ما برنمياد

1306
01:17:15,772 --> 01:17:16,397
برگرديد دانشگاه

1307
01:17:16,438 --> 01:17:17,438
پروفسور

1308
01:17:22,319 --> 01:17:24,488
سن اونا از ما هم کمتر بود

1309
01:17:25,031 --> 01:17:27,407
اونا رو دزديدن و زندوني کردن

1310
01:17:27,408 --> 01:17:28,408
آي بچه

1311
01:17:29,410 --> 01:17:30,703
شماها پليس نيسيتين

1312
01:17:31,745 --> 01:17:33,162
هنوز دانشجويين

1313
01:17:33,163 --> 01:17:34,247
،دانشجو هم که باشيم

1314
01:17:34,998 --> 01:17:37,391
ما جرمُ به چشم خودمون ديديم
مدرک هم داريم

1315
01:17:37,417 --> 01:17:39,168
چرا نمي تونيم هيچ کاري بکنيم؟

1316
01:17:39,210 --> 01:17:40,336
واسه من زرنگ بازي درنيار

1317
01:17:42,713 --> 01:17:45,924
از اينجا به بعدُ بسپارين دستِ بزرگترا

1318
01:17:46,676 --> 01:17:47,676
فهميدين؟

1319
01:17:48,886 --> 01:17:50,554
از دست شما -
پروفسور -

1320
01:17:50,763 --> 01:17:53,765
من پلاک وَنِ آدم رباها رو يادمه

1321
01:17:55,601 --> 01:17:58,896
يه اِستارِکس سبز قديمي با پلاک
37GU8338

1322
01:17:59,479 --> 01:18:02,105
مي دونم مي تونين با يه تلفن از پلاک استعلام بگيرين

1323
01:18:02,107 --> 01:18:03,441
خواهش مي کنم همين يه دفعه

1324
01:18:03,442 --> 01:18:05,435
خواهش مي کنم -
التماستون مي کنم -

1325
01:18:14,494 --> 01:18:15,494
الو دو چول

1326
01:18:16,287 --> 01:18:17,955
مي دونم. ده سالي ميشه

1327
01:18:18,707 --> 01:18:19,958
يه خواهشي داشتم

1328
01:18:19,999 --> 01:18:22,875
ميشه يه پلاکُ برام استعلام کني؟

1329
01:18:22,877 --> 01:18:26,547
37GU

1330
01:18:27,381 --> 01:18:28,381
8338 -
بريم -

1331
01:18:29,008 --> 01:18:30,008
آره الان

1332
01:18:31,594 --> 01:18:32,594
که اينطور؟

1333
01:18:33,554 --> 01:18:35,764
.باشه ممنون. بهت زنگ مي زنم

1334
01:18:44,439 --> 01:18:45,600
ماشين ثبت نشده

1335
01:18:46,566 --> 01:18:49,610
واسه ماشيناي ثبت نشده بايد فيلم هاي دوربينا رو دستي بررسي کنن

1336
01:18:50,737 --> 01:18:54,447
کاراگاه مسئول پرونده بايد يه درخواست به مرکز دوربيناي مداربسته بفرسته

1337
01:18:54,449 --> 01:18:58,452
پرونده ي الانِ واحد تحقيقات ناحيه اي يه ماهه تموم ميشه

1338
01:18:58,786 --> 01:18:59,870
بعدش مي تونن کمکمون کنن

1339
01:18:59,871 --> 01:19:00,871
...يه

1340
01:19:02,665 --> 01:19:04,083
چطوري يه ماه منتظر بمونيم؟

1341
01:19:05,209 --> 01:19:07,961
پس انتظار داري کارشونُ بذارن کنار و به کار ما برسن؟

1342
01:19:08,379 --> 01:19:10,005
نه پروفسور منظورمون اين نيست

1343
01:19:15,344 --> 01:19:16,386
حرف زدن ديگه بسه

1344
01:19:17,304 --> 01:19:20,014
شما دوتا بايد برگردين دانشگاه و حسابي درس بخونين

