1
00:00:35,919 --> 00:00:36,917
!جنگ آب! جنگ آب

2
00:00:37,917 --> 00:00:40,014
روزگاري من يه پليس بودم

3
00:00:40,637 --> 00:00:43,333
يه جنگجوي جاده به دنبال هدفي نيک

4
00:00:55,974 --> 00:00:57,571
...با فروپاشي دنيا

5
00:00:58,111 --> 00:01:00,108
هر يک از ما به نحوي خرد شديم...

6
00:01:01,647 --> 00:01:04,243
فهميدن اينکه کي ديوونه‌ترِه سخت بود

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,898
...من

8
00:01:08,218 --> 00:01:09,716
يا هرکسي ديگه

9
00:01:12,653 --> 00:01:13,651
سلام؟

10
00:01:16,388 --> 00:01:17,586
کجايي؟

11
00:01:24,973 --> 00:01:26,471
کجايي مکس؟

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,793
دوباره پيداشون شد

13
00:01:28,816 --> 00:01:31,612
مثل کرم نفوذ ميکردن به قمست سياه مغزم

14
00:01:32,261 --> 00:01:34,444
!کمک‌مون کن مکس
!تو قول دادي که کمکم‌مون کني

15
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
...به خودم ميگم

16
00:01:40,657 --> 00:01:42,454
نميتونند بهم دست بزنند...

17
00:01:44,568 --> 00:01:46,165
اونها خيلي وقته که مردند

18
00:01:46,190 --> 00:01:51,183
sub-movie.blog.ir

19
00:01:51,208 --> 00:01:56,201
sub-movie.blog.ir

20
00:02:43,857 --> 00:02:45,055
...من کسي‌ام که

21
00:02:45,095 --> 00:02:48,390
از زنده و مرده فراري‌ام...

22
00:02:49,629 --> 00:02:51,526
...توسط لاشخورها شکار شدم

23
00:02:52,777 --> 00:02:55,473
توسط کساني که نميتونم ازشون
محافظت کنم شکار شدم

24
00:03:04,786 --> 00:03:07,282
...پس من در اين دنياي بيهوده زندگي ميکنم

25
00:03:12,420 --> 00:03:16,215
:يک مرد، که تنها يک غريزه براش باقي مونده

26
00:03:17,019 --> 00:03:18,017
زنده ماندن

27
00:03:47,814 --> 00:03:51,198
گروه خوني اُمنفي، اُکتان بالا
اهداکننده همگاني

28
00:04:37,992 --> 00:04:38,990
مکس؟

29
00:04:39,829 --> 00:04:41,027
خودتي؟

30
00:04:44,879 --> 00:04:45,877
کمک‌مون کن

31
00:04:46,701 --> 00:04:48,199
مکس، کجايي؟

32
00:05:04,719 --> 00:05:05,814
مکس، کجايي؟

33
00:05:05,964 --> 00:05:06,867
نجاتم بده

34
00:05:08,228 --> 00:05:09,153
!اون مجبورمون کرد بميريم

35
00:05:10,932 --> 00:05:12,118
!اون مجبورمون کرد بميريم

36
00:05:12,268 --> 00:05:13,575
!اون مجبورمون کرد بميريم

37
00:05:35,560 --> 00:05:36,588
تنظيم

38
00:06:29,490 --> 00:06:31,223
!ما جنگجو هستيم

39
00:06:31,387 --> 00:06:32,454
!جنگجو

40
00:06:32,621 --> 00:06:34,646
!ديوونه شيد، جنگجوها

41
00:06:35,211 --> 00:06:35,739
!جنگجو

42
00:06:37,124 --> 00:06:38,398
ديوونه شيد

43
00:06:40,370 --> 00:06:41,537
قلاب بسته شد

44
00:06:42,712 --> 00:06:44,953
امروز به سمت شهر سوخت ميريم

45
00:06:45,232 --> 00:06:46,377
!شهرِ سوخت

46
00:06:46,792 --> 00:06:49,690
امرزو "آب کولا" حمل ميکنيم

47
00:06:49,690 --> 00:06:51,316
!نوشيدني

48
00:06:51,317 --> 00:06:54,535
!امروز ميوه و سبزيجات حمل ميکنيم
!ميوه و سبزيجات

49
00:06:54,536 --> 00:06:57,051
و امروز شير مادر حمل ميکنيم

50
00:06:57,152 --> 00:06:59,263
!شير مادر

51
00:07:23,597 --> 00:07:26,834
جو، جو، ايمورتن جو

52
00:07:47,853 --> 00:07:50,792
به افتخار ايمورتن جو

53
00:07:59,047 --> 00:08:02,909
...بار ديگر، نيروي جنگيم رو فرستادم تا

54
00:08:03,030 --> 00:08:05,510
...از شهر سوخت، بنزين بيارند...

55
00:08:05,648 --> 00:08:08,439
...و از کارخونه گلوله‌سازي، گلوله بيارند

56
00:08:09,017 --> 00:08:12,788
...باز هم، من درود ميگم به امپراطور

57
00:08:13,010 --> 00:08:14,599
!فيوريسا

58
00:08:14,808 --> 00:08:15,918
...و درود ميگم به

59
00:08:15,918 --> 00:08:18,619
...به جنگجويان جوونم

60
00:08:19,032 --> 00:08:21,189
...کساني که با من تا ابد رانندگي ميکنند

61
00:08:21,649 --> 00:08:24,178
در بزرگ‌راه‌هاي والاها...

62
00:08:24,279 --> 00:08:26,503
وي8، وي8، وي8، وي8

63
00:08:26,692 --> 00:08:29,400
من نجات‌دهنده شما هستم

64
00:08:29,610 --> 00:08:32,017
...با دستِ من

65
00:08:32,460 --> 00:08:35,183
...شما از خاکسترهاي اين دنيا

66
00:08:35,540 --> 00:08:36,453
برميخيزيد...

67
00:08:44,730 --> 00:08:47,007
آب داره مياد، آماده شين

68
00:08:47,388 --> 00:08:51,128
بله، بله، آب اومد

69
00:09:48,167 --> 00:09:49,811
...دوستان من به آب

70
00:09:49,958 --> 00:09:52,168
وابسته نشيد

71
00:09:52,304 --> 00:09:53,982
...افسار شما رو به دست خواهد گرفت

72
00:09:54,509 --> 00:09:57,194
و شما در نبودش خشمگين خواهيد شد

73
00:10:22,275 --> 00:10:23,432
بريد بيرون

74
00:10:25,348 --> 00:10:26,432
از شر همه‌شون خلاص شو

75
00:10:27,521 --> 00:10:28,605
بريد بيرون

76
00:10:28,950 --> 00:10:30,630
از شر همه‌شون خلاص شو

77
00:10:31,803 --> 00:10:33,830
بريد بيرون

78
00:10:38,132 --> 00:10:40,944
به شهر سوخت خبر بديد، کاروان
راه افتاده

79
00:11:07,792 --> 00:11:10,157
من يه جنگجو دارم که خونش داره تموم ميشه

80
00:11:10,600 --> 00:11:12,428
به اون تازه‌جون وصلش کنيد

81
00:11:16,504 --> 00:11:18,758
هي، مراقب باش
اون يه اهداکننده همگاني‌ـه

82
00:12:16,163 --> 00:12:18,055
رئيس، به شهر سوخت نميريم؟

83
00:12:20,929 --> 00:12:21,997
کارخونه گلوله‌سازي؟

84
00:12:24,752 --> 00:12:25,998
!ميريم به سمت شرق

85
00:12:28,203 --> 00:12:29,881
من به بقيه خبر ميدم

86
00:12:30,909 --> 00:12:32,202
دستور جديد

87
00:12:32,344 --> 00:12:34,006
!بريد جلو! بريد جلو

88
00:12:34,661 --> 00:12:36,156
به سمت سوخت و اسلحه نميريم

89
00:12:36,803 --> 00:12:37,754
!برو! برو

90
00:12:37,921 --> 00:12:40,316
چي شده؟ چه خبره؟ -
ميريم به سمت شرق -

91
00:12:40,739 --> 00:12:43,006
چرا؟ -
نميدونم، دستور اينـه -

92
00:13:01,906 --> 00:13:02,631
هي رفيق

93
00:13:02,831 --> 00:13:04,646
ميدوني چي شده؟

94
00:13:05,708 --> 00:13:08,126
فرزند تو به سمت شهر سوخت نميره

95
00:13:18,106 --> 00:13:19,581
...از مسير خارج شده

96
00:13:20,141 --> 00:13:21,873
به سمت سرزمين دشمن...

