1
00:00:00,933 --> 00:00:10,188
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
2
00:00:10,213 --> 00:00:16,255
:مترجم
فـرهاد امـين
3
00:00:16,280 --> 00:00:25,280
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
4
00:00:26,359 --> 00:00:28,160
من دارم ميرم
5
00:00:28,162 --> 00:00:29,194
!تو هيچ‌جا نميري
6
00:00:29,196 --> 00:00:30,596
گوش کن چي ميگم
7
00:00:30,598 --> 00:00:32,297
عزيزم، هيچکس اون بيرون نيست
8
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
گوش بده به حرفم
من دارم ميرم
9
00:00:34,468 --> 00:00:37,336
عزيزم توروخدا نرو
10
00:00:37,338 --> 00:00:38,704
!خواهش ميکنم، التماس ميکنم
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,639
..ببين، ببين
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,374
اصلا به حرفم گوش ميکني؟ -
نخير، نميکنم -
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,510
برق بخاطر طوفان و
رعد و برق بيرون قطع شده
14
00:00:44,512 --> 00:00:46,445
من بايد از خانوادم محافظت کنم
..اين خيلي هم طبيعيه
15
00:00:46,447 --> 00:00:48,380
!تو همينطوري هم از خانوادت محافظت ميکني
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,815
ديگه چي کار ميخواي بکني؟
17
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
عزيزم، گوش ميدي به حرفام؟
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
اونا دارن ميان
19
00:00:53,254 --> 00:00:56,255
داري امس رو ميترسوني دين
!تمومش کن ديگه
20
00:00:56,257 --> 00:00:58,390
ماماني -
از تختت نيا بيرون عزيزم، بمون تو اتاقت -
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,259
پاتو ازين خونه نميذاري بيرون -
از سر رام برو کنار -
22
00:01:00,261 --> 00:01:01,593
بدون ما نميتوني ازين خونه بري بيرون -
گفتم برو کنار -
23
00:01:01,595 --> 00:01:03,062
بدون ما نميشه جايي بري -
برو کنار ديگه -
24
00:01:03,064 --> 00:01:04,329
دين
25
00:01:04,331 --> 00:01:06,198
!دين
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,232
دين
27
00:01:07,234 --> 00:01:08,333
!دين
28
00:01:10,170 --> 00:01:11,603
!دين
29
00:01:11,605 --> 00:01:13,705
چي شده؟
30
00:01:15,675 --> 00:01:18,744
چيزي نيست قربونت برم
تو بمون توي اتاقت
31
00:01:18,746 --> 00:01:21,713
همه‌چي مرتبه
32
00:02:45,232 --> 00:02:47,266
!ماماني
33
00:02:47,268 --> 00:02:50,402
!ماماني -
عزيزم، عزيز دلم؟ -
34
00:02:50,404 --> 00:02:52,504
!يه نفر تو اتاقمه
35
00:02:52,506 --> 00:02:55,407
در رو باز کن
36
00:02:55,409 --> 00:02:58,477
لامصب! بازش کن
37
00:02:58,479 --> 00:03:01,346
!امس
38
00:03:01,348 --> 00:03:04,516
!دين، کمکم کن
39
00:03:10,590 --> 00:03:14,193
!ماماني
40
00:03:18,932 --> 00:03:21,233
!امس، نه
41
00:03:21,235 --> 00:03:23,138
!بچه‌مون رو بردن
42
00:04:25,598 --> 00:04:27,532
هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟
43
00:04:27,534 --> 00:04:30,602
همينکه هر 5 دقيقه
يکي که چاقو خورده رو
44
00:04:30,604 --> 00:04:32,571
بخيه نميزنم، خوشحالم
45
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
اينجا فقط بچه‌ها و
دست شکسته‌ها رو ميارن
46
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
هيجانش هيچوقت تموم نميشه
47
00:04:36,710 --> 00:04:38,477
آره
48
00:04:38,479 --> 00:04:40,746
خانوادت چطوره؟
همشون اينجا جا افتادن؟
49
00:04:40,748 --> 00:04:43,882
آره، استرس هيتر خيلي کمتر شده
50
00:04:43,884 --> 00:04:47,686
نيتان شبا راحت ميخوابه
51
00:04:47,688 --> 00:04:50,756
فکر کنم ايندفعه قراره
اوضاع خوب پيش بره
52
00:04:50,758 --> 00:04:54,426
ميگن کار تو بخش اورژانس بيشتر
روي همسر پزشک فشار مياره
53
00:04:54,428 --> 00:04:57,829
ولي به نظرم تو تصميم
درستي گرفتي
54
00:04:57,831 --> 00:04:59,064
همم
55
00:07:18,105 --> 00:07:20,038
پسرت امروز جنگل رو پيدا کرده
56
00:07:20,040 --> 00:07:23,141
آره، خيلي باحال بود
57
00:07:23,143 --> 00:07:25,210
فکر کنم بد نباشه
دور خونه حصار بزنيم
58
00:07:25,212 --> 00:07:28,046
واقعا فکر کردي حصار
ميتونه جلوي اينو بگيره؟
59
00:07:28,048 --> 00:07:29,781
ميدوني که نصفش از منه
60
00:07:29,783 --> 00:07:32,184
خب حداقل نميذاره
چيزاي بد بيان تو
61
00:07:32,186 --> 00:07:34,886
نصفم از توئه؟ -
آره -
62
00:07:34,888 --> 00:07:38,623
نصفت از منه
نصفتم از مامانت
63
00:07:38,625 --> 00:07:41,760
ببين.. وقتي دوتا آدم بزرگ
همديگه رو دوست دارن
64
00:07:41,762 --> 00:07:44,229
دي‌ان‌اي اونا با همديگه
ترکيب ميشه
65
00:07:44,231 --> 00:07:45,697
..از طريق -
خب؟ -
66
00:07:49,135 --> 00:07:51,236
..خب راستش
67
00:07:51,238 --> 00:07:54,840
مثلا همين خواهر کوچولوت
که تو شکم مامانته
68
00:07:54,842 --> 00:07:59,511
واسه اين بوجود اومده
که من و مامانت چيز کرديم
69
00:07:59,513 --> 00:08:01,613
خب..همديگه رو بوسيديم -
ايش -
70
00:08:01,615 --> 00:08:03,849
آره، واقعا حال به هم زنه
71
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
جدي؟ -
آره ديگه -
72
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
ميشه من ديگه برم؟
73
00:08:07,988 --> 00:08:09,788
آره، بدو برو
74
00:08:09,790 --> 00:08:10,822
ممنون
75
00:08:12,124 --> 00:08:14,259
که حال به هم زنه؟
76
00:08:14,261 --> 00:08:16,728
ميخواستي چي بگم به بچه؟ -
نه ديگه، لابد حال به هم زنه -
77
00:09:13,586 --> 00:09:15,020
نيتان؟
78
00:09:15,022 --> 00:09:17,222
بابايي
79
00:09:17,224 --> 00:09:20,191
تو واسه چي هنوز بيداري
پدرسوخته؟
80
00:09:20,193 --> 00:09:21,560
يه آقاهه تو اتاقم بود
81
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
يه آقاهه؟
82
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
واستاده بود کنار تختم
83
00:09:24,932 --> 00:09:27,866
..جدي؟ خب
84
00:09:27,868 --> 00:09:30,902
مثل اينکه يکي قوه تخيل
خيلي بالايي داره، نه؟
85
00:09:30,904 --> 00:09:34,105
خب حالا اين کار رو ميکنيم
تو رو ميذاريم رو تختت
86
00:09:34,107 --> 00:09:37,142
فرانک هم بغل کن
زودباش برو زير پتو
87
00:09:37,144 --> 00:09:38,677
دوستت دارم رفيق
88
00:09:38,679 --> 00:09:41,079
منم دوستت دارم بابايي
89
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
شب بخير، فرانک
90
00:09:42,716 --> 00:09:44,115
آره، به فرانک هم
شب‌بخير بگو
91
00:10:15,114 --> 00:10:16,748
بفرماييد امضاش کنيد
92
00:10:16,750 --> 00:10:19,150
راستش، من اومدم ديدن
جان چمبرز
93
00:10:19,152 --> 00:10:21,086
دکتر چمبرز؟ وقت قبلي داشتين؟
94
00:10:21,088 --> 00:10:23,021
من پسرشم
95
00:10:23,023 --> 00:10:26,024
آهان، خب الان صداشون ميکنم
96
00:10:29,762 --> 00:10:32,631
بذار خودم حدس بزنم
شهريه ترم دانشگاهت به باد رفته
97
00:10:32,633 --> 00:10:35,400
ميبينم که اينجا هيچي عوض نشده
98
00:10:35,402 --> 00:10:38,203
هنوز به همه ميگي فقط
واسه پول اينجاها پيدام ميشه، آره؟
99
00:10:38,205 --> 00:10:44,242
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
100
00:10:44,244 --> 00:10:46,177
انداختنت بيرون؟
يا خودت اومدي بيرون؟
101
00:10:48,114 --> 00:10:50,348
خودم اومدم بيرون
102
00:10:50,350 --> 00:10:51,916
قبل ازينکه اونا بندازنم بيرون
103
00:10:57,057 --> 00:10:59,324
خب خودت هميشه همينو ميگفتي ديگه
104
00:10:59,326 --> 00:11:01,793
پيشرفت کردن بدون اينکه
چندجاي آدم بشکنه خيلي سخته، نه؟
105
00:11:03,796 --> 00:11:06,431
گوش کن، خيلي زود
يه سر و ساموني به خودت ميدي
106
00:11:06,433 --> 00:11:09,868
وگرنه خودم اون چندجات رو له ميکنم
107
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
فهميدي؟
108
00:11:11,138 --> 00:11:12,138
آره
109
00:11:13,973 --> 00:11:17,909
خب ديگه پاشو بيا
يه بغل به بابات بده ببينم
110
00:11:21,080 --> 00:11:22,147
از ديدنت خوشحال شدم، بن
111
00:11:25,885 --> 00:11:28,219
بيا
112
00:11:38,964 --> 00:11:40,732
بابا؟
113
00:11:40,734 --> 00:11:43,001
بابا -
سلام، ببين کي اومده -
114
00:11:43,003 --> 00:11:45,904
بن -
سلام پسر -
115
00:11:45,906 --> 00:11:48,406
يادت مونده؟
دو تا به چپ
116
00:11:48,408 --> 00:11:49,841
يکي به راست
117
00:11:49,843 --> 00:11:52,711
مشت، مشت
وييييژ
118
00:11:54,081 --> 00:11:57,148
بن بازم پول ميخواد؟
119
00:11:57,150 --> 00:12:00,719
خب..نه
بيا من خونه رو نشونت بدم
120
00:12:05,758 --> 00:12:07,926
فکر کنم چندتا بالش و پتوي اضافه
121
00:12:07,928 --> 00:12:09,094
