ارائه‌اي از باران‌مووي و ناين‌مووي .:: BaranMovie.Tv & 9Movie.iN ::.
« ترجمـه از ايـمـان، کيـوان و مـحـمـد » .:: M0hammad & keiivaan & IM@N 24 ::.
هي، بطري رو بده اينور
يکم اينجا سرم شلوغه، خيلي خب؟ - "آره، داريم ميبينيم، "ديويد -
آره، ميتوني بيکار بشي
،اوه، بيخيال، "مارس". منظورم اينه که، ميدوني ما واسه اين به مراسم فارغ التحصيلي نرفتيم
"ديويد برودي" ،تو اونجا فارغ التحصيل نميشي
هي، بهتره که فيلم ما رو نگيري
نه، فقط دارم پيامام رو چک ميکنم
اون چي بود؟
اونو ديدي؟ - چي؟ -
پسر. اينو ميبينين؟
هي، بيلي
صبر کن
.ما بايد بريم - بايد فيلم اينو بگيرم. صبر کن -
ميشه بريم؟ - بيا، بريم -
.آره. صبر کن - !سوار شو -
!سوار ميشم !فقط يه دقيقه بهم وقت بده
!يالا - اينو ميبينين؟ -
!بيلي سوار شو
!اوه، گندش بزنن !گردباد
واي خدا
.ما رو از اينجا ببر !برو
« درون طوفان »
... گردباي که ديشب در اوکلاهاما حادث شد
... جان چهار دانش آموز دبيرستاني را گرفت
گردباد ماشين آنها را بلند کرد و به هوا پرت کرد
،وقوع گردباد در مناطق شمال غربي امري عاديه ... ولي با يک نگاه اجمالي به اين گردباد
ميفهميم که اين يکي فرق داره
گردباد کوچکي نبود بلکه بسيار عظيم‌الجثه بود
.عالي شد يکي ديگه رو هم از دست داديم
هي، شماها ميدونين که هدف ... ساخت يه مستند
،اينه که يه مستندي رو ضبط کنيم درسته؟
دريافت شد
ما يه گردباد لازم داريم
.همينه. ما يه گردباد لازم داريم. آره آخرين باري که از يکي فيلم گرفتيم، کِي بود، لوکاس؟
اون گردباد درج? 4 که يک سال پيش فيلمبرداري کرديم (گردبادها از نطر شدت 1 تا 4 درجه بندي ميشوند)
.درسته. يه سال پيش پس توي 365 روز گذشته هيچي نگرفتيم
.بياين از اين معدل کارمون سر در بياريم هي، جيکوب، تو بيسبال بازي ميکني، درسته؟
.هاکي، در واقع - جدي؟ من چوگان بازي ميکنم -
.جدي؟ نه بابا - داره بهمون خوش ميگذره -
مثل يه سفر جاده‌اي خانوادگي ميمونه
من چيزي رو متوجه نشدم؟ - آره، جيکوب -
تو هيچي رو متوجه نميشي
نه. بجز اينکه 200 ساعت ... غروب ابري داريم
و داريم به تک تک رستورانهاي جاده‌اي از آيداهو تا تکزاس ميريم
که باعث ميشه که اين گرونترين فيلم خونگي دنيا بشه
فقط واسه اينکه موضوع ... کاملا برام روشن بشه
،ما اگه گردباد رو ببينيم يا نه بهمون پول ميدن درسته؟
درسته؟
ميخواي کجا بري رييس؟
.اصلا نميدونم، دريل ... کار من اينه که فيلمش رو بگيرم
نه که پيداشون کنم
.اون ناراحته - اين که چيز جديدي نيست -
.سه ماه هست که ناراحته ديگه خسته شدم ازش
فقط خدا رو شکر ميکنم که اينجاييم نه توي تايتوس
.بايد اونجا خيلي سخت باشه - بيسيم رو روشن گذاشتي، نابغه -
گندش بزنن
احتمالا اين حرفا اخلاقش رو بدتر ميکنه
.ريدم تو اخلاقش ما مشکلات ديگه‌اي داريم
خيلي خب ببين، امکان نداره که ميدونستيم که اون گردباد ديشب اتفاق ميافته
سازمان ملي آب و هوا ... براي 14 شهر در ايالتهاي
تکزاس، اوکلاهاما، کانساس، آرکانساس و ميسوري احتمال وقوع گردباد وجود دارد
هي پيت، سازمان ملي آب و هوا احتمال وقوع گردباد رو در طول 5 ايالت منتشر کرد
داره بزرگ ميشه و سريع حرکت ميکنه
فکر کنم که در 300 کيلومتري جنوب اينجا حادث بشه
پس بهتره عجله کنيم
،اگه در مسير طوفان قرار داشته باشيد ممکنه که روز طولاني در انتظارتون باشه
... هي، امروز شانزدهم ژوئن ـه
و اين پيام کپسول زمان من به خودم در آينده ست
اين قراره که ضبط بشه ... و واسه 25 سال يه جايي ذخيره بشه
وقتي که تو "داني فولر" 41 ساله
نميدونم، که ببيني اوضاع برات چقدر خوب پيش رفته
تا اون موقع بابا 65 سالش ميشه
... پس مامان ميشه
مامان 63 ساله ميشه
ديگه چي؟ تو توي دبيرستان سيلورتون سال اوليم
.مسئول ويدئو کلوپ هستم که معرکه ست
... و
و تقريبا همش همينه
... اينجا مکان "داني"ـه
... جايي که بيشتر وقتت رو
به عکساي "کيتلين جانسون" نگاه ميکني و هيچ کاري نميکني
اين "تري"ـه، برادر آزاردهنده‌ات - تو هم همينطور -
،اون وقتي که اينو ميبيني تري توي زندانه
امکان نداره. من اون موقع واسه صدهزار طرفدار در ميدان مديسون موقع گيتار ميزنم
،ولي تو همينجا گير ميوفتي واسه کيتلين ناله زاري ميکني
اين باباست. اون مدير خوب ...دبيرستان سيلورتون‌ـه
که وضعيت عالي‌اي براي من نيست
بابا؟ - همم؟ -
.هي، بيخيال دارم صبحونه ميخورم
.تري، دارم تا 5 دقيقه ديگه ميرم، آماده اي يا نه - !ريلکس باش -
بابا، ميخواي به خودت در آينده يه چيزي بگي؟
داني، الان نه، خيلي خب؟ روز پُر کاري دارم، ميبيني که؟
بابا، خودت از اول ميخواستي که اين کپسول ويدئويي رو درست کنم
اين آب و هوا، مراسم فارغ التحصيلي رو خراب ميکنه
ما بايد بتعويق بندازيمش
،خيلي خب. اين مصاحبه‌ي کپسول زمان هست نسخه‌ي دوم
من چه جور آدمي هستم؟ اين سئوال خيلي سختيه
،منظورم اينه که چطور کمال رو توصيف ميکنين؟
فکر کردم که قبلا مصاحبه‌ات رو انجام دادي
آره. ديروز
ولي بعد يادم اومدم که توي نور روز خيلي خوشتيپ‌ترم
با پاهات بلندش کن، بابا
بيخيال، بچه ها، بياين بهم کمک کنين
آه، پسر، بخاطر اون صدمه‌ي فوتبال که به کمرم خورد، نميتونم
جدي؟ همه اينا رو توي فيلم گفتي؟ - آره -
خوبه. سوار شو
!من جلو ميشينم
.داني، بريم - من با دوچرخه‌ام ميرم -
،رفيق، آروم بگير، اگه ميخواي جلو بشيني برو بشين
هي، ببين، متاسفم، با اين طوفان و مراسم فارغ التحصيلي امروز، خيلي کار رو سرم ريخته
.ميدونم بابا. هميشه يه کاري داري. عادت کردم - اين که گفتي يعني چي؟ -
يعني که تو يا بهم محل نميذاري يا همش بهم غر ميزني
.اين حقيقت نداره - نه، نه، اگه مشکل از اتاقم نباشه، به نمره هام گير ميدي -
يا گير ميدي به اين کپسول زمان مسخره که دهن خودم رو صاف کردم
نه. چه فايده؟ هيچي واست باندازه‌ي کافي خوب نيست
يه لحظه صبر کن. بذار حرف بزنيم
نه. روز پُر کاري دارم نميبيني؟
خيلي خب، بابا، بابا
... دقيقا در همين لحظه
و حتي به جوابي که ميخواي بدي فکر نکن. فقط بگو
پسر محبوبت کيه؟
سوار ماشين بشو
خب
.ميدونم ديشب اونو نديديم نتونستيم به موقع به اونجا برسيم
آره. ميدونم. ميدونم
،خب، اگه بودجه‌ام رو حذف کني من ديگه ميکشم کنار
و ما يه دنبال گردباد بزرگي هستيم
.استيو، نميدونم که چقدر بزرگه اين گردباده ديگه
اونا بهم نميگن که اندازه‌شون چقدر ميشه