97
00:13:24,205 --> 00:13:26,090
چرا اين‌کار رو ميکنه پدر؟

98
00:13:27,752 --> 00:13:28,942
بزار ببينم، بزار ببينم -
ريکتوس -

99
00:13:29,403 --> 00:13:31,148
ميخوام ببينم -
ريکتوس -

100
00:13:31,148 --> 00:13:33,041
برو ببين چي پدرت رو آشفته کرده

101
00:14:01,094 --> 00:14:02,660
اسپلنديد؟

102
00:14:03,977 --> 00:14:05,544
انگهارد؟

103
00:14:05,544 --> 00:14:10,139
بچه‌هاي ما اربابان جنگ نخواهند شد

104
00:14:10,957 --> 00:14:12,578
کي دنيا رو نابود کرد؟

105
00:14:15,286 --> 00:14:16,286
کجا هستند؟

106
00:14:16,437 --> 00:14:18,249
!اونها اموال تو نيستند

107
00:14:18,407 --> 00:14:19,125
!خانم گيدي

108
00:14:19,806 --> 00:14:22,369
تو نميتوني صاحب انسان باشي
ما کالا  نيستيم

109
00:14:22,568 --> 00:14:24,591
دير يا زود يکي جلوت مي ايستـه

110
00:14:25,272 --> 00:14:26,964
داره زن‌هام رو کجا ميبره؟

111
00:14:27,634 --> 00:14:30,068
!فيوريسا نِبُردَتشون
!اونها بهش التماس کردن

112
00:14:31,497 --> 00:14:32,987
داره کجا ميبرتشون؟

113
00:14:33,386 --> 00:14:34,859
!يه جاي خيلي دور از تو

114
00:15:01,112 --> 00:15:02,331
چه اتفاقي افتاده؟

115
00:15:04,361 --> 00:15:05,630
اسليت

116
00:15:06,033 --> 00:15:07,882
چه خبره اسليت؟ -
پيمان‌شکني -

117
00:15:08,218 --> 00:15:10,846
خيانت، امپراطور ياغي شده

118
00:15:11,333 --> 00:15:12,620
امپراطور؟ کي؟

119
00:15:13,011 --> 00:15:15,600
فيوريسا! اون کلي از اموال ايمورتن جو
رو با خودش برده

120
00:15:16,000 --> 00:15:17,062
چه اموالي؟

121
00:15:17,191 --> 00:15:19,138
!توليد کنندگانش
!توليد کنندگانش با ارزشش

122
00:15:19,290 --> 00:15:21,767
ميخواد اونها رو برگردونـه
نبايد بهشون آسيبي برسه

123
00:15:28,855 --> 00:15:30,898
با اعمالم بهش احترام ميذارم

124
00:15:31,043 --> 00:15:31,992
وي8

125
00:15:36,196 --> 00:15:37,777
وي8، وي8، وي8

126
00:15:44,106 --> 00:15:45,632
اون فرمون منــه -
من رانندگي ميکنم -

127
00:15:46,080 --> 00:15:48,555
تو نيزه‌دار مني -
من به خودم ترفيع دادم -

128
00:15:49,018 --> 00:15:50,501
امروز نه، امروز روز منــه

129
00:15:50,966 --> 00:15:53,401
به خودت نگاه کن، اگه نتوني وايسي
نميتوني رانندگي کني

130
00:15:53,798 --> 00:15:54,886
حق با اونــه، پسر

131
00:15:55,279 --> 00:15:57,363
!من اينجا نميمونم مثل يه تنبل بميرم

132
00:15:57,908 --> 00:15:59,277
تو الانشم مردي

133
00:15:59,277 --> 00:16:01,657
من بايد يکم بيشتر خون بگيرم -
وقت نمونده -

134
00:16:02,280 --> 00:16:03,430
ما کيسه‌خونم رو ميبريم

135
00:16:03,589 --> 00:16:05,602
ما اون رو با خودمون ميبريم و وصلش ميکنيم
به محل نيزه

136
00:16:05,901 --> 00:16:07,723
اون پوزه‌بند روي دهنشـه، کار وحشيانه‌اي‌ـه -
درسته -

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,733
ديوونه اکتان بالا خون من رو پر ميکنه

138
00:16:16,087 --> 00:16:17,404
...اگه قرارِ بميرم

139
00:16:18,554 --> 00:16:20,437
ميخوام اسطوره‌اي در جاده خشم بميرم

140
00:16:27,085 --> 00:16:29,033
آره، آره

141
00:16:29,185 --> 00:16:32,277
کيسه خونش رو آماده کن

142
00:16:32,788 --> 00:16:33,724
باشه

143
00:16:43,565 --> 00:16:45,377
ديگه چي ميتونن ازم بگيرن؟

144
00:16:45,566 --> 00:16:47,875
.اونها خون من رو دارن
!حالا ماشينم رو هم دارن

145
00:17:25,651 --> 00:17:26,864
!ايمورتن

146
00:17:28,311 --> 00:17:29,614
!ايمورتن جو

147
00:17:32,641 --> 00:17:33,835
!بهم نگاه کرد

148
00:17:34,660 --> 00:17:37,373
درست بهم نگاه کرد -
داشت به کيسه خونت نگاه ميکرد -

149
00:17:37,862 --> 00:17:40,051
سرش رو برگردوند، درست به چشم‌هام
نگاه کرد

150
00:17:40,178 --> 00:17:42,350
داشت من رو زير و رو ميکرد

151
00:17:42,761 --> 00:17:43,840
نه

152
00:17:44,299 --> 00:17:45,389
من منتظر بودم

153
00:17:45,667 --> 00:17:47,991
من توي والاها منتظر بودم

154
00:17:50,723 --> 00:17:52,472
لعنتي

155
00:17:55,101 --> 00:17:56,158
ايمورتن

156
00:18:18,447 --> 00:18:19,661
ببين، هي ببين

157
00:18:20,099 --> 00:18:21,041
ببين

158
00:18:25,931 --> 00:18:26,910
رئيس

159
00:18:27,966 --> 00:18:30,510
ماشين‌هايي از دژ پشت سرمون هستند
دارن منور پرتاب ميکنند

160
00:18:31,045 --> 00:18:33,898
از شهر سوخت و کارخانه گلوله‌سازي
تقاضاي پشتيباني دارند

161
00:18:34,293 --> 00:18:35,299
اين يعني چي؟

162
00:18:35,352 --> 00:18:36,548
پشتيباني؟ تله؟

163
00:18:38,066 --> 00:18:39,529
اين يه راه انحرافي‌ـه

164
00:19:11,581 --> 00:19:12,647
سمت راست

165
00:19:15,940 --> 00:19:17,017
!!لاشخورها

166
00:19:17,362 --> 00:19:20,208
لاشخورها سمت راست هستند، مراقب باشيد

167
00:19:24,156 --> 00:19:27,335
ميتونيم برگرديم و ببريمشون پيش
نيروي پشتيباني‌مون؟

168
00:19:29,430 --> 00:19:30,842
نه، مشکلي پيش نمياد

169
00:19:31,697 --> 00:19:33,789
حساب‌شون رو ميرسيم

170
00:19:36,377 --> 00:19:38,351
عجله کنيد، يالا

171
00:19:41,613 --> 00:19:43,147
سلاح رو آماده کن

172
00:20:12,114 --> 00:20:13,360
!مورسوف

173
00:20:30,446 --> 00:20:31,368
!جنگ

174
00:20:40,098 --> 00:20:41,120
آماده‌ام

175
00:21:25,470 --> 00:21:27,802
اون طعمه ماست، مالِ ماست

176
00:21:27,929 --> 00:21:30,351
اولا، لاشخورها رو ازش دور ميکنيم

177
00:21:36,507 --> 00:21:37,520
آماده پرتاب

178
00:21:41,440 --> 00:21:42,677
داشتي ميزدي به سرم

179
00:22:17,998 --> 00:22:19,802
پا شو، از پسش برمياي

180
00:22:25,003 --> 00:22:26,114
!مورسوف

181
00:22:27,905 --> 00:22:29,710
مورسوف -
نه -

182
00:22:29,862 --> 00:22:31,204
!تماشا کن

183
00:22:31,357 --> 00:22:32,691
!تماشا کن -
!تماشا کن -

184
00:22:44,316 --> 00:22:45,577
!تماشا کن -
!تماشا کن -

185
00:22:47,535 --> 00:22:49,269
مورسوف کند

186
00:22:49,627 --> 00:22:51,048
کند

187
00:23:24,863 --> 00:23:26,058
بزار بيام تو

188
00:23:29,993 --> 00:23:31,301
!دارن ميان

189
00:23:49,450 --> 00:23:51,159
نميتونيم اون پايين نفس بکشيم

190
00:23:51,664 --> 00:23:53,045
!از ديد دور بمونين

191
00:23:53,229 --> 00:23:54,293
حالا

192
00:24:06,638 --> 00:24:07,550
!عقب

193
00:24:08,509 --> 00:24:09,972
چي شد؟

194
00:24:09,972 --> 00:24:11,569
هيدروليک، هيدروليک

195
00:24:39,943 --> 00:24:43,435
حالا غنيمت جنگي رو ميبريم خونه

196
00:25:08,810 --> 00:25:10,694
فکر ميکنه ميتونه ما رو گم کنه پدر

197
00:25:10,901 --> 00:25:12,683
فکر ميکنه ما احمقيم

198
00:25:13,209 --> 00:25:15,270
فکر ميکنه ميتونه ما رو اون تو گم کنه

199
00:25:34,114 --> 00:25:35,072
!آتيشش کن

200
00:25:35,758 --> 00:25:37,225
!آتيشش کن

201
00:25:43,078 --> 00:25:44,116
چرا ترمز نميکني؟

202
00:25:45,627 --> 00:25:48,176
از سر راه برو کنار
از سر راه برو کنار

203
00:25:48,307 --> 00:25:49,466
چيکار کردي؟

204
00:25:49,602 --> 00:25:50,752
چيکار کردي؟

205
00:26:13,089 --> 00:26:16,014
بايد وزن‌مون متعادل بشه، کيسه
خون رو از جلو بيار عقب

206
00:26:26,154 --> 00:26:28,517
بسوزونيدشون
بسوزونيدشون

207
00:26:54,203 --> 00:26:55,122
هي

208
00:26:55,306 --> 00:26:56,536
با گردنت خداحافظي کن

209
00:26:57,643 --> 00:26:58,711
داريم ميريم تو اسليت

210
00:28:01,457 --> 00:28:03,852
يالا، داريم ميرسيم بهشون

211
00:28:12,315 --> 00:28:15,047
يالا، همينطور برو

212
00:28:42,468 --> 00:28:44,881
!چه روزِي شده
! چـه روز دوسـت‌داشـتـنـي

213
00:29:04,657 --> 00:29:05,775
...من کسي‌ام

214
00:29:06,424 --> 00:29:07,550
...که به خورشيد چنگ زدم...

