...آنچه گذشت
من گابريل هستم - گفتي کليسا داري؟ -
من به اين يارو اعتماد ندارم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
اينجا انبار غذا بود به کل بخش سرويس ميداد
بايد بريم گابريل رو بگيريم - چي شد؟ -
نميدونم
ما ميتونيم يوجين رو به واشنگتن برسونيم و اون کاري ميکنه مُرده‌ها بميرن
و زنده‌ها دوباره اين دنيا رو تصاحب ميکنن
!ما موافقيم بريم تو کارش
خبر خوب اينه که تو هنوز نمردي
...ولي آخرش
آدم بايد غذا بخوره
احتمالاً اينجا بودن احمقانه‌ست
خطرناکه
نميدونم، شايدم نباشه
ميتوني خطر رو ببيني
اين چيز خوبيه
نگاه‌کردن به اونا باعث ميشه حس بهتري به اوضاع پيدا کنم
مادرم هميشه ميگفت هر روزي که زنده‌اي يه پيروزيه
ديگه زياد واسه شرايط فعلي ...صدق نميکنه ولي
هنوزم ميتوني نگرش بهتري پيدا کني
اين شيشه دير يا زود ميشکنه
ديگه هيچ چيزي زياد دووم نمياره
ميدوني، ما راهمون به اينجا رو علامتگذاري کرديم
تا بعداً بتونيم راه برگشت رو پيدا کنيم
خيلي احمقانه‌ست، مگه نه؟ آخه به چي برگرديم؟
اون فقط يه تله نبود قرار بود يه انتخاب باشه
يا همراهمون بشين يا غذامون بشين
...ميدوني
...خرس‌ها
وقتي گرسنه‌شون ميشه بچه‌هاشون رو ميخورن
،اگه خرس بميره توله‌خرس‌ها هم بهرحال ميميرن
ولي اگه خرس زنده بمونه
هميشه ميتونه يه توله‌ي ديگه بدنيا بياره
اين بخشي از سخنرانيم بود
ميدوني، گِرِگ و مايک خيلي نزديک بود
که اون زنيکه‌ي مو خاکستري که مادرم رو کشت رو گير بندازن
ولي اون با کماندار گاز داد رفت
گرگ ديد که اونا رفتن
خيلي دوست دارم طعمش رو امتحان کنم
من از زن‌ها بيشتر خوشم مياد
بيشترمون همين نظرو داريم
...برادرم الکس
...که اونم الان بخاطر ريک مُرده
يه نظريه داشت که دليلش بخاطر يه لايه‌ي اضافي چربيه که زن‌ها واسه زايمان دارن
حتي دخترهاي لاغرمردني هم دارنش
...مثل اون خوشگله ساشا؟
بنظرم آدماي خوشگل، خوشمزه‌تر هم هستن
همشون رو گير مياريم
ولي واسه شروع، تو مناسب هستي
روي پات خيلي خوب کار کرديم
تمرين داشتيم
وقتي شروع کرديم، آروم پيش ميرفتيم
دارم انسانيت نشون ميدم دارم باهات حرف ميزنم
نگرش بهتر داشته باش، باب
تو زنده هستي
حداقل وضعت از اونا بهتره
خب ديگه ديوونه شد
بيشتر از اوني که فکر ميکردم دووم آورد
...شماها
خيلي احمقين
خيلي‌خب، صداتو بيار پايين
من ميتونم خفه‌ش کنم
!زامبي گازم گرفته، عوضي‌هاي احمق
من گوشت گنديده هستم
بياين همين‌الان بکشيمش - نه، نه، لازمش داريم -
اين با خوردن زامبي‌ها فرقي نداره
چه اتفاقي واسمون ميوفته؟
تبديل ميشيم؟ ميوفتيم ميميريم؟
آلبرت، آروم بگير. ما اونو پختيم
هيچ مشکلي پيش نمياد
چرا اول چک نکردينش؟
چون حالش خوب بود
!گوشت گنديده - خفه شو -
!دارين گوشت گنديده ميخورين - !گفتم خفه شو -
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
باب
منم. منم
تايريس
اون داره در ميره - کي؟ -
يکي داشت ما رو ميپاييد
اگه الان بريم اونجا
بعضيامون برنميگرديم
باب يه جايي اون بيرونه
ترسيده، تنهاست
شايد تنها نباشه
دريل و کارول هم غيبشون زده
بس کن
چيکار داري ميکني؟
اينا همش به هم مربوطه
سر و کله‌ي تو پيدا شده
يکي داره ما رو ميپاد
و حالا سه نفرمون گم‌وگور شدن
...من
...من هيچ
من هيچ دخلي تو اين قضيه ندارم
!وايستا - !اينکارو نکن -