يه طوفان عظيم از اين منطقه داره رد ميشه
ازش فيلم ميگيريم ولي فعلا نگرفتيم
خب، اون ايده‌ي تو بود
من "ديويد سنکلر" رو ميخواستم، يادته؟
آره. خب، من بدون آليسون و داده‌هاش خيلي نزديکتر ميشدم
اين يه بازي غريزيه
و اون غريزه‌ش رو نداره
هي، جيکوب، يکم کمک ميکني؟
نميتونم. اگه ديگه فيلم نگيرم، پيت اخراجم ميکنم - رفيق -
اجازه نده که بهت زور بگه
.واسه تو آسونه تو کسي نيستي که کنارش نشستي
داره بهتون خوش ميگذره؟
،اوه، آره، رفيق اين از شهر کنکان خيلي بهتره
پارسال يه گردباد 90 متري ديديم
.تا حالا همچين چيزي نديدي باور کن
خيلي خب، همونطور که پيشبيني شده بود گردباد بزرگتر داره به طرف ريورسايد ميره
فکر کنم که بايد به اينجا بريم
گزارشات باد و بارش در نمودار بنظر واسه يه گردباد مناسب مياد
اين دقيقا همون چيزيه که درباره ي شهر موريستون و اوسگود گفتي
نه، اين فرق داره. اين همون الگوي هميشگي رو دنبال نميکنه. رشدش سريعتره
رشدش سريعتره
در اين اثناء، تمام دنبال کننده هاي طوفان از اين سمت هاوايي ميرن به ريورسايد
که در ضمن، جاييه که من فکر ميکنم بايد بريم
ولي تو ميخواي ما کجا بريم؟ سيلورتون؟
اگه ميخواي، اينو بعنوان يه چيز غريزي در نظر بگير بجاي اينکه برحسب داده‌ها باشه
اگه اينو شنيدي، پس اينو هم شنيدي که استيو بودجه‌مون رو قطع کرد
.و الان ديگه هزينه‌ي کار برعهده‌ي منه - اينو شنيدم -
.خيلي خب، الان سه ماهه توي جاده‌ايم و حدس بزن چي شده
.ما هيچي نداريم که نتونيم توي يوتيوب گير بياريم بدترين فصلي که تا حالا داشتم
.فکر ميکني که اين بازي غريزيه من فکر ميکنم بايد براساس داده‌ها عمل کنيم
حقيقت اينه که، هيچکدومشون نيست بدون اينکه يه شانس گنده داشته باشيم
.و من نميتونم کاري در اين مورد بکنم خيلي خب؟
پس دست از سرم بردار
فقط ميخوام که تو و داده‌هات يه گردباد کوفتي واسم گير بيارين
پس سيلورتون بهترين فرصت ماست
نظر تو چيه؟
درس خونده‌ي ما اونه
فکر ميکنم که اون درست ميگه
پس ميريم سيلورتون
به نفعته که درست گفته باشي
.اين آخرين فرصت ماست - عجب -
.آره، خيلي خب، صبر کن خيلي خب. درسته
خيلي خب. داريم ضبط ميکنيم؟
مشکلي نداريم؟ - آماده‌اي؟ -
!آره، پسر - !آره! بترکون -
!آماده‌ام - واسه موتورسواري آماده‌اي؟ -
شايد ما بايد چند تا دختر بياريم تا اين حرکات نمايشي رو نگاه کنن، آره؟
!همينو ميگم، بترکونش !وقتشه! بايد شروع کني
!برو، برو - اول ايمني -
،خيلي خب، فقط يه دور آزمايشي برو خيلي خب؟ برو کنار کله خر
از سر راه برو کنار. برو که رفتيم - يالا. آره. تو ميتوني -
!يالا رفيق - يالا، "دانک"! يالا، پسر -
بعدا سرعت اينو نگاه ميکنه
!آره! برو داداش
!يالا - !دور آزمايشي
!برو واسه دور آزمايشي
!"ايول، "دانکي
.خب، اين بنظر من خيلي خوب اومد نظر تو چيه؟
بدک نبود
چي؟ بيخيال. ميخواي بترکوني يا نه، رفيق؟
!من هميشه پايه‌ي ترکوندنم - همينه -
،وقتي که اين رفت روي اينترنت تو از همه شون بهتر ميشي
بازديد چهاررقمي، پنج رقمي؟ همه جوره؟ - پنج رقمي، شش رقمي ميگم -
!پنج رقمي که حتما، بزن قدش
!بهم اعتماد کن رفيق
آره! ايول! ادامه بده
ريچي"! اينو ضبط کن پسر" - مستي؟ -
.آره - تازه گرم شدم -
صبر کن! ميخوايم استخر رو آتيش بزنيم
!اونو روشنش کن، ريچي - آره! روشن کن -
روشن کن
واي خدا
استخر آتشين مرگ
آماده‌اي؟
بريم رو کارش
!حرکت
!درسته! يالا دانک !تو ميتوني
!واي
محشر بود
دانک، محشر بود
کم کمش يه ميليون بازديد يه ميليون؟ -
!شايدم بيشتر - ايول، رفيق! ما مشهور ميشيم -
!گندش بزنن، استخر من - رفيق، مامانت، مامانت -
شما دو تا احمق چه گهي خوردين؟
!فکر کردم که سر کاري - اين فرقي هم ميکنه؟ -
!ببين
اون ماشين تايتوس ـه. توي تلويزيون ديدمش! بيا - خدافظ مامان -
ماشين تايتوس، بهترين شکار کننده‌ي طوفان رو بهتون معرفي ميکنم
،اون مجهز به 24 دوربين مراقبتي ـه که ما از هر زاويه‌اي ديد داشته باشيم
شيشه هاي پلي کربنات ضد گلوله
يه تثبيت کننده‌ي ژيروسکوپي دوربين
يه سيستم کششي 5 تني
‏4 ميليمتر فولاد زرهي محکم
،حالا اين پشت، ما يه مرکز هواشناسي کوچيک داريم ... که با
،يه بادسنج، رطوبت سنج و پتانسيل سنج کامل شده
ولي چيزي که باعث ميشه خيلي خاص بشه اين چنگکهاست
اونا ميتونن ما رو در بادي با سرعت حداکثر 270 کيلومتر بر ساعت ثابت نگه داره
ما تا وقتي که اون لامصبا توي زمين فرو رفته باشن جايي نميريم
آماده
اين نقطه اوج زندگيِ کاري منه
برجک چي ميشه، پيت؟
درسته. برجک اين بالاست
که به ما از بيرون ديد 360 درجه ميده
يک دوربين ديجيتال سينمائي توش جا داده شده ... که وقتي يکي از اون گردبادها رو پيدا کنيم
بهترين فيلم قرن رو ميتونيم بگيريم
منظره‌اي که هيچکس بجز خدا نديده
هسته‌ي گردباد
اين يعني "کات"، جيکوب. کات کن
بزار کمي صحنه‌ي جانبي بگيريم
از چنگک‌ها، وسائل پشتي، صفحه کنترل فيلمبرداري کن
فقط از چيزايي فيلم بگيرکه بتونم استفاده کنم، باشه؟ - فهميدم -
طوفان من داره گسترش پيدا ميکنه
اين يعني وقتي که به اينجا برسه خيلي بزرگ ميشه
سلام
جيرجيرک من چطوره؟
...خب ، گوش کن
ميدونم که گفتم سعي ميکنم ... آخر هفته رو خونه باشم
ولي ما يک طوفان خيلي بزرگ در راه داريم و مامان کار داره
نه. نه. من ازت ميخوام که ... به مادربزرگ و پدربزرگ بگي که ما
ميدونم
ميدونم، دختر عزيزم. متاسفم
واقعا متاسفم
...گريسي
...گريس
هي، هي
از همه‌ش فيلم گرفتي؟
گري، ما نميتونيم اينو بتعويق بندازيم توي ساختمون براي همه جاي کافي وجود نداره
آب و هوا نرمال ميشه - تصميمش با خودته -
اون پدره که داره به چرنديات مدير واکر گوش ميده
اون کارو انجام ميدم
آخرين مصاحبه‌ها رو انجام دادي؟
هنوز چند تايي دارم که انجام بدم
ولي چيزي که گرفتم يک فيلم باحال از چاک سينه‌ي خانم "بل" بود. ميخواي ببيني؟
تري
چيه؟ معلمهاي شيمي زيادي نيستن که چنين سينه‌اي داشته باشن
ميشه تمومش کني؟
ما بايد درست بعداز مراسم فارغ‌التحصيلي اديت کردن رو شروع کنيم
بابا ميخواد کليپها تا آخر هفته‌ي ديگه توي اينترنت باشن
بهرحال، فايده‌ي يه ويديوي کپسول زمان در چيه؟
فيلما تا 25 سال ديگه باقي نميمونن
چي ميگي؟ ميشه تمومش کنيم، باشه؟
باشه
گزارش آب و هوا رو ديدي؟ قراره يک طوفان بزرگ بياد
...شايد اونا همه‌ي مراسم رو لغو کنن