215
00:29:10,457 --> 00:29:12,102
به سمت والاها ميرونم...

216
00:29:15,181 --> 00:29:16,594
تماشا کن کيسه خون

217
00:29:20,963 --> 00:29:22,179
تماشا کن

218
00:29:46,006 --> 00:29:48,349
من زندگي ميکنم، من ميميرم
دوباره زندگي ميکنم

219
00:33:30,961 --> 00:33:32,287
ما برنميگرديم

220
00:34:00,935 --> 00:34:01,836
آب

221
00:34:57,852 --> 00:34:58,686
تو

222
00:35:13,957 --> 00:35:16,729
....انگهارد، اوني که ديده ميشه بادِ

223
00:35:16,858 --> 00:35:18,693
يا يه عشق خشمگين؟

224
00:36:48,299 --> 00:36:49,378
من گرفتمش

225
00:37:30,742 --> 00:37:33,690
بهم افتخار کن، کيسه خون
ما زنده گيرش انداختيم

226
00:37:33,926 --> 00:37:36,127
تکه تکه‌اش ميکنه

227
00:37:36,798 --> 00:37:37,822
زنجير بُر

228
00:37:38,491 --> 00:37:39,579
زنجير

229
00:37:41,361 --> 00:37:42,251
هي، هي

230
00:37:46,167 --> 00:37:47,913
بهشون نگاه کن

231
00:37:48,340 --> 00:37:50,434
بسيار درخشان، بسيار زرد رنگ

232
00:37:51,085 --> 00:37:52,374
خيلي ازمون قدرداني ميکنه

233
00:37:53,298 --> 00:37:54,599
ميتونم هرچيزي ازش بخواييم

234
00:37:55,902 --> 00:37:57,364
ميخوام ماشين جنگي رو من برونم

235
00:37:58,627 --> 00:38:00,511
چي از ايمورتن ميخواي؟ -
اون کاپشن منـه -

236
00:38:01,614 --> 00:38:02,557
بله

237
00:38:03,411 --> 00:38:05,000
ميتوني بيشتر از يه کاپشن ازش بخواي

238
00:38:05,289 --> 00:38:06,528
ما ميريم به منطقه سبز

239
00:38:22,082 --> 00:38:24,436
ما ميريم به منطقه سبز گروه مادران

240
00:38:43,149 --> 00:38:44,678
چه حسي داره؟

241
00:38:44,878 --> 00:38:45,995
درد داره

242
00:38:46,282 --> 00:38:47,999
اين بيرون همه‌چي درد داره

243
00:38:50,149 --> 00:38:51,611
ميخواين از اينجا جون سالم به‌در ببرين؟

244
00:38:55,383 --> 00:38:56,437
هرکاري ميگم انجام بدين

245
00:39:01,615 --> 00:39:03,555
حالا هرچي ميتونين بردارين و بدوين

246
00:39:10,507 --> 00:39:11,359
فيلث

247
00:39:46,141 --> 00:39:47,499
قفل سوئيچ

248
00:39:49,120 --> 00:39:50,583
من خودم اين ترتيب رو تنظيم کردم

249
00:39:51,023 --> 00:39:52,756
اين ماشين بدون من جايي نميره

250
00:39:56,678 --> 00:39:57,853
ميتوني سوار شي

251
00:39:59,363 --> 00:40:00,632
بدون اونها نه

252
00:40:09,246 --> 00:40:10,221
پس منتظر ميمونيم

253
00:40:19,122 --> 00:40:21,539
داري به برخورد خوش بد کسي
دل ميبندي

254
00:40:22,180 --> 00:40:24,763
تو تا حالا يکي از زن‌هاش رو زخمي کردي
بنظرت باهات چقدر قدر دانانه برخورد ميکنه؟

255
00:40:31,892 --> 00:40:35,073
تو الان توي يه ماشين جنگي با 2000 اسب‌بخار
مجهز به سرعت‌دهنده نيترو نشستي

256
00:40:36,104 --> 00:40:38,347
بنظرم 5 دقيقه هم ازشون جلوتري

257
00:40:46,616 --> 00:40:48,180
ميخواي اون پوزبند رو از صورتت برداري؟

258
00:41:01,140 --> 00:41:01,953
بزن بريم

259
00:41:46,593 --> 00:41:49,940
بين همه پاهايي که ميتونستي بهشون شليک کني
اين پا محبوب‌ترين پا بين اونهاست

260
00:42:31,662 --> 00:42:33,581
،محض اينکه بهت ميگه کاري کن
مجبور نيستي کاري کني

261
00:42:33,742 --> 00:42:36,097
ديگه چه چاره‌اي داريم؟ -
اون بهمون آسيبي نميرسونه، به ما نياز داره -

262
00:42:36,319 --> 00:42:37,333
چرا؟ -
تا معامله کنه -

263
00:42:37,749 --> 00:42:38,611
بهمون آسيب ميرسونه

264
00:42:38,644 --> 00:42:40,465
بنظرتو مياد به منطقه سبز؟

265
00:42:40,640 --> 00:42:43,658
اون يه روان‌پريش‌ـه که دوست داره
مارمولک بخوره

266
00:43:10,328 --> 00:43:11,407
به اونجا نرو

267
00:43:11,694 --> 00:43:12,773
پشت سرت

268
00:43:17,807 --> 00:43:18,918
بچه‌هاي شهر سوخت

269
00:43:20,780 --> 00:43:22,346
به ما آسيبي نرسون

270
00:43:29,327 --> 00:43:30,692
چي ميبيني؟

271
00:43:33,107 --> 00:43:34,414
ماشين‌هاي بزرگ

272
00:43:36,475 --> 00:43:37,481
موش خرمائي‌ها

273
00:43:38,406 --> 00:43:39,339
آتش‌زن‌ها

274
00:43:41,180 --> 00:43:43,703
و يه نفر که خودش رو ميخوره

275
00:43:45,089 --> 00:43:46,745
به سمت ما ميان

276
00:44:02,852 --> 00:44:04,124
داريم از عقب يه چيزي رو ميکشيم

277
00:44:05,193 --> 00:44:06,601
بنظرم مخزن سوخت باشه

278
00:44:07,346 --> 00:44:08,391
نه نه

279
00:44:09,529 --> 00:44:10,750
من بررسي ميکنم

280
00:45:34,483 --> 00:45:36,079
عوضي، تو بهش خيانت کردي

281
00:45:40,909 --> 00:45:42,253
کشتن غيرضروري نداريم

282
00:45:42,606 --> 00:45:44,265
اين جنگجو مرده‌ي من رو ميخواد -
ما توافق کرديم -

283
00:45:45,007 --> 00:45:46,719
اون ديوونه شده

284
00:45:47,256 --> 00:45:49,223
اون يه بچه است که تازه اول جوونيش‌ـه

285
00:45:49,223 --> 00:45:51,358
نه، من زندگي ميکنم
ميميرم، دوباره زندگي ميکنم

286
00:45:52,276 --> 00:45:53,592
نگهش دار، ببندش

287
00:45:53,840 --> 00:45:54,889
بندازش بيرون

288
00:45:55,284 --> 00:45:56,295
بندازش بيرون

289
00:45:57,703 --> 00:45:59,153
تو دوست‌هاي بيشتري داري

290
00:46:01,601 --> 00:46:02,894
کارخونه گلوله‌سازي

291
00:46:03,340 --> 00:46:05,337
از طرف کارخونه گلوله‌سازي ميان -
آره؟ -

292
00:46:06,382 --> 00:46:08,126
تموم شد ديگه، نميتوني جلوش وايسي

293
00:46:08,695 --> 00:46:09,756
تماشامون کن رفيق

294
00:46:09,841 --> 00:46:12,794
اون کسي که خورشيد رو به چنگ گرفته -
ببين چقدر خَرِت کرده جنگجو -