1345
01:19:20,474 --> 01:19:22,892
اگه دوباره درگير اين چيزا بشين اخراج ميشين

1346
01:19:22,893 --> 01:19:23,893
فهميدين؟

1347
01:19:25,436 --> 01:19:26,436
بله

1348
01:19:26,438 --> 01:19:29,439
اِي بابا
!صداتون هميشه بلند باشه

1349
01:19:29,857 --> 01:19:30,857
بله -
بله -

1350
01:20:08,477 --> 01:20:09,269
هي يول

1351
01:20:09,270 --> 01:20:10,270
هوم

1352
01:20:11,022 --> 01:20:15,025
به نظرت حالشون خوبه؟

1353
01:20:22,658 --> 01:20:25,201
اگه نيمه ي پر ليوانُ ببينيم

1354
01:20:25,368 --> 01:20:27,369
هنوز وقت واسه نجات دادنشون هست

1355
01:20:27,454 --> 01:20:28,830
هِي کت من کجاس؟

1356
01:20:31,291 --> 01:20:33,292
واي خدا، چه بلايي سرتون اومده؟

1357
01:20:34,044 --> 01:20:37,171
يه اتفاقايي افتاد
.يه کت برات مي خرم. شرمنده

1358
01:20:37,422 --> 01:20:38,923
...نه

1359
01:20:39,716 --> 01:20:40,716
ولش کن

1360
01:20:41,759 --> 01:20:42,840
رفتين بيمارستان؟

1361
01:20:43,553 --> 01:20:44,804
نه تازه برگشتيم

1362
01:20:45,972 --> 01:20:49,057
هِي راستي، باباي تو هنوزم تو نيروي پليسه نه؟

1363
01:20:50,017 --> 01:20:52,727
آره
رئيس عاشق بابامه

1364
01:20:53,437 --> 01:20:55,856
کسي رو تو مرکز کنترل ترافيک گَنگ نَم نمي شناسه؟

1365
01:20:57,316 --> 01:20:59,234
يکي اونجا هست که همه مون مي شناسيم

1366
01:20:59,735 --> 01:21:00,235
کي؟

1367
01:21:00,319 --> 01:21:01,319
کي؟

1368
01:21:01,778 --> 01:21:03,278
مي ترسم بگم

1369
01:21:03,279 --> 01:21:04,863
از چي مي ترسي، بگو ديگه

1370
01:21:06,658 --> 01:21:07,033
نه

1371
01:21:07,034 --> 01:21:08,117
بگو

1372
01:21:09,494 --> 01:21:09,952
نه

1373
01:21:09,954 --> 01:21:12,829
چي چيُ نه؟ يالا بگو -
بگو ديگه خره -

1374
01:21:14,040 --> 01:21:15,040
مِدوسا

1375
01:21:15,375 --> 01:21:17,544
تو ساعت کاري با گوشيت بازي مي کردي؟

1376
01:21:18,002 --> 01:21:19,002
چطور جرات کردي؟

1377
01:21:19,504 --> 01:21:20,504
اشتباه کردم

1378
01:21:20,671 --> 01:21:21,880
بله که اشتباه کردي

1379
01:21:21,881 --> 01:21:23,382
اشتباه کرديم

1380
01:21:28,553 --> 01:21:29,553
الو؟

1381
01:21:32,516 --> 01:21:35,310
بله قربان، درود

1382
01:21:36,061 --> 01:21:39,021
من ورودي دوره ي 35، پارک کي جون هستم

1383
01:21:39,022 --> 01:21:40,022
آها

1384
01:21:40,274 --> 01:21:42,192
خوشحالم کردي

1385
01:21:42,734 --> 01:21:45,443
بله قربان، سلام عرض شد

1386
01:21:45,445 --> 01:21:47,404
سلام

1387
01:21:47,405 --> 01:21:48,489
بگو ببينم چي مي خواي؟

1388
01:21:48,615 --> 01:21:52,326
تو گَنگ نَم يه ماشين به دوستم زده و در رفته

1389
01:21:52,786 --> 01:21:56,539
پليس هم به دوستم گفته ماشين ثبت نشده

1390
01:21:56,580 --> 01:21:59,999
آره برا ماشيناي ثبت نشده بايد فيلما رو دستي چک کرد

1391
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
طول مي کشه

1392
01:22:01,294 --> 01:22:05,172
بله منم شنيدم ولي

1393
01:22:06,214 --> 01:22:09,634
خيلي مهمه. همين يه بار، خواهش مي کنم قربان

1394
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
خيلي خب

1395
01:22:14,181 --> 01:22:15,616
،شماره ي پلاک، مدلِ ماشين

1396
01:22:15,640 --> 01:22:18,434
زمان و مکانِ حادثه و آخرين جايي که ماشين ديده شده رو