واو. اونم دختري که ميخوايش
،اگه تا آخر روز بدستم نرسه تو کارآموزي رو نميگيري
به همون سادگي هستش
رفيق. الان فرصت توئه، مرد. دختر آسيب‌پذير
پسر آرام‌بخش. درسته؟ فقط برو باهاش صحبت کن، ببين حالش خوبه يا نه
ما کار زيادي داريم که بايد انجام بديم - بچه‌ننه. يالا -
،من بايد آخرين مصاحبه‌ها رو بگيرم و بابا بخاطرش همش بهم گير ميده
داني، داني. بابا بره بدرک براي يه بارم شده برو واسه خودت يه کاري بکن
داداش، من عملا دارم التماس ميکنم فقط برو باهاش حرف بزن
باشه؟
خيلي خب
آره؟
بس کن
خوش بگذره
اون واقعا داره اون کارو ميکنه (من بايد از اين فاجعه فيلم بگيرم (برخورد قطار
و اون داره وارد ايستگاه ميشه
سلام، کيتلين؟
سلام
داني هستم
آره. ميدونم
خطاي اول
حالت خوبه؟ من الان تو رو بيرون با خانم "بلسکي" ديدم
درسته
من اين درخواست رو براي کارآموزي دادم و بايد تا آخر هفته ارائه‌اش ميکردم
و خانم بلسکي براي من چکش کرد و فقط کاملا خراب شده
نميدونم چرا اينطوري شده
ديروز خوب بود
آره. آره، خراب شده در مورد چي بود؟
کارخانه‌ي متروکه در گارنر
اوه، کارخانه‌ي کاغذ - آره -
آره
وقتي تعطيلش کردند، مقامات هيچوقت پول براي پاکسازيش ندادن
پس همه‌ي اين مواد شيميائي ... و مواد خطرناک اونجا مونده
داره خاک رو آلوده ميکنه و احتمالا وارد منابع آب ميشه
فيلم در اين مورده - يالا، وانمود کن که واست جالبه -
بهرحال، اون درخواست بدون فيلم اصلا با عقل جور در نمياد
پس من کارم ساخته‌ست - يالا، مرد. يه کاري بکن -
تو درگير اين چيزاي محيط زيستي هستي، هان؟ -يالا، مرد. فقط دعوتش کن بيرون-
بايد از سياره مراقبت کنم، درسته؟
در غيراينصورت سياره ترتيب مارو ميده، درسته؟
اون حرف ناجور بود
آره. خب، بعضي از ما اهميت ميده يا حداقل سعي ميکنه که اهميت بده
نه. من معذرت ميخوام
من ميتونم کمک کنم. من کلي دوربين ...و اين نرم‌افزارهاي ويرايش دارم و
جداً؟ - آره -
خب، اين آسونه ما ميتونيم دوباره فيلمبرداري کنيم
بايد امروز کارش تموم بشه- امروز؟ -
تو از فارغ‌التحصيلي فيلمبرداري ميکني نه، ولش کن
نه. نه. برادر من، تري اون هم کارش با اين چيزا خوبه
اون ميتونه اونجا فيلمبرداري کنه - امکان نداره -
ميتونه اون فيلمو بگيره - جداً؟ -
مشکلي نيست - حتما؟ -
بله، مشکلي هست - مطمئنم. آره -
خيلي ازت ممنونم
نه. تو نميدوني اين چقدر براي من مهمه من حسابي مديونت ميشم
نه. خب، ميدوني، من و سياره خيلي وقته ...همديگه رو ميشناسيم، پس
ممنونم
بعدا ميبينمت - خوبه -
ممنون - خيلي خب، نه -
اين اصلا خوب نيست
شوخيت گرفته
داري چيکار ميکني؟
تو واقعا ميخواي به مراسم نياي؟
آره. آره
تو گفتي يه کاري واسه خودت بکن پس منم دارم يه کاري واسه خودم ميکنم
آره. و منو تنها ميذاري که همه‌ي فيلمبرداري رو انجام بدم؟
تو ميتوني از پسش بربياي. درسته؟
آره
آره. آره. کاملا. تو برو با دختره، رفيق
ولي يکم از بدنش فيلم بگير واسم ايميلش کن، باشه؟
فقط مصاحبه‌هارو بگير، باشه؟ - خيلي خب، خيلي خب، دارم ميرم -
خيلي خب
هي، تاد، داريم ضبط ميکنيم
چطوري، من؟ زندگي توي آينده چطوره، رفيق؟
NBA خب من فقط ميدونم که داري واسه ...بازي ميکني، فوق پولدار هستي
و يک زن فوق سکسي داري
پس الان چرا داري اينو تماشا ميکني؟
چرا نميري به پنت‌هاوس خودت و اون زن رو نميکُني، درسته؟
اون پيغام کپسول زمان توئه، تاد؟
چرا که نه؟
يک پيغام؟
براي من خيلي ديره. براي اينا خيلي ديره ولي براي بچه‌هام؟ نوه‌هام؟ ساده ست
مطالعه کنيد. نمرات خوبي بگيريد
وگرنه با گروه از بازنده‌ها ميپلکيد و تمام روز کثافت پارو ميکنيد. شرمنده
لطفا با يه پولدار ازدواج کن لطفا با يه پولدار ازدواج کن
داريم فيلم ميگيريم
خب، چي ميخواي به خودت در 25 سال بعد بگي؟
هموني که گفتم
تا بيست و پنج سال ديگه؟ فکر کنم که تا اون زمان دنيا را ترکونديم
خيلي خب
بيا واقعيت رو ببينيم، دبيرستان حالگيري بود
ولي اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه دکترات رو از "براون" گرفتي
تو داري تحقيق ميکني ...و از مهارتهاي خودت براي کمک
نکبت! ها
شرمنده پسر
چک کردن بيسيم - بله، آقا-
شنيدم
دوربين خوبه
هي، بچه‌ها. پس شما فکر ميکنيد که امروز يک گردباد ميبينيم يا نه؟
معلوم نيست
جيکوب، همه‌ي باطريهاي دوربين رو آوردي؟ من فقط چهار تا ديدم
من اونارو توي هتل در حال شارژ جا گذاشتم
امروز روز خوبي براي باطري خالي کردن نيست ما بايد بريم اونارو برداريم
بياين بريم بچه‌ها طوفان تا يه ساعت ديگه ميرسه
اگه اينطوري بشه
يالا، رفيق، خودتو جمع و جور کن، مرد تو داري منو بد جلوه ميدي
چک کردن ميکروفون. يک، دو، سه
داني کجاست؟ - چک کردن ميکروفون -
آره، خوبه - نميدونم. اين دور و براست-
اون ميدونه چه موقعي شروع ميکنيم؟ - آره، البته -
بهرحال، من ميتونم دوربينها رو راه بندازم
هر سه تا رو؟
خب، بله، پدر. واسه همين سه‌پايه رو اختراع کردند
تري، اين مهمه
و من نميتونم انجامش بدم، درسته؟
من اين حرفو نزدم
يجورايي گفتي
سلام، مامان. گريسي چطوره؟ هنوز عصبانيه؟
اون 5 سالشه. طوريش نميشه
ميدونم، ولي من سه ماهه که رفتم اين مدت طولاني‌ايه که ازش دور باشم
مدام فکر ميکنم که اومدنم اينجا اشتباه بوده
آليسون، ما مشکلي نداريم
اين شغل توئه کاري که ميکني مهمه
همش تو فکر اون بچه‌هايي‌ام که مُردن
کدوم بچه‌ها؟
هيچي، عزيزم. مادربزرگ و مامان داشتن صحبت ميکردن. ولي گوش کن
من براي تماس قبليم عذر ميخوام، باشه؟ نميخوام از دست من عصباني باشي
کي به خونه مياي؟
خيلي زود. فصل تقريبا تمومه
چرا همين الان نميتوني بياي؟
کاش ميتونستم. خيلي ميخوام دلم واست يذره شده
آليسون
گوش کن، بايد برم ولي هر دو ساعت باهات حرف ميزنم، باشه؟
قول ميدي بزودي خونه باشي؟
قول ميدم
آليسون
من بايد برم. دوستت دارم، جيرجيرک
من هم دوست دارم
دارم ميام، رئيس
ما الان ميدونيم که يه گردباد در ريورسايد حادث شده
تمام شهرستان "شاو" تحت هشدار يک طوفان شديد همراه رعد و برق قرار دارد
چاک، روي رادار چي ميبيني؟
...چيزي که ما الان ميبينيم يک
داده‌ها، آره؟ - لعنت -
شايد ما آخر کار اونو ببينيم
توي سيلورتون چه خبره؟ - يک دقيقه بمن وقت بده -
داره پراکنده ميشه. مقداري طوفان رعد و برق پراکنده وجود داره و همش همين
طوفان رعد و برق؟ طوفان رعد و برق