ساشا، بذارش کنار - کي اون بيرونه؟ -
من هيچ دخلي توي اين قضيه ندارم - افراد ما کجان؟ -
...من هيچ دخلي - !افراد ما کجان؟ -
،خواهش ميکنم من هيچ دخلي تو اين قضيه ندارم
...من
چرا ما رو آوردي اينجا؟
...خواهش ميکنم، من
با کسي کار ميکني؟
من تنهام. من تنهام
هميشه تنها بودم
اون زن توي انبار غذا چطور، گابريل؟
باهاش چيکار کردي؟
"بخاطر اينکارت توي جهنم ميسوزي"
اون نوشته واسه تو بود. چرا؟
واسه چي قراره بسوزي، گابريل؟
چي؟ تو چيکار کردي؟
!تو چيکار کردي؟
من شب‌ درها رو قفل ميکنم
هميشه شب درها رو قفل ميکنم
...هميشه
اعضاي کليسام اومدن
شب قبلش آتلانتا بمباران شده بود و اونا ترسيده بودن
اونا دنبال يه جاي امن ميگشتن
يه جايي که توش احساس امنيت کنن
ولي صبح زود بود. صبح زود بود
و درها هنوز قفل بودن
...ميدونين
تصميمش با من بود
ولي تعداد اونا خيلي زياد بود
و اونا داشتن کرکره‌ها رو از جا ميکندن
و به ديوارها ضربه ميزدن و سرم فرياد ميکشيدن
واسه‌همين مُرده‌ها به سراغشون اومدن
...زن‌ها
بچه‌ها
همه‌ي خانواده‌ها وقتي داشتن تيکه‌تيکه ميشدن اسمم رو صدا ميکردن و التماس ميکردن بهشون رحم کنم
التماسم ميکردن بهشون رحم کنم
من رو لعنت ميکردن
من استخوان‌هاشون رو دفن کردم
همشون رو دفن کردم
خداوند شما رو اينجا فرستاده تا بالاخره مجازاتم کنين
،من لعنت شدم از قبل جام توي جهنم بود
من هميشه درها رو قفل ميکردم
...يه چيزي
يه نفر بيرون روي چمن افتاده
ساشا
!واي! باب
باب
پاش قطع شده - باب رو ببرين داخل. ما حسابشون رو ميرسيم -
ميشه لطفاً کمکم کني؟ کمکم کن. کمکم کن
!بريد داخل
!بريد
من توي قبرستون بودم يکي زد بيهوشم کرد
بيرون از اينجا به هوش اومدم
شبيه يه مدرسه بود
همون يارو گرت اونجا بود
و پنج نفر ديگه
داشتن جلوي روم، پام رو ميخوردن
انگار هيچي نبود
همشون مغرور بودن انگار که فکر همه‌ جاش رو کردن
دريل و کارول پيششون بودن؟
گرت گفت اونا با ماشين رفتن
اون داره درد ميکشه چيزي داريم؟
فکر کنم بسته‌ي قرص توي جعبه کمک‌هاي اوليه باشه
آره - نميخواد بياري -
نه - جدي ميگم -
توي انبار غذا اتفاق افتاد
چيزي نيست
باب؟
يه کاناپه توي دفترم هست
...ميدونم چيز زيادي نيست، ولي
ممنون
من ميبرمش
تو اونجايي که باب ميگفت رو ميشناسي؟
يه مدرسه‌ي ابتداييه
نزديکه - خب چقدر نزديک؟ -
چقدر نزديکه، گابريل؟
از اينجا فقط يه پياده‌رويِ ده دقيقه‌اي از وسط جنگل بطرف جنوب قبرستونه
تب داره؟
فقط تنش گرمه
جيم قبل از اينکه ولش کنيم تقريباً دو روز دووم آورد [مربوط به فصل اول]
وقتشه واقعيت رو قبول کنين
هممون بايد همين‌الان به واشنگتن بريم
دريل و کارول برميگردن
ما بدون اونا هيچ‌جا نميريم
نظرت محترم ولي اينجا يه خطر آشکار يوجين رو تهديد ميکنه
بايد قبل از اينکه اوضاع بيريخت‌تر بشه اون رو از اينجا ببرم
پس اگه شما نمياين، موفق باشين
راهمون رو از هم جدا ميکنيم
پياده ميخواين برين؟
ما خودمون اون اتوبوس کوفتي رو تعمير کرديم
تعداد ما خيلي بيشتره
ميخواي تعداد بيشتر بمونه؟ بهتره باهامون بياين
کارول جون تو رو نجات داد ما جونت رو نجات داديم
!خب منم ميخوام جون شما رو نجات بدم
!جون همه رو
ما بدون افرادمون هيچ‌جا نميريم
افرادت گذاشتن رفتن - اونا برميگردن -
!به چي؟ استخون‌هاي باقيمونده‌تون؟