295
00:46:13,036 --> 00:46:14,148
اون يه مرد دروغگوي پيره

296
00:46:14,387 --> 00:46:15,915
با دستان او ما بالا ميريم

297
00:46:16,045 --> 00:46:18,386
براي همينِ که عکسش رو پشت‌مون
حک کرديم

298
00:46:18,675 --> 00:46:20,532
انبار توليد
آذوقه جنگ

299
00:46:20,670 --> 00:46:21,763
نه، من منتظر بودم

300
00:46:21,915 --> 00:46:23,560
تو آذوقه‌ي جنگ اون پيرمرد هستي

301
00:46:23,712 --> 00:46:25,204
همه کس و همه چيز رو ميکشه

302
00:46:25,221 --> 00:46:26,306
ما مقصر نيستيم

303
00:46:26,362 --> 00:46:27,947
پس کي دنيا رو قتل‌عام کرده؟

304
00:46:56,062 --> 00:46:58,113
من يه قراري بستم
مسير امن

305
00:46:58,846 --> 00:47:00,472
حالا ديگه فکر نکنم امن باشه يا نه

306
00:47:01,379 --> 00:47:02,593
بريد توي مخزن

307
00:47:02,824 --> 00:47:04,004
دريچه رو بز بذاريد

308
00:47:11,295 --> 00:47:12,340
اينجا بهت نياز دارم

309
00:47:14,964 --> 00:47:16,341
شايد لازم بشه تو ماشين رو بروني

310
00:47:21,870 --> 00:47:22,878
تو

311
00:47:23,888 --> 00:47:24,903
تو بمون

312
00:47:26,059 --> 00:47:27,166
اونجا بمون

313
00:47:31,019 --> 00:47:33,010
هرکاري که ميکني، نبايد ديده بشي

314
00:47:33,588 --> 00:47:35,107
من بايد تنها باشم

315
00:47:35,540 --> 00:47:36,885
قرار اينـه

316
00:47:43,682 --> 00:47:44,766
اين پايين

317
00:48:05,517 --> 00:48:06,324
هي

318
00:48:07,593 --> 00:48:08,681
اسمت چيه؟

319
00:48:10,610 --> 00:48:12,001
چي صدات کنم؟

320
00:48:12,998 --> 00:48:14,121
فرقي ميکنه؟

321
00:48:16,498 --> 00:48:17,367
باشه

322
00:48:18,043 --> 00:48:19,347
...وقتي گفتم احمق

323
00:48:19,492 --> 00:48:21,655
با تموم سرعت گازش رو بگير بريم...

324
00:48:23,438 --> 00:48:24,963
ترتيب اين‌طوريــه

325
00:48:24,963 --> 00:48:27,251
يک، يک، دو

326
00:48:27,708 --> 00:48:28,714
يک

327
00:48:29,192 --> 00:48:31,688
قرمز، سياه، حرکت

328
00:48:32,641 --> 00:48:33,669
فهميدي؟

329
00:49:59,207 --> 00:50:00,283
همش اينجاست

330
00:50:01,720 --> 00:50:04,484
،3هزار گالن بنزين
همونطور که خواسته بودي

331
00:50:08,844 --> 00:50:10,248
ميخوام مخزن رو جدا کنم

332
00:50:12,499 --> 00:50:13,793
تو سنگ‌ها رو بريز

333
00:50:22,667 --> 00:50:23,702
:تو گفتي

334
00:50:23,886 --> 00:50:25,588
يه چندتا ماشين دنبالت هستند

335
00:50:26,070 --> 00:50:27,135
شايد

336
00:50:27,671 --> 00:50:29,746
ما سه تا ماشين جنگي ديديم

337
00:50:30,924 --> 00:50:33,153
آره، يکم بدشانسي آوردم

338
00:50:33,153 --> 00:50:34,275
بياييد انجامش بديم

339
00:51:00,470 --> 00:51:01,690
!احـمـق

340
00:51:43,000 --> 00:51:44,267
!!!اون سوخت ماست

341
00:51:59,119 --> 00:52:00,828
راه رو براي ريپساو باز کنيد

342
00:52:16,204 --> 00:52:17,287
...وقتي من رد شدم

343
00:52:17,483 --> 00:52:19,674
سنگ‌ها رو جابه‌جا کنيد و همه
رو رد کنيد از اينجا

344
00:52:19,630 --> 00:52:20,649
ايمورتن

345
00:52:21,817 --> 00:52:23,160
ايمورتن جو

346
00:52:23,160 --> 00:52:26,547
من يه جنگجو دارم که ميگه
ميخواد با ما بياد

347
00:52:29,022 --> 00:52:30,823
تو، سوار شو

348
00:52:33,260 --> 00:52:34,296
هي هي

349
00:52:35,462 --> 00:52:36,651
!من کفشش رو دارم

350
00:52:36,790 --> 00:52:38,667
!من کفش کيسه خون رو دارم

351
00:52:39,546 --> 00:52:40,728
من رو ببر

352
00:52:41,290 --> 00:52:42,596
من کفشش رو دارم

353
00:52:44,749 --> 00:52:47,226
همه اين شلوغي براي يه مشکل خانوادگي‌ـه

354
00:52:48,091 --> 00:52:49,750
بچه‌هاي سالم

355
00:53:05,813 --> 00:53:11,006
ترجمه از نويد و رضا
www.9movie.in

356
00:54:57,381 --> 00:54:58,639
پرش کن

357
00:54:59,334 --> 00:55:01,223
نميتونم

358
00:55:06,854 --> 00:55:07,995
!!اسلحه

359
00:55:09,893 --> 00:55:11,378
!اسلحه رو بده به من
هنوز پرش نکردم -

360
00:55:11,496 --> 00:55:12,241
!حالا

361
00:55:12,524 --> 00:55:13,491
ما يه قراري داشتيم

362
00:56:02,135 --> 00:56:03,118
!ريکتوس

363
00:56:03,921 --> 00:56:05,007
!زن‌ها

364
00:56:05,420 --> 00:56:06,486
ديگه آتش نزن

365
00:56:13,228 --> 00:56:14,413
!اسپلنديد

366
00:56:15,141 --> 00:56:16,160
!اسپلنديد

367
00:56:16,726 --> 00:56:18,081
اون بچه منـه

368
00:56:18,146 --> 00:56:19,262
مال منـه

369
00:56:22,132 --> 00:56:22,852
ايمورتن

370
00:56:32,492 --> 00:56:36,307
ايمورتن اگه من برم روي ماشين، يه راهي
به داخل هست

371
00:56:36,675 --> 00:56:38,427
اسمت چيه؟ -
ناکس -

372
00:56:38,956 --> 00:56:41,225
.با اين ميزنم توي نخاعش
.زنده برات ميارمش

373
00:56:41,416 --> 00:56:42,184
نه

374
00:56:42,657 --> 00:56:44,234
يه گلوله بزن به سرش

375
00:56:44,536 --> 00:56:47,161
...ماشين رو متوقف کن، اموال من رو برگردون

376
00:56:47,709 --> 00:56:49,096
...و من خودم

377
00:56:49,561 --> 00:56:52,978
شخصا تو رو به دروازه‌هاي والاها ميبرم

378
00:56:53,793 --> 00:56:54,946
من منتظر بودم؟

379
00:56:55,794 --> 00:56:57,247
...تا ابد خواهي راند

380
00:56:57,564 --> 00:56:59,513
درخشان و زرد رنگ

381
00:57:01,378 --> 00:57:02,369
!ريکتوس

382
00:57:03,228 --> 00:57:04,622
!کمکش کن بياد بالا

383
00:57:06,493 --> 00:57:07,572
آماده‌اي؟

384
00:57:08,295 --> 00:57:09,296
برو که رفتيم

385
00:57:21,270 --> 00:57:22,844
!کُند

386
00:57:52,966 --> 00:57:53,728
!اشلنگر

387
00:58:14,182 --> 00:58:15,070
!مراقب باش

388
00:58:18,586 --> 00:58:19,651
!انگهارد

389
00:58:20,046 --> 00:58:20,938
!مراقب باش

390
00:58:42,594 --> 00:58:44,334
نه -
انگهارد -

391
00:58:59,418 --> 00:59:01,559
!ترمز کن
!دور بزن

392
00:59:02,592 --> 00:59:03,931
!برو سوارش کنيم

393
00:59:05,084 --> 00:59:06,105
نه

394
00:59:06,470 --> 00:59:07,950
!بهش بگو برگرده

395
00:59:08,155 --> 00:59:09,169
ديديش؟

396
00:59:09,757 --> 00:59:11,556
رفت زير چرخ ماشين

397
00:59:11,740 --> 00:59:13,237
ديديش؟

398
00:59:15,022 --> 00:59:16,584
رفت زير چرخ ماشين

399
00:59:17,996 --> 00:59:19,007
!ادامه ميديم

400
00:59:19,100 --> 00:59:20,449
نه -
ادامه ميديم -

401
00:59:20,951 --> 00:59:22,823
اون نميدونه چه اتفاقي افتاده

402
00:59:23,445 --> 00:59:25,404
هر اتفاقي هم که بيفته ما به منطقه سبر ميريم

403
00:59:25,551 --> 00:59:27,957
چه منطقه سبزي؟
!ما که اصلا نميدونيم اونجا کجاست

404
00:59:40,736 --> 00:59:43,128
تو حالت خوبـه؟ -
بريد، ادامه بديد -

405
01:00:21,155 --> 01:00:22,208
چيدو

406
01:00:22,728 --> 01:00:24,157
چيدو، حماقت نکن

407
01:00:24,651 --> 01:00:25,400
!وايسا

408
01:00:25,654 --> 01:00:27,087
اون ما رو ميبخشه
ميدونم

409
01:00:27,192 --> 01:00:28,318
!هيچ برگشتي در کار نيست

410
01:00:28,690 --> 01:00:30,465
!ما گينجينه‌ي اون هستيم -
چيدو -

411
01:00:30,715 --> 01:00:33,560
!از ما محافظت ميشه
!اون زندگي شاد و خوشي رو بهمون داد