همه چيزو توي ون بزار. ما الان حرکت ميکنيم
کجا ميخواي بري؟
تو جايي نميري. ما داريم ميريم به ريورسايد
چطوره...؟ - ما گردباد بعدي رو ميگيريم -
ببين. گردباد بعدي وجود نداره
بريم
به سايز تگرکـها نگاه کن
فکر کردم گفتي داره پراکنده ميشه - داشت ميشد -
کجا داري ميري؟ - ميرم فرکانس سنج رو چک کنم -
پشت سرت ميام، آليسون
صبرکن، منتظرم بمون
واي، اينارو ميبيني، آليسون؟ اينا گنده هستن
آره
حرومزاده
واي، خداي من! اينارو ببينيد، بچه‌ها اونا از توپ گلف هم بزرگترن
بجنب! عجله کن! بريم
چي داريم؟ - طوفان داره دوباره جون ميگيره -
خب؟
سيلورتون
داره مياد
عاليه
براي همه‌ي دانش‌آموزان ... فارغ‌التحصيلي امسال
کسانيکه خودشان را وقف کار سخت ...براي رسيدن به اين روز کرده‌اند
شما اکنون در آستانه‌ي زندگي بزرگسالانه قرار گرفته‌ايد
...شما آزاديد که مسير خودتان را انتخاب کنيد
و آن مسير براي همه‌ي شما متفاوت خواهد بود
ولي اکنون وقت آنست که زندگي خودتان را بسازيد
تا سرنوشت خودتان را رقم بزنيد
اينجا رو ببين
اونا بايد خرابش بکنن. پاکسازيش کنن
چند تا درخت بکارن يا يک باغچه درست کنن
اونا حتما بايد اينجا يک پارک اسکيت سواري بسازن
نه، يک باغچه. حتما بايد يک باغچه باشه
آره
پس ميخواي سه‌پايه رو درست اونجا زمين بزاري؟
مواظب جلوي پات باش - آره -
قيافه‌ام خوبه؟
آره. تو خوشگلي؟
...من نميگفتم که ...من واسه فيلم
نميدونم. من همينجا فيلم ميگيرم
...پس هر وقت آماده‌اي - ممنونم، داني. تو خيلي مهربوني -
خواهش
پيت، کجايي؟
دارم مستقيم ميام بالا
ديواره‌ي ابري داريم که بسمت شرق ميره
آره، ولي بدون گردباد
جيکوب، يه سري جريانات هوا اينجا هست اينجا، ازش فيلم گرفتم-
داره بسمت اون درختها ميره
من توي جاده‌ي "اوکوود" هستم
،اگر شما در شهرستان شاو هستين بايد خودتون رو الان به يه محل امن برسونيد
اين طوفان داره تقريبا به سمت شهر ميره
الان اوناهاشش شما ميتونيد ديواره‌ي ابري رو ببينيد
همينطور که به سمت شرق ميره ارتفاعش کمتر ميشه
فقط جنوب. درست پشت پايگاه - اونو ببين -
يالا، عزيزم
يالا، عزيزم. يالا، عزيزم
اون کله‌پوکها چيکار دارن ميکنن؟
اين محشره
آره، "شکارچيان گردباد"، عزيزم
برو توي مزرعه! برو توي مزرعه
به اون قيف مانند نگاه کن
ما يک گردباد داريم. يالا شروع شد، بچه‌ها. شروع شد
آوار توش هست
جيک، اينو داري ميگيري؟ - اوه، آره -
اوناهاشش
اين گردباد تازه شروع شد ما ميتونيم اونو از اينجا ببينيم
داره درختها رو از جا ميکنه داره هر چيزي رو که در مقابلش هست از جا ميکنه
اگه شما روي زمين قرار داريد، بايد همين الان به يک پناهگاه طوفان يا محل امن بريد
در پايان سخنراني‌ام از سخنان "جان آپدايک" برايتان نقل قول ميکنم
شما نميتوانيد کمک کنيد ... ولي چيز ياد بگيريد
همانقدر که دنيا را در دستانتان ميگيريد
...آنرا محترمانه برداريد
براي اينکه تکه‌اي گِل است "با ميليونها اثر انگشت بر روي آن
اوه، عالي شد
...فکر کنم ما بايد
فکر کنم ما بايد ديگه مراسم رو جمعش کنيم
به اندازه‌ي اون لامصب نگاه کن
ببين چقدر سريع داره ميچرخه، مرد
گندش بزنن، اون نزديک بود
رفيق. موهاي دستمو ببين
نه. رفيق، موهاي سرتو ببين
اونا سيخ وايسادن، رفيق
يالا. يالا
داره چرخشش طولاني تر ميشه - ميريم دنبالش. حرکت کنيد -
ميخوام گزارش يک گردباد رو بر روي زمين بدم - بزن بريم -
هنوز خسارتي وارد نشده ولي در يک منطقه‌ي نيمه مسکوني هستش
حدود 24 کيلومتري شمال سيلورتون، اوکلاهما
دانش‌آموزان ارشد! بايستيد
بايستيد
ما به شما درود ميگيم
خيلي خب
بريد داخل، بچه‌ها
آرامش خودتون رو حفظ کنيد با نظم و ترتيب بريد داخل
همه، بداخل برگردين
بريد به ساختمان اصلي - رفيق، يالا -
هر چه سريعتر
لعنت
بريد! سريع! بجنبيد
بريد! يالا، از اينور
پيت، از اوضاع چطوره
من ميخوام محل برخورد رو يه جايي نزديک "گرنت" و "ملکوم" پيدا کنم
از سمت شرق نزديک شو - جيک، تو تمرکز نداري. خودتو جمع و جور کن -
تو بايد خودتو در موقعيت قرار بدي اين چيز داره خيلي سريع حرکت ميکنه
من يه مسير صاف لازم دارم
داريم به يک مزرعه نزديک ميشيم سمت راستت که ميتوني واردش بشي
يه لحظه بمن فرصت بده تا سرعت چرخش رو محاسبه کنم
سريع انجام بده
سرعت باد 225 کيلومتر هستش - جهت؟ -
جنوب شرقي
لوکاس، اوضاع ما خوبه؟ - آره، خوبه. خوبه -
تو اينو داري ميگيري، جيکوب؟
آره. حتما
خيلي خب. آماده براي برخورد
داريل، بکش کنار
برو اون بيرون، داگ! برو اون بيرون - بمن نگاه کن -
من توي يه گردباد هستم من توي يه گردباد هستم
آره - واي، خداي من -
ما توي مسير هستيم! ما توي مسير هستيم
خيلي خب. لنگر پايين. اوضاع ما چطوره؟
داره درست بسمت شما مياد - آماده باشين، بچه‌ها -
واي، لعنت
واي، لعنت! واي، خداي من
جيکوب! خودتو نبازي، ميشنوي؟
صبر کنيد، پسرا
!گندش بزنن! بچه‌ها، بيخيال
اين ديوونگيه، بچه‌ها. ديوونگيه
خدايا
لعنت، اون لامصب خيلي ناجوره
طاقت بيار
!داره درست سمت ما مياد
تو روحش
از سمت چپ ما جاخالي داد
واي، گندش بزنن
داره به سمت مدرسه ميره
همگي! خيلي خب، بريد
بريد. بريد تا آخر راهرو همينجوري حرکت کنيد
اين در رو باز نگهدار. بجنبيد
بياين داخل ، بريد داخل - بجنبيد -
خدايا
همه بطرف محوطه‌ي پناهگاه طوفان
اين راهرو رو خالي نگهداريد - بجنبيد -
مطمئن شو کسي پشت سر ما باقي نمونه - برين تا پايين راهرو -
بريد جلو، تا پايين راهرو
تري! داني کجاست؟
دقيقا نميدونم
از پنجره دور شو
گردباد
راه بيوفتيد! بدويد
بجنبيد! بجنبيد! بريم! برو، برو، برو
طوري نيست
بريد تا آخر راهرو! همينجوري بريد
تا جايي که ميتونيد سريع بريد
خيلي خب، بريد پايين
بالا. بجنبيد
رو به ديوار! سرتون رو بپوشونيد! بلند نشيد
سرها پايين! همه پايين باشن
سرهاتون رو پايين ببريد
سرهاتون رو پايين بياريد
کنار ديوار باشيد
نه، نه! واي، خداي من
تري
پدر
کسي آسيب ديده؟
ما خوبيم
تري؟ - آره. من خوبم -
آماده‌اي؟
هي، ميتوني اينو نگهداري؟ گرفتيش؟
بابامه - بهش جواب ميدي؟ -
نه. داري شوخي ميکني؟ من تمام مراسم فارغ‌التحصيلي رو از دست دادم. نه
از دستت عصباني ميشه؟
نه. ميدوني چيه؟ تري از اون مراسم فيلمبرداري ميکرده
اوه، يالا، برش دار
تري، تلفنت رو بده بمن - آره -
تري؟ - داني، تو حالت خوبه؟ -