1397
01:22:18,560 --> 01:22:19,560
برام بفرست

1398
01:22:19,644 --> 01:22:20,019
چشم

1399
01:22:20,020 --> 01:22:23,979
من هرجوري شده پيداش مي کنم
شماهام راننده رو بگيرين

1400
01:22:23,981 --> 01:22:24,981
بله چشم

1401
01:22:25,149 --> 01:22:27,526
اينجوري به کسِ ديگه اي صدمه نمي زنه
فهميدي؟

1402
01:22:27,777 --> 01:22:30,279
!بله خيلي ممنون. قربان بدرود

1403
01:22:31,363 --> 01:22:33,698
قبول کرد؟ -
عالي شد -

1404
01:22:34,325 --> 01:22:37,201
حالا ما بايد آماده بشيم

1405
01:22:37,203 --> 01:22:38,662
باشه

1406
01:22:39,038 --> 01:22:41,165
پس سلاح مي خوايم

1407
01:22:46,420 --> 01:22:48,504
دو تا باتون

1408
01:22:49,047 --> 01:22:50,506
دو تا دستبند

1409
01:22:51,592 --> 01:22:52,843
دو تا اسلحه ي شوکِر

1410
01:22:53,634 --> 01:22:54,802
دو تا هم ضربه گير

1411
01:22:56,137 --> 01:22:57,137
درسته؟

1412
01:22:59,224 --> 01:23:02,225
پروفسور يانگ همش همينا رو خواسته بودن؟

1413
01:23:02,227 --> 01:23:04,270
آره همينا رو خواسته بودن

1414
01:23:04,770 --> 01:23:05,770
خودشونن

1415
01:23:06,021 --> 01:23:08,397
چهارشنبه ي بعد همين جوري تحويلشون بديد

1416
01:23:08,399 --> 01:23:09,107
چهارشنبه

1417
01:23:09,108 --> 01:23:10,276
بله -
بله چهارشنبه -

1418
01:23:11,611 --> 01:23:12,069
خسته نباشيد

1419
01:23:12,277 --> 01:23:13,277
خسته نباشيد

1420
01:23:16,824 --> 01:23:17,366
مي زنم

1421
01:23:17,782 --> 01:23:19,325
مواظب باش

1422
01:23:21,578 --> 01:23:22,871
زدم -
زدي؟ -

1423
01:23:23,247 --> 01:23:23,997
!اوه

1424
01:23:24,038 --> 01:23:25,122
با اينا حتما مي گيرمشون

1425
01:23:25,123 --> 01:23:26,165
آره صد در صد

1426
01:23:26,750 --> 01:23:28,126
بايد ببريمشون

1427
01:23:40,638 --> 01:23:42,514
حالم به هم خورد

1428
01:23:43,141 --> 01:23:44,141
اين ديگه به درد نمي خوره

1429
01:23:44,642 --> 01:23:46,435
لا مصب

1430
01:23:47,520 --> 01:23:49,146
.تخمکاشُ ول کن. اعضاشُ دربيارين

1431
01:23:49,772 --> 01:23:50,772
خواهش مي کنم منُ نکشيد

1432
01:23:51,482 --> 01:23:54,109
کجا مي برينش؟

1433
01:23:56,153 --> 01:23:57,446
خواهش مي کنم نکشيدش

1434
01:23:57,570 --> 01:23:58,904
التماس مي کنم

1435
01:23:59,031 --> 01:24:00,115
تو رو خدا

1436
01:24:08,248 --> 01:24:09,248
ببينم

1437
01:24:10,458 --> 01:24:12,001
خوبي؟

1438
01:24:14,086 --> 01:24:15,170
واي خدا

1439
01:24:24,763 --> 01:24:25,680
96

1440
01:24:25,681 --> 01:24:26,681
97

1441
01:24:26,807 --> 01:24:27,933
98

1442
01:24:28,350 --> 01:24:29,350
99

1443
01:24:29,976 --> 01:24:31,144
99

1444
01:24:32,103 --> 01:24:33,396
نامرد -
يکي ديگه -

1445
01:24:33,730 --> 01:24:34,730
99

1446
01:24:34,773 --> 01:24:35,773
يکي ديگه يکي ديگه

1447
01:24:36,357 --> 01:24:37,357
99

1448
01:24:37,608 --> 01:24:39,067
يکي ديگه، يکي ديگه
آخري

1449
01:24:39,945 --> 01:24:40,945
99

1450