توي اين جعبه‌ها داشتيم
122
00:12:15,267 --> 00:12:16,367
هي، اين ديگه چيه؟
123
00:12:18,504 --> 00:12:21,005
چيزي که بهتره بيخيالش بشي
124
00:12:23,442 --> 00:12:27,245
اوه، دمش گرم
125
00:12:27,247 --> 00:12:30,181
..قرار بود هديه فارغ‌التحصيليت باشه ولي
126
00:12:30,183 --> 00:12:33,952
!گمونم ديگه همچين چيزي نشه
127
00:12:33,954 --> 00:12:35,120
نميشه بشينم پشتش؟
128
00:12:37,223 --> 00:12:38,583
اول برو کار پيدا کن
بعدا دربارش حرف ميزنيم
129
00:12:58,544 --> 00:12:59,778
صبح‌بخير، عزيزم
130
00:12:59,780 --> 00:13:01,112
صبحت بخير
131
00:13:01,114 --> 00:13:01,980
حالت چطوره امروز؟
132
00:13:01,982 --> 00:13:03,148
خوبم
133
00:13:04,483 --> 00:13:05,984
چه بوي خوبي راه انداختي
134
00:13:09,455 --> 00:13:10,922
خوبي؟
135
00:13:14,194 --> 00:13:16,427
قرار نيست ديگه برگرده؟
136
00:13:16,429 --> 00:13:21,499
خب واسه اين ترم که
ديگه برنميگرده
137
00:13:21,501 --> 00:13:25,270
اون بايد دانشگاه باشه، جان
138
00:13:25,272 --> 00:13:27,939
ميدونم الان زمان خوبي نيست
139
00:13:27,941 --> 00:13:30,175
بحث زمان نيست، بحثه اينه
که چي به صلاح پسرته
140
00:13:30,177 --> 00:13:31,876
اون بايد بره دانشگاه
141
00:13:34,080 --> 00:13:38,283
عزيزم، تو که نميتوني
به فکر همه اين چيزا باشي، خب؟
142
00:13:38,285 --> 00:13:42,220
الان تنها کار تو اينه
که آروم باشي، خب؟
143
00:13:42,222 --> 00:13:44,923
بخاطر اين هنرمند کوچولومون
که اونجاست
144
00:13:44,925 --> 00:13:48,059
و اين فسقلي که اين توئه
145
00:13:48,061 --> 00:13:54,432
بهت قول ميدم نذارم
يکي ديگه رو هم از دست بدي، خب؟
146
00:13:54,434 --> 00:13:55,434
باشه
147
00:14:04,076 --> 00:14:05,877
صبح‌بخير بابا
148
00:14:05,879 --> 00:14:08,179
صبح‌بخير
149
00:14:08,181 --> 00:14:09,380
سلام هيتر
150
00:14:09,382 --> 00:14:10,481
صبح‌بخير، نيتان
151
00:14:12,284 --> 00:14:14,285
حالا که بن وقتش آزاده
152
00:14:14,287 --> 00:14:16,588
داوطلب شده توي ساخت حصار
بهم کمک کنه
153
00:14:16,590 --> 00:14:18,923
بخاطر نيتان
154
00:14:20,926 --> 00:14:23,061
مم، به نظر خوشمزه مياد
155
00:14:23,063 --> 00:14:24,295
صبحونه ميخوري برات بيارم؟
156
00:14:24,297 --> 00:14:26,931
چجورم! بي‌زحمت نيمروم
شل باشه
157
00:14:26,933 --> 00:14:28,933
ممنون هيتر
158
00:14:28,935 --> 00:14:31,169
حصار که جلوي نيتان رو نميگيره
159
00:14:31,171 --> 00:14:34,439
خب، بيشتر بخاطر هيتره
160
00:14:34,441 --> 00:14:38,209
ميشه يه سر بهش بزني، جان؟
161
00:14:38,211 --> 00:14:40,545
من فکر کردم از چوب کاج
واسه حصار استفاده کنيم
162
00:14:40,547 --> 00:14:42,313
من نميخوام اون بره تو جنگل
163
00:14:42,315 --> 00:14:44,549
خب عزيزم، پسربچه‌ها
از همين کارا ميکنن ديگه
164
00:14:44,551 --> 00:14:46,618
ميرن تو جنگل بازي ميکنن
اشکالي که نداره
165
00:14:46,620 --> 00:14:48,219
ميشه لطفا بري يه سر
بهش بزني؟
166
00:14:58,264 --> 00:14:59,564
تو دختر منو نديدي؟
167
00:15:03,269 --> 00:15:06,404
دخترم، امس
تو نديديش؟
168
00:15:10,376 --> 00:15:12,977
چيزاي خيلي بدي
توي جنگل هستن، پسرجون
169
00:15:15,514 --> 00:15:17,415
!هي
170
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
کاري داشتين؟
تفنگو بگير پايين بابا
171
00:15:22,054 --> 00:15:26,057
نيتان بيا! بدو برو خونه
172
00:15:26,059 --> 00:15:27,459
به مامانت بگو زنگ بزنه پليس
173
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
من فقط ميخوام دخترم برگرده
174
00:15:58,524 --> 00:16:01,726
انگار امسال زمستون
زودتر اومده، نه؟
175
00:16:01,728 --> 00:16:03,361
شما بايد دکتر جديد باشين، آره؟
176
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
بله، دکتر جان چمبرز هستم
ايشونم همسرم
177
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
هيتر هستم
178
00:16:07,434 --> 00:16:10,068
دوست داشتم باهاتون دست بدم
ولي سرما خوردم
179
00:16:10,070 --> 00:16:11,703
دخترم هم مجبورم کرده روزي
180
00:16:11,705 --> 00:16:14,539
حداقل 8 تا فنجون
چاي سبز بخورم
181
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
مثل اينکه دين حسابي
شما رو ترسونده
182
00:16:17,477 --> 00:16:21,145
اون هنوز از ديشب مسته
183
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
ميذاريم يه کم بخوابه
184
00:16:23,984 --> 00:16:26,351
شما ميخواين ازش شکايت کنين؟
185
00:16:26,353 --> 00:16:30,655
نه، خب کسي که چيزيش نشده
186
00:16:30,657 --> 00:16:33,057
..شايد بد نباشه ولي
187
00:16:33,059 --> 00:16:35,259
بايد نگران باشيم که باز
دوباره اينطرفا پيداش بشه؟
188
00:16:35,261 --> 00:16:38,396
دين توي گذشته‌ش يه مشکلاتي داشته
ولي مرد خيلي خوبيه
189
00:16:38,398 --> 00:16:40,999
اون و همسرش توي اين
چند سال اخير
190
00:16:41,001 --> 00:16:43,468
سختي‌هاي زيادي رو
از سر گذروندن
191
00:16:43,470 --> 00:16:45,737
گفت داره دنبال دخترش ميگرده
192
00:16:45,739 --> 00:16:49,140
..بعله
193
00:16:49,142 --> 00:16:51,709
چهار سال پيش
دخترشون رو از دست دادن
194
00:16:51,711 --> 00:16:53,745
دختره اون زمان فقط 7 سالش بود
195
00:16:53,747 --> 00:16:56,280
پس ميتونين خودتون درک کنين
چقدر براشون سخت بوده
196
00:17:01,020 --> 00:17:04,422
خب من اصلا دلم نميخواد آشناييمون
طور بدي شروع شده باشه دکتر جون
197
00:17:04,424 --> 00:17:07,792
نه بابا، اين چه حرفيه؟
خيلي لطف کردين اومدين
198
00:17:07,794 --> 00:17:11,262
خب پس، اگه کاري باهام داشتين
ميدونين کجا پيدام کنين
199
00:17:11,264 --> 00:17:12,330
از يکشنبه‌تون لذت ببرين، خانوم
200
00:17:12,332 --> 00:17:13,364
به همچنين
201
00:17:20,806 --> 00:17:22,040
بدو ببينم
202
00:17:24,343 --> 00:17:25,610
هي
203
00:17:25,612 --> 00:17:26,612
..اونو
204
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
تمام مدت واستاده بود اونجا
205
00:17:38,624 --> 00:17:40,458
بريم ديگه
206
00:19:30,702 --> 00:19:31,836
!واستا
207
00:19:49,721 --> 00:19:51,422
!نيتان
208
00:19:56,895 --> 00:19:58,429
!نيتان
209
00:19:59,932 --> 00:20:00,965
!واستا
210
00:20:03,602 --> 00:20:05,436
کجا داري ميري؟
211
00:20:36,769 --> 00:20:38,369
!نيتان
212
00:20:38,371 --> 00:20:39,637
معلومه اينجا چي کار ميکني؟
213
00:20:39,639 --> 00:20:41,405
بهت گفتم جلوي چشم خودم
بازي کن
214
00:20:41,407 --> 00:20:42,640
داشتم با دوستم بازي ميکردم
215
00:20:42,642 --> 00:20:43,908
عاليه، باهاش خداحافظي کن ديگه
216
00:21:36,862 --> 00:21:39,864
سلام جيگرم
217
00:21:39,866 --> 00:21:41,766
سلام
218
00:21:41,768 --> 00:21:42,933
من اومدم چندتا چيز بردارم برم
219
00:21:42,935 --> 00:21:44,001
حالت چطوره؟
220
00:21:44,003 --> 00:21:45,003
خوبم
221
00:21:47,673 --> 00:21:49,073
تو جديد اومدي
222
00:21:49,075 --> 00:21:52,009
اينقدر راحت ميشه فهميد؟
223
00:21:52,011 --> 00:21:53,711
من کل زندگيم همينجا بودم
224
00:21:53,713 --> 00:21:56,447
هيچوقت تو رو توي مدرسه نديدم
225
00:21:56,449 --> 00:21:57,682
شايد متوجه من نشدي
226
00:21:57,684 --> 00:21:59,350
شک دارم
227
00:21:59,352 --> 00:22:02,620
اي بابا، نيکي
228
00:22:02,622 --> 00:22:04,055
باتري‌تون تموم شده؟
229
00:22:04,057 --> 00:22:07,758
اگه اونجا نيست پس
تموم شده ديگه
230
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
صبح برامون بار مياد
231
00:22:09,762 --> 00:22:11,829
خب کي اومدي اينجا؟
232
00:22:11,831 --> 00:22:13,964
تقريبا 48 ساعت پيش
233
00:22:13,966 --> 00:22:16,967
بابام و نامادريم دو هفته پيش
اومدن اينجا
234
00:22:16,969 --> 00:22:19,603
حالا از کجا اومدي؟
235
00:22:19,605 --> 00:22:21,038
پيتسبرگ
236
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
اونجا ميرفتم دانشگاه
237
00:22:22,542 --> 00:22:23,662
..بعدش ديدم ديگه نميتونم
238
00:22:25,477 --> 00:22:27,044
ببخشيد
239
00:22:27,046 --> 00:22:30,381
دختر نازيه، نه؟
240
00:22:30,383 --> 00:22:31,982
بعله خب
241
00:22:33,952 --> 00:22:35,353
بعله
242
00:22:36,488 --> 00:22:39,724
..ببين، راستي
243
00:22:39,726 --> 00:22:41,092
حال و احوالت خوبه؟
244
00:22:41,094 --> 00:22:42,960
آره، همه‌چي خوبه
245
00:22:42,962 --> 00:22:46,430
جدي؟ چيزي که لازم نداري؟
246
00:22:46,432 --> 00:22:48,532
نه، خوبم
247
00:22:48,534 --> 00:22:50,134
بابات چطوره؟
248
00:22:50,136 --> 00:22:52,903
همونطوري ديگه
249
00:22:52,905 --> 00:22:55,439
$ 38.75.