پدر؟ آره، من خوبم
کجايي؟
پدر، تري ميتونه از عهده‌ي همه‌ي فيلمبرداري و اين چيزا بربياد
مشکلي پيش نمياد
اونو بيخيال شو. تو جات امنه؟ بهم بگو کجا هستي
جام امنه؟ آره. من توي کارخانه‌ي قديمي کاغذ هستم
توي گارنر؟ - آره -
...گوش کن، واقعا مهمه که تو
پدر؟ پدر؟ - داني؟ -
پدر؟ - ...همونجا که هستي بمون -
داني؟
داني - چي شد؟ -
يهو قطع شد. بده بهم
شايد ما بهتره بريم - آره -
اون چيه؟ - نميدونم -
بيا
طوري نيست. طوري نيست
کجا داري ميري؟
بايد پسرم رو پيدا کنم اون اون بيرون هستش
واي، خداي من
...از ديدگاه ما
آسيب ميتونسته بسيار بدتر باشه
...گردباد فقط کمي مدرسه رو خراب کرده
داريل، داري اينو ميشنوي؟
همانطوريکه ميتونيد از اين فيلم ببينيد
سازمان آب و هواي ملي در حال حاضر ...يه فوق گردباد ديگه رو دنبال ميکند
که داره به سمت ما مياد ... ميدونم که تصورش هم سخته
يک گردباد ديگه
اين ناجور ميشه
چطور ميشه که يه طوفان ديگه بوجود بياد؟
من تا حالا همچين چيزي نديدم اين جريانهاي هواي رو به بالا خيلي عجيبن
تير برق افتاده
گير کرديم
مهم نيست. ميخوام الان يه خبر خوشحال کننده بهش بدم
مراقب باش، لوکاس. سيم لخته
ديگه چي داريم؟
ما جريان جديد داريم که داره بطرف شمال بسمت مرکز شهر ميره
گردباد دوم؟
فوق متشکل هستش قسمت پايينش خيلي عظيمه
ميخوام تا جايي که امکان داره نزديک محوطه مستقر بشم
ميخوام درست در وسط باشم
من نميخوام از کنارم رد بشه - شنيدم -
جيک، در چه حالي هستي؟ - بهتر از اين نبودم-
طاقت بيار، عزيزم اون هيچي نبود. بفرما
من بفرست GPS اونو به خيلي خب، بياين بريم. يالا
با اون يه قهوه هم ميخواي، رئيس؟
کيتلين؟
کيتلين
تو صدمه ديدي؟ - آره، پام -
خيلي خب. پات؟
بذار ببينمش
خيلي درد ميکنه
صبر کن
خيلي خب. خيلي خب، صبر کن
بهش دست نزن - آخ -
من اينو ميبندم، باشه؟
مواظب باش - ميبخشي -
خوبه؟ - آره -
تري، اصلا داني اونجا داشت چيکار ميکرد؟
اون با کيتلين هستش اون خيلي وقته که عاشقشه
جانستون؟
آره. داره اين پروژه‌ي ويديوئي رو براش فيلمبرداري ميکنه
چرا بمن نگفت؟
نميدونم، پدر با تو حرف زدن خيلي آسونه
کلا ميگم
واي خدا
سلام، پسر
سلام
پدر، اون سگ چستر هستش
چستر؟
چستر
پدر، مواظب باش
تو حالت خوبه؟ - بايد دنبال پناهگاه ميگشتم -
ميخواستم رانندگي کنم
بذار ببينم
‏- آسيب ديدي ؟ ‏- در رو باز کن
‏کمربند گير کرده
‏بايد ببُرمش
‏هي ميشه بياين کمک ؟
‏بيا
‏- ميدونم، نبايد همچين چيزي همرام داشته باشم ‏- بعداً در اين مورد حرف ميزنيم، طاقت بيار
‏- اينو بذار زيرش ‏- باشه
‏- همينجا ‏- بذارينش زمين
‏همه رو ميتوني ببري مدرسه ؟
‏پناهگاه مخصوص طوفان دارن
‏- تو هم ميخواي باهاشون بري ‏- نه بابا
‏- مراقبش باشين ‏- حتماً
‏گندش بزنن
‏يالا ديگه
‏دوباره گوشيت رو امتحان کن
‏يالا ديگه،‌ يالا، يالا
‏- خبري نشد ؟ ‏- آنتن نميده
‏لامصب
‏اين اسکولا اينجان که
‏بزن کنار
‏پيت شما ميتونين ازمون جلو بزنين
‏- آليسون، وقتي نداريم که بتونيم هدر بديم ‏- آره، بهتون ميرسيم
‏سام عليک ! اين شما و اينم نقش اصلي، ريويس
رفيقم دانک اينجاست
‏- چي شد؟ ‏- خيلي‌خب، اينو بچسب
‏تو يه طوفان بودم ديگه ؟ ‏بذارين يه کلمه بهتون بگم
‏- همچي ميکشه ‏‏- اين که شد دو کلمه، کله‌خر
،‏ميدونم دو تا شد ‏ ولي انگار داشتم سمتش کشيده ميشدم
‏حرکت خوبي زدي چاقو رو دادي
‏ممنون، فکر ميکردم از دستم عصباني ميشي
‏نه پس، بدش بياد
‏از اصلي بايد بپيچي چپ
‏نه از بزرگراه ميرم
‏بابا اگه از اصلي بريم بيرون ‏از هر سمتي ميتونيم به "رزوود" برسيم
‏بيست دقيقه برد ميکنيم
‏خيلي‌خب
! ‏آهاي دوستان
! ‏آقايون
‏چيز خفني ميشه
‏هي
‏شما دوتا ‏بايد برين داخل و بيرون نياين
‏جداً از همچين کار چرتي پول در ميارين ؟
‏شغل منم چيز مالي نيست، پسر
‏ تو که شغلي نداري
‏آليسون بيا بريم
‏يه آبجو بزنين بابا، انگار آخرالزمانه زامبي‌هاست
‏- وقت‌مون رو داريم هدر ميديم ‏- نبايد به امون خدا ولشون کرد
‏- مسئوليت اونا که با ما نيست ‏- مست کردن
‏- بچه‌ها ‏- اوه اوه، داري ميگيريش ؟
‏- دانک، ببين ! ‏- ايول
‏ايول
‏نگاش کن
‏- لعنتي، کجا رفت ؟ ‏- کجا رفت ؟
‏کجا داره‌... ؟
‏داره جابجا ميشه، داره جابجا ميشه - ‏- اوه
‏آليسون، چه خبره اينجا ؟
‏فيلمتو بگير
! ‏- هي واي من ! ‏- بچه‌ها، اونو نگاه
‏ريويس ! اوه خداي من، يا خدا
‏- آره ‏- داري فيلم ميگيري ؟
! ‏نه ! نه ! يا پيغمبر
! ‏- وانتم ! ‏- خداي من
! ‏بابا
‏تري ‏برو بيرون بدو سمت بانک
‏برين، برين، عجله کنين
! ‏تو روحش
! ‏- اوه، خداي من ! ‏- بابا ! بدو
‏برو داخل
! ‏تري
! ‏يا خدا
‏محکم بچسب
‏اوه، خداي من، نه، نه ! ‏- طاقت بيار
! ‏بابا، بچسبش
‏- خداي من ‏- گرفتمت
‏محکم بگير
‏ولت نميکنم
‏از در بگير
! ‏بابا، نه
! ‏خداي من ! خداي من
‏حالت خوبه ؟
‏آره
‏- آليسون، خوبي ؟ ‏- يالا تري، بريم سوار ماشين شيم
‏- همه هستن ؟ ‏- آره
‏ديوونگيه، بچه‌ها
‏گندش بزنن
‏اوه اوه
‏ميتونم از گوشي شما استفاده کنم ‏پسرم بيرونه، گوشيم آنتن نميده
‏آره، آره، آره
‏واسه منم آنتن نميده
‏پسرتون کجاست ؟
"‏گفت سمت شهرک صنعتي جاده‌ي "گارنرِ
‏ميشه سمت شمال ؟
‏- ديوونگيه ‏- به خاطر همين کار حقوق ميگيري
‏يه لحظه وايسين
‏بچه‌ها،‌ چه خبره ؟
‏دريل، باورت ميشه ؟ ‏رفيقت ميخواد جا بزنه
‏هي، کسي جا نميزنه ‏پيت يه دقيقه وقت بده
‏يه دقيقه وقت داري
حالت خوب ميشه، نه ؟
‏پسر شوخي بردار نيست، متوجهي ؟ ‏نزديک بود وانت بيفته رو سرمون
‏آروم باش
‏امروز رو که بگذرونيم، تا هفته بعد
‏با جيب پر پول، کنار ساحل لم دادي و ‏‏کوکتل "مارگاريتا" ميزني به بدن
‏اون دوست‌دختر خوشگلت هم کنارته، خيلي خب؟
‏- از کوکتل مارگاريتا خوشم نمياد ‏- بهم اعتماد کن
‏يالا ديگه بچه‌ها، داريم وقت هدر ميديم ‏دريل، فقط اون دوربين کوفتيش رو بگير
خودش ميتونه
‏- پس براي طوفان بعدي آماده ميشيم ‏- خيلي‌خب
‏طوفان بعدي ؟
‏يه لحظه وايستا ‏داشت ميرفت سمت شمال، نه؟
‏ميره سمت کارخونه کاغذ‌سازي
‏بايد برم اون سمت، ميشه مارو با خودتون ببرين ؟ ‏ماشينم داغون شده
‏- شرمنده، وقت نداريم ‏- پسرش اونجاست
‏پيت
فقط ‏دست و پاگير نشين
‏ميتونين همراه من با ون بياين
‏- من اين بچه و دوربينش رو ميبرم ‏- جداً ؟ چه خوب
‏نه، نه، تري، پيش من ميموني
‏ببين، "تايتوس" امن‌ترين جا براي اونه