01:24:43,364 --> 01:24:44,698
96

1451
01:24:44,699 --> 01:24:45,825
97

1452
01:24:46,409 --> 01:24:47,409
98

1453
01:24:47,827 --> 01:24:48,995
99

1454
01:24:49,204 --> 01:24:50,330
99

1455
01:24:51,706 --> 01:24:54,291
اُه قبول نيست 98

1456
01:25:00,297 --> 01:25:04,758
يک، دو، سه، چار
پنج، شش، هفت

1457
01:25:04,759 --> 01:25:06,593
هشت، نه، ده

1458
01:25:07,137 --> 01:25:09,138
کُشتيمشون

1459
01:25:10,432 --> 01:25:14,018
تحقيقات اطلاعاتي بدون دريافت گزارش وقوع جرم شروع ميشه

1460
01:25:15,019 --> 01:25:21,942
پليس اول جرمُ تشخيص ميده بعد تحقيقاتُ شروع مي کنه

1461
01:26:09,280 --> 01:26:10,280
بيا همشُ کباب کنيم

1462
01:26:40,059 --> 01:26:40,559
مِدوسا

1463
01:26:40,601 --> 01:26:41,226
مِدوساس

1464
01:26:41,602 --> 01:26:42,602
شکمم داغون شد

1465
01:26:43,395 --> 01:26:44,187
درود

1466
01:26:44,189 --> 01:26:45,939
چرا اينقدر دير برداشتي؟

1467
01:26:46,148 --> 01:26:47,148
ببخشيد قربان

1468
01:26:47,357 --> 01:26:48,608
پلاک وني که دنبالش مي گشتين

1469
01:26:48,900 --> 01:26:51,193
37GU8338
درسته؟

1470
01:26:51,195 --> 01:26:51,820
بله درسته

1471
01:26:52,112 --> 01:26:54,697
سيزدهم و بيست و هفتم نوامبر، ساعت 5 بعد از ظهر

1472
01:26:54,698 --> 01:26:58,024
از چهار راهِ کيوده مي رفته به سمت مرکز هنرهاي سئول

1473
01:26:58,025 --> 01:27:00,285
تازه يه چيز جالبم پيدا کردم

1474
01:27:01,537 --> 01:27:04,288
هر دو دفعه
يه اِستارکس ديگه هم پشت سرشه

1475
01:27:04,290 --> 01:27:06,709
H با آرمِ کلينيک باروريِ

1476
01:27:07,126 --> 01:27:08,960
ممکنه به هم مربوط باشن
تحقيق کنيد

1477
01:27:09,337 --> 01:27:11,839
.بله متوجه شدم. ممنونم قربان. بدرود

1478
01:27:19,054 --> 01:27:20,388
H کلينيک باروري

1479
01:27:22,683 --> 01:27:24,309
دومين و چهارمين يکشنبه هرماه تعطيل مي باشد

1480
01:27:24,685 --> 01:27:26,286
فکر کنم اينجا تخمک ها رو برداشت مي کنن

1481
01:27:27,604 --> 01:27:29,147
...دومين يکشنبه ي ماه

1482
01:27:30,232 --> 01:27:31,316
دو روز ديگه اس

1483
01:27:34,652 --> 01:27:36,236
ما دو تا از پسشون برميايم؟

1484
01:27:40,658 --> 01:27:41,658
نترکي؟

1485
01:27:41,784 --> 01:27:43,202
ترسيدي خره؟

1486
01:27:43,703 --> 01:27:45,121
خفه شو خره

1487
01:27:48,457 --> 01:27:49,457
دخترا

1488
01:27:51,168 --> 01:27:52,168
نجاتتون ميديم

1489
01:27:54,546 --> 01:27:55,672
طاقت بياريد

1490
01:28:04,097 --> 01:28:08,475
خانم اي يون جونگ دانشجوي زبان انگليسيه

1491
01:28:08,476 --> 01:28:12,395
براي درآوردنِ خرج تحصيلش

1492
01:28:12,397 --> 01:28:14,272
حاضر شده تخمک اهدا کنه

1493
01:28:14,274 --> 01:28:17,860
من خودم ديدمش
سالم و اجتماعيه

1494
01:28:18,569 --> 01:28:19,569
قدش هم بلنده

1495
01:28:20,195 --> 01:28:21,737
واقعا خوشگله

1496
01:28:21,739 --> 01:28:22,739
بله

1497
01:28:23,032 --> 01:28:32,123
با تخمک خانم اي يون جونگ هشتاد ميليون ميشه IVF هزينه ي