250
00:22:55,441 --> 00:22:58,476
گاهي يه سري هم به ما بزني
بد نميشه‌ها
251
00:23:02,047 --> 00:23:04,915
..چيزه، آخه
252
00:23:04,917 --> 00:23:06,517
دانشگاه خيلي وقتمو ميگيره
253
00:23:06,519 --> 00:23:09,153
..آره ميدونم ولي
254
00:23:09,155 --> 00:23:10,488
حالا تو سعي خودتو بکن
255
00:23:11,623 --> 00:23:12,923
باشه
256
00:23:12,925 --> 00:23:14,792
من ديگه برم
257
00:23:34,713 --> 00:23:38,516
!اي لامصب
258
00:23:38,518 --> 00:23:40,584
دست شما درد نکنه
259
00:23:40,586 --> 00:23:42,686
اون روز شما جلوي خونه من
واستاده بودين، نه؟
260
00:23:42,688 --> 00:23:44,488
آنابل
261
00:23:44,490 --> 00:23:45,990
ببخشيد، الان نميتونم حرف بزنم
بايد به اين جواب بدم
262
00:23:45,992 --> 00:23:47,792
ولي خودتون بودين ديگه، نه؟
263
00:23:54,199 --> 00:23:56,901
ممنون، تا بعد
264
00:23:56,903 --> 00:23:59,537
واستا
265
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
من اسمت هم نميدونم
266
00:24:03,809 --> 00:24:05,443
من بن هستم
267
00:24:05,445 --> 00:24:06,510
تو هم نيکي هستي ديگه، نه؟
268
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
از کجا فهميدي؟
269
00:24:07,747 --> 00:24:08,913
از مامانت شنيدم
270
00:24:08,915 --> 00:24:11,582
!راست ميگي
271
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
ما فردا بعد از کلاس
!داريم ميريم سمت رودخونه
272
00:24:13,586 --> 00:24:15,753
ميخواي تو هم باهامون بياي؟
273
00:24:15,755 --> 00:24:17,855
حتما
274
00:24:17,857 --> 00:24:19,017
عاليه. دستتو بده من
275
00:24:26,465 --> 00:24:28,199
ميشه بياي دم دبيرستان دنبالم؟
276
00:24:28,201 --> 00:24:29,667
تو مگه چند سالته؟
277
00:24:29,669 --> 00:24:32,102
هجده سال
278
00:24:32,104 --> 00:24:33,737
مطمئني؟
279
00:24:33,739 --> 00:24:36,474
خيلي، تو مجردي؟
280
00:24:36,476 --> 00:24:37,808
آره
281
00:24:37,810 --> 00:24:39,543
مطمئني؟
282
00:24:39,545 --> 00:24:42,146
کاملا مطمئنم
فردا ميبينمت پس
283
00:24:53,025 --> 00:24:55,826
ديگه ميخواستم تيم استخراج رو بفرستم
ازون تو بيارنت بيرون
284
00:24:55,828 --> 00:24:57,094
بپر تو ماشين، پسره عاشق‌پيشه
285
00:25:08,273 --> 00:25:09,974
شام تقريبا حاضره
286
00:25:09,976 --> 00:25:11,775
خوبه چون حسابي گشنمه
287
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
تو چطوري رفيق؟
288
00:25:13,179 --> 00:25:14,078
خوبم -
مدرسه چطور بود؟ -
289
00:25:14,080 --> 00:25:15,846
خوب بود
290
00:25:15,848 --> 00:25:17,882
چه عالي، مشقت چه نمره‌اي گرفت؟
291
00:25:17,884 --> 00:25:19,950
عالي، ببين
صد در صد گرفتم
292
00:25:19,952 --> 00:25:22,052
جدي؟
293
00:25:22,054 --> 00:25:24,655
عاليه، فوق‌العادست
294
00:25:24,657 --> 00:25:27,992
خيلي بهت افتخار ميکنم
295
00:25:27,994 --> 00:25:29,960
داستانت به کجا رسيد؟
296
00:25:29,962 --> 00:25:33,030
خوب پيش ميره. تو هم وارد
داستانم کردم بابايي
297
00:25:33,032 --> 00:25:35,633
جدي؟ بده ببينم
298
00:25:35,635 --> 00:25:38,202
..آره، اين که تويي
299
00:25:38,204 --> 00:25:41,605
اينم که بن داره با کيفش
از دانشگاه برميگرده
300
00:25:42,908 --> 00:25:44,542
اينم خودتي؟
301
00:25:44,544 --> 00:25:46,010
نه، دوستمه
302
00:25:46,012 --> 00:25:47,778
بهم يه تونل گنده نشون داد، بابايي
303
00:25:47,780 --> 00:25:49,914
تونل؟
304
00:25:49,916 --> 00:25:52,216
تونل يه راه‌آهن قديمي که ديدم
امروز آقاپسرمون داشت اونجا بازي ميکرد
305
00:25:52,218 --> 00:25:54,718
نيتان، به بابا بگو مامان درباره
تونل چي بهت گفت
306
00:25:54,720 --> 00:25:57,888
گفت ديگه هيچوقت توي
تونل بازي نکنم
307
00:25:57,890 --> 00:25:59,823
درسته
308
00:25:59,825 --> 00:26:01,959
صد باريک‌لله، هزار ماشالله
309
00:26:03,261 --> 00:26:04,929
ريدم توش
310
00:26:04,931 --> 00:26:06,564
مودب باش -
چي بود؟ -
311
00:26:06,566 --> 00:26:08,832
ارواح -
ارواح؟ -
312
00:26:08,834 --> 00:26:11,235
عزيزم اين خودش نزده ميرقصه
313
00:26:11,237 --> 00:26:14,171
اگه نميخواي با يه بچه 6 ساله
تا وقتي نوجوون ميشه بخوابي
314
00:26:14,173 --> 00:26:16,140
ازين چيزا جلوش نگو
ارواح وجود ندارن
315
00:26:16,142 --> 00:26:18,709
درسته، ارواح وجود ندارن -
ممنون -
316
00:26:18,711 --> 00:26:21,178
ولي يه چيز ترسناکتر وجود داره
!که منم
317
00:26:59,851 --> 00:27:01,685
!هي
318
00:27:01,687 --> 00:27:03,127
بابا زهره ترکم کردي
319
00:27:04,723 --> 00:27:07,157
هنوز شبا بيدار ميموني؟
320
00:27:07,159 --> 00:27:10,894
خوابم نميبره
321
00:27:10,896 --> 00:27:12,630
ميخواي بري باهاش يه دوري بزني؟
322
00:27:12,632 --> 00:27:14,698
جدي؟
323
00:27:27,712 --> 00:27:31,382
ببين بن، درک ميکنم
324
00:27:31,384 --> 00:27:33,017
تو الان يه کم وحشت کردي
325
00:27:33,019 --> 00:27:36,253
خب؟ ميفهمم
جدي ميگم
326
00:27:36,255 --> 00:27:39,790
ولي بالاخره بايد از يه جايي
تصميم بگيري که بزرگ بشي
327
00:27:39,792 --> 00:27:42,760
ببين، منظور من خيلي واضحه
328
00:27:42,762 --> 00:27:44,762
من خودم وقتي خيلي جوون بودم
با مادرت آشنا شدم
329
00:27:44,764 --> 00:27:49,400
قطعا منم سهم خودم رو
توي اشتباهاتي که رخ داد داشتم
330
00:27:49,402 --> 00:27:53,070
ولي يه کاري که هميشه ميکردم
331
00:27:53,072 --> 00:27:57,274
اين بود که مسئوليت کاراي
خودمو بعهده ميگرفتم
332
00:27:57,276 --> 00:27:59,276
اصلا بهتره اين چرنديات رو
بذاريم کنار
333
00:27:59,278 --> 00:28:02,813
تو اين ماشين رو ميخواي ديگه، نه؟ -
آره -
334
00:28:02,815 --> 00:28:04,114
پس تنها کاري که بايد بکني
اينه که برگردي دانشگاه
335
00:28:04,116 --> 00:28:07,051
و فارغ‌التحصيل بشي، خب؟
336
00:28:07,053 --> 00:28:08,218
پس يعني در همين حين
که رانندگي ميکنم..؟
337
00:28:08,220 --> 00:28:09,353
جلوتو بپا -
لعنتي -
338
00:28:13,091 --> 00:28:14,858
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
339
00:28:14,860 --> 00:28:17,961
دکتر چمبرز! خواهش ميکنم
340
00:28:17,963 --> 00:28:19,763
شوهرم تفنگ گرفته دستش
341
00:28:19,765 --> 00:28:21,699
فکر کنم ميخواد بزنه خودشو بکشه -
کجاست؟ -
342
00:28:21,701 --> 00:28:23,233
تو خونه‌مونه، آخر جاده
343
00:28:23,235 --> 00:28:24,868
خب پس بيا سوار شو ديگه
344
00:28:24,870 --> 00:28:26,470
يالله سوار شو
345
00:28:26,472 --> 00:28:28,138
زودباش بريم، بريم
346
00:28:28,140 --> 00:28:29,707
اي لامصب
347
00:28:36,247 --> 00:28:38,782
بن، تو با ماشين برو يه جا گوشي آنتن بده
زنگ بزن به کلانتر
348
00:28:38,784 --> 00:28:40,184
واستا، مطمئني؟
داره ميگه اسلحه داره
349
00:28:40,186 --> 00:28:41,485
کاري که گفتم بکن
350
00:28:48,760 --> 00:28:51,829
عزيزم کجايي؟
351
00:28:51,831 --> 00:28:54,732
دخترک من کجاست؟
352
00:28:54,734 --> 00:28:59,236
چرا نمياي خونه، پيش من و مامانت؟
چرا؟
353
00:29:04,776 --> 00:29:05,843
دين؟
354
00:29:10,815 --> 00:29:12,282
دين، دکتر چمبرز هستم
355
00:29:17,088 --> 00:29:18,288
دين، صدامو ميشنوي؟
356
00:29:20,125 --> 00:29:21,391
شما همينجا بمون
357
00:29:24,295 --> 00:29:26,764
دين، لطفا شليک نکن
358
00:29:38,977 --> 00:29:40,177
دين؟
359
00:29:42,080 --> 00:29:44,548
صدامو ميشنوي؟
360
00:29:44,550 --> 00:29:46,550
واي واي، نه
!شليک نکن
361
00:29:46,552 --> 00:29:51,054
من اومدم کمکت کنم
362
00:29:51,056 --> 00:29:54,358
!تنهام نذار، عزيزم
363
00:29:54,360 --> 00:29:56,059
با کي داري حرف ميزني؟
364
00:29:58,863 --> 00:30:01,031
فقط ميخوام نگاش کنم
365
00:30:05,470 --> 00:30:08,205
گوش کن، دين
منو ببين
366
00:30:08,207 --> 00:30:10,007
من دکترم، ميتونم کمکت کنم
367
00:30:10,009 --> 00:30:11,975
از کجا بدونم تو هموني
هستي که داري ميگي؟
368
00:30:11,977 --> 00:30:14,077
بخدا راست ميگم
من دکتر چمبرز هستم
369
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
تو اون روز اومده بودي
توي ملک من
370
00:30:15,815 --> 00:30:17,848
با پسرم حرف زده بودي
371
00:30:17,850 --> 00:30:22,452
دين، عزيزم. بذار اين آقا
کمکت کنه
372
00:30:22,454 --> 00:30:25,189
کريستين -
جونم؟ -
373
00:30:25,191 --> 00:30:27,991
خيلي متاسفم
374
00:30:27,993 --> 00:30:31,528
فقط ميخواستم واسه بار آخر
دخترمو بغل کنم
375
00:30:31,530 --> 00:30:34,331
ميدونستم ديگه برنميگرده
376
00:30:34,333 --> 00:30:36,400
گوش کن دين
من ميتونم کمکت کنم
377
00:30:36,402 --> 00:30:38,101
ولي بايد اول اون
اسلحه رو بذاري کنار
378
00:30:42,607 --> 00:30:43,941
اومدن
379
00:30:45,577 --> 00:30:47,578
کي دين؟
کي اومد؟
380
00:30:47,580 --> 00:30:49,546
هيچکس! کسي نيومده دين
381
00:30:49,548 --> 00:30:51,982
اين چرنديات رو تمومش کن
توروخدا تمومش کن
382
00:30:51,984 --> 00:30:53,383
اون ديگه چيه؟
اون کيه؟
383
00:30:55,453 --> 00:30:58,856
تو هم ميبينيشون دکتر؟
ميتوني اونا رو ببيني؟
384
00:30:58,858 --> 00:31:01,458
!اونجا که کسي نيست دکتر چمبرز
دين، تمومش کن ديگه
385
00:31:01,460 --> 00:31:05,095
نه، نذار تو رو ببينن دکتر
وگرنه سراغ تو هم ميان
386
00:31:07,298 --> 00:31:09,933