‏راست ميگه، تانکيه واسه خودش درست ‏پشت‌ سرشون ميريم
‏- فقط تا گارنر، خيلي‌خب ؟ ‏- باشه
،‏دوربين رو روشن نگه دار، طوفان که تموم شه ‏سه هزار دلار پا فيلم دوربينت ميدم
‏- سه هزار تا ؟ ‏- آره
‏- قبوله ‏- اين شد يه چيزي
! ‏برو که رفتيم
‏پات چطوره ؟
‏يخورده بهتره
‏بيا
‏خوبه ؟
‏خيلي‌خب
‏از کجا ياد گرفتي ؟
‏مامانم پرستار بود
واسه همين وقتي بچه بوديم به جا اينکه برامون داستان بگه
‏احياي قلبي ريوي ياد ميگرفتيم
"‏اون موقع که داستان "گربه‌ي کلاه‌پوش ...رو ترجيح ميدادم ولي الان
‏آره، ممنون مامان
‏- خوبه ؟ ‏- آره
‏ممنون
‏به مامان بابام گفتم دارم ميرم کتابخونه
‏بابات تو راهه ديگه ؟
‏يکي پيدامون ميکنه
‏مشکلي نداري ؟
‏ببين، کل عمرم رو منتظر همچين طوفاني بودم
‏خواهشاً نااميدم نکن
‏به کي ميخواي زنگ بزني ؟
"‏دختر کوچيکم، "گريسي
‏تا حالا نشده بود اينقدر ازش دور باشم
‏کجاست مگه ؟
‏پيش مامان و بابامه، حدوداً 320 کيلومتر سمت جنوب
‏ازش مراقبت ميکنن
‏اون که آره ولي اينکه تو همچين وضعي پيشش نيستم ‏حس خوبي نيست، ميدوني ؟
‏چند سالشه گريسي ؟
‏همين تازگي‌ها رفت تو 5 سال
‏عجب
‏- بچه‌ها رو تو اين سن نميشه کنترل کرد ‏- خيلي بچه‌ي خوبيه
‏اون يکي پسرتون چند سالشه ؟
‏داني ؟ 17 سالشه
،‏مشکلي براش پيش نمياد تو اين سن همه چي رو ميدونه ديگه
،‏بعد اينکه مامانش فوت شد تا يه مدت طولاني باهام صميمي نبود
‏پيداش ميکنيم
‏پس شما اينجوري امرار معاش مي‌کنين ؟ ‏اينور اونور دور ميزنين دنبال دردسر ؟
‏اونا دنبالش، من بررسي ميکنم
‏نشون ميده که آدم بالغه منم درست نميگم دريل ؟
‏تا حالا خبري نشنيده بودم که اين همه طوفان داشته باشه
‏اتفاق عادي‌اي نيست دو جبهه طوفاني که يه مسير ميرن
‏ديگه عادي شده ‏بعد طوفان کاترينا و جاپلين عادي شد
‏انگار اتفاقي که يه بار تو عمر آدم ميفتاده د‏اره هر سال اتفاق ميفته
‏ببينين طوفان شن هاريکان چه که نکرد
،‏هر چي که هست ‏قبل اينکه بره سمت
‏جاهايي که تا حالا نرفته، بايد ته توش رو در بياريم
‏- مثلاً کجا ؟ ‏- مثل لس‌آنجلس يا شيکاگو
‏حتي لندن
‏درخت راه رو سد کرده
‏- به مشکل خورديم ‏- ميشه دورش بزنيش ؟
‏نه
‏"مورپارک"، درسته بابا ؟
‏حدود 5 کيلومتر سمت غربه ‏با اين فاصله‌ احتمالاً جاده‌اش مشکلي نداره
‏فکر خوبيه
"‏دور ميزنيم سمت "مورپارک
‏پسر خيلي خوبي داري
‏تا حالا شده به آخرين حرفي که به مامانت زدي ‏فکر کني ؟
‏هر روز در موردش فکر ميکنم
‏ ‏
‏چون از دستش عصباني بودم
‏به يه دليلي هميشه‌ي خدا ازش عصباني بودم
‏از اينکه بابا رو ترک کرد ‏از اينکه من و تري رو ترک کرد
‏آخرهفته‌ها رو با مامانم مي‌گذرونيدم ...ما رو
‏برگردونده بود، ميخواست واسه خداحافظي بوسم کنه ..‏ولي من
‏درست تو روش نگاه نکردم و رفت
‏آخرين دفعه‌ همين بود
‏چه اتفاقي افتاد ؟
‏تو يه تصادف
‏- متاسفم ‏- نه
...‏فقط
‏ميشنوي ؟
‏آهاي ؟
! ‏هي ! هي، ما اين پايينيم
‏- آهاي ؟ ! ‏- لطفاً کمکمون کنيد
‏- چي شد ؟ ‏- فکر کنم يه لوله ترکيد
! ‏اوه، خداي من
‏گاز بده دانک ‏هنوز چيزي نديدي ؟
‏- گمونم ابر گردباد رو در پيش داريم ‏- ابر گردباد ؟
‏اي تو روحت ! آروم برو، دانک ! ‏ريدي به هيکلمون
! ‏- اين تپه رو که رد کنيم حالت جا مياد ! ‏- نه، تپه رو بيخيال
! ‏کودن
! ‏خداي من
! ‏لعنتي ! مرتيکه کسخل
‏- اين چه گهي بود که خوردي ؟ ! ‏- ايول
‏- تو خوبي ؟ ‏- آره
‏هي واي من
‏حرف نداره اين
‏- شيريه واسه خودش ‏- دقيقاً
‏خيلي چيز توپيه
‏مشکلي برات پيش نمياد
‏ببين ميدونم کلي داد زدم سرت ‏ولي گوش کن
‏منم اول کارم مثله سگ ترسيده بودم
‏هنوز کلي کار داريم ولي ‏همين که کارمون تموم شه
‏باور کن وضعت خوب ميشه
‏بله، آقا
‏اينو رو رادار داري ؟
‏آره ‏ميبينمش، با سرعت بالايي مياد اين سمت
‏سه تا موج قلاب مانند ميبينم ‏شايدم چهارتا
‏- دريل، تو همچين چيزي ميبيني ؟ ‏- نه، چيزي نيست
‏من که چيزي نميبينم، بچه‌ها
‏اون بالا چي ميبيني بچه جون ؟
‏چيزي جز ابر نميبينم ‏صبر کنين، ايناهاش، سمت چپه
‏- ميبينيش ؟ ‏- آره، آره ميبينم
‏سمت شمال شرق يه خبراييه
! ‏اونو ببين
‏بچه‌ها، داره جدا ميشه
‏- يه قيف ديگه هم روبرو در پيشه ‏- پشت سرمون يه خبراييه
‏يکي ديگه هم هست
! ‏يکي ديگه هم سمت راست‌مونه
‏دو تا
! ‏سه تا شد، چهارتا ! ‏لعنتي، همه جا هست
‏چندتا گرداب زميني جلو رومونه
‏اين طوفان‌ها معلوم نيست کدوم ور ميرن ‏بايد از اينجا بريم
! ‏نه، نه، نه
! ‏اونو نگاه
! ‏خداي من
! ‏يا خدا
! ‏نگاه چقدر گنده‌ست
! ‏باقي عمرمون رو ميشيم ستاره‌هاي يوتيوب
! ‏از سکس که بهتره، دانک
‏از کجا ميدوني ؟
! ‏بابا
! ‏پشت‌سرمون
‏همه خوبن ؟
‏- آره ‏- من خوبم
‏اوه، لعنتي
! ‏- فيلم بگير ! ‏- آره، دارم ميگيرم
! ‏باورم نميشه
! ‏- بابا ‏- چيزيت نشده ؟
‏از اين سمت نميتونم بيام بيرون ‏از عقب ميايم
‏- تري، حالت خوبه ؟ ‏- آره، من خوبم
! ‏بريم
‏يالا، يالا،‌ يالا
! ‏- تري ‏- بيا اينور
! "‏بايد پناه بگيريم، همه برين داخل "تايتوس ! ‏عجله کنيد، برين
! ‏- يالا ‏- بريم
! ‏مواظب باش
! ‏عجله کنين
! ‏برين سمت کليسا
‏- بدو تري، ازم دور نشو ! ‏- مواظب باش
! ‏يا پيغمير
! ‏خداي من
‏عجب چيزيه، بايد ازش فيلم بگيرم
‏جيک، بيخيالش
‏جيک، بدو بيا
! ‏آليسون
! ‏- جيک ! ‏- جيکوب
! ‏- دوربينم ‏- ولش کن
‏بايد فيلمش رو بردارم
! ‏جيک، يالا، بدو بيا
! ‏لعنتي
! ‏- نه ! نه، نه ! ‏- بدو بيا
! ‏کمکم کنين ! نه، نه
! ‏- نه ! جيکوب ! ‏- نه ! اون مُرده آليسون، مُرده
! ‏- برين داخل ! ‏- درو ببند
! ‏يالا، بجنب
! ‏بخوابين رو زمين
‏باشه
‏لعنتي
‏تري، تري ؟
‏همينجام بابا
‏- از اينجا بريم ‏- آره
‏- کجا دارين ميرين ؟ ‏- دنبال پسرم
‏خواهش ميکنم بمونين، اون بيرون امن نيست
‏اگه دختر خودت ميبود چيکار ميکردي ؟
‏ ‏
‏اگه بتونيم ون رو ببريم رو جاده با ماشين امن‌تره تا اينکه پياده بريم خب ؟
‏پيت، ميتوني بلندش کني ؟
‏فقط همين برات اهميت داره ؟
‏نه، نه
‏جيکوب مُرده، پيت
‏که به خاطر نميبود ممکن بود الان زنده باشه
‏فکر ميکني اتفاقي که افتاد تقصير من بود ؟
،‏منظورم اينه که اون بيرون واسه خودش که فيلم نميگرفت واسه خودش ميگرفت ؟
‏داشت واسه تو فيلم ميگرفت
‏چون ‏بهش گفتي چيز ديگه‌اي اهميت نداره ‏ و دستش رو ميگيري
‏نه