...نميذارم که تو - !دستتو بهم نزن -
!آبراهام - !هي، هي، تمومش کنين! همين‌حالا -
تو واقعاً خيال ميکني که الان نصفه شب از اينجا برين، بيشتر در امان هستين؟
آره
فردا چطوره؟
ما واسه اين قضيه به هم نياز داريم
واسه رفتن به واشنگتن به هم نياز داريم
باهمديگه ميتونيم همه‌ي سختي‌ها رو پشت سر بذاريم
من يه فکري دارم
اگه يه روز ديگه بمونين و کمک کنين
هرچي بشه باهاتون به واشنگتن ميام
باشه؟
گلن و مگي هم بايد بيان
نه - پس موفق باشين -
من نميخوام گروهتون رو از هم بپاشم
رزيتا، وسايلت رو بردار
آبراهام - همين‌حالا -
يوجين، بزن بريم. يوجين
تکون بخور
نميخوام - همين‌حالا -
باشه
حق ندارين اتوبوس رو ببرين
جلوم رو بگير
!وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
!هي، هي، هي
...تو بمون
تو بمون و کمکمون کن
بعدش ما هم باهات ميايم
نه - تصميمش با تو نيست -
بمون کمکمون کن
نصف روز
فردا سر ظهر راهي ميشيم
من منتظر نميمونم که يه بلاي ديگه سرمون بياد
ما هم واقعاً با شما ميايم
دوازده ساعت ميمونيم
بعدش ميريم
ميدوني، نکته‌ي مثبتِ لگد خوردن ...توي صورتم، اين بود که
باعث شد درد پام رو فراموش کنم
،و همينطور درد پهلوم پس دوتا نکته مثبت داشت
ما ديگه اون بازي رو نميکنيم
...خب
با توجه به تمام اتفاقات
گفتم شايد بتوني يکم سر حالم بياري
چرا وقتي اون اتفاق افتاد چيزي بهم نگفتي؟
ميدونستم که
وقتي بهت بگم
همش راجع به پايان کار ميشه
منم خيلي وسط کار رو دوست داشتم
اونا خيال ميکنن کنترل اوضاع دستشونه
ما اين داخل هستيم و اونا ممکنه هر جايي باشن
ولي ما ميدونيم اونا دقيقاً کجان
اعتراف ميکنم که نقشه‌ي جسورانه‌ايه
قبل از اونا يه حرکتي بزنيم - درسته -
اونا روي درست فکرکردنِ ما حساب باز نکردن
اين فکر درستيه؟
،فقط دارم مطمئن ميشم آخه ريسک بزرگيه
يادت باشه چه کارايي از دست اين آدما برمياد
تايريس - بله؟ -
آمادگي اين کارو داري؟
من باهاتون ميام
تو بهتره پيش باب بموني
نه، ميخوام اون بيرون باشم
ميخوام جزوي از اين نقشه باشم
ميدونم چه حسي داره
ولي اين موقعيت
اين زماني که ميتوني باهاش باشي
نبايد دور بندازيش
کاش من اين زمان رو با کارن داشتم
يادته چه حسي داشتي؟
يادته ميخواستي چيکار کني؟
آره
خشمم باعث شد نتونم ببينمش
بخشش رو ميگم
اينجوري بايد باهاش کنار بياي
بايد ببخشمشون؟
واسه اينکه بهش آسيب رسوندن؟ واسه اينکه قصد کشتنمون رو داشتن؟
تو چه مرگته؟
خيال ميکني ما حق انتخاب داريم؟
هممون نه
فقط تو
وقتي اون چشماش رو باز ميکنه
تنها چيزي که دلش ميخواد ببينه چهره‌ي توئه
بگيرش
...اگه ديگه نفس نکشيد - ساشا -
اينو توي شقيقه‌ش فرو کن
اين چيزيه که باب ميخواد
خب، گمونم ميدونين ما اينجاييم
ما هم ميدونيم شما اينجايين
و ما مسلح هستيم
پس واقعاً ديگه قايم‌شدن فايده نداره
ما داشتيم شما رو ميپاييديم
ميدونيم کي اينجاست
باب هست
مگر اينکه تا الان راحتش کرده باشين
و يوجين
رزيتا
دوست خوب مارتين، تايريس
کارل
جوديث
ريک و بقيه با يه عالمه از اسلحه‌هاي شما رفتن
گوش کنين، ما نميدونيم شما کجايين
ولي اينجا جاي بزرگي نيست
حماقت هم يکي از نعمات خداست » « ولي انسان نبايد از آن سوء‌استفاده کند [جمله از پاپ ژان پل دوم]
پس بياين همين‌الان قبل از اينکه اوضاع از اوني که بايد دردناک‌تر بشه، تمومش کنيم