اسلحه رو بذار کنار و بيا بريم
387
00:31:09,935 --> 00:31:11,335
!بسه ديگه، تمومش کنين
388
00:31:17,208 --> 00:31:20,043
امس ديگه برنميگرده خونه
389
00:31:23,549 --> 00:31:25,282
من نتونستم ازش محافظت کنم
390
00:31:29,888 --> 00:31:32,022
تو از خانواده خودت
محافظت کن، دکتر
391
00:31:32,024 --> 00:31:34,558
بايد از خانوادت محافظت کني
392
00:31:34,560 --> 00:31:36,093
يه راهي براش پيدا کن
393
00:31:36,095 --> 00:31:38,028
وگرنه سر و وقت تو هم ميان
394
00:31:45,536 --> 00:31:46,637
معذرت ميخوام، کريستين
395
00:31:49,340 --> 00:31:51,074
معذرت ميخوام
396
00:31:51,076 --> 00:31:52,509
!نه
397
00:32:03,688 --> 00:32:06,556
چيزي نيست، شوکه شده
398
00:32:15,099 --> 00:32:19,169
عزيزم نه، نه نه
399
00:32:22,174 --> 00:32:25,108
حرفي نزد، جان؟
400
00:32:25,110 --> 00:32:26,310
يه چيزايي واسه خودش ميگفت
401
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
فکر ميکرد دخترش توي خونه‌ست
402
00:32:35,653 --> 00:32:39,189
کريستين شاهد همه‌چي بود؟
403
00:32:39,191 --> 00:32:40,223
آره
404
00:32:44,062 --> 00:32:46,964
بهم گفت بايد برم خونه
و از خانوادم محافظت کنم
405
00:32:48,633 --> 00:32:50,033
همم
406
00:32:52,003 --> 00:32:55,105
کس ديگه‌اي رو توي خونه نديدي؟
407
00:32:55,107 --> 00:32:56,606
نه
408
00:32:56,608 --> 00:32:59,643
تو وقتي ازينجا ميرفتي
کسي رو تو راه نديدي؟
409
00:32:59,645 --> 00:33:01,445
هيچي نديدم
410
00:33:09,288 --> 00:33:11,321
متاسفم که شاهد همچين
چيزي بودي، جان
411
00:33:11,323 --> 00:33:12,656
بريم
412
00:35:33,764 --> 00:35:34,798
سلام، جان
413
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
!نيتان
414
00:36:56,614 --> 00:36:57,747
نيتان
415
00:36:59,617 --> 00:37:01,718
اون خانومه چي داشت بهت ميگفت؟
416
00:37:01,720 --> 00:37:04,321
ازم پرسيد اون آقاهه که به خودش
آسيب زد، به من چي گفته بود
417
00:37:04,323 --> 00:37:05,855
آقاي بوث؟
418
00:37:05,857 --> 00:37:08,892
نميدونم، مامان
419
00:37:15,433 --> 00:37:16,433
خيلي‌خب
420
00:37:20,705 --> 00:37:21,871
بريم ديگه
421
00:37:34,552 --> 00:37:38,488
ببخشيد! خانوم؟
422
00:37:38,490 --> 00:37:40,457
وقت قبلي دارين؟
423
00:37:40,459 --> 00:37:44,661
نه، شما داشتين با پسرم حرف ميزدين
چي داشتين بهش ميگفتين؟
424
00:37:44,663 --> 00:37:47,030
ببين خانوم جون، من اصلا خوشم نمياد
يواشکي مياي زاغ خانواده منو چوب ميزني
425
00:37:47,032 --> 00:37:49,532
و با پسر 6 سالم حرف ميزنيا
426
00:37:49,534 --> 00:37:51,334
اگه حرفي داري، بيا به خود من بزن
427
00:37:51,336 --> 00:37:53,703
!باشه بابا، آره
428
00:37:53,705 --> 00:37:59,042
حق با شماست. حرف زدن من
با پسرتون کار درستي نبود
429
00:37:59,044 --> 00:38:04,481
من فقط ازش پرسيدم
دين بوث چي بهش گفته بود
430
00:38:11,289 --> 00:38:13,690
چرا؟
431
00:38:13,692 --> 00:38:17,627
چرا جريان دين بوث واسه شما
اينقدر جالبه؟
432
00:38:17,629 --> 00:38:19,429
چون اون دوست من بود
433
00:38:23,067 --> 00:38:25,702
نيتان، اونو ببندش
434
00:38:25,704 --> 00:38:29,806
اگه باعث دردسر شدم
ازتون معذرت ميخوام
435
00:38:31,909 --> 00:38:33,543
..ماماني
436
00:38:33,545 --> 00:38:35,011
نيتان، راه بيفت بريم
437
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
مامان، اين همون آقاهه‌ست
438
00:38:36,915 --> 00:38:39,382
نيتان، گفتم بيا
439
00:38:39,384 --> 00:38:40,684
ولي آخه اين همون آقاهه‌ست
که مياد توي اتاق من
440
00:38:40,686 --> 00:38:41,818
نيتان بهت گفتم پاشو بريم
441
00:38:44,021 --> 00:38:46,690
اي واي.. واستين، صبر کنين
442
00:38:46,692 --> 00:38:48,491
پسرت اونو ديده. واستا يه دقيقه
اصلا گوش ميدي چي دارم ميگم؟
443
00:38:48,493 --> 00:38:50,493
پسرت اونو ديده، اين يعني
اونا دارن ميان
444
00:38:50,495 --> 00:38:52,862
کي داره مياد خانوم؟
بس کن ديگه
445
00:38:52,864 --> 00:38:54,964
نيتان، به مامانت بگو که ديديش
446
00:38:54,966 --> 00:38:57,067
نه، بسه ديگه
447
00:38:57,069 --> 00:38:59,669
تو هم ميتوني ببينيشون
اونا گوشه چشمت هستن
448
00:38:59,671 --> 00:39:02,539
ولي هميشه دارن ما رو ميپان
449
00:39:02,541 --> 00:39:04,974
تو ديوونه‌اي. ديگه هم با پسر من حرف نزن
450
00:39:04,976 --> 00:39:06,409
!دست از سرمون بردار
451
00:39:10,581 --> 00:39:12,749
تا حالا اين حس رو داشتي
که يکي داره تو رو ميپاد؟
452
00:39:14,585 --> 00:39:17,687
تا دلت بخواد
453
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
بچه که بودم، همش همين حس رو داشتم
454
00:39:20,492 --> 00:39:22,425
اتاق که خيلي ساکت ميشد
455
00:39:22,427 --> 00:39:24,928
يهو يه حس گرفته‌اي ميومد سراغم
456
00:39:24,930 --> 00:39:28,131
انگار که يه نيروي نامريي
457
00:39:28,133 --> 00:39:29,999
واستاده داره نگام ميکنه
458
00:39:30,001 --> 00:39:32,102
آره، دقيقا
459
00:39:32,104 --> 00:39:36,873
بچه که بودم يه کابوس
خيلي وحشتناک ميديدم
460
00:39:36,875 --> 00:39:40,977
از يه مردي که همه جاش رو
رنگ سياه پوشونده بود
461
00:39:40,979 --> 00:39:45,749
ميديدم از جنگل مياد بيرون
سمت خونه ما
462
00:39:45,751 --> 00:39:48,985
واميستاد کنار تختم
خوابيدن منو تماشا ميکرد
463
00:39:50,488 --> 00:39:51,855
اوه، چه ترسناک
464
00:39:53,791 --> 00:39:58,461
..يه شب از خواب پريدم
465
00:39:58,463 --> 00:40:02,532
ديدمش، عين روز برام واضح بود
466
00:40:02,534 --> 00:40:05,769
بلند جيغ کشيدم و
مامان و بابام رو صدا زدم
467
00:40:05,771 --> 00:40:07,937
پتو رو کشيدم رو سرم
468
00:40:07,939 --> 00:40:11,040
وقتي مامانم اومد تو اتاق
اون ديگه رفته بود
469
00:40:13,444 --> 00:40:15,412
اون آخرين باري بود که
خوابش رو ديدم
470
00:40:17,848 --> 00:40:19,182
من و مامانم 6 سال پيش
471
00:40:19,184 --> 00:40:21,885
با يه راننده مست تصادف کرديم
472
00:40:21,887 --> 00:40:26,089
آمبولانس که رسيد من
رسما مرده بودم
473
00:40:26,091 --> 00:40:29,592
قلبم واسه 5 دقيقه از کار افتاده بود
474
00:40:29,594 --> 00:40:32,028
همه‌چي رو يادمه
475
00:40:32,030 --> 00:40:33,730
بالاي صحنه تصادف پرواز ميکردم
476
00:40:33,732 --> 00:40:36,065
ميديدم که بدنمون رو
از توي ماشين ميکشن بيرون
477
00:40:41,038 --> 00:40:43,807
وقتي به هوش اومدم، قبل ازينکه بهم بگن
خودم ميدونستم مامانم مرده
478
00:40:49,880 --> 00:40:53,082
چقدر وحشتناک، بن
واقعا متاسفم
479
00:40:55,953 --> 00:40:57,873
پس الان فکر ميکني مامانت
تو رو ميپاد و هواتو داره؟
480
00:40:59,824 --> 00:41:01,224
آره، همين فکر رو ميکنم
481
00:41:03,527 --> 00:41:05,028
يعني باهاش حرف زدي؟
482
00:41:05,030 --> 00:41:07,197
آره خب، حرف زدم باهاش -
خب بعدش؟ -
483
00:41:07,199 --> 00:41:09,165
ازش نپرسيدي چرا هي خونه ما رو ميپاد؟
484
00:41:09,167 --> 00:41:11,067
چرا بابا. فقط ميگفت دوست دين بوده
485
00:41:11,069 --> 00:41:12,902
پس فقط دوست دين بوده
486
00:41:12,904 --> 00:41:14,170
پس اونم خل و چله ديگه، خب؟ همين
487
00:41:14,172 --> 00:41:17,941
خب؟ ولش کن ديگه
488
00:41:17,943 --> 00:41:21,644
هر چي که هست
..يه حرفايي ميزد
489
00:41:21,646 --> 00:41:24,180
چيزاي نگران‌کننده‌اي درباره نيتان ميگفت
490
00:41:24,182 --> 00:41:26,149
بعدش شروع کرد سرم داد کشيدن
491
00:41:26,151 --> 00:41:29,986
يه مزخرفاتي ميگفت از
کسايي که دارن ما رو ميپان
492
00:41:35,092 --> 00:41:36,860
وااي، وااي -
هيس، هيس -
493
00:41:36,862 --> 00:41:39,128
نيتان، هيس
494
00:41:40,232 --> 00:41:41,831
چيزي نيست
495
00:41:41,833 --> 00:41:43,066
نفس بکش، نفس بکش
496
00:41:43,068 --> 00:41:44,901
هي
497
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
چيزي نيست، حالت خوبه
498
00:41:47,506 --> 00:41:49,839
اون آقاهه باز اومده بود
تو اتاقم
499
00:41:49,841 --> 00:41:51,774
همينجا واستاده بود
500
00:41:51,776 --> 00:41:53,977
اينجا که کسي نيست عزيزم
فقط خوابشو ديدي
501
00:41:53,979 --> 00:41:55,879
فقط من و مامان اينجاييم
502
00:41:55,881 --> 00:41:58,114
بهم گفت هيچکس نميتونه
به دادم برسه
503
00:41:58,116 --> 00:41:59,682
کي اينو بهت گفت؟
504
00:41:59,684 --> 00:42:01,117
اون آقاهه که تو اتاقم بود گفت
505
00:42:01,119 --> 00:42:06,789
خب.. ميدوني چيه؟
506
00:42:06,791 --> 00:42:08,825
وقتي منم هم سن و سال تو بودم
507
00:42:08,827 --> 00:42:11,594
يه دوست خيالي داشتم
508
00:42:11,596 --> 00:42:13,863
اگه دوست خياليت تو رو ميترسونه
509
00:42:13,865 --> 00:42:15,999
فقط بايد بهش بگي بره
510
00:42:16,001 --> 00:42:18,868
بگي ديگه نميخواي باهاش حرف بزني. خب؟ -
باشه -
511
00:42:18,870 --> 00:42:21,704
قول ميدي؟ -
آره -
512
00:42:21,706 --> 00:42:23,139
هيچکس نميخواد بلايي سرت بياره
513
00:42:23,141 --> 00:42:25,141
مامان و بابا حواسشون بهت هست
514
00:42:25,143 --> 00:42:26,910
خب -
خب؟ -
515
00:42:26,912 --> 00:42:30,146
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
516
00:42:30,148 --> 00:42:32,248
حالا بپر بيا بغل بابا ببينم
517
00:42:32,250 --> 00:42:33,917
ممم -
منم دوستت دارم -
518