1498
01:28:34,084 --> 01:28:35,168
هيچ اشکالي نداره

1499
01:28:36,545 --> 01:28:40,340
بهتون قول ميدم قشنگ ترين بچه ي دنيا رو بهتون تقديم کنم

1500
01:28:41,425 --> 01:28:42,425
به من اعتماد کنيد

1501
01:28:44,594 --> 01:28:45,678
اين، اين، اين، اين

1502
01:28:45,679 --> 01:28:47,513
اين، اين، اين
همه رو سوارِ وَن کنيد

1503
01:28:57,190 --> 01:28:59,609
پليس هاي جوان بلند پرواز باشيد

1504
01:29:12,579 --> 01:29:14,247
8338

1505
01:29:20,253 --> 01:29:22,422
يالا پياده شين کثافتا

1506
01:29:27,259 --> 01:29:28,927
دويست هزارتاس
يه کم بيشتر گذاشتم

1507
01:29:29,386 --> 01:29:30,720
ممنون

1508
01:30:06,088 --> 01:30:07,289
اتاق عمل

1509
01:30:20,810 --> 01:30:21,971
دوباره کِي بازي مي کنين؟

1510
01:30:22,187 --> 01:30:24,105
...نمي دونم. اگه يه کم پول گيرمون بياد

1511
01:30:25,774 --> 01:30:26,774
صداي چيه؟

1512
01:30:42,790 --> 01:30:44,574
باز اون عوضيا اومدن

1513
01:30:59,222 --> 01:31:00,931
اووَه خيلي زيادن

1514
01:31:03,059 --> 01:31:04,059
بريم

1515
01:32:55,332 --> 01:32:56,332
کي جون خوبي؟

1516
01:32:56,751 --> 01:32:57,751
واي ترسونديم

1517
01:32:58,335 --> 01:32:59,335
خوبي؟

1518
01:33:01,255 --> 01:33:02,381
دستت چي شده؟

1519
01:33:02,714 --> 01:33:04,423
ببخشيد

1520
01:33:04,425 --> 01:33:05,843
کي جون خر

1521
01:33:06,843 --> 01:33:08,177
فکر کنم استخونش خورد شده

1522
01:33:08,179 --> 01:33:09,638
خاک تو سرت

1523
01:33:10,597 --> 01:33:11,931
شوکرا چي شدن؟

1524
01:33:13,058 --> 01:33:14,058
شارژشون تموم شد

1525
01:33:14,059 --> 01:33:14,767
ها؟

1526
01:33:14,769 --> 01:33:17,020
کارمون تمومه

1527
01:33:17,979 --> 01:33:19,188
حالا چيکار کنيم؟

1528
01:33:21,232 --> 01:33:23,901
فعلا قبل از بيدار شدنِ اين عوضيا بايد بريم بالا