ببينين، شما پشت يکي از اين دو در هستين
ما هم بيش از اندازه‌ي کافي سلاح داريم که جفتشون رو بياريم پايين
گمون نکنم شما اين رو بخواين
کشيش چطور؟
پدر، کمکمون کن قضيه رو فيصله بديم
بعدش ميذاريم از اينجا بري
فقط درو باز کن و ميتوني بري
ميتوني بچه رو با خودت ببري
نظرت چيه؟
نميدونم والا، شايد بچه رو نگه داريم
کم‌کم داره از اين دختره خوشم مياد
الان ديگه آخرين فرصتتونه که بهمون بگين دارين مياين بيرون
تموم شد؟
به لولاها شليک ميکنيم
اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين
ريک، ما به سمت اون دفتر شليک ميکنيم ...پس تو اسلحه‌ت رو بيار پايين
اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين و زانو بزنين
هر کاري ميگه بکنين
مارتين، چاره‌اي نيست
چرا هست
حاضري شرط ببندي؟
التماس فايده‌اي نداره، نه؟
نه
ولي شما ميتونستين وقتي که وارد شدين، ما رو بکشين
حتماً واسه اين کار دليلي داشتين
نميخواستيم گلوله‌هامون رو هدر بديم
ما قبلاً به آدما کمک ميکرديم
آدما رو نجات ميداديم
،اوضاع تغيير کرد ...اونا اومدن و
...بعدش
ميدونم تو اون بيرون بودي ولي ميتونم ببينمش
تو نميدوني گرسنه‌بودن چه معني‌اي داره
لازم نيست اينکارو بکني
ما ميتونيم بذاريم بريم
و ديگه هرگز گذرمون به هم نميوفته
بهت قول ميدم
ولي گذرتون به يکي ديگه ميوفته
شما اينکارو با هر کسي ميکنين
درسته؟
...در ضمن
من قبلاً يه قولي بهت داده بودم
!نـه
ممکن بود اين بلا سر ما بياد
آره
اينجا خونه‌ي خداست
نه
اينجا فقط يه چارديواري با يه سقفه
تو هميشه توي يادمون ميموني
بخشي از ما ميموني
ريک
نه، بچه رو نده
بذار بمونه
بهش اعتماد دارم
من همين بيرونم
فقط ميخوام ازت تشکر کنم
بابت چي؟
قبل از زندان
نميدونستم آدماي خوبي هم باقي موندن
نميدونستم اصلاً کسي باقي مونده
تو بهم پناه دادي
چون تو به آدما پناه ميدي
اين تو بودي، رفيق
حرفي که ديروز زدم
هنوز سرش هستم
حتي با اتفاقاتي که افتاده
کابوس‌ها به پايان ميرسن
ولي نبايد به شخصيت آدم پايان بدن
اين فقط نظر اين بنده‌ي در حال مرگه
قبولش ميکنم
فقط به بچه‌ت نگاه کن
و بهم بگو که دنيا عوض نميشه
تو بيهوش شده بودي
واقعاً؟
آره
چرا لبخند ميزني؟
فکر کنم داشتم خواب ميديدم
...و فکر کنم تو هم
توي خواب داشتي بهم لبخند ميزدي
آره، همينجوري
خب حالا نکته‌ي مثبت اين مشکل چيه؟
باب؟
بدش به من
تو برو بيرون
باشه؟
اين مسير ما به واشنگتن‌ـه
تا جايي که بتونيم طبقش پيش ميريم
اگه نشد هم خلاصه مقصدمون رو بلدي
وقتي يوجين پيش کله‌گنده‌هايي که اونجا باقي موندن برسه، اوضاع مثل قبل ميشه
اين گروه بايد موقع اين اتفاق اونجا باشه
تو بايد موقع اين اتفاق اونجا باشي
حتماً ميان
آره، ميايم
ميايم
بياين بريم
شرمنده، عوضي‌بازي درآوردم، به واشنگتن بيا دنياي جديد به ريک گرايمز نياز داره
من هيچوقت ازت نپرسيدم که سفر به ترمينوس واست چطور بود
اتفاقاتش من رو کشت
نه، اينطور نيست
خوابم نميبره
...حالا هم نشستن اون داخل
توي سکوت
فقط بخاطر اتفاق ديشب نيست
بازگو کردن اتفاقات قبل
...بلند براي همه
دوباره همش جلوي چشممه
صداشون رو ميشنوم
آره
اين تمومي نداره
ولي هميشه اينجوري نيست
کارول کجاست؟
بيا بيرون
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.