00:42:33,919 --> 00:42:35,919
ماماني هم بغل کن
519
00:42:35,921 --> 00:42:37,220
آره -
منم دوستت دارم شيرمرد من -
520
00:42:39,189 --> 00:42:42,225
خب ديگه لالا کن
521
00:42:42,227 --> 00:42:44,294
جات راحته؟ -
اوهوم -
522
00:42:44,296 --> 00:42:45,929
ماااچ
523
00:42:47,898 --> 00:42:49,866
بابايي؟ -
بعله؟ -
524
00:42:49,868 --> 00:42:51,868
کي چراغ‌خوابم رو درست ميکني؟
525
00:42:51,870 --> 00:42:55,271
فردا صلح اولين کاري که ميکنم همينه
526
00:42:55,273 --> 00:42:57,774
باشه -
بگير بخواب، خب؟ -
527
00:42:57,776 --> 00:42:59,909
باشه -
خب ديگه، دوستت دارم -
528
00:42:59,911 --> 00:43:00,977
شب‌بخير
529
00:43:48,258 --> 00:43:49,692
جان؟
530
00:43:49,694 --> 00:43:52,195
جان! عزيزم
531
00:43:52,197 --> 00:43:53,763
!جان
532
00:43:53,765 --> 00:43:54,797
!جان
533
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
واي خدا، هيتر
534
00:43:58,937 --> 00:44:00,703
چه بلايي سرم اومده؟ -
چيزي نيست -
535
00:44:02,307 --> 00:44:04,173
عيزم، عزيزم چيزي نيست
536
00:44:17,154 --> 00:44:20,089
نميتونستم تکون بخورم
537
00:44:20,091 --> 00:44:22,792
حس ميکردم يه فشاري
روي سينمه
538
00:44:22,794 --> 00:44:25,294
انگار داشت نفسمو ميگرفت
539
00:44:25,296 --> 00:44:28,031
فلج خوابه
540
00:44:28,033 --> 00:44:29,799
چند وقته اينطوري شدي؟
541
00:44:29,801 --> 00:44:35,204
دقيقا از وقتي شروع شد
که اومديم اينجا
542
00:44:35,206 --> 00:44:40,209
همه ما توي زندگيمون حداقل
يکي دو بار
543
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
فلج خواب رو تجربه ميکنيم
544
00:44:42,147 --> 00:44:44,914
پس يعني عاديه؟ -
کاملا -
545
00:44:44,916 --> 00:44:48,017
معمولا بخاطر نگراني زياد
اين حالت به آدم دست ميده
546
00:44:48,019 --> 00:44:51,721
که واضحه تو الان توي زندگيت
زياد داري
547
00:44:51,723 --> 00:44:56,325
ببين، بهت قول ميدم
يه چيزي توي اتاقم بود
548
00:44:56,327 --> 00:45:00,063
توهم توي فلج خواب کاملا عاديه
549
00:45:00,065 --> 00:45:02,031
اوني که من ديدم توهم نبود
550
00:45:02,033 --> 00:45:04,300
واستاده بودن اطرافم
داشتن نگام ميکردن
551
00:45:04,302 --> 00:45:08,805
اونم انعکاس کابوسي بوده
که داشتي ميديدي، جان
552
00:45:08,807 --> 00:45:10,907
کسايي که فلج خواب رو
تجربه ميکنن
553
00:45:10,909 --> 00:45:15,044
يا همونطوري خوابشون ميبره
يا بيدار ميشن
554
00:45:15,046 --> 00:45:18,047
در مورد تو مشخصه که داشتي
يه کابوس رو تو حالت بيداري ميديدي
555
00:45:18,049 --> 00:45:20,450
چيزي که توي اتاقت شاهدش بودي
556
00:45:20,452 --> 00:45:23,186
هشدارهاي فيزيکي خوابت بود
557
00:45:23,188 --> 00:45:25,755
که با وضعيت هوشياريت
متقاطع شده بود
558
00:45:25,757 --> 00:45:27,824
توي اين حالت، ذهن آدم
مشغول فعاليته
559
00:45:27,826 --> 00:45:31,360
که باعث ميشه فکر کني
چيزي که توي اتاقت
560
00:45:31,362 --> 00:45:33,963
درون تاريکي ديدي، واقعيت داشته
561
00:45:33,965 --> 00:45:35,732
و جلوي چشمت بوده
562
00:45:35,734 --> 00:45:37,366
تکون نخور، جلو رو نگاه کن
563
00:45:38,802 --> 00:45:40,737
خب نيتان چي؟
564
00:45:40,739 --> 00:45:42,238
اونم فقط از کابوسش ترسيده
565
00:45:46,143 --> 00:45:48,945
تره به تخمش ميره
حسني به باباش
566
00:45:50,515 --> 00:45:52,348
ببين، تو چيزيت نيست
567
00:45:52,350 --> 00:45:57,120
ميخوام بري خونه و
آروم باشي، خب؟
568
00:45:57,122 --> 00:45:59,489
باشه -
خيلي‌خب -
569
00:45:59,491 --> 00:46:01,357
ممنونم دکتر -
خواهش ميکنم -
570
00:46:16,106 --> 00:46:17,373
!نيتان
571
00:46:20,177 --> 00:46:21,277
!نيتان
572
00:46:24,148 --> 00:46:26,048
بن، نيتان رو نديدي؟
573
00:46:33,491 --> 00:46:35,024
!نيتان
574
00:46:35,026 --> 00:46:36,793
نيتان
575
00:46:36,795 --> 00:46:39,128
نيتان
576
00:46:40,798 --> 00:46:42,398
!نيتان
577
00:46:42,400 --> 00:46:45,168
!نيتان
578
00:46:48,572 --> 00:46:50,273
نيتان، داري چي کار..؟
579
00:47:06,957 --> 00:47:08,090
!بن
580
00:47:09,226 --> 00:47:10,226
!بن
581
00:47:17,602 --> 00:47:20,436
اي واي.. چي شده؟ حالت خوبه؟
582
00:47:20,438 --> 00:47:24,841
برو حواست به نيتان باشه
برو طرف تونل. بدو!
583
00:47:24,843 --> 00:47:26,309
باشه
584
00:47:28,178 --> 00:47:29,245
!نيتان
585
00:47:30,514 --> 00:47:31,514
!نيتان
586
00:47:34,451 --> 00:47:36,853
!نيتان
587
00:47:47,164 --> 00:47:48,865
!نيتان
588
00:48:06,984 --> 00:48:08,951
!بيا ببينم
589
00:48:08,953 --> 00:48:11,420
چيزي نيست
خودتم که خيس کردي
590
00:48:14,625 --> 00:48:16,125
اشکالي نداره
591
00:48:16,127 --> 00:48:17,159
خوب ميشي
592
00:48:18,495 --> 00:48:19,528
بيا ببرمت خونه
593
00:48:27,104 --> 00:48:28,271
ببرمت خونه
594
00:48:35,545 --> 00:48:38,447
دکتر چمبرز؟ -
بله؟ -
595
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
خانومتون پشت خطه
596
00:48:40,418 --> 00:48:42,118
ميشه بهش بگين خودم
بعدا باهاش تماس ميگيرم؟
597
00:48:42,120 --> 00:48:44,587
دکتر، ايشون تاکيد کرد
خيلي ضروريه
598
00:48:44,589 --> 00:48:46,589
برو بعدا با هم حرف ميزنيم
599
00:48:46,591 --> 00:48:48,124
وصل کنيد به اتاقم
600
00:49:12,115 --> 00:49:14,350
هي، هي
601
00:49:14,352 --> 00:49:18,688
عزيزم
602
00:49:18,690 --> 00:49:21,324
خيلي متاسفم
603
00:49:23,627 --> 00:49:26,495
عزيزم، ميتونيم دوباره سعي کنيم
604
00:49:26,497 --> 00:49:28,331
به هر قيمتي که باشه، خب؟
605
00:49:28,333 --> 00:49:31,567
نميدونم ديگه، نميدونم
606
00:49:31,569 --> 00:49:34,737
مشکل منم
607
00:49:34,739 --> 00:49:35,972
..نه، نه
608
00:49:38,542 --> 00:49:42,044
من طاقت ندارم تو رو
اينطوري ببينم
609
00:49:42,046 --> 00:49:44,113
تو خيلي خوشگلي، عزيزم
610
00:49:46,483 --> 00:49:49,318
چرا همش اينطوري ميشه؟
611
00:49:50,587 --> 00:49:52,054
نميدونم
612
00:49:52,056 --> 00:49:53,189
من ميتونم بميرم؟
613
00:49:56,059 --> 00:49:57,593
همه ميتونن بميرن، مگه نه؟
614
00:50:00,731 --> 00:50:04,667
آره رفيق
615
00:50:04,669 --> 00:50:10,639
..ما يه زماني پير ميشيم
616
00:50:10,641 --> 00:50:12,675
و کمکم همه‌مون فوت ميکنيم
617
00:50:12,677 --> 00:50:16,178
پس بابايي، يعني ما ميميريم؟
618
00:50:16,180 --> 00:50:20,783
..آره ولي
619
00:50:20,785 --> 00:50:22,318
خيلي وقت ديگه
620
00:50:22,320 --> 00:50:26,188
ماماني هم؟
621
00:50:26,190 --> 00:50:28,491
..خب
622
00:50:28,493 --> 00:50:31,193
ماماني قبلش قراره
کلي پير بشه، خب؟
623
00:50:31,195 --> 00:50:33,429
ني‌ني چي؟
624
00:50:35,632 --> 00:50:38,467
..خب
625
00:50:38,469 --> 00:50:41,237
ني‌ني واسه رفتن به بهشت
ميون‌بر زد و زودتر رفت
626
00:50:44,207 --> 00:50:47,176
معذرت ميخوام
627
00:50:47,178 --> 00:50:50,446
لازم نيست تو معذرت بخواي
تقصير تو که نبوده
628
00:50:50,448 --> 00:50:57,119
تقصير مامانم نبوده
629
00:50:57,121 --> 00:51:01,791
اون آقاهه که توي اتاقم بود
بهم گفت برم توي جنگل
630
00:51:01,793 --> 00:51:04,794
مگه بهت نگفته بودم
بهش بگي بره؟
631
00:51:04,796 --> 00:51:06,662
گفتم
632
00:51:06,664 --> 00:51:09,131
ولي غيب نشد؟
633
00:51:09,133 --> 00:51:13,736
نه. بهم گقت اگه يه بار ديگه اينو بگم
ماماني رو ميکشه
634
00:52:28,745 --> 00:52:31,614
سلام
635
00:52:31,616 --> 00:52:34,850
کريستين، بهت تسليت ميگم
636
00:52:34,852 --> 00:52:40,489
دکتر چمبرز، ميخواستم قبل از
رفتنم شما رو ببينم
637
00:52:43,460 --> 00:52:47,530
ببين، اگه هر وقت چيزي لازم داشتي
638
00:52:47,532 --> 00:52:51,567
توصيه‌نامه يا هر چيز ديگه‌اي
فقط کافيه بهم بگي
639
00:52:51,569 --> 00:52:53,736
من مشکلي واسم پيش نمياد
640
00:52:53,738 --> 00:52:55,905
فقط ميخوام واسه شما و
خانوادتونم مشکلي پيش نياد
641
00:52:57,774 --> 00:53:02,578
خيلي لطف داري
642
00:53:02,580 --> 00:53:03,946
چيزي هست که لازم باشه بدونم؟
643
00:53:06,483 --> 00:53:08,317
تنها چيزي که ميتونم بگم
644
00:53:08,319 --> 00:53:10,486
اينه که از وقتي ما امس
رو از دست داديم
645
00:53:10,488 --> 00:53:12,454
دائم حس ميکردم مردم اين شهر
646
00:53:12,456 --> 00:53:15,357
هميشه عليه ما فعاليت ميکردن
647
00:53:15,359 --> 00:53:20,296
من شاهد بودم شوهرم
چطوري ديوونه شد
648
00:53:20,298 --> 00:53:23,599
ميديدم که پليس دم به ساعت
اونو دستگير ميکنه
649
00:53:23,601 --> 00:53:25,968
و اينکه چطور مردم اين شهر
دائم ساکتش ميکردن
650
00:53:25,970 --> 00:53:30,606
فقط براي اينکه قوي بود
و دنبال جواب ميگشت
651
00:53:30,608 --> 00:53:31,974
اولش فکر ميکردم فکرش
يهو قاطي ميکنه
652
00:53:31,976 --> 00:53:34,343
ولي الان ديگه متقاعد شدم
653
00:53:34,345 --> 00:53:38,214
که موضوع بيشتر ازين حرفا بوده
654
00:53:38,216 --> 00:53:41,317
مراقب خانوادت باش
دکتر چمبرز
655
00:53:43,320 --> 00:53:46,655
..چون آخرش که برسه
656
00:53:46,657 --> 00:53:48,757
فقط اونا رو داريم که
بخاطرشون زنده‌ايم
657
00:53:48,759 --> 00:53:52,595
ميفهمم
658
00:53:52,597 --> 00:53:55,297
شرمندم که بيشتر ازين نتونستم