412
01:00:33,697 --> 01:00:35,469
مگه چه مشکلي داره؟ -
ما کالا نيستيم -

413
01:00:36,540 --> 01:00:37,478
!نه

414
01:00:38,928 --> 01:00:40,388
!چيدو، ما کالا نيستيم

415
01:00:40,557 --> 01:00:43,035
ما کالا نيستيم -
نميخوام ديگه اين حرفو بشنوم -

416
01:00:43,166 --> 01:00:44,423
!اين حرفيه که اون زده

417
01:00:44,729 --> 01:00:45,826
حالا که ديگه اون مرده

418
01:00:47,383 --> 01:00:50,299
به خودت فشار بيار، خودتو بکش
ولي اونجا برنميگردي

419
01:00:50,655 --> 01:00:52,315
پيش اون برنگرد

420
01:00:52,942 --> 01:00:53,888
!انگاراد

421
01:00:53,957 --> 01:00:55,513
!يالا

422
01:01:12,965 --> 01:01:13,934
...خب

423
01:01:15,764 --> 01:01:17,112
کجاست؟

424
01:01:18,760 --> 01:01:20,295
همون جاي سر سبز؟

425
01:01:21,478 --> 01:01:23,607
يه شب باهاش فاصله داريم
طرف شرق

426
01:01:26,137 --> 01:01:27,392
بايد چيزايي که داريم رو بررسي کنيم

427
01:01:27,547 --> 01:01:29,852
ازت ميخوام همه‌ي اسلحه‌ها رو با گلوله‌ها هم سايز کني

428
01:01:33,848 --> 01:01:35,615
ميرم پايين و يکم تعميرش ميکنم

429
01:01:35,705 --> 01:01:37,126
براي عقب به يه نفر احتياج داريم

430
01:01:37,289 --> 01:01:38,217
من هستم

431
01:01:38,356 --> 01:01:39,153
نه

432
01:01:39,310 --> 01:01:40,904
ازتون ميخوام پيش هم بمونين

433
01:01:41,702 --> 01:01:42,863
اينکارو ميکنم

434
01:02:16,014 --> 01:02:17,074
اينجا چيکار ميکني؟

435
01:02:18,505 --> 01:02:19,809
اون ديدش

436
01:02:20,491 --> 01:02:21,878
همه چي رو ديد

437
01:02:23,233 --> 01:02:25,686
هم خون خودم ماشيني که اون رو کشت مي‌روند

438
01:02:33,661 --> 01:02:34,771
بس کن

439
01:02:38,468 --> 01:02:39,320
بس کن

440
01:02:49,572 --> 01:02:52,135
سه بار دروازه برام باز شد

441
01:02:52,728 --> 01:02:53,504
کدوم دروازه؟

442
01:02:54,408 --> 01:02:55,942
توي والهالا منتظر بودم

443
01:02:56,397 --> 01:02:57,923
اونا اسمم رو صدا زدن

444
01:02:58,411 --> 01:03:02,310
بايد با ايمورتن بپلکم
هميشه با قهرمان‌ها ماشين برونم

445
01:03:06,444 --> 01:03:08,809
اين سرنوشت تو نيست

446
01:03:10,633 --> 01:03:13,249
فکر ميکردم براي يه چيز عظيم آماده شدم

447
01:03:13,350 --> 01:03:16,898
فرصتي اشتم که يه ماشين تعقيب گر رو برونم

448
01:03:17,861 --> 01:03:20,975
حتي يه مدتي لري و بري از
اذيت کردنم دست برداشتن

449
01:03:21,164 --> 01:03:22,721
لري و بري کي هستن؟

450
01:03:23,859 --> 01:03:25,149
دوستام

451
01:03:25,476 --> 01:03:26,928
لري و بري

452
01:03:29,043 --> 01:03:31,453
گه اونا اذيتم نکنن
تب شب اينکارو ميکنه

453
01:03:56,991 --> 01:04:00,813
فقط چهار تا گلوله براش داريم
پس فکر کنم اين تفنگ  بي استفاده باشه

454
01:04:01,470 --> 01:04:02,278
...ولي

455
01:04:02,698 --> 01:04:06,424
ميتونيم با اين تپانچه کوچيک 29 بار هم شليک کنيم

456
01:04:09,072 --> 01:04:11,139
انگهارد قبلا اون رو ضد بذر صدا ميکرد

457
01:04:11,876 --> 01:04:14,316
يکي رو ميکاشت و بعد از بين ميبردش

458
01:05:49,101 --> 01:05:52,461
ما 30 هزار واحد گازوئيل

459
01:05:52,651 --> 01:05:54,766
19قوطي نيتروژن

460
01:05:54,818 --> 01:05:56,288
12تا موتور

461
01:05:56,388 --> 01:05:58,068
7تا ماشين تعقيب گر از دست داديم

462
01:05:58,470 --> 01:05:59,556
قرباني ها هم هميشه فرار ميکنن

463
01:05:59,652 --> 01:06:00,785
...و حالا، قربان

464
01:06:01,151 --> 01:06:03,932
ما رو توي مرداب گير انداختي

465
01:06:04,623 --> 01:06:05,568
!جو

466
01:06:06,625 --> 01:06:07,700
!رئيس

467
01:06:09,771 --> 01:06:11,832
!دخترت خيلي خونريزي داره

468
01:06:12,556 --> 01:06:14,565
بچه چي؟

469
01:06:23,747 --> 01:06:25,156
چرا نميري، برادر؟

470
01:06:25,380 --> 01:06:26,484
!صبر کن

471
01:06:27,711 --> 01:06:29,351
صدايي نداره

472
01:06:29,494 --> 01:06:30,753
بچه رو در بيار

473
01:06:30,898 --> 01:06:32,147
!درش بيار

474
01:06:35,109 --> 01:06:37,240
!زودباشين! براي شکنجه دادن کسي صدام کردين

475
01:06:37,968 --> 01:06:39,047
!آروم باشين

476
01:06:40,770 --> 01:06:43,156
اينجا بمون و ماتم بگير، پدر

477
01:06:43,558 --> 01:06:46,752
من ميرم اون رو برات ميارم -
!مراقب باش! از تجهيزات مراقبت کن -

478
01:06:49,464 --> 01:06:51,548
فقط يه تير

479
01:06:52,179 --> 01:06:54,260
به فيوريسا شليک ميکنم

480
01:06:54,261 --> 01:06:54,971
!برو

481
01:07:02,649 --> 01:07:04,049
يالا بچه

482
01:07:07,544 --> 01:07:08,454
تا يه ماه ديگه

483
01:07:09,253 --> 01:07:11,110
يه مرد ارزشمند ميشه

484
01:07:11,528 --> 01:07:12,664
اگه بي فايده باشه چي؟

485
01:07:13,178 --> 01:07:14,487
!بهش افتخار خواهي کرد

486
01:07:17,849 --> 01:07:18,938
!ريکتوس

487
01:07:20,439 --> 01:07:21,874
!دوقلوي برادره رو از دست دادي

488
01:07:24,666 --> 01:07:26,185
از هر جهت عاليه

489
01:07:29,138 --> 01:07:30,639
!من يه بچه دارم

490
01:07:31,192 --> 01:07:33,008
!من يه بچه کوچيک دارم

491
01:07:33,226 --> 01:07:34,955
و از عاليه

492
01:07:35,381 --> 01:07:36,957
از هر جهت عاليه

493
01:08:07,939 --> 01:08:08,806
يالا

494
01:08:18,424 --> 01:08:19,937
به اون زن شليک نکن، قربان

495
01:08:20,064 --> 01:08:21,306
فقط ميخوام ببينم چيکار ميکنه

496
01:08:32,455 --> 01:08:34,052
اون کمک ميخواد

497
01:08:34,449 --> 01:08:35,273
کي؟

498
01:08:35,434 --> 01:08:36,785
پسر جنگي

499
01:08:36,988 --> 01:08:40,184
!از کجا اومد؟ -
!به نظرم بايد از ماشين بندازيش بيرون -

500
01:08:44,511 --> 01:08:46,462
يه زمين ناهموار پشت اونجاست

501
01:08:46,614 --> 01:08:47,692
منظورش اون درخته

502
01:08:48,023 --> 01:08:50,932
!درسته، درخت

503
01:08:50,933 --> 01:08:51,655
!بزارش به عهده من

504
01:08:52,148 --> 01:08:55,492
ميگي که کسي اون نور رو ديده؟
نور تيراندازي رو؟

505
01:08:56,285 --> 01:08:58,347
پياده شو -
من ميتونم اينکارو بکنم، من روندن اين ماشين رو بلدم -