‏تقصير پيت نبود
‏تقصير من بود
‏من آوردمش اينجا، تقصير من بود
‏نه، نه، هيچکدوم از اين اتفاقا نبايد رخ ميداد
‏بايد کمکش کني پسرش رو پيدا کنه
‏کمک ميکنم، تو چيکار ميکني ؟
‏من همينجا ميمونم
‏ببينم ميتونم والدين جيکوب رو پيدا کنم يا نه ‏باهاشون تماس بگيرم
‏خيلي‌خب
‏- کمک کن سوراخو ببندم ‏- ها ؟
‏کمک کن ببندمش
‏- ميتوني جلو آب رو بگيري ؟ ‏- دارم سعي ‌ميکنم
‏لوکاس، مياي ؟
‏پيت
‏خودت ميدوني، من که بايد کارمو تموم کنم
‏تري، عجله کن، سوار شو
‏- بريم برادرت رو پيدا کنيم ‏- خيلي‌خب
‏يالا عزيزم
‏يالا ديگه
‏عزيزمي
‏بابا، اوضاع داره بدتر ميشه
‏هنوزم آنتن نميده
‏گوشيم کار نميکنه
‏تو گوشيتو امتحان کن
‏نه، آنتن نميده
‏- بگير بالا سوراخ ‏- خيلي‌خب
‏دستت رد ميشه
‏- اوه خداي من، آنتن داد، آنتن داد ‏- بذار رو بلندگو
‏"گري" هستم،‌ پيغام خود را بگذاريد
‏بابا ! بابا ! خواهش ميکنم کمک‌مون کن
‏ساختمون ريخته رو سرمون ...‏‏آب داره اينجا رو پر ميکنه
! ‏نميدونم چقدر زمان داريم
! ‏بابا
‏
‏اي لعنتي
‏لعنتي
‏متاسفم، قطع شد
‏متاسفم
‏شما حالتون خوبه ؟ ‏دارم ميبرمشون تو پناهگاه
‏- از شهرک صنعتي رد شدين ؟ ‏- آره، همه‌ جاش با خاک يکسان شده
‏- کسي رو نديدين ؟ يه پسر و دختر ؟ ‏- کسي رو نديدم، شرمنده
‏- شايد خودشو رسونده به مدرسه ‏- اگه اونجا نرفته باشه چي؟ بايد بريم
‏گوش کن، از راديو گفتن تموم آژير‌هاي خطر از بين رفتن
‏اگه طوفاني تو راه باشه باخبر نميشين
‏خيلي‏خب
‏مامان
‏بابا
‏فقط ميخواستم بابت همه‌چي ازتون تشکر کنم
‏امروز صبح ميخواستم از پله‌ها بيام پايين ازتون خداحافظي کنم
‏ولي وقتي اومدم پايين شما رفته بودين
‏يه پيام دارم
‏بابا، بابا، خواهش ميکنم کمک‌مون کن
‏ساختمون ريخته رو سرمون ...‏آب داره اينجا رو پر ميکنه
! ‏- نميدونم چقدر زمان داريم ‏- اوه خداي من
‏ميخوام بدونين که تنها نيستم
‏داني پيشمه
‏خيلي پسر خوبيه
‏خب ‏ميشه گفت مشکلي نداريم
‏خيلي دوستون دارم
‏حدس بزنين چي شد
‏يه هفته اخير رو صرف فيلم گرفتن کپسول زمان ‏راجع به آينده‌ي مردم کردم
‏الان بنظر ميرسه که خودم آينده‌اي ندارم
‏بنابراين
... ‏اگه آينده‌اي در کار نباشه
‏بايد راجع به گذشته صحبت کنيم
‏
‏اتفاقات بدي تو زندگيمون افتاد
‏همونطوري که براي بقيه ميفته گمونم
... ‏و
‏ولي من باهاش کنار نيومدم بابا ‏تورو مقصر ميدونستم
‏جداً خوب باهات تا نکردم ‏اي‌کاش اينطور نميشد
‏واقعاً‌ اي‌کاش اينطور نميشد
‏حالا ديگه چه فايده نه ؟
‏ديگه چي ميخواستم بگم ؟
‏به تري سخت نگير
‏بهت ميگه که همش تقصير اون بوده
‏ميگه که فکر اون بوده، ولي اينطور نبود
‏تريِ ديگه ‏اخلاقشه که ميخواد جلب‌توجه کنه
‏فکر خودم بود
‏اشتباه خودم بود
‏تري، همونطوري که هميشه بودي بايد باشي ‏چون حرف نداري
... ‏حرف نداري، بهت افتخار ميکنم
‏هر روزت رو طوري زندگي کن که انگار ‏آخرين روزته
‏چون بالاخره يه روزي ميشه آخرين روز زندگيت
‏يه بارم که شده خودم ميفهمم چي دارم ميگم
‏و بابا
‏بابا دوست دارم
‏واقعاً دوست دارم و متاسفم
‏خيلي‌خب؟ متاسفم
‏متاسفم
‏بيا اينجا
‏خيلي‌خب
‏يالا
‏از اينجا ‏بپيچ چپ
! ‏داني
! ‏تري
! ‏ببين
‏آهاي ؟
‏ماله داني ـه
! ‏داني
‏کجايي ؟
‏کيتلين ؟
! ‏اينور
‏گفت داره آب ميريزه آره ؟
! ‏بابا ! از اينور
! ‏گوش کنين، کسي تکون نخوره
! ‏ما اينجاييم
! ‏- داني ! ‏- بابا
‏- کجاست ؟ ‏- چيزي نيست
‏- داني، من اينجام ‏- پيداتون کرديم
‏چيزي نيست، من همينجام، گرفتمت ‏منم بابات، صدامو ميشنوي ؟
!‏بابا ! تري‌
! ‏بابا
‏بابا ‌بايد کمکش کني
‏ميتوني از اينجا رد شي ؟ ‏اينجا يه سوراخه
! ‏طاقت بيارين
! ‏داني
‏گري، نمي‌تونم تکونش بدم
‏بايد تکونش بديم، بايد تکونش بديم ‏يالا، هلش بدين
‏- تکون نمي‌خوره ! ‏- بابا
‏- داني، چيزي نيست ‏- کمکم کن دختره رو بيارم بالا
‏مشکلي پيش نمياد
‏مياريمتون بيرون
‏تري، چيکار ميکني ؟
‏برين کنار
‏خيلي‌خب، ازت مي‌خوام بري زير آب
‏ميخوايم ‏اين ميله رو تکون ميديم ‏‏متوجه شدي ؟
‏باشه
‏شماها خوبين ؟
‏گرفتمش، خيلي‌خب
‏- کيتلين، يالا ‏- حالت خوبه ؟
‏- گرفتمت، گرفتمت ‏- بگيرينش، بيارينش بيرون
! ‏داني
! ‏- داني ‏- گرفتمش
‏بکشينش بالا
‏مواظب سرش هستم
‏بيارينش بالا
‏داني ؟
‏همينجا خوبه
! ‏داني
‏داني ؟
‏اينو بذار زير سرش
! ‏نفس نميکشه
‏يا خدا
! ‏- داني ‏- خداي من
! ‏داني
‏نفس بکش
‏يالا
‏هيمنه، تف کن بيرون ‏همينه
‏همينه پسرم، تف کن بيرون
‏چيزي نيست
‏پيش خودمي
‏- کيتلين ‏- حالش خوبه، همينجاست
‏چيزي نيست
‏دوست دارم پسرم
‏اونم ‏پيشمونه، پيشمونه
‏بيا اينجا
‏- جفت‌تون رو دوست دارم ‏- داني
‏خيلي خيلي زياد
‏گفتم شايد به کمک احتياج داشته باشين
‏هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت و خوشحال شم
‏هاردها رو دارم برميدارم
‏- تو هم اونجا بودي ؟ ‏- آره
‏فيلم ميگيري ديگه ؟
‏هيچ فرقي نکردي
‏- بچه‌ها، بايد از اينجا بريم ‏- عجله کنين
‏همه سوار "تايتوس" شين
‏درحال پيگيري طوفان عظيمي هستيم
‏پيت، ميبيني اينو ؟
‏- همين الان طوفان دوم هم شکل گرفت ‏- ميبينمش
‏طوفان داره به سمت شمال‌غربي ميره ‏اوناهاش، همين الان به سطح زمين رسيد
‏هم‌اکنون دو طوفان بسيار بزرگ پيش‌رو داريم که دارن ‏به سمت شهر "سيلورتون" حرکت ميکنن
"‏تمامي ساکنين شهر "شاو بايستي فوراً دنبال پناهگاه باشن
... ‏دارن به هم ميرسن، که ميتونه سرعت باد رو تا
‏اوناهاش ! اونجان ‏همين الان يکي شدن
‏نظاره‌گر سرعت باد درون گردباد قيفي شکل بالغ بر 480 کيلومتر بر ساعت هستيم
‏اين طوفان قطعاً از نوع بالاترين رده‌ست
‏اين بزرگترين طوفانيه که تاحالا ديدم
‏- مدرسه ‏- مردم کل شهر اونجان
‏سيستم‌هاي هشدار از بين رفتن
براحتي نابود ميشن
‏خيلي‌خب، همگي برين بيرون، همين الان
‏عجله کنين ! برن بيرون ! برين
‏چيکار ميکني ؟ ‏عقلت رو از دست دادي ؟
‏- يه طوفان ديگه تو راهه که داره مياد اين سمت ‏- اونوقت ازمون ميخواي بريم بيرون ؟
‏- متوجه نيستين ‏- بله بايد برين
‏خدايي نکرده اين پناهگاه مخصوص طوفانه
‏- نه براي همچين طوفاني ‏- ميشه حرفمون رو باور کنين ؟
‏ما اون بيرون بوديم ‏ميدونيم که چه کاري از دستش برمياد
‏من خطر نميکنم ‏صدها آدم اينجان که ترسيدن
‏اگه اينجا بمونين صدها مُرده رو دستت ميمونه