1529
01:33:25,153 --> 01:33:26,153
پا شو

1530
01:33:36,956 --> 01:33:38,457
در درحال باز شدن است

1531
01:33:40,667 --> 01:33:41,667
...چي

1532
01:33:44,629 --> 01:33:45,629
ببخشيد

1533
01:33:46,465 --> 01:33:49,134
اتاق عمل کدوم طبقه اس؟

1534
01:33:49,759 --> 01:33:50,759
طبقه ي هشتم

1535
01:33:51,511 --> 01:33:52,637
ممنون -
ممنون -

1536
01:33:58,893 --> 01:34:00,102
دماغم خيلي درد مي کنه

1537
01:34:02,688 --> 01:34:03,688
ايش

1538
01:34:26,711 --> 01:34:27,711
!کي جون

1539
01:34:34,594 --> 01:34:35,720
چه همه اس

1540
01:34:36,971 --> 01:34:37,971
من نمي دونم

1541
01:35:04,915 --> 01:35:06,249
بايد بهش دستبند بزنيم

1542
01:35:06,499 --> 01:35:07,582
باشه تو اول برو

1543
01:35:07,583 --> 01:35:08,375
نه تو اول برو

1544
01:35:08,377 --> 01:35:09,858
تو اول با باتون زديش

1545
01:35:10,378 --> 01:35:11,378
کثافتا

1546
01:35:13,298 --> 01:35:16,593
همين امروز ميفرستمتون به درک کثافتا

1547
01:35:30,230 --> 01:35:31,314
چي؟

1548
01:36:23,030 --> 01:36:24,071
بايد دونفري بهش حمله کنيم

1549
01:36:24,073 --> 01:36:25,282
!باشه بريم

1550
01:36:28,577 --> 01:36:29,577
!هاي ياه

1551
01:36:48,429 --> 01:36:49,638
اول پاهاشُ ببند

1552
01:36:55,770 --> 01:36:56,979
بالاخره تونستيم

1553
01:37:00,525 --> 01:37:02,944
اتاق عمل کجاست؟ -
اتاق عمل؟ -

1554
01:37:03,152 --> 01:37:04,778
.فکر کنم اين طرفه. بريم

1555
01:37:13,745 --> 01:37:15,872
عجب اشتباهي کرديما
بايد اينا رو پس بديم

1556
01:37:17,374 --> 01:37:18,374
بريم

1557
01:37:19,668 --> 01:37:21,127
خوردي حالا خوبت شد

1558
01:37:26,132 --> 01:37:27,257
!از جات تکون نخور -
!از جات تکون نخور -

1559
01:37:27,258 --> 01:37:28,175
شما ديگه کي هستين؟

1560
01:37:28,177 --> 01:37:29,677
نمي فهمي ميگم تکون نخور؟

1561
01:37:30,511 --> 01:37:31,511
دمت گرم

1562
01:37:32,847 --> 01:37:33,764
حالش خوبه؟

1563
01:37:33,765 --> 01:37:35,390
آره تحت بي هوشي عموميه

1564
01:37:36,809 --> 01:37:38,018
بقيه ي دخترا کجان؟

1565
01:37:45,651 --> 01:37:46,651
هي يول؟

1566
01:37:46,985 --> 01:37:47,985
ها

1567
01:37:49,404 --> 01:37:51,237
بيا زنگ بزنيم به پروفسور يانگ

1568
01:37:51,239 --> 01:37:52,239
...پروفسور يا

1569
01:37:53,283 --> 01:37:54,617
اخراجمون مي کنن

1570
01:37:56,786 --> 01:37:57,786
چاره ي ديگه اي نداريم

1571
01:37:59,081 --> 01:38:00,081
زنگ بزن

1572
01:38:02,959 --> 01:38:04,001
باشه مي زنم

1573
01:38:27,483 --> 01:38:28,233
يک

1574
01:38:28,483 --> 01:38:29,483
دو

1575
01:38:29,651 --> 01:38:30,651
سه

1576
01:38:31,111 --> 01:38:32,111
چار

1577
01:38:47,001 --> 01:38:49,284
حتي اگه اخراج بشين هم پشيمون نيستين؟

1578
01:38:52,547 --> 01:38:54,381
من فکر مي کنم کار درستي کردم

1579
01:38:56,468 --> 01:38:57,468
منم همينطور

1580
01:38:58,387 --> 01:38:59,387
ولي پروفسور

1581
01:39:00,555 --> 01:39:01,876
من مي خوام برگردم دانشگاه

1582
01:39:02,432 --> 01:39:03,432
چرا؟

1583
01:39:03,767 --> 01:39:05,851
من فکر مي کردم چيزاي به درد نخوري يادمون ميدن

1584
01:39:07,020 --> 01:39:08,020
ولي اينطور نبود

1585
01:39:08,647 --> 01:39:09,773
مي خوام بازم ياد بگيرم

1586
01:39:11,357 --> 01:39:12,357
کي جون تو چي؟

1587
01:39:12,734 --> 01:39:14,318
منم مي خوام برگردم

1588
01:39:16,529 --> 01:39:17,529
...من

1589
01:39:19,115 --> 01:39:20,115
...مي خوام

1590
01:39:22,576 --> 01:39:23,618
پليس بشم

1591
01:39:32,920 --> 01:39:38,757
اگه جدي باهاشون برخورد نکنيم برا بقيه الگو ميشه