506
01:08:58,521 --> 01:08:59,990
اون بلده
اون يه راننده ماهر بود

507
01:09:05,824 --> 01:09:06,809
فقط دو گلوله داريم

508
01:09:13,150 --> 01:09:14,212
مواظبش باش

509
01:09:31,897 --> 01:09:33,350
نفس نکش

510
01:09:37,638 --> 01:09:39,187
!هي! هي

511
01:09:39,587 --> 01:09:40,797
!پسر جنگي

512
01:09:41,134 --> 01:09:43,541
!از ريسمان استفاده ميکنم
!دور درخت ميپيچمش

513
01:09:44,356 --> 01:09:45,654
اينو بگير

514
01:09:45,775 --> 01:09:47,562
بريم سروت صفحات موتور

515
01:09:49,047 --> 01:09:50,185
!تو ماشين رو برون

516
01:09:50,185 --> 01:09:52,008
!آتيش رو نگه دار -
!توي دستم هستش -

517
01:09:52,768 --> 01:09:54,940
!نزديک‌ترش کن -
!درست جلوي چشمات هست -

518
01:10:07,490 --> 01:10:09,185
!برون

519
01:10:15,664 --> 01:10:16,577
!کيسه‌هاي خون

520
01:10:23,327 --> 01:10:25,460
!من نمونه‌اي از عدالتم

521
01:10:25,853 --> 01:10:28,312
!من مرگ آورم

522
01:10:32,978 --> 01:10:34,393
!شليک کنيد، برادرها

523
01:10:37,570 --> 01:10:40,955
!آتش، برادر‌ها
!آتش، برادر‌ها

524
01:10:41,902 --> 01:10:44,014
اونا ميدونن که به دارن ما شليک ميکنن؟

525
01:10:58,218 --> 01:10:59,239
!اسلحه‌هاي آتش زا

526
01:12:09,565 --> 01:12:11,684
هيچوقت فکر نميکردم همچين کار فوق‌العاده‌اي بکنم

527
01:12:12,276 --> 01:12:13,503
موتور ماشين چي؟

528
01:12:14,419 --> 01:12:15,846
خيلي داغ و کم آبه

529
01:12:20,730 --> 01:12:24,937
بايد خيلي آروم از جاده رد بشي

530
01:12:25,912 --> 01:12:28,399
اگه تا وقتي که موتور خنک شد نيومدي چي؟

531
01:12:30,943 --> 01:12:32,492
اونوقت شما راهاتون رو بريد

532
01:12:42,146 --> 01:12:43,884
فکر مکني ميخواد چيکار کنه؟

533
01:12:45,032 --> 01:12:46,518
انتقام ميگره

534
01:12:50,247 --> 01:12:51,317
!بيا بريم

535
01:14:10,856 --> 01:14:11,900
صدمه ديدي؟

536
01:14:13,688 --> 01:14:14,674
داري خونريزي ميکني

537
01:14:15,663 --> 01:14:16,993
خون خودش نيست

538
01:14:18,827 --> 01:14:19,731
چيه؟

539
01:14:21,014 --> 01:14:22,088
اين شير مادره

540
01:15:04,851 --> 01:15:05,763
چيزي نيست

541
01:15:06,367 --> 01:15:07,078
راحت بخواب

542
01:15:08,229 --> 01:15:09,707
يکم استراحت کن

543
01:15:20,256 --> 01:15:22,673
چطور وقتي تا حالا اينجا نبودي
اينجا رو ميشناسي؟

544
01:15:25,527 --> 01:15:26,829
اونجا به دنيا اومده بودم

545
01:15:29,279 --> 01:15:30,290
پس چرا از اونجا رفتي؟

546
01:15:30,787 --> 01:15:31,809
از اونجا نرفتم

547
01:15:33,351 --> 01:15:35,222
وقتي بچه بودم منو بردن

548
01:15:37,164 --> 01:15:38,177
دزديدنم

549
01:15:44,385 --> 01:15:45,823
قبلا اين کارو کردي؟

550
01:15:46,661 --> 01:15:48,263
بيشتر اوقات

551
01:15:49,196 --> 01:15:51,002
الان که يه ماشين جنگي رو ميرونم

552
01:15:52,973 --> 01:15:55,114
بهترين زمانيه که تا حالا داشتم

553
01:15:56,256 --> 01:15:57,313
اونا چي؟

554
01:15:59,089 --> 01:16:00,865
اونا دنبال اميد هستن

555
01:16:01,923 --> 01:16:02,937
تو چي؟

556
01:16:08,595 --> 01:16:10,031
رستگاري

557
01:16:53,314 --> 01:16:55,733
چي شده؟

558
01:17:08,284 --> 01:17:10,758
يه همچين چيزي رو يادمه

559
01:17:22,795 --> 01:17:24,015
!کمک

560
01:17:27,159 --> 01:17:28,608
!کمک

561
01:17:32,521 --> 01:17:33,660
!خواهش ميکنم، کمک کنيد

562
01:17:33,913 --> 01:17:35,002
!خواهش ميکنم

563
01:17:35,639 --> 01:17:36,984
اون طعمه‌ست

564
01:17:38,508 --> 01:17:39,714
تويماشين بمون

565
01:17:45,135 --> 01:17:47,864
!زودباشينً خواهش ميکنم، عجله کنيد
!الان برميگردن

566
01:17:49,365 --> 01:17:51,404
!من يه واوليني هستم

567
01:17:52,832 --> 01:17:54,452
!زادگاه خيلي از مادران

568
01:17:56,107 --> 01:17:59,096
اولين مادرم کتي کانکنين بود

569
01:18:00,484 --> 01:18:02,888
من دختر مري جابوسا هستم

570
01:18:04,479 --> 01:18:06,821
!قبيله‌ي من "سوال داگ"‌ـه

571
01:18:54,178 --> 01:18:55,415
خودم

572
01:19:03,564 --> 01:19:05,357
توي چشماش يه چيز آشنايي وجود داشت

573
01:19:05,872 --> 01:19:07,682
شايد دختر جابوسا باشه

574
01:19:13,098 --> 01:19:14,844
اين فيوريوساي ماست

575
01:19:17,514 --> 01:19:18,747
چه مدت ميگذره؟

576
01:19:20,448 --> 01:19:21,673
هفت هزار روز

577
01:19:22,516 --> 01:19:24,211
بعلاوه‌ي روزهايي که يادم نمياد

578
01:19:25,972 --> 01:19:26,888
فيوريوسا

579
01:19:28,292 --> 01:19:29,910
براي مادرت چه اتفاقي افتاد؟

580
01:19:31,455 --> 01:19:32,672
اون مُرد

581
01:19:33,646 --> 01:19:35,012
توي روز سومش مرد

582
01:19:42,215 --> 01:19:43,312
از کجا اومدي؟

583
01:19:43,881 --> 01:19:47,548
از غرب، دژ
پشت کوه‌ها

584
01:19:52,041 --> 01:19:53,853
اونا کي هستن؟

585
01:19:54,239 --> 01:19:55,570
بهشون ميشه اعتماد کرد

586
01:19:55,953 --> 01:19:57,440
اونا کمک کردن که از اونجا بيايم بيرون

587
01:20:09,579 --> 01:20:11,524
همچين مخلوقاتي رو از مجا پيدا کردي؟

588
01:20:14,292 --> 01:20:15,262
بسيار لطيف

589
01:20:16,226 --> 01:20:18,487
!اين يکي دندوناش همه هستن

590
01:20:26,808 --> 01:20:28,617
براي ديدنش نميتونم صبر کنم

591
01:20:29,558 --> 01:20:30,579
ببيني؟

592
01:20:31,687 --> 01:20:32,875
چي رو ببيني؟

593
01:20:33,549 --> 01:20:34,493
خونه

594
01:20:38,670 --> 01:20:39,921
همون جاي سر سبز

595
01:20:40,175 --> 01:20:42,310
ولي اگه از غرب اومده باشين

596
01:20:43,401 --> 01:20:44,912
پس حتماً ازش عبور کردين

597
01:20:46,414 --> 01:20:47,654
جايي پر از کلاغ

598
01:20:48,041 --> 01:20:50,357
جايي که خيلي کلاغ داره

599
01:20:51,685 --> 01:20:53,064
اونجا خشک شده -
بايد از اونجا ميرفتيم -

600
01:20:53,209 --> 01:20:55,093
آبي نداشتيم -
آب آلوده بود -

601
01:20:55,233 --> 01:20:56,881
اون آب، سمي بود

602
01:20:57,015 --> 01:20:58,425
بعدش هم که کلاغ‌ها اومدن

603
01:20:58,673 --> 01:21:00,389
نميتونستيم چيزي پرورش بديم

604
01:21:00,746 --> 01:21:02,015
بقيه کجا هستن؟

605
01:21:02,372 --> 01:21:03,267
کدوم بقيه؟

606
01:21:03,419 --> 01:21:04,446
گروه مادرها

607
01:21:04,974 --> 01:21:08,200
فقط ما مونديم

608
01:22:06,698 --> 01:22:07,863
ميبيني

609
01:22:11,141 --> 01:22:13,200
بهش ميگن ماهواره

610
01:22:14,117 --> 01:22:16,101
خانم گيدي درموردش بهمون گفته

611
01:22:16,748 --> 01:22:19,585
اولش براي انتقال پيام به کل زمين استفاده ميشدن

612
01:22:20,375 --> 01:22:24,540
برنامه‌ي تلويزيوني. هر کسي توي جهان
برنامه‌ي تلويزيوني ميديد