‏آقا من کل عمرم رو صرف بررسي طوفان‌ها کردم، متوجهين ؟
،‏اين بزرگترين طوفانيه که تا حالا رخ داده ميشنوين چي ميگم ؟
‏- در عرض چند ثانيه ساختمون رو با خاک يکسان ميکنه ‏- دقيقاً
‏با شما يا بدون شما، اين مردم رو همين الان سوار اتوبوس‌ها ميکنيم
‏- تري، با من بيا، نزديک من باش ‏- خيلي‌خب
‏عجله کنين ! ‏سوار اتوبوس‌ها شين، تکون بخورين
‏بايد بريم
! ‏اون يکي ! اوني که اونجاست
‏- بيا پيش ما ! ‏- بريم، بريم
‏يالا، عجله کنين
‏تري، اون دوربين رو بذار کنار و سوار اتوبوس شو
‏- دارم ميام ‏- خيلي‌خب، برين، برين
‏عجله کنين
‏عجله کنين، بريم
‏همه سوار شن، تکون بخورين، برين
‏بيا سوار شو
‏تري، بيا بالا
‏- يالا، تري، يالا، عجله کن ‏- اومدم، اومدم
‏ببشينين
‏يا پيغمبر، لوکاس، داري فيلم ميگيري ؟
‏آره، همه چي رديفه
‏وضع‌مون چطوره؟ ‏- سرعتش داره بيشتر و بيشتر ميشه
! ‏بابا، بابا، دکل داره ميفته
! ‏- اونو بپا ‏- محکم بشينين
! ‏بابا، مواظب باش
‏- نميتونيم ازش رد شيم، راهي واسه دور زدن نيست ‏- اصلاً وقت نداريم
‏- بايد برگرديم ‏- خيلي‌خب
‏- شماها حالتون خوبه ؟ ‏- آره
‏بياين سوار اتوبوس شين ‏بياين با ما سوار اتوبوس شين
‏آهاي بايد برگرديم عقب ‏بايد برگرديم يه راه پيدا کنيم
‏گري، سرپناه لازم داريم ‏نميشه بيرون موند
‏با سرعت بالايي داره حرکت ميکنه بهمون ميرسه‏
‏جاده سد شده ‏بايد دور بزنيم
‏- نه، بابا، همينجا بزن کنار ‏- چي ؟
‏بابا، بهم اعتماد کن خب ؟ از اينجا فيلم گرفتم ‏اونجا يه آبگذره
‏- خيلي‌خب، همه برن پايين ‏- خيلي‌خب، عجله کنين، عجله کنين
! ‏خيلي خب، از اينور
‏آهاي عجله کنين ‏برين، برين
! ‏- بدويين ‏- از اين سمت دنبالم بياين
‏بابا، بابا از اينور نميتونيم بريم داخل
‏- از دريچه ميريم ‏- دريچه ؟
‏- اهرم داري ؟ ‏- آره
‏- به عمرم همچين چيزي نديدم ‏- لوکاس
‏يالا
‏بلندش کنين
‏- خيلي‌خب، همه برين داخل ! ‏- همه داخل
‏- يالا، برين، برين ! ‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب، داني
‏برو داخل
‏يا پيغمبر
‏عجله کنين ! يالا ! سريع
‏عجله کنين
! ‏- حالا ! عجله کن ‏- يالا، يالا
‏لوکاس، برو داخل، بدو برو
‏- سريع بعد من بياين، بچه‌ها ‏- باشه، برو
‏- شما حالتون خوبه ؟ ‏- آره
‏- کمکم کن ‏- باشه
‏- ببندش ‏- عجله کن
‏اوه، لعنتي
‏- اتفاقي براتون نيفتاد ؟ ‏- کاميون زد اون يکي خروجي رو باز کرد، محکم بگيرين
‏الانه که تونل باد شه، محکم بگيرين
! ‏- اوه خداي من، ميله‌ها لق شدن ‏- بچسبين
! ‏- دخلمون اومده ! ‏- سرتو بگير پايين
‏هي اين فيلم‌ها و اطلاعات ميتونه ! يه روزي جون‌هارو نجات بده
‏چيکار ميکني ؟
‏پيت ؟
‏نه،نه صبر کن ‏- آليسون
! ‏پيت
‏لوکاس ! اونو بده من
! ‏پيتر، خواهش ميکنم برگرد
! ‏گري
! ‏نه ! آليسون ! دستم نميرسه
! ‏دستت رو بده من
! ‏خداي من
‏يالا، بيا اينجا
‏آليسون، بيا اينجا
‏چيزيت نشد ؟
‏نه
‏خيلي‌خب، لنگر رو انداختم
‏- چيکار ميکنه ؟ ‏- ميخواد حفره رو ببنده
‏گندش بزنن، ثابت نميمونه
! ‏آليسون ! آليسون
‏سيم بکسل رو ميتوني به يه چيز محکم ببندي ؟
‏- کاميون ‏- آره
‏- بازش کن ‏- باز شد
‏خيلي‌خب، گرفتمش
‏- رديف شد ‏- خيلي‌خب، پيت، بسته شد
‏ميتوني کيپ کنيش
‏خيلي‌خب
‏"تايتوس" در برابر طوفان
‏- بابا، بچسبش ‏- گري
‏بچسبين
‏همين بود ؟ تموم شد ؟
‏پيت، چي شد ؟ ‏ازمون رد شد ؟
‏دووم نمياره
‏تو چشم طوفانيم
‏پناه بر خدا
‏بچه‌ها، جريان باد قويتر ميشه، بايد طاقت بيارين
‏خيلي‌خب
‏محکم بگيرين
‏طاقت بيارين
‏داني ! بگير بشين
‏طاقت نمياره
! ‏پيتر
! ‏نه
! ‏دستم رو بگير ! نه
! ‏- نه ! ‏- گري
‏و اجازه بديد ببينيم ‏همينجا ميمونيم تا
‏ميخوايم ببينيم آيا حلقه‌ها دوباره شکل ميگيرن يا نه
‏بيشتر به بشکه شبيه تا حلقه
‏طوفان قدري کاهش يافته، و بنظر ميرسه هواي "ايرديپات‌رود" داره صاف ميشه
‏به اون شکل طناب نگاه کنيد
‏ابرهايي که بنظر به سطح زمين خيلي نزديکن ‏‏خيلي نزديکتر از ما
‏ايناهاش، تموم شد مايک
‏- همه خوبن ؟ ‏- من خوبم
‏- آره، خوبيم ‏- تو خوبي
‏تري ؟
‏طوفاني که حداقل 15 کيلومتر بر روي زمين بود ...قبل اينکه
‏هجوم بوسيله‌ي طوفان‌هاي غول‌پيکر ‏و ببينين که چقدر قدرتمند بودن
‏طوفاني که هم‌اکنون هم بعنوان بزرگترين طوفان تاريخ ياد ميشه
... ‏طوفان شديدي که موجب گردباد شد
‏تگرگ‌هايي به اندازه‌ي توپ گلف تا بيسبال درپي داشت
‏مصيبتي که همگي در اين روز متحمل شديم ‏رو نميشه ناديد گرفت
‏ولي ميدونيد که
‏ايمان ما موجب ميشه اين قضيه رو پشت‌سر بگذاريم ‏و از نو بسازيم
‏بابت پيت متاسفم
‏سلام جيرجيرک کوچولو
‏سلام
‏نه، ماماني حالش خوبه، خوبم
‏خوبم به خدا
‏دارم ميام خونه
‏آره، ماماني داره مياد خونه
‏منم دوست دارم
‏ 25 سال ديگه ؟
‏اهميت نداره، ميدونين ؟
‏فردا فرداست، امروز رو دريابيم
‏هر روز خدا خوبه
‏چون من زنده‌ام
‏همين مهمه
‏چيز ديگه‌اي اهميت نداره
‏گاهي‌اوقات فکر ميکنم نسل انسان گونه‌ي مسخره‌ايه ‏
... ‏ولي در لحظات بحراني
... ‏آدماي معمولي عين من و شما
‏آدماي خوبي هستيم
‏از اين خوشم مياد
‏ميدونين، من و پيت کش و قوس‌هايي داشتيم
‏ولي ميدونم که چرا هر روز روپاش وايميستاد
‏و ميدونم که چرا جونش رو فدا کرد
... ‏ميخواست تغييري ايجاد کنه و
‏ ‏
‏مطمئناً اين فيلم کمک ميکنه تا به خواسته‌اش برسه
‏ ‏
‏راستش رو بخواين وضع خوبي نبود
‏ولي ما جون سالم بدر برديم
‏در کنار هم مونديم و حالا هم اينجاييم
‏زنده
‏از اينکه 25 سال ديگه ميتونيم بريم سراغ اين فيلم ‏خدا رو شاکرم
‏بيست و پنج سال ديگه ؟ ‏خيلي پير ميشي‌ها
‏يحتمل کچل هم ميشي
‏خيلي‌خب خنديديم ديگه
‏داني، تو چيزي نميخواي بگي ؟
‏فکر نکنم لازم باشه چيزي بگم، ميدونين ؟
‏همه‌مون همينجاييم، در کنار هم
‏همينه که اهميت داره
‏آره، همينطوره
‏خيلي‌خب، بريم سر کارمون
! ‏هي ! دانک
‏دانک، کجايي ؟
! ‏اينجام
! ‏هي، چپه‌اي تو
! ‏نه، تو چپه‌اي ! ‏رو درختي
! ‏خب خودتم رو درختي
‏راست ميگي
‏دوربين هنوز کار ميکنه ؟
‏آره کار ميکنه
! ‏پسر، حسابي پولدار ميشيم
! اي تو روحت ! دانک
ارائه‌اي از باران‌مووي و ناين‌مووي .:: BaranMovie.Tv & 9Movie.iN ::.
« ترجمـه از ايـمـان، کيـوان و مـحـمـد » .:: M0hammad & keiivaan & IM@N 24 ::.
iman.beckham@yahoo.com keiivaan@yahoo.com mr.irani@yahoo.com