واسه تو و شوهرت کاري بکنم
659
00:53:55,299 --> 00:53:56,632
اشکالي نداره
660
00:53:56,634 --> 00:53:58,767
هي -
اشکالي نداره -
661
00:54:04,507 --> 00:54:08,344
..اونا ديگه برنميگردن
662
00:54:08,346 --> 00:54:10,913
فقط ميتونم دعا کنم
جاشون پيش خدا باشه
663
00:54:16,419 --> 00:54:18,921
..من
664
00:54:18,923 --> 00:54:20,522
ميخواستم اينو بدمش به شما
665
00:54:22,659 --> 00:54:23,792
خاطرات شوهرمه
666
00:54:26,296 --> 00:54:29,732
شايد بتونه به شما توي
محافظت از خانوادتون کمک کنه
667
00:54:32,302 --> 00:54:33,402
خدانگهدار دکتر چمبرز
668
00:54:34,704 --> 00:54:35,771
خدا حفظتون کنه
669
00:55:19,683 --> 00:55:21,917
توي بخش جستجو.. علوم اعصاب
670
00:55:21,919 --> 00:55:23,419
لينک دوميه
671
00:55:28,458 --> 00:55:31,994
سلام عزيزم -
سلام -
672
00:55:31,996 --> 00:55:33,362
واسه چي پاشدي؟
بايد بخوابي
673
00:55:33,364 --> 00:55:36,098
خوابم نبرد -
توهم پيشاخواب؟ -
674
00:55:36,100 --> 00:55:38,734
توهم پيشاخواب ديگه چيه؟
675
00:55:38,736 --> 00:55:41,704
اينجا نوشته توهمات پيشاخواب
676
00:55:41,706 --> 00:55:45,841
اغلب بصورت شنيدن صداهاي بلندي
677
00:55:45,843 --> 00:55:48,877
مانند برخورد کردن يا
ضربه خوردن شنيده ميشنود
678
00:55:48,879 --> 00:55:51,513
اين علائم رو تجربه کردي؟
679
00:55:51,515 --> 00:55:54,116
آره
680
00:55:54,118 --> 00:55:58,687
توهم پيشاخواب و فلج خواب
همگام با يکديگر اتفاق ميافتند
681
00:55:58,689 --> 00:56:02,091
فلج خواب غالبا با نشانه‌هاي
بيشتري همراه هست
682
00:56:02,093 --> 00:56:04,993
از نشانه‌هاي معمول آن
احساس له و يا خفه شدن
683
00:56:04,995 --> 00:56:08,364
احساس نيش يا لرزش الکتريکي
در بخش پاييني بدن
684
00:56:08,366 --> 00:56:12,768
و تصور حضور موجودات مريي
يا نامريي ميباشد
685
00:56:14,971 --> 00:56:16,772
تمامي اين نتايج حاصل
فشار شديد احساساتيست
686
00:56:16,774 --> 00:56:19,007
که از وحشت و اضطراب
سرچشمه ميگيرند
687
00:56:37,093 --> 00:56:39,895
آنها همچون سايه‌اي در گوشه‌‌ي
از نگاه ما ظاهر ميشوند
688
00:56:43,934 --> 00:56:45,501
از بيمارستانه
689
00:56:45,503 --> 00:56:46,902
واسه چندتا آزمايش
برنامه‌ريزي ميکنم
690
00:56:46,904 --> 00:56:49,004
مطمئنم ممکنه تومور باشه
691
00:56:49,006 --> 00:56:51,840
زبونتو گاز بگير
692
00:56:51,842 --> 00:56:53,942
پس نيتان چي؟
693
00:56:53,944 --> 00:56:55,677
واقعا فکر نميکنم اون اين چيزا رو
خيال کرده باشه
694
00:56:55,679 --> 00:56:57,846
..ببين
695
00:56:57,848 --> 00:56:59,481
اون فقط يه سري کابوس ديده
696
00:56:59,483 --> 00:57:01,650
دکتر کلمن هم همينو گفت
697
00:57:01,652 --> 00:57:03,919
اون ميگه يه مرد مياد
توي اتاقش
698
00:57:03,921 --> 00:57:05,687
دقيقا همون چيزي
که تو ميبيني
699
00:57:05,689 --> 00:57:09,091
خب يعني چي؟
اونم توهم پيشاخواب داره؟
700
00:57:09,093 --> 00:57:12,027
يعني ترجيح ميدي باور کني پسرمون
يه آسيب روحي جدي داره
701
00:57:12,029 --> 00:57:14,730
تا اينکه قبول کني فقط يه بچه طبيعيه
که کابوس ديده؟
702
00:57:14,732 --> 00:57:16,899
تو منظور منو بد متوجه شدي
703
00:57:16,901 --> 00:57:20,169
اون دقيقا داره چيزي رو تجربه ميکنه
که تو تجربه کردي
704
00:57:20,171 --> 00:57:22,204
خودت ميدوني که منم ميخوام
دليل واقعي اين حالت رو بفهمم
705
00:57:22,206 --> 00:57:24,807
باشه، خب بعدش؟
706
00:57:24,809 --> 00:57:29,812
بعدش.. با چندتا از همکاراي
قديميم تماس ميگيرم
707
00:57:29,814 --> 00:57:35,918
واسه نيتان يه متخصص پيدا ميکنم
708
00:57:35,920 --> 00:57:38,954
همه چي روبراه ميشه
709
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
خيلي دير نميکنم
710
00:57:52,135 --> 00:57:53,836
"بهترين عکس گرفته شده"
711
00:58:11,988 --> 00:58:14,656
هي، ماشينت کجاست
من بايد ازينجا بزنم بيرون
712
00:58:14,658 --> 00:58:15,991
حالت خوبه؟
713
00:58:15,993 --> 00:58:18,060
شب گندي داشتم
714
00:58:18,062 --> 00:58:19,161
بايد ازين جماعت دور بشم
715
00:58:19,163 --> 00:58:20,762
!هوي، تازه‌وارد
716
00:58:22,966 --> 00:58:25,834
تازه‌وارد، اينجا مهموني شخصيه
717
00:58:25,836 --> 00:58:28,871
فقط مخصوص اعضاست
حالا باز شانس آوردي
718
00:58:28,873 --> 00:58:30,072
امشب شب معرفي اعضاي جديده
719
00:58:30,074 --> 00:58:32,074
ولي بي شوخي
720
00:58:32,076 --> 00:58:33,742
بزن به چاک داداش
721
00:58:35,778 --> 00:58:37,246
خودمون داريم ميريم، جيمي
722
00:58:37,248 --> 00:58:38,814
کجا به اين زودي؟
723
00:58:38,816 --> 00:58:40,949
اين دوست‌پسر سومته؟
724
00:58:40,951 --> 00:58:42,851
اگه درست يادم بياد
725
00:58:42,853 --> 00:58:44,653
فکر کنم من دوست‌پسر سوميت بودم، نه؟
726
00:58:44,655 --> 00:58:46,154
خيلي عوضي هستي، جيمي
727
00:58:46,156 --> 00:58:48,223
قاطي که ميکنه بيشتر خوشم مياد
728
00:58:48,225 --> 00:58:50,626
روي پيشونيش چين ميفته
729
00:58:50,628 --> 00:58:52,728
بگذريم، برگرديم سر اصل مطلب
..گوش کن جيم
730
00:58:52,730 --> 00:58:54,062
بن
731
00:58:54,064 --> 00:58:57,099
درسته، جيم خودمم
732
00:58:57,101 --> 00:59:00,035
بن، نميخوام آبروتو ببرم
733
00:59:00,037 --> 00:59:02,237
ولي بايد ازت بخوام
ازينجا بري
734
00:59:02,239 --> 00:59:05,173
البته مگه اينکه بخواي
بعنوان عضو جديد معرفي بشي
735
00:59:05,175 --> 00:59:07,175
بن، جدي بيا بريم
736
00:59:07,177 --> 00:59:09,811
پس برو بن
737
00:59:09,813 --> 00:59:12,648
ميتوني بري و احتمالا
شانس هم بياري
738
00:59:12,650 --> 00:59:15,183
البته شايد. من خودم
شخصا اين دختره رو ميشناسم
739
00:59:15,185 --> 00:59:17,119
اونم احتمالا ميفهمه تو
يه ترسوي تمام عياري
740
00:59:17,121 --> 00:59:18,654
و سر يه هفته ولت ميکنه
741
00:59:18,656 --> 00:59:20,589
دقيقا همونطوري که
تو رو ولت کردم؟
742
00:59:20,591 --> 00:59:23,225
خيلي رو داره
743
00:59:27,630 --> 00:59:30,198
به کاري که داري ميکني
خوب فکر کن
744
00:59:30,200 --> 00:59:32,568
کل شهر واستادن اينجا
دارن تو رو ميپان
745
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
چي کار بايد بکنم؟
746
01:00:03,099 --> 01:00:07,202
بله سلام، ميخواستم با
کلانتر کالينز حرف بزنم
747
01:00:07,204 --> 01:00:11,974
که اينطور. ميشه بگين
کجا هستن؟
748
01:00:11,976 --> 01:00:15,644
آهان، بسيارخب
دست شما درد نکنه
749
01:00:18,616 --> 01:00:20,749
اين تونل 3 و نيم مايل طول داره
750
01:00:20,751 --> 01:00:23,385
و تا کناره‌هاي کوهستان ميره
751
01:00:23,387 --> 01:00:25,320
تنها کاري که بايد بکني
752
01:00:25,322 --> 01:00:26,822
اينه که پياده بري اونطرف تونل
753
01:00:26,824 --> 01:00:28,790
بعدش ما خودمون ميايم دنبالت
754
01:00:28,792 --> 01:00:30,759
بيخيال، يعني هيچکس
قرار نيست منتظرم باشه؟
755
01:00:30,761 --> 01:00:32,227
واقعا فکر کردي نيکي کوچولو
تو رو همونجا
756
01:00:32,229 --> 01:00:35,631
در حالي که ريدي به خودت ول ميکنه؟
نيکي؟
757
01:00:42,239 --> 01:00:45,140
بن، اين اصلا فکر خوبي نيست
بايد همين الان ازينجا بريم
758
01:00:45,142 --> 01:00:47,042
الان نميتونم جايي برم
759
01:00:47,044 --> 01:00:49,911
سوييچ رو بگير، ماشين رو
ببر يه جاي امن
760
01:00:49,913 --> 01:00:51,413
يالله سوييچ رو بگير ديگه
761
01:00:54,150 --> 01:00:56,151
بريم تو کارش
762
01:00:56,153 --> 01:00:58,120
از چراغ قوه خبري نيست
763
01:00:58,122 --> 01:00:59,922
فقط خودت بايد شومبول به دست
بري اون تو
764
01:01:03,026 --> 01:01:04,326
!بن، لطفا
765
01:01:43,032 --> 01:01:44,966
دکتر چمبرز
766
01:01:44,968 --> 01:01:46,868
غافلگير شدم شما رو
اينجا ديدم
767
01:01:46,870 --> 01:01:50,205
راستش فکر کردم بدم نمياد
يه لبي تر کنم
768
01:01:50,207 --> 01:01:54,476
سلام، يه شراب بوربن
بدون يخ لطفا
769
01:01:54,478 --> 01:01:57,079
سلامتي هر کي درد داره و
هرچي درد داره
770
01:01:57,081 --> 01:02:00,282
..نوش، راستش
771
01:02:00,284 --> 01:02:02,451
من واسه گپ زدن نيومدم اينجا
772
01:02:02,453 --> 01:02:06,388
فقط ميخوام بفهمم توي
ملک من چه خبره
773
01:02:06,390 --> 01:02:08,724
عجب
774
01:02:08,726 --> 01:02:11,193
آره، واقعا نميتونم بفهمم
مشکلش دقيقا چيه
775
01:02:15,732 --> 01:02:19,801
شما تا حالا چيز غيرقابل توضيح
و غير معمولي نديدين؟
776
01:02:19,803 --> 01:02:24,005
والله، گمونم نميکنم
777
01:02:24,007 --> 01:02:28,143
اينجا يه شهرک خيلي عاديه
778
01:02:28,145 --> 01:02:32,147
شما همينطوري يه نگاه به
مردم اينجا بندازي
779
01:02:32,149 --> 01:02:34,416
همه زير و بم زندگيشون رو ميفهمي
780
01:02:48,331 --> 01:02:49,865
هي
781
01:02:52,402 --> 01:02:53,502
کي اونجاست؟
782
01:03:02,045 --> 01:03:03,812
!پخ
783
01:03:03,814 --> 01:03:07,315
اسکولت کرديم
784
01:03:07,317 --> 01:03:10,018
زمين چه مزه‌ايه؟ ها؟
ها؟
785
01:03:10,020 --> 01:03:12,354
خوشت مياد؟
786
01:03:12,356 --> 01:03:14,022
ميخواي بزني زير گريه؟
787
01:03:14,024 --> 01:03:15,357
ميخواي گريه کني، آره؟
788
01:03:21,164 --> 01:03:23,565
!ايول، درن
789
01:03:34,010 --> 01:03:36,011
!هي، درن
790
01:03:40,284 --> 01:03:41,550