613
01:22:26,967 --> 01:22:29,247
فکر ميکني هنوز کسي اون بيرون هست؟

614
01:22:30,340 --> 01:22:31,811
که برنامه پخش کنه؟

615
01:22:32,392 --> 01:22:34,480
کي ميدونه

616
01:22:34,937 --> 01:22:36,706
اين سياره‌ي سکوت‌ـه

617
01:22:39,767 --> 01:22:44,044
اينجا بمون، جو کوچولو
اونجا يکم خطرناکه

618
01:22:44,269 --> 01:22:45,758
تو يه بچه بارداري؟

619
01:22:46,816 --> 01:22:48,209
فرمانده کوچولو

620
01:22:48,702 --> 01:22:49,745
حتماً خيلي زشت ميشه

621
01:22:50,509 --> 01:22:51,934
شايد يه دختر باشه

622
01:22:53,721 --> 01:22:55,308
با اون مردم رو ميکشي، درسته؟

623
01:22:55,833 --> 01:22:57,681
هر کسي رو که بيرون ديدم کشتم

624
01:22:58,029 --> 01:23:00,289
به سر همه‌شون شليک کردم
درست اين پشت

625
01:23:00,516 --> 01:23:02,478
فکر ميکردم شماها شرافتمند تر از اينا هستين

626
01:23:06,842 --> 01:23:08,116
بيا اينجا

627
01:23:16,107 --> 01:23:16,921
يکي رو انتخاب کن

628
01:23:18,126 --> 01:23:19,165
تخم هستن

629
01:23:20,241 --> 01:23:21,686
اين مال خونه‌ست

630
01:23:21,751 --> 01:23:24,039
به ارث رسيدن، واقعي هستن

631
01:23:24,616 --> 01:23:26,468
هر موقع که شد يه گياه ميکارم

632
01:23:26,999 --> 01:23:27,800
کجا؟

633
01:23:28,075 --> 01:23:30,936
تا دور دست ها گياهي نميشه چرورش داد
زمين خيلي اسيدي هست

634
01:23:31,527 --> 01:23:33,146
بذرهاي مختلفي هستن

635
01:23:33,519 --> 01:23:35,284
درخت، گل، ميوه

636
01:23:36,538 --> 01:23:38,503
قبلاً همه از اينا خيلي داشتن

637
01:23:39,177 --> 01:23:41,512
قبلاً احتياجي به صدمه زدن کسي نبود

638
01:23:57,395 --> 01:23:58,921
ميتونم باهات حرف بزنم؟

639
01:24:18,245 --> 01:24:19,905
به بقيه صحبت کردم

640
01:24:26,892 --> 01:24:30,008
هيچوقت شانسي براي پشت سر گذاشتن
خشکسالي نداريم

641
01:24:32,254 --> 01:24:36,341
اگه ماشين رو اينجا بزاريم و
موتورها رو تا جايي که بشه پر کنيم

642
01:24:36,483 --> 01:24:38,788
ميتونيم 160 روز سواري کنيم

643
01:24:41,837 --> 01:24:43,605
يکي از اون موتورها مال توئـه

644
01:24:44,835 --> 01:24:46,044
کاملا پر هست

645
01:24:48,806 --> 01:24:51,311
خيلي خوب ميشه که باهامون بياي

646
01:24:55,444 --> 01:24:57,138
نه، نه، خودم تنها ميرم

647
01:25:03,983 --> 01:25:05,563
اميدوارم يه اشتباه باشه

648
01:25:12,833 --> 01:25:15,519
اگه نميتوني چيز شکسته شده‌اي رو درست کني

649
01:25:18,165 --> 01:25:19,638
عقلت رو از دست خواهي داد

650
01:25:36,112 --> 01:25:37,418
کجايي، مکس؟

651
01:25:39,673 --> 01:25:40,721
کجايي؟

652
01:25:42,503 --> 01:25:44,437
کمکمون کن
تو قول دادي که بهمون کمک کني

653
01:25:54,954 --> 01:25:57,051
!يالا بابا
بيا بريم

654
01:26:29,215 --> 01:26:30,133
خيلي خب

655
01:26:31,332 --> 01:26:33,508
اين راه خونه‌تون هست

656
01:26:37,106 --> 01:26:38,183
ما برميگرديم؟

657
01:26:40,518 --> 01:26:42,136
برميگرديم؟ -
آره -

658
01:26:42,532 --> 01:26:44,160
فکر ميکردم ديگه ديوونه بازي در نمياري

659
01:26:44,249 --> 01:26:45,592
اونا چي ميگن؟

660
01:26:45,777 --> 01:26:48,026
اون ميخواد به همون جايي که ازش اومده، برگرده

661
01:26:48,294 --> 01:26:49,261
به دژ

662
01:26:50,342 --> 01:26:51,849
توي دژ دنبال چي هستي؟

663
01:26:52,337 --> 01:26:53,475
سبزيجات

664
01:26:54,006 --> 01:26:55,317
و آب

665
01:26:56,737 --> 01:27:00,357
اونجا خيلي آب و سبزيجات وجود داره

666
01:27:00,380 --> 01:27:02,559
جايي هست که ميتوني هر چي که لازم داريم رو برداريم
البته تا وقتي که از ارتفاع نترسي

667
01:27:03,132 --> 01:27:04,437
اون آب رو از کجا ميارن؟

668
01:27:04,484 --> 01:27:06,087
از اعماق زمين بيرون ميارنش

669
01:27:06,252 --> 01:27:08,474
بهش ميگه "آب کولا" و
ادعا ميکنه که همه‌اش مال خودشه

670
01:27:08,866 --> 01:27:11,045
و براي اينکه آب مال اونه
مال هم متعلق به اون ميشيم

671
01:27:11,146 --> 01:27:12,337
همين الانش هم ازش خوشم نمياد

672
01:27:12,491 --> 01:27:14,873
دو روز طول ميکشه که کوه‌ها رو دور بزنيم

673
01:27:15,252 --> 01:27:15,998
نه

674
01:27:16,310 --> 01:27:18,825
من پيشنهاد ميکنم که از همون راهي که اومديم برگرديم

675
01:27:20,705 --> 01:27:22,036
از بين تنگه

676
01:27:23,450 --> 01:27:27,148
راه بازه، اينو ميدونيم ديگه، آره؟
!همه‌ي ماشين‌هاش رو اونجا نگه ميداره

677
01:27:27,684 --> 01:27:31,106
پس ما ماشين جنگيمون رو برميداريم و
درست به وسطشون حمله ميکنيم

678
01:27:31,107 --> 01:27:33,738
ميتونيم تانکر رو توي گذرگاه جدا کنيم

679
01:27:34,129 --> 01:27:35,587
پشت سرمون منفجرش کنيم

680
01:27:35,877 --> 01:27:36,812
!بوم

681
01:27:39,915 --> 01:27:42,324
و دقيقاً چطور دژ رو تصرف کنيم؟

682
01:27:42,990 --> 01:27:44,638
با فرض اينکه تا اونموقع زنده بمونيم؟

683
01:27:45,044 --> 01:27:47,551
،اگه گذرگاه رو ببنديم
راحت ميشه اين کارو کرد

684
01:27:47,859 --> 01:27:51,350
فقط سگ و پسرهاي جنگي ناتوانش براي جنگ باقي ميمونن

685
01:27:52,303 --> 01:27:53,928
و ما با ناکس خواهيم بود

686
01:27:54,660 --> 01:27:55,780
اون يه پسر جنگي‌ـه

687
01:27:55,828 --> 01:27:56,740
اون ما رو به خونه ميبره

688
01:27:57,106 --> 01:27:58,648
هر چيزي رو که ازمون دزديده شده
برميگردونه، همونطور که قصدش رو داره

689
01:28:02,320 --> 01:28:03,221
آره

690
01:28:04,173 --> 01:28:05,813
يه حسي مثل اميد رو بهم ميده

691
01:28:07,186 --> 01:28:10,069
از اين نقشه خوشم مياد
ميتونيم زندگيمون رو از اول شروع کنيم

692
01:28:10,877 --> 01:28:12,385
درست مثل قديما

693
01:28:14,187 --> 01:28:15,268
ببين

694
01:28:15,983 --> 01:28:17,830
روز سختي خواهد بود

695
01:28:18,312 --> 01:28:21,184
ولي تضمين ميکنم که توي اون 160 روز سواري

696
01:28:23,677 --> 01:28:25,530
چيزي جز نمک توش وجود نداره

697
01:28:28,126 --> 01:28:30,826
...حداقل از اين راه ممکنه بتونيم

698
01:28:32,461 --> 01:28:34,597
باهم

699
01:28:35,328 --> 01:28:37,289
به رستگاري برسيم

700
01:29:08,011 --> 01:29:09,090
!ماشين جنگي

701
01:29:09,791 --> 01:29:11,395
!اون ماشين جنگي‌ـه

702
01:29:21,623 --> 01:29:22,588
خودشون هستن

703
01:29:22,989 --> 01:29:24,273
چرا برگشتن؟

704
01:29:24,831 --> 01:29:26,320
ميخوان تسليم بشن؟

705
01:29:27,387 --> 01:29:28,620
به طرف تنگه ميرن

706
01:29:30,506 --> 01:29:33,315
!اونا دارن به دژ برميگردن

707
01:29:33,904 --> 01:29:35,314
اونا ميدونن که اونجا بي دفاع هست

708
01:29:35,343 --> 01:29:36,558
!عوضيا

709
01:29:38,174 --> 01:29:39,172
!آماده بشين

710
01:30:12,720 --> 01:30:14,488
چيکار ميکني؟ -
دعا ميکنم -

711
01:30:14,616 --> 01:30:15,712
به درگاه کي؟

712
01:30:15,797 --> 01:30:17,261
هر کي که گوش ميده

713
01:30:41,424 --> 01:30:42,838
!آماده بشين دخترا

714
01:30:45,514 --> 01:30:46,529
!اون مال منه

715
01:30:50,920 --> 01:30:53,270
اون ميخواد ازمون جلو بزنه
و چرخ‌هامون رو بترکونه