1592
01:39:38,758 --> 01:39:41,884
ولي دانشجوهاي ما کار درستُ انجام دادن

1593
01:39:41,886 --> 01:39:44,429
اونا بيشتر از بيست تا دختر دزديده شده رو نجات دادن

1594
01:39:44,431 --> 01:39:47,015
بايد بهشون پاداش داد نه اينکه تنبيهشون کرد

1595
01:39:47,016 --> 01:39:48,974
حواستون سر جاشه؟

1596
01:39:48,976 --> 01:39:51,686
چطور به کسي که مرتکب خشونت شده پاداش بديم؟

1597
01:39:51,688 --> 01:39:55,023
دقيق تر بخوايم بگيم
اونا مرتکب يه جرم شدن

1598
01:39:55,024 --> 01:39:57,525
دانشجوها مجرمن؟
ديوونه شدين؟

1599
01:39:57,526 --> 01:40:00,945
اينجوري باشه همه بايد به جاي درس خوندن برن مجرما رو بگيرن

1600
01:40:00,947 --> 01:40:03,324
کي همچين حرفي زد؟

1601
01:40:03,365 --> 01:40:06,158
اونا دانشجوهاي عادي نيستن

1602
01:40:06,159 --> 01:40:08,076
اونا پليساي آينده ان

1603
01:40:08,078 --> 01:40:11,498
هنوز دانشجو ان پليس نشدن -
اخراجشون کنيد -

1604
01:40:17,003 --> 01:40:18,254
پروفسور يانگ نظر شما چيه؟

1605
01:40:23,009 --> 01:40:25,511
يکي گفت اين دوتا الگوي بدي برا بقيه ميشن

1606
01:40:26,262 --> 01:40:28,597
اگر پارک کي جون و کانگ هي يول

1607
01:40:28,598 --> 01:40:31,517
آدم ربايي رو ناديده مي گرفتن و تو دانشگاه مي موندن

1608
01:40:32,392 --> 01:40:35,144
به نظر من الگوي خيلي بدتري بود

1609
01:40:35,437 --> 01:40:41,609
خودمون بهشون ياد داديم وقتي مردم تو خطرن اولين کسايي باشن که بهشون کمک مي کنن

1610
01:40:41,651 --> 01:40:47,864
ولي اگه آدم ربايي رو ناديده مي گرفتن ديگه الان تنبيه نمي شدن

1611
01:40:48,950 --> 01:40:52,870
به نظر من اونجوري بي شرمانه بود و بايد اخراج مي شدن

1612
01:40:53,913 --> 01:40:57,874
به شخصه بهشون حسوديم ميشه

1613
01:40:58,417 --> 01:41:00,919
همه ي ما يه روزي همچين شور و حرارتي داشتيم

1614
01:41:03,131 --> 01:41:08,177
و از گرفتن آدماي بد و تنبيه شدن نمي ترسيدم

1615
01:41:09,220 --> 01:41:13,056
به نظرم ما خوب تربيتشون کرديم

1616
01:41:14,307 --> 01:41:17,142
اونا اصلا شبيه بعضي آدماي خودخواه نيستن

1617
01:41:17,144 --> 01:41:20,980
اونا به خاطر آدماي ديگه تمامِ شبُ دويدن

1618
01:41:21,689 --> 01:41:24,233
به نظر من که خيلي خوب تربيتشون کرديم

1619
01:41:27,779 --> 01:41:31,199
خب پروفسور يانگ مي خواين باهاشون چيکار کنين؟

1620
01:41:41,208 --> 01:41:42,929
با همچين شوري بايد درس مي خوندين

1621
01:41:59,976 --> 01:42:01,852
.پارک کي جون. کانگ هي يول

1622
01:42:03,855 --> 01:42:07,650
شماها بايد از دانشگاه اخراج مي شدين

1623
01:42:11,237 --> 01:42:15,907
ولي رئيس لطف کردن و قبول کردن شماها يه سال ديگه برگردين دانشگاه