!درن
791
01:03:41,552 --> 01:03:45,887
درن، کجا رفتي رفيق؟
792
01:03:45,889 --> 01:03:47,289
اين ديگه چيه؟
793
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
!معطل نکن، بدو بريم
794
01:03:48,959 --> 01:03:50,559
اون ديگه چه کوفتيه؟
795
01:03:50,561 --> 01:03:52,828
!پاشو! پاشو
796
01:04:13,016 --> 01:04:14,082
!بن
797
01:04:14,084 --> 01:04:15,917
!اونا مردن
798
01:04:15,919 --> 01:04:18,019
چي شد؟
799
01:04:18,021 --> 01:04:19,321
يه چيزاي توي تونله
اونا رو کشت
800
01:04:19,323 --> 01:04:21,857
!يکي زنگ بزنه پليس
801
01:04:21,859 --> 01:04:25,927
وقتي دين بوث بچه‌شو از دست داد
802
01:04:25,929 --> 01:04:29,464
تو هم اونجا بودي؟
803
01:04:29,466 --> 01:04:32,133
من الان 15 ساله کلانتر اينجام
804
01:04:32,135 --> 01:04:35,604
پس لابد خيلي سخت بوده، نه؟
805
01:04:35,606 --> 01:04:38,206
اينکه شاهد باشي يه مرد، يه خانواده
بچه‌شون رو اونطوري از دست ميدن
806
01:04:40,276 --> 01:04:42,444
تو خودتم پدري، مگه نه؟
807
01:04:42,446 --> 01:04:44,145
من هر کاري از دستم برميود
واسه اون خانواده کردم
808
01:04:46,315 --> 01:04:50,252
معلوم بود دين عقلشو از دست داده
خودت که ديديش
809
01:04:52,889 --> 01:04:55,423
نزديک بود به پسر تو هم حمله کنه
810
01:04:55,425 --> 01:05:01,563
راستش خيلي ازون بابت
مطمئن نيستم
811
01:05:01,565 --> 01:05:06,101
اينجا شهرک کوچيکيه
812
01:05:06,103 --> 01:05:07,636
چرا دارم حس ميکنم اومدي اينجا
813
01:05:07,638 --> 01:05:09,237
که صلاحيت منو ببري زير سوال؟
814
01:05:11,007 --> 01:05:12,307
خودت بهم بگو کلانتر
815
01:05:15,344 --> 01:05:17,279
توي تونل راک‌ويل يه حادثه
پيش اومده
816
01:05:17,281 --> 01:05:18,546
جوونا اونجا واسه خودشون جشن گرفتن
817
01:05:18,548 --> 01:05:20,582
اي بابا
818
01:05:20,584 --> 01:05:22,150
هنوز کسي نرفته اونجا؟
819
01:05:22,152 --> 01:05:23,985
ميلز و استاتيز تو راهن
820
01:05:25,354 --> 01:05:27,322
خب پس بريم
821
01:05:27,324 --> 01:05:30,558
اشکالي نداره منم بيام؟
ممکنه دکتر لازمتون بشه
822
01:05:30,560 --> 01:05:32,127
حتما، بيا
823
01:06:01,023 --> 01:06:02,290
بن؟
824
01:06:05,328 --> 01:06:07,362
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟
825
01:06:07,364 --> 01:06:08,496
بابا، يه چيزي توي اون تونله
826
01:06:08,498 --> 01:06:11,032
دو تا از بچه‌ها رو کشت
827
01:06:11,034 --> 01:06:13,001
تو با کي اينجا بودي؟
828
01:06:13,003 --> 01:06:15,503
با بن
829
01:06:15,505 --> 01:06:17,505
پسرجون، يعني داري بهم ميگي
830
01:06:17,507 --> 01:06:19,474
برداشتي دختر 18 ساله منو
آوردي توي جنگل
831
01:06:19,476 --> 01:06:21,710
که وسط اين ولگردا آبجو بخورين؟
832
01:06:21,712 --> 01:06:22,978
کلانتر کالينز
833
01:06:25,214 --> 01:06:26,982
کل تونل رو گشتيم
834
01:06:26,984 --> 01:06:28,283
هيچي اون تو نيست
835
01:06:28,285 --> 01:06:29,718
گمونم قضيه سر کاري بوده
836
01:06:29,720 --> 01:06:31,753
امکان نداره! خودم با چشم خودم ديدمشون
837
01:06:31,755 --> 01:06:33,655
خب دقيقا چي ديدي؟
838
01:06:33,657 --> 01:06:35,123
!چميدونم! يه موجودات سياهي بودن
839
01:06:35,125 --> 01:06:37,425
!زدن اون پسرا رو تيکه پاره کردن
840
01:06:37,427 --> 01:06:39,194
!خون همه جا پخش شده بود
841
01:06:39,196 --> 01:06:40,695
حتما خون رو ديدين ديگه؟ -
خب ديگه، کافيه -
842
01:06:40,697 --> 01:06:42,130
هيچ خوني اون تو نبود، کلانتر
843
01:06:42,132 --> 01:06:43,365
راست ميگه، کلانتر
844
01:06:45,201 --> 01:06:46,735
خب ديگه آقايون
845
01:06:46,737 --> 01:06:49,270
ميخوام کل اين منطقه
بسته بشه
846
01:06:49,272 --> 01:06:52,574
ميخوام تمام مسيرهاي
دسترسيش رو ببنديد
847
01:06:52,576 --> 01:06:53,708
بريم اون بچه‌ها رو پيدا کنيم
848
01:06:53,710 --> 01:06:56,444
بريم
849
01:06:56,446 --> 01:06:58,346
ببخشيد ولي اونم بايد با ما
850
01:06:58,348 --> 01:07:00,215
بياد اداره پليس
851
01:07:00,217 --> 01:07:03,585
يه نگاه بهش بنداز
ديگه نايي براش نمونده
852
01:07:03,587 --> 01:07:07,088
دو تا بچه گم شدن و پسر شما
شاهد ماجرا بوده
853
01:07:07,090 --> 01:07:08,770
پس اونم همراه ما مياد
854
01:07:10,559 --> 01:07:13,228
باشه. ميشه يه دقيقه
باهاش حرف بزنم؟
855
01:07:13,230 --> 01:07:14,362
خواهش ميکنم
856
01:07:17,066 --> 01:07:19,334
بابا، من ديدمشون
857
01:07:19,336 --> 01:07:21,436
عين اون آدماي سايه‌وار
که توي اينترنت ديده بوديم
858
01:07:21,438 --> 01:07:23,838
جز اينکه اينا سايه نبودن، واقعي بودن
اون پسرا رو کشتن
859
01:07:25,107 --> 01:07:26,674
خيلي‌خب، ببين
860
01:07:26,676 --> 01:07:28,343
من ميرم دنبال هيتر و نيتان
861
01:07:28,345 --> 01:07:30,111
همين امشب ازينجا
ميزنيم به چاک
862
01:07:30,113 --> 01:07:31,513
سوييچ ماشين رو بده
863
01:07:31,515 --> 01:07:32,480
سوييچ، نيکي
سوييچ
864
01:07:32,482 --> 01:07:34,783
آهان
865
01:07:43,659 --> 01:07:45,060
راه بيفت
866
01:08:13,490 --> 01:08:17,459
هوم؟
867
01:08:17,461 --> 01:08:19,561
انگار يه کم تب داري
868
01:08:19,563 --> 01:08:23,264
واقعا؟ -
آره -
869
01:08:23,266 --> 01:08:28,636
ديروز بدجوري ماماني رو ترسوندي
870
01:08:28,638 --> 01:08:30,538
ميشه گوشيتو بدي دستم؟
871
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
آره
872
01:08:33,510 --> 01:08:36,511
به شرطي که نيم ساعت ديگه بخوابيا
873
01:08:36,513 --> 01:08:37,612
باشه
874
01:08:44,620 --> 01:08:46,187
دوستت دارم شيرمردم
875
01:08:53,529 --> 01:08:55,463
بازم ميام بهت سر ميزنم، خب؟
876
01:08:55,465 --> 01:08:56,631
باشه
877
01:11:01,291 --> 01:11:02,724
!ماماني
878
01:11:19,541 --> 01:11:21,042
!ماماني! کمک
879
01:11:32,788 --> 01:11:34,989
!ماماني
!ماماني
880
01:11:39,963 --> 01:11:41,729
!باز کن
ماماني
881
01:11:51,341 --> 01:11:54,809
ماماني
مامان توروخدا باز کن
882
01:11:54,811 --> 01:11:56,944
!ماماني
!ماماني
883
01:12:10,659 --> 01:12:12,460
!ماماني، باز کن
884
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
!ماماني
مامان
885
01:12:17,067 --> 01:12:19,334
!ماماني
886
01:12:28,011 --> 01:12:29,344
آآآآآه
887
01:12:49,732 --> 01:12:51,599
!هيتر
888
01:12:56,840 --> 01:12:58,039
نيتان؟
889
01:13:04,913 --> 01:13:06,447
!هيتر
890
01:13:08,083 --> 01:13:09,083
آهاي
891
01:13:12,588 --> 01:13:13,588
!هيتر
892
01:13:20,629 --> 01:13:21,763
هيتر؟
893
01:13:23,799 --> 01:13:25,099
!هيتر
894
01:13:25,101 --> 01:13:27,635
هيتر
895
01:13:32,941 --> 01:13:33,941
هي
896
01:13:41,450 --> 01:13:43,751
زودباش، توروخدا اين کار رو
باهام نکن عشقم
897
01:13:54,563 --> 01:13:55,696
هيتر
898
01:13:55,698 --> 01:13:56,698
!هيتر
899
01:14:36,004 --> 01:14:37,472
هي
900
01:14:40,677 --> 01:14:42,109
هي
901
01:14:42,111 --> 01:14:43,744
نيتان -
منم -
902
01:14:43,746 --> 01:14:47,982
منم عزيزم، منم
903
01:14:47,984 --> 01:14:49,717
منم عشقم
904
01:15:00,563 --> 01:15:01,896
من ديدمشون
905
01:15:01,898 --> 01:15:03,631
ديدمشون
..اونا
906
01:15:03,633 --> 01:15:06,267
!اونا پسرمون رو بردن
907
01:15:08,905 --> 01:15:11,772
نيتان رو گرفتن
!اونو بردنش
908
01:15:23,652 --> 01:15:26,554
چيزي که متوجه نميشم اينه که
909
01:15:26,556 --> 01:15:28,022
چرا هيچ خوني روي تو نريخته
910
01:15:30,025 --> 01:15:32,793
خودت گفتي همه جا خون پاشيد
911
01:15:32,795 --> 01:15:34,529
کلانتر، گزارش يه بچه گمشده
912
01:15:34,531 --> 01:15:36,597
توي ملک چمبرز بهمون داده شده
913
01:15:36,599 --> 01:15:38,199
احتمال آدم‌ربايي وجود داره
دستور بدين چي کار کنيم
914
01:15:38,201 --> 01:15:40,268
خودم بررسيش ميکنم
915
01:15:40,270 --> 01:15:42,236
تو همينجا ميموني
هنوز کارم باهات تموم نشده
916
01:15:42,238 --> 01:15:44,672
آقا اونا خانواده منن
شوخيتون گرفته؟
917
01:15:44,674 --> 01:15:46,541
بگير بشين -
..اگه چيزي شده باشه -
918
01:15:46,543 --> 01:15:48,676
گفتم بشين. دو نفر رسما گم شدن
و تو آخرين نفري هستي
919
01:15:48,678 --> 01:15:51,546
که اونا رو ديدي
920
01:15:51,548 --> 01:15:53,214
هيچ جا قرار نيست بري
921
01:15:53,216 --> 01:15:55,149
واستا واستا! نميتوني منو
همينجا ولم کني
922
01:15:55,151 --> 01:15:56,151
ببين ميتونم يا نه
923
01:16:14,803 --> 01:16:20,875
بابام تو رو گذاشته امشب
اينجا پرستار بچه باشي؟
924
01:16:20,877 --> 01:16:22,777
شايدم فکر کرده باشم خوبه که
925
01:16:22,779 --> 01:16:25,580
با همديگه يه کم وقت بگذرونيم
تنهايي
926
01:16:27,883 --> 01:16:30,351
شارژ گوشيم تموم شده
بايد به فيسبوکم سر بزنم
927
01:17:32,714 --> 01:17:35,149
داري باهام چي کار ميکني؟
928
01:17:53,136 --> 01:17:54,669
من از چندتا عکس پرينت ميگيرم
929
01:17:57,406 --> 01:17:58,673
بگير
930
01:18:25,300 --> 01:18:26,834
من بايد برم دستشويي
931
01:18:43,452 --> 01:18:45,052
آهاي
932
01:18:45,054 --> 01:18:48,189
کسي صدامو نميشنوه؟
933
01:18:48,191 --> 01:18:49,191
!هي
934
01:18:53,229 --> 01:18:54,829
!کمک
935