716
01:31:00,351 --> 01:31:01,345
موتور ماشين رو منفجر نکني

717
01:31:01,850 --> 01:31:02,913
يه کوچولو باهاش کار دارم

718
01:31:03,123 --> 01:31:03,987
!يکم

719
01:31:17,120 --> 01:31:19,935
!اي هرزه!! حالا ديگه تهديدش ميکني؟

720
01:31:44,027 --> 01:31:44,572
برو

721
01:32:11,251 --> 01:32:14,037
بايد جلوتر از اونا حرکت کنيم
موتور شماره يک رو از دست داديم

722
01:32:14,173 --> 01:32:15,249
شماره دو هم کم مونده منفجر بشه

723
01:32:15,525 --> 01:32:16,153
خيلي خب

724
01:32:17,123 --> 01:32:18,136
تو يه گياه کش هستي؟

725
01:32:19,098 --> 01:32:20,537
خيلي خب، موتور شماره يک رو درست کن، الان

726
01:32:20,702 --> 01:32:22,208
تو و من
پنجمين چرخ

727
01:32:22,899 --> 01:32:24,019
تانکر رو جدا ميکنيم

728
01:32:36,510 --> 01:32:38,220
به هر نفر فقط يه تير شليک ميکني

729
01:32:54,878 --> 01:32:56,719
نميتونم ببينم -
مَدي -

730
01:32:56,913 --> 01:32:58,052
نميتونم ببينم

731
01:33:37,556 --> 01:33:38,423
!هي

732
01:33:38,977 --> 01:33:40,374
!اونا نيزه انداز دارن

733
01:33:40,822 --> 01:33:42,047
!ما رو به قلاب بستن

734
01:33:53,082 --> 01:33:55,430
سه بار بچرخونش
سه بار

735
01:35:13,221 --> 01:35:14,296
!هي، تو

736
01:35:30,381 --> 01:35:31,576
حالت خوبه؟

737
01:35:34,517 --> 01:35:35,902
فکر کنم زخمي شده

738
01:35:59,780 --> 01:36:00,584
!هي

739
01:36:26,857 --> 01:36:27,506
!نه

740
01:36:37,765 --> 01:36:40,126
!هي! طاقت بيار

741
01:36:40,834 --> 01:36:42,362
طاقت بيار
طاقت بيار

742
01:36:42,461 --> 01:36:44,015
هنوز بيداري؟

743
01:36:45,779 --> 01:36:48,016
اونجايي؟

744
01:38:17,713 --> 01:38:19,160
!والهالا

745
01:38:30,971 --> 01:38:31,852
!هي

746
01:38:59,550 --> 01:39:00,776
موتور شماره يک الان سالمه

747
01:39:01,278 --> 01:39:02,180
البته تا مدتي

748
01:39:50,616 --> 01:39:53,211
!اون آسيب ديده
!خيلي آسيب ديده

749
01:41:22,899 --> 01:41:24,042
شنيدي؟

750
01:41:25,137 --> 01:41:26,573
!ميبينيم  V8 دوتا

751
01:41:28,348 --> 01:41:29,674
تو بايد ماشين رو بروني

752
01:41:32,232 --> 01:41:33,685
بايد اون رو از سر راهمون بردارم

753
01:42:40,799 --> 01:42:41,862
!ريکتوس

754
01:42:42,759 --> 01:42:44,034
!منو بگير

755
01:42:57,556 --> 01:42:58,926
!چيدو
چيکار ميکني؟

756
01:42:59,116 --> 01:43:00,189
دختر خوب

757
01:43:04,433 --> 01:43:05,151
بيا اينجا -
!نه -

758
01:43:10,591 --> 01:43:11,372
پسر گنده

759
01:43:18,007 --> 01:43:19,588
!بيا

760
01:44:13,514 --> 01:44:14,538
منو يادته؟

761
01:44:36,082 --> 01:44:36,939
!اون مرده

762
01:44:37,849 --> 01:44:38,897
!اون مرده

763
01:44:57,748 --> 01:45:00,890
وقتي که جاي امني پيدا کردي
گاز ميدم و ميام دنبالت

764
01:45:01,553 --> 01:45:02,416
!يالا

765
01:45:03,846 --> 01:45:06,316
عجله کن! يکم ديگه مونده از اونجا بگذريم

766
01:45:53,827 --> 01:45:55,372
! مـنـو تـمـاشـا کـن

767
01:46:01,920 --> 01:46:03,000
!ريکتوس

768
01:46:58,486 --> 01:47:00,027
چرا اينطوري صدا در مياره؟

769
01:47:00,478 --> 01:47:02,381
داره هوا وارد ريه‌هاش ميکنه

770
01:47:02,883 --> 01:47:04,267
...با هر بار نفس کشيدن

771
01:47:04,653 --> 01:47:06,368
داره ريه‌هاش رو از بين ميبره

772
01:47:12,290 --> 01:47:13,249
ميدونم

773
01:47:16,398 --> 01:47:17,682
خيلي متأسفم

774
01:47:20,542 --> 01:47:21,740
ميدونم

775
01:47:23,038 --> 01:47:24,339
نگه دار

776
01:47:25,186 --> 01:47:26,292
خيلي خب

777
01:47:26,722 --> 01:47:29,079
اينجا رو بگير
محکم نگهش دار

778
01:47:29,466 --> 01:47:30,181
هي

779
01:47:30,970 --> 01:47:31,716
هي

780
01:47:31,826 --> 01:47:32,871
خونه

781
01:47:40,524 --> 01:47:41,563
خونه

782
01:47:46,500 --> 01:47:48,662
نه

783
01:47:48,945 --> 01:47:50,689
خيلي خونريزي کردي

784
01:47:50,690 --> 01:47:51,593
خونش خشک شده

785
01:47:51,823 --> 01:47:52,866
خب

786
01:47:53,249 --> 01:47:54,194
نگه دار

787
01:47:55,299 --> 01:47:56,627
اينو نگه دار

788
01:47:57,217 --> 01:47:58,184
سوزن

789
01:47:59,254 --> 01:48:00,107
!زودباش

790
01:48:01,564 --> 01:48:02,276
!اينو بگير

791
01:48:05,289 --> 01:48:06,302
کاري کن بيدار بمونه

792
01:48:07,021 --> 01:48:08,242
فيوريوسا

793
01:48:12,162 --> 01:48:14,070
خيلي خب

794
01:48:14,864 --> 01:48:15,769
همينه

795
01:48:16,888 --> 01:48:18,615
خيلي خب، لطفا نگهش دار

796
01:48:20,477 --> 01:48:21,446
خوبه

797
01:48:21,990 --> 01:48:22,657
متأسفم

798
01:48:25,115 --> 01:48:27,278
شروع کنيم ديگه، خب

799
01:48:39,984 --> 01:48:41,134
مکس

800
01:48:42,332 --> 01:48:43,947
اسم من مکس‌ـه

801
01:48:52,810 --> 01:48:54,284
اسم من همينه

802
01:49:36,071 --> 01:49:36,844
!بايست

803
01:49:42,731 --> 01:49:43,728
!خودتو نشون بده

804
01:50:02,876 --> 01:50:04,082
اون يه چيزي رو همراه خودش داره

805
01:50:11,394 --> 01:50:12,307
ايمورتن جو هست

806
01:50:12,496 --> 01:50:14,335
!ايمورتن جو مرده

807
01:50:41,858 --> 01:50:42,816
!فيوريوسا

808
01:50:43,206 --> 01:50:44,282
!فيوريوسا

809
01:50:48,091 --> 01:50:49,150
!فيوريوسا

810
01:50:49,679 --> 01:50:50,942
اون برگشته

811
01:50:51,449 --> 01:50:53,954
!بيارش بالا

812
01:50:54,051 --> 01:50:57,808
!بيارش بالا

813
01:51:01,109 --> 01:51:02,239
!بفرستش پايين

814
01:51:02,345 --> 01:51:04,001
!بزار بيان بالا
!يالا

815
01:52:52,592 --> 01:52:54,139
....کجا بايد برويم

816
01:52:54,462 --> 01:53:00,331
ما افرادي سرگردان در اين برهوت
در جستجوي خويشتن بهتري هستيم؟

817
01:53:00,356 --> 01:53:04,326
اولين مَرد تاريخ

818
01:53:07,681 --> 01:53:09,678
کارگرداني شده توسط
جورج ميلر

819
01:53:10,678 --> 01:53:13,174
نويسنده
جورج ميلر، برندان مک کارتي، نيکو لاتوريس

820
01:52:48,774 --> 01:52:50,774
ترجمه از نويد و رضا
www.9movie.in