1624
01:42:19,161 --> 01:42:20,161
نمي خواين؟

1625
01:42:21,747 --> 01:42:23,331
خير خوبه

1626
01:42:24,291 --> 01:42:25,291
واقعا ممنونم

1627
01:42:26,751 --> 01:42:30,086
و همچنين 500 ساعت هم بازداشت

1628
01:42:31,840 --> 01:42:36,551
چون يه سال ديگه برمي گردين سرِ درستون، پس به اندازه ي کافي وقت دارين

1629
01:42:37,596 --> 01:42:38,263
نمي خواين؟

1630
01:42:38,597 --> 01:42:39,472
خوبه -
خوبه -

1631
01:42:39,473 --> 01:42:42,098
جواباتون از ته دل نبود پسرا

1632
01:42:42,100 --> 01:42:44,101
واقعا خوبه -
واقعا خوبه -

1633
01:42:44,518 --> 01:42:45,518
خبردار

1634
01:43:08,291 --> 01:43:09,750
قربان -
قربان -

1635
01:43:11,650 --> 01:43:14,150
<b><font color=#FFFF2B>پليس هاي جوان</font></b>
<font color=#FFFF2B>دوندگانِ نيمه شب</font>

1636
01:43:15,965 --> 01:43:17,424
پارک سُو جون

1637
01:43:19,301 --> 01:43:20,927
کانگ هانول

1638
01:43:22,388 --> 01:43:24,014
سونگ دُنگ ايل

1639
01:43:26,514 --> 01:43:28,214
پارک هاسون

1640
01:43:29,814 --> 01:43:31,414
گُو جون

1641
01:43:32,614 --> 01:43:33,914
اي هُو جونگ

1642
01:44:20,193 --> 01:44:23,863
کارگردان
کيم جو هوان

1643
01:44:29,160 --> 01:44:30,035
هي يول

1644
01:44:30,036 --> 01:44:30,494
ها؟

1645
01:44:30,661 --> 01:44:32,412
چند ساعت از بازداشتمون مونده؟

1646
01:44:33,039 --> 01:44:34,981
چارصد و هفتاد و سه ساعت

1647
01:44:35,124 --> 01:44:36,124
و بيست دقيقه

1648
01:44:37,545 --> 01:44:41,628
خيلي نمونده
بيا زودتر تموم کنيم بريم کافي شاپ

1649
01:44:41,630 --> 01:44:42,630
بعدم بريم تمرين تيراندازي

1650
01:44:44,382 --> 01:44:45,382
به چي نگاه مي کني؟

1651
01:44:45,843 --> 01:44:46,843
اون

1652
01:45:00,607 --> 01:45:01,607
سلام

1653
01:45:17,956 --> 01:45:19,040
ممنونم

1654
01:45:21,418 --> 01:45:22,502
واي از دست اين باد

1655
01:45:24,630 --> 01:45:25,630
قابلي نداشت

1656
01:45:40,561 --> 01:45:41,854
خيلي سختي کشيدي

1657
01:45:48,527 --> 01:45:49,527
حالت خوبه؟

1658
01:45:49,862 --> 01:45:50,862
بذار من ببينم خوبه

1659
01:45:53,365 --> 01:45:55,283
مي خواي دانشگاهُ نشونت بدم؟

1660
01:45:55,909 --> 01:45:57,242
بيا

1661
01:45:57,244 --> 01:45:58,578
تو خيلي خوشگلي

1662
01:45:59,329 --> 01:46:00,287
کانگ هي يول هستم

1663
01:46:00,289 --> 01:46:01,289
.منم پارک کي جون ام

1664
01:46:03,292 --> 01:46:04,332
اين ساختمون اصليه

1665
01:46:04,532 --> 01:47:04,532
<b>"پليس هاي جوان"</b>
اميدواريم از تماشاي اين فيلم جذاب لذت
برده باشيد

1666
01:47:04,732 --> 01:47:35,732
<b>"پليس هاي جوان"</b>
:در تلگرام نيز ما را همراهي کنيد
<font color=#FF0080>@opussub</font>

1667
01:47:35,932 --> 01:48:18,332
<b>"پليس هاي جوان"</b>
:ترجمه و زيرنويس
Mahboobe1994 - محبوبه

1668
01:48:18,833 --> 01:48:42,391
!پليس هاي جوان يه روزي برمي گردند