01:18:54,831 --> 01:18:56,464
کمک! منو ازينجا بيارين بيرون
936
01:19:08,977 --> 01:19:10,745
!بدو بدو بدو
937
01:19:10,747 --> 01:19:11,747
بدو سوار شو -
سوار شين -
938
01:19:13,048 --> 01:19:15,983
!برو برو
939
01:19:15,985 --> 01:19:17,384
خب، سفت بچسبين
940
01:19:20,822 --> 01:19:21,889
کلانتر کالينز هستم
941
01:19:21,891 --> 01:19:23,023
ما اينجاييم، کلانتر
942
01:19:28,296 --> 01:19:30,030
اسلحه تو دستت چي کار ميکنه، جان؟
943
01:19:31,133 --> 01:19:32,133
!جان
944
01:19:34,236 --> 01:19:37,004
باتري نداره که! هيتر
باتري‌ها رو کجا گذاشتيم؟
945
01:19:37,006 --> 01:19:38,305
..ما
946
01:19:38,307 --> 01:19:40,307
ميگم باتري‌ها کجان؟ -
طبقه بالا -
947
01:19:40,309 --> 01:19:42,877
کجا ميخواي بري، جان؟
948
01:19:42,879 --> 01:19:45,246
ميخوام برم تو جنگل
!دنبال پسرم
949
01:19:45,248 --> 01:19:47,815
من همه راه‌هاي دسترسي
به اونجا رو بستم
950
01:19:47,817 --> 01:19:49,917
هر کسي پسر تو رو برده باشه
هيچوقت نميتونه بره اونجا
951
01:19:49,919 --> 01:19:52,019
بايد به خودمون مسلط باشيم
952
01:19:52,021 --> 01:19:54,255
بهت قول ميدم هر کسي که
پسر منو برده
953
01:19:54,257 --> 01:19:56,290
همونيه که بن توي تونل ديد
954
01:19:56,292 --> 01:19:59,326
همونيه که من بيرون خونه
!دين ديدم
955
01:19:59,328 --> 01:20:01,562
تو که گفتي به جز دين
هيچکس ديگه‌اي رو نديدي
956
01:20:01,564 --> 01:20:04,231
بهت نگفتم چون اگه ميگفتم
به منم انگ ديوونگي ميزدي
957
01:20:04,233 --> 01:20:06,033
و احتمالا کل شهرک هم متقاعد ميکردي
که من يه ديوونه روانيم
958
01:20:06,035 --> 01:20:08,302
هيتر! چي شد اين باتري؟
959
01:20:08,304 --> 01:20:09,937
!پيداشون نميکنم
960
01:20:11,907 --> 01:20:15,342
پس ميخواي بري تو جنگل؟
961
01:20:15,344 --> 01:20:20,047
آره، ميخوام برم پسرمو پس بگيرم
962
01:20:20,049 --> 01:20:22,950
مامان، اون شبي که گم شده بودم
چي به سرم اومده بود؟
963
01:20:22,952 --> 01:20:24,552
قبلا دربارش حرف زديم ديگه
964
01:20:24,554 --> 01:20:26,387
مامان امشب وقتي ما
توي تونل راه‌آهن بوديم
965
01:20:26,389 --> 01:20:28,322
يادم اومد توي بچگيم اونجا بودم
966
01:20:28,324 --> 01:20:30,291
چي. چي داري ميگي تو؟
967
01:20:30,293 --> 01:20:32,359
يادمه بابا اون شب
منو بغل کرده بود
968
01:20:32,361 --> 01:20:34,895
!از تونل مياورد بيرون
يه مرد رو يادم مياد
969
01:20:34,897 --> 01:20:37,198
چه مردي؟
970
01:20:37,200 --> 01:20:38,833
مرد کلاه‌دار، هموني که
توي خوابم ميديدمش
971
01:20:38,835 --> 01:20:40,601
و اون دوتا پسري که
گم شده بودن
972
01:20:40,603 --> 01:20:44,238
يادمه ديدم اون دوتا
با اون مرد رفتن توي تونل
973
01:20:47,008 --> 01:20:48,008
ببين خودت
974
01:20:49,878 --> 01:20:52,580
هيچوقت اين پسرا رو پيدا کردن؟
975
01:20:52,582 --> 01:20:56,951
نه، نکردن
976
01:20:56,953 --> 01:21:00,187
بيا عاقلانه صحبت کنيم
تو بايد آروم بگيري
977
01:21:00,189 --> 01:21:03,157
يع هيولا اومده پسر منو
از توي خونه قاپيده و برده
978
01:21:03,159 --> 01:21:04,625
اونوقت ازم ميخواي آروم بگيرم؟
979
01:21:04,627 --> 01:21:07,328
به نظرت اون عاقلانه‌ست؟
980
01:21:07,330 --> 01:21:09,597
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
981
01:21:09,599 --> 01:21:12,333
فکر ميکنم تو خبر داري
جريان چيه
982
01:21:12,335 --> 01:21:14,602
فکر ميکنم تو ميدوني
دين بوث چش شده بود
983
01:21:14,604 --> 01:21:18,572
و هيچ کاري براش نکردي
984
01:21:18,574 --> 01:21:22,109
چه ريگي به کفشته، کلانتر؟
985
01:21:34,222 --> 01:21:36,290
آقاي چمبرز، ازتون ميخوام
اسلحه رو بذارين کنار
986
01:21:36,292 --> 01:21:38,292
و از ميز فاصله بگيرين
987
01:21:38,294 --> 01:21:43,163
چي؟ -
برگرد و دستاتو بذار روي پيشخون -
988
01:21:43,165 --> 01:21:46,033
داري جدي ميگي؟ -
گفتم دستاتو بذار روي پيشخون -
989
01:21:53,909 --> 01:21:55,442
..نتونستم پيداشون
990
01:21:55,444 --> 01:21:56,911
کلانتر؟
991
01:22:00,649 --> 01:22:02,683
!بس کن
992
01:22:02,685 --> 01:22:03,684
بس کن! ميزني ميکشيش
993
01:22:03,686 --> 01:22:05,019
ازمون فاصله بگير
994
01:22:05,021 --> 01:22:07,254
!مارتي، ديگه کافيه
995
01:22:12,227 --> 01:22:14,194
تو ديگه اينجا چه غلطي ميکني، آنابل؟
996
01:22:14,196 --> 01:22:18,132
من ميدونم تو چي کار کردي
997
01:22:18,134 --> 01:22:20,567
باز شروع کرد
998
01:22:20,569 --> 01:22:25,673
ديوونه شهر ميخواد واسه ما
نطق چرت کنه
999
01:22:25,675 --> 01:22:27,341
امشب پاتو از کفش من
بکش بيرون
1000
01:22:27,343 --> 01:22:29,209
تو اون پسرا رو بردي
1001
01:22:29,211 --> 01:22:32,579
!خفه شو آنابل
کافيه ديگه
1002
01:22:32,581 --> 01:22:35,616
بابا، من يادم اومده
1003
01:22:41,957 --> 01:22:45,459
بخاطر تو اين کار رو کردم، عزيزم
1004
01:22:45,461 --> 01:22:50,965
چاره ديگه‌اي نداشتم
نميتونستم تو رو از دست بدم
1005
01:22:56,404 --> 01:22:58,973
تو به چي ذل زدي؟
1006
01:22:58,975 --> 01:23:00,708
تو همجاي من بودي
!همين کار رو ميکردي
1007
01:23:00,710 --> 01:23:03,010
نه نميکردم. من کار درست رو ميکردم
1008
01:23:03,012 --> 01:23:04,511
..آخه تو
1009
01:23:07,148 --> 01:23:08,215
بريم دنبال نيتان
1010
01:23:49,691 --> 01:23:51,258
هي
1011
01:23:51,260 --> 01:23:53,660
گوش کن چي ميگم
1012
01:23:53,662 --> 01:23:56,663
اون تونل تا 2 و نيم مايل جلوتر
ميرسه به کناره کوهستان
1013
01:23:59,035 --> 01:24:01,135
مطمئني ميخواي همچين
کاري بکني؟
1014
01:24:01,137 --> 01:24:02,636
چاره ديگه‌اي ندارم
1015
01:24:10,346 --> 01:24:11,412
اونا اينجان
1016
01:24:13,381 --> 01:24:15,082
کجا؟
1017
01:24:15,084 --> 01:24:16,364
!ديوار تونل رو ببين
1018
01:24:20,422 --> 01:24:21,588
با گوشه چشمت ببين
1019
01:24:25,160 --> 01:24:26,827
يا خدا
1020
01:24:26,829 --> 01:24:28,662
!ماماني
1021
01:24:28,664 --> 01:24:30,731
نيتان -
ماماني کمک -
1022
01:24:30,733 --> 01:24:33,167
!نيتان
1023
01:24:33,169 --> 01:24:35,436
واي خدا، عزيزم حالت خوبه؟
1024
01:24:35,438 --> 01:24:36,770
جان، اون اونجاست
دست اوناست
1025
01:24:36,772 --> 01:24:38,338
گوش بده چي ميگم
1026
01:24:38,340 --> 01:24:40,174
من دارم ميرم اونجا
1027
01:24:40,176 --> 01:24:41,842
همونطوري که کلانتر کالينز رفته بود
1028
01:24:41,844 --> 01:24:43,610
ولي من تنهايي ميرم
1029
01:24:43,612 --> 01:24:46,547
نميتونم تو رو هم از دست بدم
1030
01:24:46,549 --> 01:24:50,584
خودت ميدوني که هميشه
دلم ميخواست خوشخالت کنم، مگه نه؟
1031
01:24:50,586 --> 01:24:52,853
خودت اينو ميدوني -
آره -
1032
01:24:52,855 --> 01:24:55,622
من پسرمون رو پس ميگيرم
1033
01:24:55,624 --> 01:24:57,624
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
1034
01:25:15,344 --> 01:25:16,577
منم ميام -
نه، تو ميموني همينجا -
1035
01:25:16,579 --> 01:25:19,646
بابا -
گوش کن چي ميگم -
1036
01:25:19,648 --> 01:25:24,518
تو بايد از خانوادمون محافظت کني
1037
01:25:24,520 --> 01:25:26,220
خب؟
1038
01:25:26,222 --> 01:25:27,254
بيا بغلم ببينم
1039
01:26:30,452 --> 01:26:31,518
!نه
1040
01:26:31,520 --> 01:26:33,287
!من ميرم اونجا
1041
01:26:33,289 --> 01:26:34,655
نه، نميشه بري -
نه، ميخوام برم اونجا -
1042
01:26:34,657 --> 01:26:36,256
!اون بابامه
1043
01:26:36,258 --> 01:26:37,191
!من ميرم اونجا
1044
01:26:37,193 --> 01:26:38,559
!نميتوني بري
1045
01:26:38,561 --> 01:26:41,261
بايد بموني همينجا
نميشه بري
1046
01:26:41,263 --> 01:26:43,430
آخه اون بابامه -
ميدونم -
1047
01:26:51,372 --> 01:26:53,674
هي
1048
01:26:53,676 --> 01:26:56,510
بن، بن
1049
01:26:56,512 --> 01:26:58,412
اون نيتانه
پسرته
1050
01:26:58,414 --> 01:26:59,780
!پسرته، بيا اينجا
1051
01:26:59,782 --> 01:27:01,715
!نيتان
1052
01:27:01,717 --> 01:27:04,318
!نيتان! نيتان
1053
01:27:04,320 --> 01:27:06,620
نيتان، واي خدا
1054
01:27:15,263 --> 01:27:16,597
ماماني
1055
01:27:16,599 --> 01:27:18,398
جونم عزيزم؟
1056
01:27:18,400 --> 01:27:20,367
من بابايي رو ديدم
1057
01:27:22,537 --> 01:27:25,372
گوش کن چي ميگم
همه چي درست ميشه
1058
01:27:25,374 --> 01:27:27,774
همه چي درست ميشه
1059
01:28:48,089 --> 01:28:50,657
هيتر؟
1060
01:28:50,659 --> 01:28:52,392
هي
1061
01:28:52,394 --> 01:28:54,361
نيتان، هي
1062
01:28:54,363 --> 01:28:57,597
..شماها
1063
01:28:57,599 --> 01:29:02,636
هي
1064
01:29:02,638 --> 01:29:03,704
..خداروشکر
1065
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
بن
1066
01:29:08,576 --> 01:29:10,010
..رفيق، تو
1067
01:29:23,925 --> 01:29:24,991
..من..من
1068
01:29:27,895 --> 01:29:30,130
هي
1069
01:29:30,132 --> 01:29:32,866
آهاي، من همينجام
1070
01:29:35,002 --> 01:29:36,470
هي
1071
01:30:09,197 --> 01:30:16,319
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
1072
01:30:16,545 --> 01:30:23,751
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
1073
01:30:23,918 --> 01:30:32,179
:مترجم
فـرهاد امـين